18年前，德里的冬日早晨
戴弗奇先生，我很尊敬你
但我無法背叛我的選民
我有的是時間能選總理
–伯父，你好 –嗨，你回來啦？
伯父，我不會回去了
–他從牛津畢業了嗎？ –是哈佛！
對我們這種羅赫塔克的鄉巴佬都一樣
–他要結婚了 –真的嗎？
結婚大小事他都一手包辦
邀請函給他看
婚禮在什麼時候？
–新娘是哪裡人？ –上面都有寫
你是第一個受邀的人
雖然我不該邀請你
你終歸是家人
薩馬還小時你就認識他了
我希望能繼續跟你當一家人
對不對？
祝你幸福，也要讓她幸福！
兄弟，再見
下次見，兄弟
–格帕爾 –是，長官？
我聽說羅赫塔克往德里的高速公路…
最近霧很濃
–最近路況的確滿糟的 –對吧？
車禍一定很常見
–是，長官 –好的
我叫他“伯父”耶
別鬧了
你若在政壇上講感情
那是自尋死路
唯一重要的只有…
權力…
和地位
去吧，去寄邀請函
你若在政壇上講感情，那是自尋死路
唯一重要的只有權力和地位
我一直在關注他們，但他們沒完沒了
兩個醫生，四部監視器 長達三天的錄影
長官？
怎麼了？
若要觀察他們每天六小時的行程 要花兩個月的時間
所以我們不能只靠醫院的錄影
沒錯，長官
那你有什麼計畫？
我們在醫生的家裡裝了針孔攝影機
有什麼發現嗎？
他們倆都是爛人
其中一人跟另一個人的太太有染
那個白癡還被瞞在鼓裡
但沒看到跟我們有關的事
希瓦薛卡呢？
他是左翼分子
有加入印學黨
但他交給我處理就好
他有點理想化
還有點頑固
衝動
但他不會想從政
–什麼時候開記者會？ –早上11點
等一下辦公室見
我也先走一步
格帕爾
是
你沒有後悔過嗎？
你這輩子做了那麼多…
糟糕的事情
我有養貓
我會餵牠
牠會窩在我旁邊
我的心情就好多了
坦達瓦
馬杭空吉警局
你現在出名了
你的影片我看了不下25次
朋友，你包紅了啊！
–包紅？ –對啊…
庫斯圖里 現在的年輕人都怎麼講的？
–長官，是… –是爆紅影片
爆紅影片
你爆紅了
他們怎麼能逮捕我們的小兄弟？
你們當初就該來找我
你們當初應該直接來找我
我們的小兄弟在德里被捕
所以你應該先來找我
–謝謝你，長官 –沒事，孩子
不用擔心了
你若遇到任何問題，我都會幫你
馬杭空吉的警察隨時為你效勞
–非常好 –謝謝
祝你們順心
–庫斯圖里 –是
那些人是誰？
–他們是學生 –他們不是學生
現在恐怖分子都不是從國外來的
都是國內大學培養出來的
懂了嗎？聽好
–看緊他們 –是，長官
動作快點！
別拖拖拉拉的
是
這是怎麼回事？
–我們得慶祝一下吧？ –我們在哀悼
哀悼什麼？妳要當下任總理
我們應該要慶祝
我們什麼時候要談一談？
你很開心吧？
當然啊，我比妳還開心
妳是怎麼辦到的？
妳相信我吧？
遠勝世界上任何政客
馬上把東西都拆掉
全都拆下來！
記者目前人在國維大
快報：伊姆蘭翟迪回家了
希瓦薛卡的爆紅影片 讓他成為風雲人物
輿論壓力迫使警方釋放伊姆蘭翟迪
如您所見，我們目前位於國維大 學生們大舉慶祝
快報：國維大大慶祝
快報：伊姆蘭翟迪獲釋
伊姆蘭翟迪本人就在現場
朋友們
我想告訴你們
我叫伊姆蘭翟迪
我不是恐怖分子
但那些混帳在牢裡痛毆我 是另一回事
聽著…
過去幾天，你們都證明了
這不只是幾個村民的抗爭
這是我們的抗爭
這是要拯救印度的抗爭
這國家不屬於那些
住在豪宅裡的人！
或替億萬富翁工作的人！
事實上，這國家屬於我們每一個人！
–希瓦！ –找我？
我是國家新聞台的佳莉瑪
你今天能來上我的節目嗎？
–找我還是找他？ –找你！今晚錄影
–好 –好嗎？到時候見
…在家裡、在工廠、在辦公室 甚至在戰場上
都有我們付出的血汗！
自由！
幾個小時之前！ 薩馬，你至少可在一小時前告訴我
連我自己都不清楚該怎麼辦
你是不是有把柄在她手上？
任何證據？
黨內有很多大老！
哥柏達斯有自己的盤算
阿努拉妲也是
這會讓黨四分五裂
就算我能當上總理 我們也會失去整個黨
你應該先告訴我的
我無法騙妳
妳很清楚
長官！
記者會開始前，謝卡瓦想先見你
–艾伊紗人呢？ –她在你房間等
聽著，我現在沒有心思跟妳談這個
佳莉瑪也在追著要我
跟那個大學生希瓦同台對話
我去不了
–請妳代我出面 –不好意思，你是認真的嗎？
拜託妳幫我
真的嗎？
薩馬，這兩天來我一直要求與你見面
謝卡瓦，最近發生很多事
容我解釋
說吧
黨員氣死了
他們原本都支持你
現在他們群龍無首
我去齋浦爾時會親自跟他們談
齋浦爾？
我的兒子16號去住院
他出現黃疸症狀
高燒不退
病情危急，我卻連見他一面都沒空
因為我忙著幫你遊說國會議員
先是齋浦爾，然後又去阿默達巴德
到了隔天早上 我已說服47個國會議員支持你
你卻在會議中提名阿努拉妲
事前甚至沒跟我們討論過
我們想跟你談，你卻迴避我們
我剛到齋浦爾那晚…
他叫庫許
我兒子
他死了
薩馬…
有人說你有把柄在他們手上 有人說他們威脅你…
我不知道你為何這麼做，也不會過問
焦特布爾有一句俗諺
“絕不質疑你效忠的人”
你的傷痛我們感同身受，謝卡瓦先生
我只是想告訴你…
星期三是他的告別式
我也想說
我的確效忠你…
但我不是你的奴隸
普拉塔先生，你為什麼沒有 接下總理的位子？
本黨不是單一家族的所有物
我爸死後，我們想表明立場…
領袖的位置不是世襲的
黨是我的大家庭 而非我的家庭控制著黨
你至少會接下內政部長的位子吧？
不只內政，到處都需要薩馬
年輕黨員需要他的教導
因此本屆政府會另外組成
特別顧問委員會
委員會將由薩馬領導
盯著大家的狀況
所以薩馬普拉塔先生 不會接下任何重要職位？
本國的年輕人是我們最重要的資產
我認為沒有人比薩馬更適合了
顧問委員會？
搞什麼鬼，薩馬！
阿努拉妲剛剛毀了你的政治生涯！
我們卻毫無抗拒之能
支持我們的人都拿不到重要職位
最重要的五個部會都跟我們無緣
我們只要專注在最重要的兩個部會
內政部和國防部
有內政部是因為它勢力龐大
國防部則是因為拉古要接
您應該看看薩馬的表情
您打得他措手不及
在女人底下做事
常會讓男人自尊心受損
這只是剛開始
等著瞧，看我怎麼處理他
依我對薩馬的了解
他只會爭取兩個部會
內政部和國防部
很簡單
我們只需要擔心兩個人
哥柏達斯和卡利許
我們只需要擊潰他們
夫人，還有一個有力人選
阿蒂媞
但若拉古當不成國防部長 他可能會自殺
國家新聞台
希瓦，你有什麼想說的嗎？
只有一件事，他們的黨執政這麼久
–你們做了什麼事？ –我看過你的影片
你演說技巧不錯 但我要跟你說你的問題在哪
你滿嘴爭自由的口號
但本國是自由國家 你到底有什麼訴求？
希望妳不要玩文字遊戲
政府對平民百姓有很多限制
農民不能自由選擇要種植的作物
妳覺得他們自由嗎？
目前來說，我認為我們國家 需要擺脫你們政權的管控
他講得很有道理
等一下，他講的哪裡有道理？
所以你覺得選民都是白癡？
過去三屆選舉，都是我們黨獲勝
是這些“自由的”選民投給我們的！
選民的部分我不予置評 但我們都知道你們是怎麼贏選舉的
妳要讓他在國家新聞直播裡…
等一下，佳莉瑪
妳要讓他質疑民主的神聖性嗎？
–我是指投票，不是民主 –…這可是國家新聞直播！
兩位等一下…
–你在念大學嗎？ –對
–我能讓你退學 –妳會讓我退學？
你有沒有坐過禮車？
希瓦，其實我今天滿羨慕你的
你說得對
但我必須替黨說話
黨也不是每次都對
但他們也不是每次都錯
若他們不是每次都對 妳為什麼要跟他們為伍？
若一切都很完美 他們當初為何需要我？
或是任何人
你想加入民眾黨嗎？
我剛剛想到
希瓦，你應該很適合從政
我沒興趣從政
女士，我很尊敬妳，可是…
我們的理想不只侷限於電視辯論
或是妳的高級座車
那種車農民工作一輩子都買不起
我搭三輪車就夠了
我可以給你一些建議嗎？
要表達理念不一定要傷害別人的感情
在電視上是如此，現實生活也是如此
再見
這所大學的選舉進入拉鋸戰 需要更多資金
請告訴薩馬先生
其實…
印學黨在這所大學得到強力支持
有沒有看到那個穿藍色衣服的男生？
他是明日之星
裡面哪一個人有可能參選？
–穿綠色衣服的 –墨綠色還是亮綠色的？
墨綠色的，奇坦克朗帝
–我要所有關於他的情報 –沒問題
哥柏達斯主席 內政部長不如由你當吧？
內政部長？
妳人真好
但這樣給外界的觀感不太好
我在妳底下工作…
我更適合當黨主席
我從沒當過總理
但我曾趕走三個總理
聽仔細了
我們都是文明人，一起合作吧
卡利許會擔任妳的人力資源開發部長
哥柏達斯主席…
我很尊重你這位前輩
但我不是找你來分配職位的
我只是要通知你誰獲得什麼職位
阿蒂媞！過來
–夫人 –真棒啊！
看起來下屆政府會既年輕又漂亮
妳真厲害，阿蒂媞女士 身材好像越來越好
妳都做什麼運動？
是新的飲食法嗎？
不會是生酮生酮飲食吧？
看看麥媞麗女士
麥媞麗女士，妳真漂亮
主席，若有需要，我可以寄菜單給你
不必了
我最近開始做交叉訓練
妳看，每天早上練10分鐘…
–阿蒂媞… –夫人
我們剛開始有些誤會
但我知道妳能力過人
我的內閣也需要有能力的女人
–我會得到什麼職位？ –婦女和兒童發展部長
婦女和兒童發展部！
請繼續
國防部歸誰？
婦女和兒童發展部
他們知道妳是我的人
他們給妳這些職位是想羞辱我
他們絕對不會給我們權力高的職位
我不會接受國防部以外的提議，薩馬
妳跟希瓦談過了嗎？
–他怎麼說？ –他不願意加入我們
–妳的問題很直接嗎？ –他的答案很直接
他清楚自己要什麼
他很清楚自己的目標
打給格帕爾…
–長官，有何吩咐？ –對了
吉賈桑帕斯還在國維大嗎？
我去查
奇坦–0831
你考慮過了嗎？
我在準備公務員考試，沒空搞政治
你沒空？
你不是說過 “時機一到，我們必須挺身而戰”？
時機到了
這樣抗爭永遠不會停
希瓦，我不像其他人講得天花亂墜
我知道讓印學黨贏得這次選舉
解決不了以巴衝突
也無法讓喀什米爾變安全 或是阻止他們替城市重新命名
但你是本校的切格瓦拉
很簡單
若你代表我們黨參選 勝利就是我們的囊中物
今年大學就歸我們管
給我一天
我只要你們等我一天
民眾黨中執委主委 卡利許庫馬宅
我覺得我不該接下校長的職位
有問題嗎？
若你當上人力資源開發部長 我又當上校長
別人會怎麼想？
他們會認為這是酬庸
但我不搞酬庸那套
我知道，但別人可能會這麼說
妳在擔心別人還是吉賈？
妳若真的在擔心別人
現在還會在賈巴爾普爾當兒童家教
我則會在我爸的店裡補鞋
若我們不擔心外界觀感 早就會公開這段戀情
先生，今天大門有很多記者
休息一天
住手，你弄痛我了，吉賈！
天啊！
怎麼回事？
她想離婚
我還愛著她
我能怎麼辦？簽下去嗎？
就這樣
當初若珊迪雅沒有阻止我 我已經在倫敦待十年了
人為了愛什麼都做得出來！
但那有什麼差？ 這把椅子、這張桌子…
房子裡的每個角落都讓我想起妳
15年來妳都在我的人生中
除了死，我不知道要怎樣 才能放下對妳的感情
這一切怎樣才能改變，紗娜？
我到底在這裡幹嘛？
紗娜…
我不是那意思，妳別誤會我
當初若沒有妳 我也無法擺脫這些麻煩
所以我只是一個白癡
一個幫教授渡過中年危機的學生
單純因為她缺少父愛
紗娜…
我原本要跟你談
我們感情的未來，還有現在的情況
我們突然就開始交往
我們從沒談過，然後我發現…
我不是想要轟轟烈烈的愛
但我不想變成師生戀那種戲碼
–紗娜，拜託… –這全是老套
雖然我們從沒把話講這麼白…
但我們更典型的地方…
–就是我們倆都失敗了 –紗娜，拜託妳…
–我不是… –別…
喂？
今天就要交嗎？
–你好 –你好
希瓦薛卡人在哪裡？
伯父，希瓦在自己房間裡
–我去叫他 –宿舍
我們去叫他
親愛的，願神保佑你
祝你永遠幸福，願神保佑你
孩子，我們不在乎你只是一個人
一個學生，或是一個政客
–對我們來說，你就是神仙下凡 –請別說…
因為你，法院宣判工程中止
我們的土地得救了
是的，孩子
我能給你的不多 但我會為你祈禱和祝福
願神保佑你，孩子
你是首都區最熱門的風雲人物
–希瓦薛卡 –萬歲！
妳今天看起來不開心
沒有
沒那回事
明天是登記截止日
我希望你瞭解，你是天生的政治家
紗娜…
我們救伊姆蘭出來的方法是錯的
所以我若是天生的政治家…
那政治就是錯的
無論對錯
政治選中你
手舉起來
手機
我保管
–你怎麼會在這裡？ –我每個月都會過來
但我都是私下來
那是我們常聚的地方
16年過去了
我們也決定好
每年至少要見一次面
但我們沒說好會有人搜我身
還拿走我手機
但我們當時也沒想到 有一個人會當老師
另一個人會當總理
是差點當上總理
混帳，你還敢笑我
差點當上是吧？
你們的附註裡連“差點當上”都沒提
你記得我第一次上台的時候嗎？
–當時在下雨 –當時在下雨
我每次都覺得在這裡如魚得水
這是我想過的生活，單純的生活
但你的生活也沒多單純吧？
誰告訴你的？
她把到一個在政界有權有勢的人
過了這麼多年，你是來笑我的嗎？
不是
我只是想看40歲的愛情長什麼樣
單純過日子的副作用就是…
不單純的人權勢越來越大
權勢不只讓你有權力改變法律
還能多長一根老二
對不起，這沒有更文雅的說法
但那根老二大到
傾城傾國的美女也會為之瘋狂
若你的戀情有太多憤怒
我幫得上忙
我也需要你的幫忙
答應吧
格帕爾會告訴你細節
其實…
我覺得你沒辦法看清自己的天命
–但其他人都看得很清楚 –什麼天命？
1988年
有人看到薩辛揮棒
那種感動
就是我這幾天來的感受
薩辛1988年時也不知道
他自己的天分
國維大，提名日
因為希瓦薛卡的爆紅影片
國維大的學生會選舉 吸引到全國電視機前觀眾的目光
印學黨的候選人，會長奇坦
副會長希瓦薛卡！
秘書長紗娜米爾
聯席秘書維沙阿瓦斯提
希瓦薛卡正式接受印學黨的提名
競選副會長一職
如各位所見，現場聚集了數百名學生
這絕對是學生政治的一大里程碑
喂，格帕爾？
長官，希瓦薛卡已經登記參選了
他登記自己是左派
但他還是參選了
從左派變成右派不難
我們只需要一面鏡子 左邊就會變成右邊
終於啊，我的王牌登場了
–印學黨 –大獲全勝！
字幕翻譯：陳廷倫