‫"سمر"! هل أنت متأكد؟ متأكد من أنه مات يا "سمر"؟‬
‫"سمر"!‬
‫"سمر"... الستارة ليست مغلقة يا "سمر"!‬
‫كانت مفتوحة يا "سمر"! انظر!‬
‫- مفتوحة. ماذا لو... - "عائشة"!‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫"اتصال وارد من هاتف (أنورادها)"‬
‫"رقصة الغضب"‬
‫أخبرني إذاً...‬
‫من اعتدى عليك بالضرب؟‬
‫هؤلاء الرجال يا سيدي. طلاب جامعة "فيفيكاناندا".‬
‫اعتدوا عليّ هنا في قسم الشرطة.‬
‫كانوا يرشقون المبنى بالحجارة يا سيدي.‬
‫حطموا النوافذ. وكسروا أنفي أيضاً.‬
‫انظروا، هذا تقرير الشرطة الأولي.‬
‫هذه ليست المسودة النهائية.‬
‫يقول إن 100 طالب تقريباً من جامعة "فيفيكاناندا"‬
‫اعتدوا على قسم الشرطة.‬
‫واعتدوا بالضرب أيضاً على 3 ضباط شرطة.‬
‫لذا أقترح عليكم‬
‫أن تعتذروا، وتودّعونا، وتغادروا المكان في غضون دقيقتين.‬
‫ستنقذون مستقبلكم وأنا سأنام قرير العين.‬
‫هيا، ارحلوا.‬
‫سيدي...‬
‫أعتذر نيابة عن كل الموجودين هنا.‬
‫أرجو أن تتغاضى عمّا حدث.‬
‫"شبكة الأخبار القومية (إن إن إن)"‬
‫- ماذا عن "ماهاراشترا"؟ - إنه مخلص لـ"جيه إل دي".‬
‫- هذا جيد. "ريدي"؟ - سيدي؟‬
‫- ما وضع "يو بي"؟ - أنا أتابعه.‬
‫"(سمر براتاب سينغ)"‬
‫- و"البنجاب"؟ - نعم يا سيدي!‬
‫- "أجاي"! - نعم يا "سمر"؟‬
‫أبي غائب عن الوعي!‬
‫- ما خطبه؟ - إنه لا يتنفس!‬
‫دلك صدره.‬
‫- أين "ديفيا"؟ - في المركز الطبي الهندي الدولي.‬
‫سأتصل بـ"ديفيا".‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫سننقل أكبر خبر في حياتنا المهنية بأسرها.‬
‫عمتم مساءً! أنا "غاريما ديسوال".‬
‫وبقلب مفعم بالأسى، يؤسفني إخباركم‬
‫بأن لديّ خبراً مفجعاً لكم.‬
‫منذ وقت قصير، كبير الوزراء الهندي، السيد "ديفكي ناندان"...‬
‫- أمي! - نعم؟‬
‫السيد "ديفكي" فارق الحياة. بأزمة قلبية.‬
‫ماذا؟‬
‫أكبر نظام ديمقراطي في العالم في حالة صدمة.‬
‫هذا خبر صادم يصعب علينا تصديقه.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيصحو الناس على هذا الخبر المفجع.‬
‫يُتوقع ظهور نتائج الانتخابات غداً.‬
‫تنبأت استطلاعات الرأي بنصر ساحق لحزب "جان لوك دال".‬
‫سيد "غوبال"؟‬
‫صدم هذا الخبر الأمة بأسرها.‬
‫"مات (ديفكي ناندان) أمة دون كبير وزراء"‬
‫"هل سيتولى (سمر) المنصب؟ نهاية الأسطورة"‬
‫"(جيه إل دي) مهم أزمة قلبية"‬
‫"نهاية الأسطورة"‬
‫"المركز الطبي الهندي الدولي (آي آي سي إم إس)"‬
‫- سيدي! - سيدي!‬
‫"خبر عاجل وفاة كبير الوزراء (ديفكي ناندان)"‬
‫كما ترون، وصل السيد "سمر براتاب" و"عائشة" إلى المركز الطبي الهندي الدولي لتوهما.‬
‫سيتم تشريح جثمان السيد "ديفكي ناندان" بعد قليل.‬
‫يُقال إنه تُوفي جراء أزمة قلبية.‬
‫لا أمان للقدر.‬
‫تُوفي قبل يوم من إعلان نتائج الانتخابات.‬
‫هل ورد ذكرنا في الأخبار؟‬
‫وسيتم أيضاً غداً الإعلان عن نتائج الانتخابات.‬
‫لن يُسرح بكفالة. اعتقلوه وفقاً لـ"يو إيه بي إيه".‬
‫ما هذا؟‬
‫مرسوم مكافحة الأنشطة المنافية للقانون. قانون مكافحة الإرهاب الحديث.‬
‫يتم حجز الإرهابيون وفقاً لهذا المرسوم.‬
‫"سانا"، هل تحدثت إلى أم "عمران"؟‬
‫أجل.‬
‫هناك شابان آخران من قريتهم مفقودان منذ حادث إطلاق النار.‬
‫- ولم يرد اسمهما أيضاً بتقرير الشرطة. - سحقاً!‬
‫وسائل الإعلام ستظل منشغلة بخير "ديفكي ناندان" لبضعة أيام.‬
‫لن يحظى خبر "ملكبور" بأي اهتمام.‬
‫وماذا عن مجلتك؟ ما اسمها؟ "صوت اليوم".‬
‫- أيمكنك الاتصال برئيس تحريرك؟ - أستطيع المحاولة.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "سانا".‬
‫هدئ من روعك يا "سمر". كل شيء تحت السيطرة.‬
‫كل شيء يسير وفقاً للخطة.‬
‫تهانيّ...‬
‫يا سيدي كبير الوزراء.‬
‫أبي!‬
‫"جيه إل دي" يتقدم الانتخابات بـ34 مقعداً...‬
‫"قسم شرطة مقاطعة (غومتي ناغار)، (ملكبور)"‬
‫...و"آر دي بي" ما زال يحوز على 7 فقط.‬
‫- كما هو متوقع... - اسمعوا!‬
‫..."جيه إل دي" يكتسح "كارناتاكا" و"غوجارات" و"راجاستان".‬
‫- أيكم يُدعى "شيفا"؟ - أنا.‬
‫حسناً. في الواقع، لا يمكن سوى لأحدكم فقط أن يزوره.‬
‫- هاك. - هذا جيد.‬
‫ألم تستطع إحضار طعام آخر؟‬
‫أخذته من موكب في الشارع.‬
‫تكريماً لذكرى "ديفكي ناندان"؟‬
‫- لا أدري. - هل هم متقدمون؟‬
‫سيفوزون.‬
‫ذلك المحامي أبله!‬
‫لا نستطيع حتى أن نلتقي على الملأ. أليس مسموحاً لي بمقابلة زائرين؟‬
‫لقد بذل قصارى جهده يا رجل.‬
‫لكنه الوحيد الذي نستطيع توكيله الآن.‬
‫هل ضربوك؟‬
‫هناك فتيان مفقودان.‬
‫لقد قُتلا.‬
‫"وودي" و"باز"! انتهى وقت الزيارة. هلما.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"شبكة الأخبار الوطنية"‬
‫لديّ بعض الأخبار.‬
‫لا بد أنك سمعت بـ"ملكبور". لديّ طالب زميل بجامعة "في إن" اسمه "عمران"،‬
‫اعتقلته الشرطة.‬
‫إنه بريء. كان يشارك في احتجاجات "ملكبور".‬
‫واعتقلوه وفقاً لـ"يو إيه بي إيه". وهناك شابان آخران مفقودان.‬
‫يقول البعض إنهما قُتلا في مواجهة ملفقة.‬
‫ونخشى أن يحل بصديقنا المصير ذاته.‬
‫لو غطت وسائل الإعلام هذا الخبر، فقد نتمكن من إطلاق سراح صديقنا.‬
‫هل جُننت يا "سانا"؟ تُوفي كبير وزرائنا.‬
‫العالم بأسره يتحدث عن مصيره.‬
‫"من سيكون كبير الوزراء التالي؟" هذا كل ما يهم الجميع.‬
‫مستعد؟‬
‫لقد ظفرنا بالأغلبية.‬
‫ما هي المستجدات يا "أجيت"؟‬
‫نحن متقدمون بـ26 مقعداً في "ماهاراشترا".‬
‫نحظى بدعم 18 عضواً برلمانياً على الأقل.‬
‫- و"راجاستان"؟ - تحدثت إلى "شيكاوات" يا سيدي.‬
‫سيعاود الاتصال بي.‬
‫لا تمهلهم وقتاً أطول من اللازم. كلهم يشعرون كأنهم أيتام.‬
‫من الأسهل أن نقنعهم بأنني الأب الذين يحتاجون إليه.‬
‫دع هذه الصدمة تحسم قرارهم.‬
‫"فيكرام سينغ" سيظفر بغرب "يو بي". 12 أو 13 عضو برلمان على الأقل.‬
‫لكنه يريد التحدث إليك.‬
‫- أيريد منصب وزير الزراعة؟ - لم يخبرني يا سيدي.‬
‫أخبره أنه يستطيع تولي مسؤولية وزارتين من اختياره.‬
‫"غوبال داس" اتصل به أيضاً.‬
‫اطلب من "فيكرام" مقابلتي بالأعلى الساعة 2 مساءً.‬
‫- سيدي! - سيدي!‬
‫- هنا يا سيدي! - مرة واحدة يا سيدي!‬
‫كان أبي يقول...‬
‫إن الرب لا يبتلي المرء بحزن...‬
‫أكثر من قدرته على التحمل.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫لسنا نتحلى بالقوة الكافية لنتحمل...‬
‫رحلة الحزن هذه.‬
‫أبي.‬
‫كل ما أود قوله هو...‬
‫أننا جميعاً...‬
‫حزبنا السياسي...‬
‫والأمة بأسرها...‬
‫سنفتقدك.‬
‫يجب أن نتحدث. هناك أمر مهم.‬
‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬
‫عمي، "عائشة" عضوة مرموقة في حزبنا.‬
‫لا تقلق من فضلك.‬
‫أعلم أن الوقت ليس مناسباً للتحدث عن هذا الأمر.‬
‫لكننا لا نملك أي خيار آخر.‬
‫تأجيل الأمر سيزيد فقط من حجم الفوضى.‬
‫اسمع، أعلم أنك تريد أن تكون كبير الوزراء،‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا أكبرك سناً بـ20 عاماً.‬
‫لكنك ابن "ديفكي ناندان". وتحظي أيضاً بجاذبية الشباب.‬
‫لن أنكر هذا. أتفق معك.‬
‫لكن...‬
‫قد لا تصبح كبيراً للوزراء من دون دعمي.‬
‫ولا أستطيع أن أنكر أيضاً أنني لا أستطيع تقلد هذا المنصب من دون دعمك.‬
‫عمي...‬
‫من فضلك أخبرني بكل ما يجول بخاطرك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫كل ما يشغل تفكيري هو...‬
‫كيف سأشعل المحرقة في جنازة أبي غداً.‬
‫الوقت ليس مناسباً للتحدث عن هذا الأمر.‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا بتلك السرعة.‬
‫تعلم،‬
‫شعرت كأن هناك نسختين من "غوبال داس مونشي" بداخلي.‬
‫إحداهما...‬
‫يبكي في حرقة‬
‫حزناً على صديقه.‬
‫والآخر...‬
‫مخلص تماماً ويبحث عن حل سياسي‬
‫لأجل بلاده.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للحديث.‬
‫- لنتحدث غداً. - عمي.‬
‫- لم أعد أستطيع تحمل هذا. - عمي.‬
‫بعد أبي،‬
‫أنت أكبر قادة حزبنا سناً.‬
‫أنت بمثابة أب لي.‬
‫سنفعل أيّما تراه صائباً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫يبدون في عجلة من أمرهم.‬
‫سينتهون من الطريق السريع خلال أسبوع.‬
‫يزعم القرويون أنهما قُتلا في مواجهة مسلحة.‬
‫سيفعلون الأمر ذاته مع "عمران". يجب أن نُخرجه من السجن عاجلاً.‬
‫كيف حالك يا "فيكرام"؟‬
‫لقد فارق الحياة بغتة.‬
‫هذا مكتب أبي.‬
‫كان يتخذ كل القرارات الكبرى‬
‫في هذه الغرفة.‬
‫اعتاد الجلوس هنا.‬
‫هذا هو المكان الذي أسس فيه هذا الحزب. كانوا 3 أفراد فقط وقتها.‬
‫هذا المكان هادئ جداً بالفعل.‬
‫لم يكن مسموحاً لنا بلمس أي شيء.‬
‫ما كنت لأجرؤ على تحريك أي شيء من موضعه.‬
‫ماذا قال السيد "غوبال داس"؟‬
‫هذا لا يهم. أخبرني بما تود قوله.‬
‫تريد منصب وزير الزراعة، صحيح؟‬
‫الصلب، الصناعات الثقيلة، الزراعة، أي شيء سيفي بالغرض.‬
‫أنا رجل متواضع. لست أطلب الكثير.‬
‫ماذا عن وزارة السكك الحديدية؟‬
‫هل ستعطيني إياها؟‬
‫من يستطيع أن يرفضها يا سيدي؟‬
‫لكنني أريدك أن تثير فضيحة صغيرة.‬
‫"مجلة (صوت اليوم)"‬
‫يقولون إن الموقف على الأرض خطير جداً.‬
‫هناك فتيان مفقودان.‬
‫ولا توجد أي أخبار بشأنهما في وسائل الإعلام الرئيسة.‬
‫ألديكم أي دليل؟‬
‫المعلومات الداخلية تفيد بأن الفتيين المفقودين قُتلا.‬
‫والمصير ذاته سيحل بـ"عمران" إذا لم نُخرجه.‬
‫ألديكم أي دليل؟‬
‫لا يوجد دليل. أولئك القوم هم دليلنا الوحيد.‬
‫لا يملكون أي أدلة. حسناً.‬
‫سيعاود الاتصال بي.‬
‫هذا ما يقولونه جميعاً.‬
‫- ماذا قال القاضي؟ - سيقابلنا يوم الاثنين.‬
‫حتى ذلك الحين، تباً للعدالة.‬
‫السرعة التي يستحوذون بها على الأراضي، لقد هدموا مدرسة وعدة منازل.‬
‫وهم يحظون بدعم الشرطة. كل شيء يتم بشكل قانوني.‬
‫وفاة "ديفكي ناندان" ستساعدهم في قضيتهم أيضاً.‬
‫على مدى الـ4 أو 5 أيام المقبلة، لن يهتم الناس بسماع أي أخبار أخرى.‬
‫سينجزون الكثير تحت ستار وفاته.‬
‫سيسحقون حركة المزارعين بالكامل.‬
‫عندما يكون العامة مصدومين، يمكنكم أن تفعلوا بهم أي شيء.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدتي.‬
‫ما هو الدليل الذي تريدينه؟‬
‫صور، فيديوهات، أي شيء من هذا القبيل.‬
‫"خبر عاجل اندلاع احتجاجات في شوارع (ألوار)"‬
‫وفقاً لتقرير مستجد، حتى قبل جنازة السيد "ديفكي ناندان"،‬
‫رئيس حزب "جيه إل دي"، السيد "غوبال داس مونشي"‬
‫بدأ يمارس ضغوطاً للظفر بمنصب كبير الوزراء.‬
‫الكثير من قادة "جيه إل دي" غاضبون.‬
‫ووفقاً لمصادرنا الموثوق بها،‬
‫اتصل "غوبال داس مونشي" بالكثير من قادة "جيه إل دي" المحليين‬
‫وطلب منهم الدعم اليوم.‬
‫وتأكيداً لهذا الخبر، أجرت "غاريما ديسوال" مقابلة حصرية‬
‫مع السيد "فيكرام سينغ" الذي حضر الصلاة على السيد "ديفكي ناندان".‬
‫سيد "فيكرام سينغ"، هذا خبر جلل!‬
‫هل اتصل بك أي شخص أو ناقش هذا الأمر معك؟‬
‫- نعم. - من هو؟‬
‫آنسة "غاريما"، هذا أمر يخص الحزب. لا يهم من اتصل بي.‬
‫لكن أحد كبار القادة أخبرني‬
‫أنه يود أن يكون كبير الوزراء التالي.‬
‫ولا أمانع لو تقلد هذا المنصب بالفعل.‬
‫لكن ما يحزنني حقاً هو‬
‫أن في هذا الوقت العصيب بعد أن فقدنا السيد "ديفكي ناندان"،‬
‫هناك قائد مخضرم في حزبنا يفكر في أساليب للظفر بالسلطة.‬
‫قائد أعتبره معلمي السياسي. لكن هل هذه سياسة؟‬
‫لا يا آنسة "غاريما"، لم أنضم إلى الحزب لأفعل هذا.‬
‫"غوبال داس" محتال!‬
‫- معروف لكل الناس... - "غوبال داس" محتال!‬
‫"اتصال من عمي"‬
‫- معروف لكل الناس... - "غوبال داس" محتال!‬
‫منذ 24 ساعة فقط، قلت لأبيك...‬
‫إن ولده تفوق عليه.‬
‫وأنت جندت رجلي لصالحك في لقاء الصلاة على جثمان أبيك؟‬
‫عمي، يجب أن نفتعل فضيحة لنثبت صدقنا.‬
‫عليكم فقط أن تعيدوا تمثيل ما حدث بالأمس.‬
‫حسناً، مستعدان للموت؟‬
‫- أحضر الشرطيين! - نعم يا "شيفا"!‬
‫أرجو أن تتذكرا كل شيء. مستعدان؟ هلما.‬
‫- أطلقا في الوقت الصائب! - حسناً.‬
‫اذهبوا وقفوا مع المزارعين! هلموا! لا تظهري أي وجوه يا "سانا"، اتفقنا؟ هيا.‬
‫هيا! أسرعوا! ضعوا الحواجز في أماكنها.‬
‫ممتاز! ابدؤوا الهتافات!‬
‫- أعيدوا إلينا... - أرضنا!‬
‫بصوت أعلى!‬
‫- أعيدوا إلينا... - أرضنا!‬
‫اسمي "شيفا شيكار" وأنا طالب بجامعة "في إن".‬
‫كما ترون، أنا في قرية "ملكبور".‬
‫وهناك طريق سريع تحت الإنشاء هنا.‬
‫ستجدون فيديو آخر مرفقاً مع هذا الفيديو،‬
‫يضم محتويات مفجعة جداً.‬
‫صديقي "عمران" تم اعتقاله.‬
‫قد يحل بـ"عمران" نفس مصير هذين الشابين في الفيديو التالي.‬
‫هذا الفيديو يضم مشاهد دموية وقتل.‬
‫لكنني أطلب منكم أن تشاهدوه مع أسرتكم،‬
‫حتى تدركوا‬
‫طبيعة حياة المزارعين في دولة "الهند" الحديثة.‬
‫أرجو أن تنشروا هذا الفيديو بقدر الإمكان وتساعدوني على إنقاذ صديقي.‬
‫وإلا فسيقتلون "عمران" المحتجز.‬
‫"(غوبال داس) محتال عار على (غوبال داس)"‬
‫"(غوبال داس) محتال 14280 مشاهدة"‬
‫"عار على (غوبال داس) 22325 مشاهدة"‬
‫"(غوبال داس) محتال 33392 مشاهدة"‬
‫"عار على (غوبال داس) 45953 مشاهدة"‬
‫"(غوبال داس) محتال 57094 مشاهدة"‬
‫"عار على (غوبال داس) 66063 مشاهدة"‬
‫"(غوبال داس) محتال 75932 مشاهدة"‬
‫"97935 مشاهدة"‬
‫هل تفقدت "تويتر" يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫نستطيع أن نطلق وسماً مضاداً لو سمحت لنا.‬
‫سأكلف فريقي من "موريشيوس" بالعمل طوال الليل‬
‫وسنعكس الرأي السائد بحلول الصباح.‬
‫يمكننا الفوز بمعركة الوسوم يا "شارات".‬
‫لكنني أريد معرفة ما يدور في أذهان الناس.‬
‫أغلبها أمور طبيعية يا سيدي.‬
‫"غوبال داس" محتال!‬
‫عمال الحزب غاضبون.‬
‫تلقيت تقريراً عشوائياً يا سيدي، لكن...‬
‫هل الوضع سيئ؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"غوبال داس" محتال!‬
‫- معروف لكل الناس... - "غوبال داس" محتال!‬
‫سأشعل النار في محرقتك غداً على مرأى من الجميع،‬
‫لذا لن نتمكن من التحدث معاً.‬
‫لذا أتيت إلى هنا لنتحدث على انفراد.‬
‫لم تعتبرني جديراً بأي شيء يوماً.‬
‫طلبت منك مراراً‬
‫أن تدعني أتولى منصب كبير الوزراء.‬
‫لكنك كنت تُشعرني دائماً بأنني فاشل.‬
‫بالرغم من أنني غزوت كل المجالات.‬
‫سواء بشهادة البكالوريوس في الاقتصاد،‬
‫أو بتفوقي في جامعة "هارفارد"...‬
‫أو بعلاقتي بشباب هذه الأمة.‬
‫كنت السلاح‬
‫الذي استخدمته لتفوز بهذه الانتخابات.‬
‫لكنك...‬
‫لم تقدّر أي شيء قطّ.‬
‫لم أستطع أن أقولها لك صراحةً عندما كنت حياً...‬
‫لكنك تخليت عني‬
‫ولم تبال سوى لأمر "أنورادها"‬
‫وولدها طوال حياتك.‬
‫وشعرت بغضب يتأجج بداخلي كل يوم.‬
‫لكن غداً...‬
‫في مراسم إحراق جثمانك...‬
‫سأحرق شعوري بالذنب أيضاً.‬
‫أفتقدك يا أبي.‬
‫"(شيفا شيكار) إطلاق النار في (ملكبور)"‬
‫"(شيفا شيكار) في (ملكبور) "احتجاجات المزارعين"‬
‫"مصرع شابين (شيفا) - (ملكبور)"‬
‫"(شيتان)"‬
‫"إطلاق النار في (ملكبور)"‬
‫"مصرع شابين"‬
‫"إطلاق النار في (ملكبور)"‬
‫"(شيفا)"‬
‫"احتجاجات المزارعين - 61477 مشاهدة 10886 إعجاب - 306 استياء"‬
‫قد يحل بـ"عمران" نفس مصير هذين الشابين في الفيديو التالي.‬
‫هذا الفيديو يضم مشاهد دموية وقتل.‬
‫لكنني أطلب منكم أن تشاهدوه مع أسرتكم،‬
‫حتى تدركوا‬
‫طبيعة حياة المزارعين في دولة "الهند" الحديثة.‬
‫- أعيدوا إلينا... - أرضنا!‬
‫أرجو أن تنشروا هذا الفيديو بقدر الإمكان وتساعدوني على إنقاذ صديقي.‬
‫إنهم يطاردونهما!‬
‫الشرطة أطلقت النار! هل ماتا؟‬
‫- أعيدوا إلينا... - أرضنا!‬
‫"(شيفا شيكار) في (ملكبور)"‬
‫"(ملكبور)"‬
‫"مصرع شابين"‬
‫"(ملكبور)"‬
‫- أعيدوا إلينا... - أرضنا!‬
‫"إطلاق النار في (ملكبور)"‬
‫خطة "ملكبور" فشلت.‬
‫بسببه.‬
‫لكنني أطلب منكم أن تشاهدوه مع أسرتكم،‬
‫حتى تدركوا‬
‫طبيعة حياة المزارعين في دولة "الهند" الحديثة.‬
‫- من هذا؟ - "شيفا شيكار".‬
‫أرني هذا.‬
‫أرجو أن تنشروا هذا الفيديو بقدر الإمكان وتساعدوني على إنقاذ صديقي.‬
‫وإلا فسيقتلون "عمران" المحتجز.‬
‫"شيفا"!‬
‫استيقظ يا "شيفا"! "شيفا"!‬
‫تعال إلى النافذة يا "شيفا"!‬
‫"شيفا"!‬
‫أحسنت صنعاً يا "شيفا"!‬
‫تهانينا.‬
‫- قمت بعمل رائع يا "شيفا"! - أحسنت صنعاً.‬
‫رائع يا رجل! رائع بحق!‬
‫أحسنت يا أخي!‬
‫- مرحباً يا أخي! - عمل رائع!‬
‫- تهانينا يا أخي! - أنت نجم يا "شيفا"!‬
‫- تهانينا! - أخي أصبح نجماً الآن!‬
‫أخي، الجميع ينتظرونك في الطابق السفلي.‬
‫- هيا بنا. - حسناً.‬
‫بعد قليل،‬
‫ستبدأ مراسم جنازة السيد "ديفكي ناندان".‬
‫هناك حزن وسكون يخيمان على الأجواء.‬
‫كل الشخصيات المرموقة وقادة الشرطة موجودون هنا.‬
‫سيد "غوبال داس"!‬
‫نريد إجابة يا سيد "غوبال داس"! تكلم أرجوك!‬
‫آسفة للتحدث عن هذا الأمر الآن يا "سمر".‬
‫لكن الصحفيين يطاردون السيد "غوبال" خارجاً.‬
‫تحدثت إليه هذا الصباح. وكان يبدو في غاية الانزعاج.‬
‫قال، "لو كان (سمر) قد فعل هذا، فما كان يجب أن يجعله بهذا القبح.‬
‫كان يمكنه أن يخبرني أنه يريد أن يصبح كبير الوزراء."‬
‫هل تظنين أنني فعلت هذا؟‬
‫لا أدري يا "سمر". أنا أخبرك بما قاله فحسب.‬
‫"أديتي"، تُوفي أبي تواً!‬
‫وأنت!‬
‫فكري فيما تقولينه.‬
‫ماذا الذي تقولين حتى؟‬
‫"غوبال داس" محتال!‬
‫- معروف لكل الناس... - "غوبال داس" محتال!‬
‫سيد "غوبال داس"، أعضاء الحزب يزعمون‬
‫أنك كنت تتآمر للظفر بمنصب كبير الوزراء.‬
‫ما هو ردك؟‬
‫هل مزاعم الضغط حقيقية؟ تصفك الأمة بالخيانة!‬
‫أتتمنى أن تكون كبيراً للوزراء؟‬
‫"غوبال داس" قضى عاماً ونصف في السجن‬
‫لينقذ ديمقراطية هذه البلاد!‬
‫كان هذا في أثناء حالة الطوارئ!‬
‫وسامحوني، أغلبكم لم يكونوا قد وُلدوا بعد وقتها!‬
‫- سيد "غوبال"! - سيد "غوبال"!‬
‫لم ألتحق بالعمل السياسي لأصبح كبيراً للوزراء!‬
‫بل التحقت به لأعلّم امرأة مغرورة‬
‫أن هذه الدولة ليست ملكية خاصة لها!‬
‫سيعلن الحزب لاحقاً عن اسم كبير الوزراء التالي.‬
‫لكن دعوني أخبركم الآن،‬
‫لا أطمع مطلقاً في منصب كبير الوزراء!‬
‫- سيد "غوبال داس"! - سيد "غوبال داس"!‬
‫أيها الحراس!‬
‫تحية السلاح!‬
‫أيها الحراس!‬
‫اقلبوا أسلحتكم!‬
‫الحرية!‬
‫هذه...‬
‫هذه هي روح هذه الكلية يا أصدقائي!‬
‫أغلبكم لديه اختبارات الأسبوع المقبل، لكنكم جميعاً هنا، بمحض إرادتكم‬
‫بلا أي انتماءات سياسية، بسبب فيديو فحسب!‬
‫لقد قررنا اليوم أن احتجاج المزارعين،‬
‫الذي تم سحقه بواسطة الشرطة والحكومة،‬
‫سنبعث فيه الحياة بأنفسنا!‬
‫وسنحرص على لفت نظر الحكومة إلى هذا.‬
‫سنلتقي غداً الساعة 11.‬
‫سيحتشد الآلاف منا أمام تمثال "فيفيكاناندا".‬
‫هذه ليست معركة منظمة أو حزب.‬
‫بإمكان أي شخص الانضمام إلينا.‬
‫هذه معركة ستشهد تكاتف طلاب ونساء،‬
‫ومزارعي وعمال هذه الأمة ليتحدوا معاً.‬
‫- الحرية من... - الجوع!‬
‫- الحرية من... - الإقطاعية!‬
‫- الحرية من... - التمييز الطبقي!‬
‫- الحرية من... - الرأسمالية!‬
‫- الحرية من... - الإقطاعية!‬
‫الحرية!‬
‫أيها الحراس!‬
‫صوبوا أسلحتكم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أتمنى أن أراك خلف القضبان يا "سمر"...‬
‫"سم البيش"‬
‫أو أن تتجرع ما تبقى من البيش‬
‫الذي دسسته لـ"ديفكي".‬
‫أستطيع أن أفضحك أمام الحزب يا "سمر".‬
‫وأستطيع أن أخبرهم‬
‫أنك قتلت أباك بهذا السم.‬
‫لكنني، في الوقت الحالي،‬
‫سأعطيك خياراً.‬
‫يجب على حساب "تويتر" الخاص بك أن يبدأ غداً صيحة جديدة...‬
‫وسم "أنورادها" كبيرة وزرائنا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬