薩馬！你確定嗎？ 他真的死了嗎，薩馬？
薩馬！
薩馬…窗簾沒拉上，薩馬！
薩馬，窗簾是開的！你看！
–窗簾沒拉，要是… –艾伊紗！
一切都在掌控中
阿努拉妲來電
坦達瓦
說吧…
是誰打你的？
長官，是這群國維大的學生打的
事發地點就在警局
長官，他們還丟石頭
窗戶被他們打破 我的鼻子也被打斷了
看吧，這個是現場報告
這還不是最終定稿
上面寫說100個 維韋卡南達大學的學生
襲擊了警局
他們還對三名警員動手
我建議
你們道個歉，說聲再見 兩分鐘內離開這裡
你們挽救自己的前途，我也睡得安穩
快走吧
長官…
我代替在場的大家跟你道歉
請你大人有大量
國家新聞台
–馬哈拉施特拉邦呢？ –全都是民眾黨拿下
–很好，莉迪？ –是
–北方邦最新選情呢？ –我馬上查
薩馬
–旁遮普邦呢？ –是，長官
–喂，阿賈伊！ –喂，薩馬？
爸失去意識了！
–怎麼了？ –他沒呼吸！
幫他做心肺復甦
–迪薇亞人在哪裡？ –她在印度國醫科中心
我來打給迪薇亞
好
大家聽好！
接下來要報的 大概是我們這輩子最重大的新聞
大家晚安！我是佳莉瑪德斯瓦！
我懷著沉重的心情告訴大家
一項非常遺憾的消息
不久之前，印度總理戴弗奇南旦…
–媽！ –怎麼了？
戴弗奇先生走了，心臟病發
什麼？
世界上最大的民主國家舉國震驚
這實在讓人難以置信
喂？
大家醒來會看到這則令人難過的消息
人民院結果明天出爐
出口民調已預測 人民公眾黨會大獲全勝
哥柏先生？
這項消息舉國震驚
＃戴弗奇南旦辭世 ＃國家失去總理
＃薩馬會接班嗎？＃傳奇消逝
＃民眾黨＃心臟病發
＃傳奇消逝
印度國際醫學科學中心
–先生！ –先生！
快報：戴弗奇南旦總理驟逝
如你們所見，薩馬普拉塔先生 和艾伊紗剛抵達印度國醫科中心
之後將對戴弗奇南旦總理進行驗屍
據說他是因心臟病發過世
造化弄人
他竟然在選舉結果出來前一天過世
新聞有報我們嗎？
明天大選結果就會公布
不許保釋，他們用UAPA法立案處理
那是什麼法？
非法活動防制法 等於是現代的恐怖攻擊防制法
他們會用這條法抓恐怖分子
紗娜，妳有沒有聯絡上伊姆蘭他媽？
我聯絡上了
槍擊事件發生後 同村還有兩個男的也失蹤了
–現場筆錄也沒提到他們的名字 –媽的！
媒體接下來幾天 會狂報戴弗奇南旦的死訊
馬拉克布爾的地方新聞 根本搶不到版面
妳的雜誌社呢？ 叫什麼名字？《今日之聲》
–妳能聯絡編輯嗎？ –我能試試看
紗娜，我們不能坐以待斃
薩馬，冷靜，一切都在掌控中
一切都照計畫進行
恭喜你…
總理先生
爸！
民眾黨目前以34席領先…
馬拉克布爾區，博姆提納加警局
…RDP黨仍只有區區七席
–如我們預料… –喂！
民眾黨在卡纳塔卡邦、古吉拉特邦 和拉賈斯坦邦均橫掃對手
–你們誰是希瓦？ –我是
好，情況如下，只有一人能探視他
–這個 –很好
你們沒辦法買其他東西嗎？
這是在外面的遊行買的
紀念戴弗奇南旦的遊行？
–我不知道 –他們目前領先嗎？
他們一定會贏
那名律師是白癡！
我們連公開見面都不行 我被禁見了嗎？
他盡力了
但我們目前只請得起他
他們有沒有打你？
有兩個男的失蹤了
他們死了
難兄難弟！聊天時間結束了，講快點
好
再見
國家新聞台
我有新聞可報
妳一定聽過，馬拉克布爾 有個國維大的學生叫伊姆蘭
他被警察收押
他是無辜的 他只是參加了馬拉克布爾的抗議
他們引用非法活動防制法 還有另外兩個男的也失蹤了
有人說他們在假衝突中遇害
我們很怕我們的朋友 會有一樣的下場
若有媒體肯報，我們朋友就能獲釋
紗娜，妳瘋了嗎？我們的總理死了
全世界都在談他的事
大家現在只關心 “誰會是下一任總理？”
準備好了嗎？
我們獲得了多數席
阿吉特，選情如何？
我們在馬哈拉施特拉邦以26席領先
還有至少18名國會議員的支持
–拉賈斯坦邦呢？ –我跟謝卡瓦談過了
他會回電
別等他們太久，他們現在群龍無首
現在更容易說服他們跟隨我
趁他們還驚魂未定
維克拉姆辛格會贏下北方邦西區 至少有12到13席國會議員
但他想跟你談談
–他想要農業部吧？ –他不肯說，長官
跟他說我會給他兩個部長職位 隨便他選
哥柏達斯也跟他聯絡過
請維克拉姆下午兩點來樓上找我
–先生！ –先生！
–先生，這邊！ –先生，請留步！
爸以前常說
神不會給你
承受不了的悲痛
爸，但是…
我們無力渡過…
這段悲傷期
爸
我只想說…
我們所有人…
無論是黨内的人
或全國的人…
都會想念你
我們得談談，很重要
能私下講嗎？
叔叔，艾伊紗是資深黨員
請你別擔心
我知道現在不適合談這個
但我們別無選擇
再拖下去，只會造成更多困惑
聽著，我知道你想當總理
我也是
我年資比你多20年
但你是戴弗奇南旦的兒子 也很受年輕人歡迎
我不否認，這是事實
但是…
你沒有我的支持，是當不上總理的
我也不能否認 沒有你的支持，我當不了總理
叔叔
請你有什麼想法就告訴我
你是怎麼想的？
我現在只想得到…
明天要怎麼幫爸辦火葬
現在不適合談這些
他不該這麼早走
其實
感覺就像我體內有兩個哥柏達斯
一個人…
為了好友過世
在痛哭流涕
另一個人則…
完全置身事外 在為這國家未來的政局
尋找出路
現在不適合談這些
–我們明天再談 –叔叔
–我受不了了 –叔叔
除了爸之外
就數你在黨內年資最深
你就像我的父親
你怎麼說，我們就怎麼做
先這樣吧
他們看起來很急啊
他們會在一週內蓋好高速公路
村民說阿育布和薩勒姆 在衝突發生時遇害
他們也會殺了伊姆蘭 我們必須趕緊救他出來
維克拉姆，你好嗎？
他突然就走了
這是爸的辦公室
他每次都在這裡
做出重大決定
他會坐在這裡
他在這裡創黨，他們當時只有三人
這裡的確非常平靜
以前我們什麼都不能碰
我一點也不敢亂動這裡的東西
哥柏達斯是怎麼說的？
那不重要，說說你是怎麼想的
你想要農業部吧？
鋼鐵部、重工業部或農業部都可以
我這個人很務實，要求不多
鐵道部呢？
你願意給我鐵道部？
誰能拒絕鐵道部？
但我需要你配合演一齣戲
《今日之聲》雜誌社
他們說實際狀況很嚴重
兩個男生失蹤
主流媒體也都沒報他們的新聞
你們有證據嗎？
根據內部消息 那兩個失蹤的男生已經遇害了
除非我們能救伊姆蘭出來 否則他也會有同樣的下場
你們有證據嗎？
沒有證據，我們只有人證
他們沒有證據，好的
他會回電
每個人都這樣說
–行政官怎麼說？ –他說星期一再去找他
在那之前，根本沒正義
他們快馬加鞭收購土地 拆學校、拆住家
他們還有警察的支持 反正一切都是合法的
戴弗奇南旦之死也剛好幫到他們
接下來四五天，沒人會關注其他議題
他們會用他的死當掩護 幹很多黑心事
他們會搞垮整個農運
大眾處於震驚時 對他們做什麼都可以
女士，並非如此
什麼樣的東西能當證據？
照片、影片，這類的東西
緊急插播：阿爾瓦爾縣街頭發生抗議
最新消息指出 早在戴弗奇南旦的告別式前
民眾黨主席哥柏達斯
已經開始遊說別人支持他選總理
民眾黨內很多高層為此感到光火
可靠消息指出
哥柏達斯今天已經聯絡過 很多民眾黨內的地方大老
尋求他們的支持
佳莉瑪德斯瓦為了證實這條消息 獨家訪問
出席戴弗奇南旦祈禱會的 維克拉姆辛格
維克拉姆辛格，這是大新聞！
有人聯絡過你或談到這議題嗎？
–有 –是誰？
佳莉瑪小姐 這是黨內事務，誰聯絡我的不重要
但有位資深高層告訴我
他想當下任總理
若他真的當上新任總理，我也沒意見
但最令我感到難過的
是我們剛失去戴弗奇南旦先生 在這艱難的時刻
本黨的資深高層卻在想怎麼奪權
這位高層還是我政治生涯的恩師 這叫政治嗎？
不，佳莉瑪小姐 這不是我從政的初衷
哥柏達斯是小人！
–舉國聞名的大爛人 –哥柏達斯是小人！
舉國聞名的大爛人 哥柏達斯是小人！
叔叔來電
–舉國聞名的大爛人 –哥柏達斯是小人！
24小時前我才告訴你爸
你兒子是青出於藍而勝於藍
你竟然在令尊的祈禱會挖我的人？
叔叔，我們得演一齣戲 證明我們說的是真話
你們只要重演昨天的狀況
所以，你們準備好去死了嗎？
–叫警察來！ –好，希瓦！
希望你們記得流程 準備好了嗎？去吧
–時機到再開槍！ –好
去站在農民旁邊！快去！ 紗娜，記得不能拍到臉，就這樣
動作快！拒馬架好
很完美！開始喊口號！
–土地 –還來！
聲音再大一點！
–土地 –還來！
我叫希瓦薛卡，我是國維大的學生
如你們所見 我目前人在馬拉克布爾村
這裡正在蓋高速公路
影片底下會有另一部影片的連結
影片內容非常火爆
我朋友伊姆蘭遭收押
伊姆蘭可能會跟影片中的兩個男生 有同樣的下場
影片有血腥殺人場面
但我要請各位跟家人一起觀看
你們才能知道
農民在現代印度的遭遇
請盡量分享影片，幫我救出朋友
否則伊姆蘭就會在牢中遭到他們毒手
＃哥柏達斯是小人 ＃哥柏達斯很可恥
＃哥柏達斯是小人 14280點閱數
＃哥柏達斯很可恥 22325點閱數
＃哥柏達斯是小人 33392點閱數
＃哥柏達斯很可恥 45953點閱數
＃哥柏達斯是小人 57094點閱數
＃哥柏達斯很可恥 66063點閱數
＃哥柏達斯是小人 75932點閱數
97935點閱數
長官，你看過推特了嗎？
看了
長官，我們可以創一個 反制的主題標籤，等你下令
我就叫模里西斯的團隊熬夜加班
明早前就能逆轉趨勢
夏拉特，我們可以去反制
但我想知道民眾沒在推特上講的話
大部分都是他們的真心發言
哥柏達斯是小人！
黨內工作人員很生氣
是有些人向我報告，但是…
很糟嗎？
是的，長官
哥柏達斯是小人！
–舉國聞名的大爛人 –哥柏達斯是小人！
我明天將在大眾面前幫你舉行火葬
所以我們到時沒空聊天
因此我才來跟你私下聊聊
你一直都看不起我
我一直告訴你
讓我接下總理的位子
但你每次都只會數落我
儘管沒有我征服不了的地方
像是我的經濟學士學位
或是我在哈佛的表現…
或是國內年輕人對我的支持
你把我當作武器
利用我贏得這次大選
可是你…
從來都不感激我
你在世時，我從來沒跟你說過
但你拋棄了我
你一輩子只在乎過阿努拉妲
還有她的兒子
我每天心中都有熊熊怒火
但明天
在你的火葬儀式上…
我的罪惡感也將付諸一炬
爸，我很想你
＃希瓦薛卡＃馬拉克布爾的大事
＃希瓦薛卡＃農民抗議
＃兩名男生中槍＃馬拉克布爾
奇坦
＃馬拉克布爾槍擊案
＃兩名男生中槍
＃馬拉克布爾槍擊案
＃希瓦
＃農民抗議 61477點閱數
伊姆蘭可能會跟影片中的兩個男生 有同樣的下場
影片有血腥殺人場面
但我要請各位跟家人一起觀看
你們才能知道
農民在現代印度的遭遇
–土地 –還來！
請盡量分享影片，幫我救出朋友
他們遭人追殺！
警察開槍了！他們死了嗎？
–土地 –還來！
＃希瓦薛卡＠馬拉克布爾
＃馬拉克布爾
＃兩名男生中槍
＃馬拉克布爾
–土地 –還來！
＃馬拉克布爾槍擊案
馬拉克布爾計畫失敗了
都是他害的
但我要請各位跟家人一起觀看
你們才能知道
農民在現代印度的遭遇
–他是誰？ –希瓦薛卡
給我看
請盡量分享影片，幫我救出朋友
否則伊姆蘭就會在牢中遭到他們毒手
希瓦！
希瓦！起床！
希瓦，來窗邊！
希瓦！
希瓦，做得好！
恭喜你
–做得好，希瓦！ –幹得漂亮
你太厲害了！
幹得太好了！
–嘿，兄弟！ –你很厲害！
–恭喜你！ –希瓦，你出名了！
–恭喜！ –我的兄弟出名了！
兄弟，大家都在樓下等你
–我們走 –好
等一下
戴弗奇南旦先生的告別式即將開始
空氣中瀰漫著哀傷和寧靜的氣氛
所有嘉賓和政界大老都出席了
哥柏達斯先生！
哥柏達斯先生 我們想知道答案！請發言！
薩馬，對不起 在這種時候跟你提這件事
但哥柏先生被媒體擋在外面
我今早跟他講過話 他看起來心情很糟
他說：“若薩馬是幕後黑手 他不必把場面搞得這麼難看
“他早告訴我他想當總理就好了”
妳認為這是我幹的？
薩馬，我不知道，我只是轉述他的話
阿蒂媞，我父親剛過世！
還有妳！
妳自己聽聽看
講這什麼話？
哥柏達斯是小人！
–舉國聞名的大爛人 –哥柏達斯是小人！
哥柏達斯先生，據黨內人士所說
你打算密謀奪取總理大位
對此你有什麼回應？
你真的在暗中遊說嗎？ 全國都罵你是叛徒！
你想當總理嗎？
我哥柏達斯為了拯救本國的民主
蹲了一年半的苦牢！
當時是緊急狀態！
容我說句話，你們大多數人 當時根本還沒出生！
–哥柏達斯先生！ –哥柏達斯先生！
我當初不是為了當總理才從政的！
我從政是為了教一個傲慢的女人
這個國家不是她的私人物品！
本黨晚點會公布總理人選
但我現在告訴你們
我對當總理一點興趣都沒有！
–哥柏達斯先生！ –哥柏達斯先生！
衛兵！
舉槍！
衛兵！
倒槍！
自由！
這…
這就是本校的精神，朋友們！
你們大多數人下禮拜都有大考 但你們還是自願站出來
沒有政黨煽動 單單只是因為一支影片！
我們今天決定了，農民的抗議
遭到警方和政府的打壓
我們要再度掀起抗爭！
我們會確保這屆政府無法忽視我們
我們明天11點再集合
數千名學生 將會齊聚在維韋卡南達像旁邊
這不是某黨或某個組織的抗爭
任何人都能加入
這次抗爭將聯合學生、女性
農民和勞工，全國人民同心協力
–擺脫挨餓的… –自由！
–擺脫封建社會的… –自由！
–擺脫種性制度的… –自由！
–擺脫資本主義的… –自由！
–擺脫封建社會的… –自由！
自由！
衛兵！
準備鳴槍！
鳴槍！
我想看到你被關起來，薩馬…
烏頭
不然就是看你吞掉
你逼戴弗奇喝的烏頭
我能在全黨面前 揭穿你的真面目，薩馬
我能告訴他們
你用這種毒藥殺了自己的父親
但我現在
給你一個選擇
你手下的推特團隊 明天要開始帶這個風向…
＃阿努拉妲是我們的總理
字幕翻譯：陳廷倫