“在政治上，受騙不能當藉口”
萊謝克科拉科夫斯基
閉嘴！
出口民調明顯指出
由戴弗奇南旦 和薩馬普拉塔辛格帶領的JLD黨
將四度獲得組閣權
但政治跟板球一樣難以揣測
明天新政府將出爐
但現在我有些歌要放給你們聽…
–農民陣線 –萬歲！
大諾伊達地區，馬拉克布爾
–農民陣線 –萬歲！
–土地 –還來！
–農民陣線 –萬歲！
喂？
好，我這就到大學去
我40分鐘內到，再見
國家的土地是我的
媽，我要先走，我很快就回來
小心，再見
–農民陣線 –萬歲！
印度人在搞爛自己的政府
他們之中有一半要求工廠進駐 推崇“印度製造！”
工廠想進駐時，這些王八蛋
又想要回土地，說要務農！
他們不懂蓋工廠要地嗎？
你幹嘛這麼緊繃？
來，給你喝
拿去
聽著，我不是農民
你告訴我
種甘蔗需要土地吧？
還是工廠能產甘蔗？
天啊，這酒真烈
我們完蛋了
場面要變火爆了
長官，印度萬歲
–長官，我們會處理這情況 –沒錯，我們會去處理
您不用心煩
塔庫，這牽扯到外資
他們想在這裡蓋工廠
–土地 –還來！
這塊地價值連城
今晚把這裡淨空
–農民陣線 –萬歲！
你不希望國家進步嗎？
長官，我當然希望如此，我們都明白
我們必須努力促成國家進步
長官，但您的立場我不太清楚
您是站在哪一邊的？
您有時候為農民奮鬥 有時候又對抗他們
對與錯僅一線之隔
那條線就是政治
我們都是從政的
太好了！
–你們明天會大獲全勝 –當然
–我先恭喜您了，長官 –那就準備好
準備好幹嘛？
幹骯髒事
長官，但是…
長官，沒有正式命令嗎？
數到三
一
二
–三 –來了
長官，印度萬歲
是，長官
是，長官，沒問題
好的，長官
喬德里…
我們得去幹髒活了
離拒馬遠一點！
這是最後一次警告！
–農民陣線 –萬歲！
別鬧事！
別逼我們來硬的
–找到他們了沒有？ –其中兩人在那裡
–農民陣線 –萬歲！
讓他們吃棍子！
開火！
–他們跑進田野裡了 –我們去抓他們
走
抓住那些混球
欸！
–王八蛋！你無路可逃！ –抓住他們！
–混帳！
–站住！ –給我站住，王八蛋！
站住！
殺死那些混帳！王八蛋！
王八蛋！
坦達瓦
–要讓誰來當總理？ –戴弗奇南旦
德里總理官邸，戴弗奇陣營
記者人在戴弗奇官邸外
若出口民調可信 JLD黨明天將會贏得超過300個席次
這棟屋子就會成為全國焦點
我們也將在這裡 進行本節目最重要的一次訪問
薩馬普拉塔先生 幾分鐘後將接受我們訪問
–薩馬普拉塔辛格 –萬歲！
萬歲
戴弗奇…
你兒子是青出於藍而勝於藍
–薩馬普拉塔辛格 –萬歲！
沒錯
–薩馬普拉塔辛格 –萬歲！
哥柏，我從政以來
做過不少壞事
我是不得已的
但我從沒想過要分裂國家
但若讓他掌權
他會終結民主
–薩馬普拉塔辛格 –萬歲！
你看他的臉
你不覺得…
很像獨裁者嗎？
–薩馬普拉塔辛格 –萬歲！
馬拉克布爾的事處理好了
–你要吃嗎？ –有沒有素食？
你幹的勾當都要殺生
你卻自稱是素食者
爸，你好！可以開飯了
嘿，你聽說馬拉克布爾的事了嗎？
沒有
蒂瓦里那裡有人鬧事
有個該死的副督察竟然對農民開槍
他連坎普爾都管不好 你還讓他去管北方邦
我說過他不適合當部長
黨不是讓你隨意擺布的
好嗎？
新聞我暫時壓下來了 也沒有引起後續效應，所以…
你也應該取消訪談
爸，我怎麼可以現在才取消？ 事情都準備好了
我之前不是跟你說過了嗎？
我當時就叫你等選舉結果出來
佳莉瑪一直纏著我
那就別講太多
裝作你不知道馬拉克布爾在哪裡
至少在接下來一個小時 要裝作什麼都不知道
國防部長的人選決定了嗎？
阿蒂媞又打來
叫她再忍幾天！
你考慮任命拉古嗎？
我現在沒有任何打算
沒錯，他絕對是 比阿蒂媞更適合的人選
你真的認為印度軍人 會向一個34歲的女人敬禮嗎？
當然會
只要你給她一個機會
但不准你提到任何相關事項
部會、背景或聯盟的事情都別提！
別緊張
我們明天會贏
“我們明天會贏”
和“我們贏了”差很多
我明白兩者的差異
我們黨已經執政了三任
我看過朋友變成敵人
薩馬，政治上只有一條規則
“權力在誰手上
“誰就是國王”
你越快明白越好
至少接受訪問時記住這一點
我有個要求
請妳問我阿蒂媞米詩拉會不會成為
下一任國防部長
拉古
拉古！
拉古基紹爾
阿努拉妲基紹爾之子
世界上最大民主政體
有史以來最年輕的國防部長！
是全世界啊！
薩馬先生，若我說
今天來賓的父親將再度連任總理
你會怎麼回答？
我會回說，妳要是能更花言巧語
多稱讚一點，我會更開心
我只是在開玩笑
但正經地說，一切還言之過早
選舉結果就像年老，我們都有準備
但實際發生時 我們才發現準備根本不夠
格帕爾！
嚇到你了
鼻子清一下
你有沒有看到外面的人群？
這次…
不需要等結果出來
薩馬先生，謠言說 這次內閣裡會有個年輕人
你在會其中扮演重要的角色
–薩馬，兄弟！ –今天早上我剛好…
你看起來很性感！
老大在哪裡？
他跟哥柏達斯先生在一起
好，再見
不好意思
薩馬先生，謠言說 這次內閣裡會有個年輕人
你在會其中扮演重要的角色
我今天早上跟阿蒂媞米詩拉談過
–真的嗎？她怎麼說？ –是的
她也許會被延攬入閣
她那麼說？
沒有，但我在問你
聽著，這要交由黨決定
戴弗奇南旦先生會定奪
但若妳想知道我的意見
我認為阿蒂媞女士 是我國最有前途的年輕領袖之一
她是印度第一位女戰鬥機飛行員
我認為她在國防方面的經驗 會派上用場
所以她可能會接管國防部？
那要交由黨決定
好吧，至少告訴我們
你有沒有可能當上下一任總理？
那是我爸…
那要由戴弗奇南旦先生決定
等事情炸開吧！
國立維韋卡南達大學
你要去哪？
–閃開！ –你需要…
–你是伊姆蘭嗎？ –是的
–他媽的恐怖分子！ –你幹嘛啊？
–要帶我去哪？ –去哪？
–等等 –你怎麼能打我？
–把他帶走 –走開！
–你們不能這樣，這是違法的 –快點
快上車！
–請聽我說 –去了警局再說
–你們怎麼能這樣？ –閃開！
希瓦！他們把伊姆蘭抓走了！
誰？
警察來把伊姆蘭抓走了
–為什麼？ –可能因為他參加了抗議活動
什麼抗議活動？
伊姆蘭的村落 剛好座落在經濟特區裡面
政府逼人用破盤價賣出名下土地
名義上說要蓋高速公路 但明明就是要蓋化學工廠
農民去抗議
警察闖進燈光室，說他是恐怖分子
他們毒打他一頓後，就把他抓走
他們怎麼能就這樣抓他走？
–伊姆蘭本人有去抗議嗎？ –有，他全家都在
他今天抗議完就直接過來
–我們去看是怎麼回事 –沒錯！我們走！
緊急插播…
薩馬普拉塔辛格先生 在最近的訪談中暗示
阿蒂媞米詩拉 可能會是下一任國防部長
國家新聞台直播中，全天候新聞
前戰機飛行員是新任國防部長？
阿蒂媞米詩拉是前空軍飛行員
她也是印度第一位女飛行員
我覺得薩馬會讓我想起桑賈伊
謝天謝地，你不是英迪拉
謝天謝地，他也不是桑賈伊 他會活更久
其實你穿瓦拉納西式紗麗 也許滿好看的
你什麼意思？腦子壞掉啦？
喂？
叫他們進來
拉古和卡利許到了
馬拉克布爾的問題解決了嗎？
沒事，事情壓下來了 卡利許已經處理了兩個小時
好
–你好，總理 –你好
願神保佑你
所以呢，有什麼事嗎？
–阿蒂媞米詩拉 –什麼？
到處都在報她
幾天後大家只會關注你
好
你幹嘛？
一直摸我的腳也要不到更多工作
走吧
喂，聽好！
跟令堂說…
選前兩個月不能見這件事
戴弗奇說到做到
–好 –去吧
你們一定在想
我是感情用事，而且犯了天大錯誤
我要把國防部
交給一個只贏過一次市內選舉的人
還只贏了12票
他若不是阿努拉妲的兒子
這白癡連基層工作都找不到
但他有兩個優點
第一
內閣每個部長都該具備的
也是士兵該有的優點
若你問士兵：“有問題嗎？” 他們會說：“長官，沒有！”
對不對？
第二
你想怎麼利用他都可以
因為他不明白復仇的概念
–怎麼了？ –希瓦，他們把伊姆蘭關起來了
–喂！ –我們會去查
你們要去哪？
這是警局，不是你叔叔的家
–走開！ –我想見副局長
他不在
–這是什麼行為？ –我們不會走的
–你們的主管是誰？ –你這個臭小子
小聲點，聽到沒？ 否則把你們都揍一頓
打啊
要多少錢？
這跟錢無關
上頭有令，我們不能放他走
他們受傷了
我能怎麼辦？
聽著，我叔叔的地也被徵收了
副督察什麼時候來？
他今天不會來警局
妳跟迪薇亞談過了嗎？
談過了
一切都準備就緒？
對
你確定嗎？
不反悔？
妳幹嘛問這個？
我沒看你神情這麼害怕過
再看仔細點
妳再也不會看到我這種表情
總理，藍色這件跟你也很搭
灰色的更適合
我還有其他色調
這位女士說了，灰色的更適合…
沒問題
我聽說你跟拉古說了一些事
“我說到做到”
妳開心嗎？
我不是因為你給拉古一個職位 才在這裡
也不是因為你幾天後會連任總理
記得嗎？你30年前 準備辭職遠走高飛
若不是我在舊德里火車站攔住你
假設你那天搭上那班火車…
你的人生會有多不一樣？
阿努拉妲
我今天的成就…
爸，你找我嗎？
是的，阿努拉妲有事要跟你說
薩馬
我只想告訴你，拉古就像你的弟弟
儘管你已知道所有內情
你還是很尊重我和戴弗奇的感情…
我會永遠感激你
請你照顧好拉古
我很愛你…
即使你不相信
再會，戴弗奇，時間晚了
我送妳出去
別忘記吃藥
馬拉克布爾，博姆提納加警局
妳是他女朋友嗎？
對啊，我同時跟他們三人交往 這跟你有什麼關係？
你當初沒有進入國維大的許可
小姐，這年頭交友很正常
我不是故意數落妳
你什麼時候要放伊姆蘭出來？
你們是乖孩子
你們爸媽努力工作 供你們來這裡上學
外面有70名學生
你明明知道他們都不小了
孩子…
永遠不要…
惹可以搞死你的人
小姐，抱歉我口出穢言
我的意思是…
別跟法律作對
喬德里！
我們的語言真美
可以罵人不帶髒字，還講得很好聽
抱歉我出言不遜，塔庫警官
但請你今晚讀一讀所有法律書籍
因為法院不會讓你有空修正
這年頭，律師也對你們很感冒
看吧，他剛剛講得多好聽
好了，孩子…
你講了這些話…
我們也不用和談了
我很喜歡你剛剛說的話 尤其是你的口氣
現在準備聊聊新話題
那會很適合這聲音
你為什麼接受訪談時 要提起阿蒂媞的名字？
我已經叫你不要提了
爸，對不起
是她問的，我沒多想就回答了
真的嗎？
我是你父親
我不是普通人
–別跟我耍花招 –你要喝點什麼？
不了，今天不喝
你即將三度當上總理
應該要慶祝一下
好吧，給我來點紅酒
總部
格帕爾認為我們明天會大獲全勝
那還用說
我該放什麼歌？
什麼歌都可以
你最喜歡的那首歌怎麼樣？
好啊，放吧
打死這些混蛋！
站住！王八蛋！
你們為什麼要打我們？
–你們在幹嘛？ –混帳！現在呢？
閉嘴！別出聲！
阿努拉妲還留著那張票
這張票是我買來要遠走高飛的
她攔住了我
今天…
爸，乾杯
乾杯
你為什麼沒娶阿努拉妲？
拜託你別說是為了我
因為我知道你只愛一樣東西
你的寶座
還有隨之而來的權力
你腦子壞掉了嗎？
你以為勝選是因為你的關係？
你不知道這次勝選我出了多少力
你的自尊心脆弱不堪 永遠無法承認這點
烏頭，毒藥
一分鐘就能致死
你的心臟會停止跳動
驗屍報告也查不出來
你想怎樣？
打給阿努拉妲…
戴弗奇來電
–滾！ –長官，我們要走了！
馬上下來，王八蛋！
長官！
你絕對無法得逞！
爸，對不起
我已經盡力了
但你的自尊心
和你的固執
以及你的愚蠢…
讓我不得不出此下策
站住！
爸，安息吧
字幕翻譯： 陳廷倫