衛兵！
鳴槍！
你手下的推特團隊 明天要開始帶這個風向…
＃阿努拉妲是我們的總理
烏頭
毒藥
一分鐘就能致死 你的心臟會停止跳動
驗屍報告也查不出來
晚上8點，葬禮前16小時
人民公眾黨黨部
秘書辦公室，麥媞麗夏蘭
–喂？ –我要跟妳談筆交易
哪裡找？
戴弗奇南旦是遭人謀殺的
你有什麼企圖？
我想跟阿努拉妲夫人談
聽著，我很忙
現在沒空理你，別鬧了，我會掛電話
這是妳這輩子最重要的一通電話
所以給我仔細聽好
戴弗奇南旦是遭人謀殺的
兇手就是他兒子
你為什麼要告訴我這個？
這情報也許能幫到妳
你有證據嗎？
我的價錢不便宜
開價多少？
十億元
你瘋了不成？
聽著，我剛剛說過
若你是在耍我，那就不好玩了
我可以給妳樣品
先付一千萬，妳能先查證
若覺得情報可信 再付剩下的九億九千萬
麥媞麗女士，我沒有在跟妳鬧
而且妳若沒興趣 我也聯絡得到黨內其他人士
你要怎麼收錢？
記好了
這傢伙不是普通人
“總理不是死於心臟病發 他是被人謀殺的”
這是最近的謠言
剛剛那通電話是用網路打的
他說那是謀殺
可能是蘭契某處懂科技的20歲小子
看太多好萊塢電影
可以賭一把
早上7點，葬禮前五小時
繼續走
在左邊有沒有看到一個藍色垃圾桶？
有
袋子丟進去
就這樣？
–證據呢？ –會給妳
我要我的九億九千萬，袋子丟進去
去對面的南街區
若你是在耍我，這可不好笑
麥媞麗女士，我沒有耍妳，走過街
妳走到哪裡了？
我在南街區正前面
很好
在裡面的工地 有沒有看到一個綠色垃圾桶？
有
走過去
南街區
–現在呢？ –把手伸進垃圾桶裡面
–你是認真的嗎？ –妳到底要不要證據？
我要找什麼？
一盒草莓口味的保險套
沒看到
妳知道保險套是什麼吧？
妳會找到的，再找一次
找到了，接下來呢？
打開
證據在裡面嗎？
想要證據就打開
烏頭
坦達瓦
你們早餐吃了嗎？
我們叫了咖哩角，只是…
–要不要吃餡餅？ –不用了，謝謝
再加點茅屋起司、洋蔥和香料？
–若你… –他媽的！
是誰幹的？
阿努拉妲怎麼知道的？
帕塔醫生和蘇拉傑醫生 跟我有15年的交情
若我觀察得沒錯，也沒看錯人…
他們不會出賣我們
昨天剛死的那個男人
認識我40年了
所以這套邏輯對我沒用，迪薇亞
你基本上掌握了他們的一舉一動
而且格帕爾看起來知道得更多
他一直盯著他們
但他沒有盯著妳，是吧？
來真的？
艾伊紗，妳在懷疑我嗎？
我知道情況很糟，但我們要同舟共濟
薩馬，聽著…
–這樣大呼小叫沒意義 –你們要記住一件事
若我們被抓，大家都會遭殃
我們所有人都得一起承擔
這不是我一個人的問題！
格帕爾
給我去查清楚那兩個醫生的底細
去找他們，問情報怎麼會洩漏出去
蘇拉傑醫生住家
–有事嗎？ –早安，我是沙拉特
我是監視器公司的人 來做年度維護的
能給我看一下登記文件嗎？
你們的爛監視器根本沒用
在這裡等，我去拿登記書
好了，維護完成
–下次過來前先打通電話 –好的
格帕爾先生，攝影機裝好了
印度國際醫學科學中心
帕塔醫生，你好
格帕爾先生，你…
醫生，怎麼了嗎？
看你狀況好像不太好
你怎麼…
–你有高血壓嗎？ –沒有，我沒事
問題是這樣的
總理死因的秘密洩漏出去了
我們在調查所有關係人
我只是想說
若是你洩漏的，現在就告訴我
大諾伊達地區常傳出有人中槍
你每天通勤都走那裡，對吧？
相信我
格帕爾先生，我什麼都沒做
請你相信我
不是我幹的，相信我
國維大學生號召大眾 去維韋卡南達像抗議
印度農民協會也出力幫忙
如各位所知，一切的開端
是因為國維大學生希瓦薛卡拍的影片 在網路上爆紅
我們試著聯絡過他本人 但他拒絕回應
他說他明天會在維韋卡南達像旁 說出自己內心的想法
“他還說了他不相信本頻道”
奶油多加一點
想也知道，他畢竟是大紅人
聽起來可能有點老套 但政治圈需要你這樣的人才
兄弟，問題就在這裡
我若從政，一定會變
我更適合當公僕
民眾黨德里黨部委員會主委 阿努拉妲基紹爾
薩馬怎麼說？
麥媞麗，妳應該看看他當時的表情
情報沒有錯
他會照做嗎？
他有選擇嗎？
我當時想推他進火堆
妳已經做到了
那男的有沒有打來？
夫人，還沒有
我在試著聯絡他，但目前還沒有消息
拉古來電
他有沒有懷疑？
沒有
他只在乎能不能當國防部長
麥媞麗…
今年獨立日演說交給妳寫
是總理要用的
我有辦法了
你只要儘快宣誓就職 就能用憲法牽制她
趁她動手之前
妳是說派人逮捕她嗎？
那樣沒用的
她有什麼證據？
那毒藥的確是死因 但那查不到我們身上
若她有辦法證明呢？
我們就嫁禍給別人
不只我們住在這裡
傭人、司機、秘書 任何人都有嫌疑！
我真心希望是那兩個醫生出賣了我們
因為若不是他們…
我不知道我們還有什麼計畫
今天的主題
是身體和心靈之火
第三把火則是凜冬之火
但那些晚點再說
身體得到滿足很簡單
這場合也不適合講那些
各位都受過教育，你們能明白
但讓心靈得到滿足不容易
一個人想讓心靈得到滿足 需要多年的努力
但若你能成功讓心靈滿足
就能讓靈魂開竅
你自身就能散發出能量
我們不應該約在圖書館
妳拿到那份工作了嗎？
我去找過莉迪
她之後打給我，說沒有空缺
沒關係
我去問問別人
妳跟希瓦之間…
有沒有怎樣？
希望我沒有太超過
我們得先講好界線在哪裡
我今早聽說珊迪雅要當下任校長
那之後我就有點反常
老師，我有事要先走
有些問題你應該要問你自己
國維大，珊迪雅教授住家
所以新校長就是妳
我還沒答應接下這份工作
–我該接受嗎？ –當然要啊！
這樣家裡和學校都是妳說了算
珊迪雅，回家吧
吉賈，別再提了，別說了！
妳開心嗎？
你好，早安
開心
妳先跟我說，我就不會來了
你來之前有先問我嗎？
我們還沒離婚
妳應該至少考慮到這點
離婚協議書
而且輪不到你給我道德說教
我們剛結婚時 你就跟20歲的小女生搞在一起
–我們還是夫妻 –你也還跟那些小女生搞在一起
因此我鄭重告訴你
趕快簽字解決
是他讓妳當校長的嗎？
“道德說教”
去妳的，珊迪雅！
戴弗奇宅
薩馬，我們沒有錯
你心中可能會這麼認為 讓你認為自己有錯
我們必須擺脫那些感覺
你做得很對
灑完他的骨灰，事情就能告一段落
長官，兩個醫生我都查過了
他們怕得要死
他們沒有露出任何馬腳
但我還是在監視他們
長官，還有其他事
時間所剩不多，我們必須決定
他的骨灰要灑在赫爾德瓦爾 還是瓦拉那西
軍人萬歲、農民萬歲！
–革命 –萬歲！
我們不需要工廠，需要農地
早上7點就有數千名學生 和農民聚在維韋卡南達像旁
大家都說德里已經30年
沒有發生過規模這麼大的示威
而且只用一天就達到這種規模
還沒有任何政黨的支持
我們目前位於民眾黨中央黨部
薩馬普拉塔先生和他的太太艾伊紗
將出席至關重要的中常會
黨內其他大老先前已抵達現場
下一任總理可能很快就會出爐
如各位所見
希瓦薛卡已經抵達維韋卡南達像
他將在此表達對農民的支持
確保政府聽到他們的心聲
–革命 –萬歲！
另一方面，據信
中常會將會拍板決定
宣布由薩馬普拉塔出任下任總理
各位朋友，我無意角逐總理
請別再提這件事
我想先跟大家把話說清楚
伯父，請冷靜
請坐下，喝點水
我想提名薩馬普拉塔先生
–太完美了 –我同意
各位朋友
我目前不適合接下這份重擔
–你在說什麼？ –你是什麼意思？
–非你莫屬！ –你就是天選之人
請聽我說
我認為哥柏達斯先生更適合當總理
但他已經退出了
在我看來，他之後的第二人選
我相信各位也會支持我的看法
就像你們以前支持 戴弗奇南旦先生渡過艱難時刻
我提名阿努拉妲基紹爾…
擔任民眾黨國會黨團領袖
和我們的下任總理
薩馬幹嘛退出？
我不懂 薩馬為什麼不接下這份責任？
–革命 –萬歲！
–軍人萬歲！ –農民萬歲！
–祖國印度 –萬歲！
首先我想向那些學生致敬
他們用民主的力量 讓每個專橫的政府
不得不跟人民低頭！
我也要向巴格特辛格致敬
他教我們：“好好讀書！
“但時機一到，就要上街抗爭！”
妳是怎麼辦到的？
他還在服喪
我不確定妳有沒有跟他聯手
但我被中傷一事…
我需要你
若我野心沒那麼大
就會提名你出任總理
你們都同意嗎？還是要投票？
–來投票！ –有必要嗎？
–老媽就是下任總理 –孩子…
我覺得不必投票了
恭喜妳，總理夫人！
我們剛得知阿努拉妲基紹爾
將會出任下任總理！
她的黨已經當了三屆執政黨
在馬拉克布爾，她的政府
旗下的人馬
還有那些警察走狗，造成大量破壞
我們目睹全程！
所以我們對人民公眾黨 和阿努拉妲基紹爾的道賀
就是向他們宣戰！
–革命 –萬歲！
–軍人萬歲！ –農民萬歲！
–祖國印度 –萬歲！
–革命 –萬歲！
今天有兩則重大新聞，其中一則
希瓦薛卡在維韋卡南達像旁 發表演說支持農運
另一方面民眾黨的中常會
做出歷史性的決定
他們沒有提名薩馬普拉塔辛格 反而選中阿努拉妲基紹爾
擔任國家下任總理
可靠來源指出
薩馬普拉塔辛格並非黨內熱門人選
黨內認為他的能力 不足以擔任本國的總理
我們的消息來源還說
他已故的父親戴弗奇南旦先生 也有同樣看法
在另一方面
阿努拉妲基紹爾不只是 戴弗奇南旦的親密盟友
在黨內也大權在握
資深黨員說
跟阿努拉妲比起來 薩馬普拉塔辛格在政治上
還只是個小孩
民眾黨中常會的決定能不能看成 是阿努拉妲基紹爾的勝利？
快報：阿努拉妲勝出
或是薩馬普拉塔辛格角逐失利？
只有時間能證明
另一則新聞，在國維大校園
希瓦在維韋卡南達希瓦像發出怒吼…
艾伊紗，吃晚餐了
–他稱民眾黨… –格帕爾！
並發誓要繼續跟新任政府作對 支持農運
直到政府滿足他們的要求
是時候改變一下這次政爭的規則了
我不懂您的意思
若你當不成國王…
就當造王者
您是說若當不成國王
就要確保國王會接受你的擺佈
差不多
格帕爾
闍那迦想推翻達那難陀時
擁立了月護王
我找到了我的月護王
我要知道這小子的所有底細
所以我們對人民公眾黨 和阿努拉妲基紹爾的道賀
就是向他們宣戰！
字幕翻譯：陳廷倫