‫"قبلها بـ4 ساعات"‬
‫أنا، "أنورادها كيشور"،‬
‫أقسم بالرب‬
‫أن أتعهد بالإيمان الحقيقي والولاء...‬
‫وأن أدافع عن سيادة ووحدة "الهند".‬
‫أقسم إنني، بلا أي خوف أو محاباة، أو نزعة أو سوء نية،‬
‫سأعمل لصالح كل الناس...‬
‫...كما ينص الدستور والقانون.‬
‫أين كنت؟ أين كنت بحق السماء؟‬
‫لا يوجد خبز هنا، أنا أتضور جوعاً.‬
‫وأنت أوصدت الباب أيضاً.‬
‫- حسناً، إنه مفتوح الآن. - ماذا تعني؟‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫أحضرت لك طعامك المفضل.‬
‫أنت فعلت الكثير لأجلي،‬
‫أقل شيء أستطيع فعله هو إحضار البرياني المفضل لديك.‬
‫هلم، اجلس. كل طعامك.‬
‫المذاق الحقيقي للبرياني يأتي مع لحم الضأن.‬
‫طبقي يحتوي على خضراوات فقط.‬
‫سيدي...‬
‫كيف تجني رزقك؟‬
‫أعني، ما هي مهنتك بالضبط؟‬
‫أخبرني بخطتك على الأقل.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫مكثت في هذا المكان ليومين، ولم أثر أي جلبة.‬
‫ليس مسموحاً لي بإخبارك مباشرةً.‬
‫لكنني سأخبرك بشكل غير مباشر.‬
‫كان هناك ملك.‬
‫فقد عرشه.‬
‫ونصحه شخص ما‬
‫أن يصلي بعض الصلوات الخاصة.‬
‫ففعل ذلك.‬
‫ثم اقترح عليه شخص ما أن يهاجم الملك الجديد.‬
‫وجرب ذلك أيضاً.‬
‫لكنه انهزم.‬
‫أصغ إليّ جيداً يا "فيشال".‬
‫هذه قصتك.‬
‫قصتي؟‬
‫ثم اقترح شخص ما...‬
‫زوّج ابنتك...‬
‫من الملك الجديد.‬
‫وهل فعل ذلك أيضاً؟‬
‫- كلا. لم يفعل. - ثم؟‬
‫أمسك فأساً...‬
‫وقطع شجرة "أكاشيا".‬
‫سيدي، ما علاقة أي من هذا بي؟‬
‫أعد إليّ هاتفي الخلوي من فضلك.‬
‫سأعود إلى بيتي الآن. لقد أنهيت طعامي.‬
‫في هذه القصة...‬
‫أنت شجرة "الأكاشيا" يا "فيشال".‬
‫لم يكن لك ذنب فيما حدث يا "فيشال".‬
‫لكن لحماية عرش الملك،‬
‫كان لا بد من قطع شجرة "الأكاشيا" هذه.‬
‫الموت هو الحقيقة الوحيدة.‬
‫الموت هو الحقيقة الكبرى.‬
‫يمكنكم أن تركضوا كما تشاؤون...‬
‫طوال حياتكم.‬
‫لن تفروا أبداً من الموت.‬
‫يكافح المرء طيلة حياته‬
‫لأجل هاتف خلوي أو منزل،‬
‫أو سيارة، أو لأجل امرأة أو مال،‬
‫يقضي حياته في سباق محموم.‬
‫لكن عندما يحين اليوم‬
‫الذي يلفظ فيه أنفاسه الأخيرة...‬
‫كل هذا الصخب...‬
‫"رقصة الغضب"‬
‫"اليوم الحاضر - نزل شباب جامعة (في إن)"‬
‫"جيغار"!‬
‫- "جيغار"! - "سانا"؟‬
‫- ما الأمر؟ - "فيشال"...‬
‫"فيشال" لقي مصرعه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم يا "سانا".‬
‫لا يهمني ما تفعله. لكن هذا...‬
‫هذا أمر خطير يا "جيغار"!‬
‫قالوا إنه سيعود لبيته بعد أسبوع يا "سانا".‬
‫من قال هذا؟ من هم؟ ما الذي يجري يا "جيغار"؟ أخبرني.‬
‫أتظنين أنني كنت لأطلب منك فعل هذا لو كنت أعرف حقيقته؟‬
‫- لماذا تفعل هذا؟ - لأن كل إنسان يعاني من لعنة ما!‬
‫لا أعرف ماهية لعنتك، لكن لديّ لعنات كثيرة بالفعل!‬
‫أعلم هذا! لكننا لا نملك خياراً الآن.‬
‫عليك أن تسترخي فقط وأرجو أن...‬
‫- سأبلغ الشرطة. - لا...‬
‫لن تفعلي شيئاً من هذا القبيل يا "سانا"! إنهم واسعوا النفوذ يا "سانا"!‬
‫أنت الوحيدة التي ستُسجن في نهاية المطاف.‬
‫ولا تملكين أي دليل على أنني أعطيتك ذلك الهاتف، مفهوم؟‬
‫- بحق السماء! - أعطيني هذا! "سانا"!‬
‫هذا الأمر سينتهي هنا.‬
‫أصغي إليّ أرجوك يا "سانا".‬
‫"سانا"...‬
‫أمرك يهمني.‬
‫مالك في الدرج.‬
‫أنا آسف حقاً يا "سانا".‬
‫توليت أمر ذلك الفتى "فيشال أواستي" يا سيدي.‬
‫وماذا عن "شيفا شيكار"؟‬
‫تحدثت إلى "جيغار" يا سيدي. وقد تحدث إلى الفتاة.‬
‫الخطة تسير جيداً يا سيدي.‬
‫- هل وجدت أي شيء في تسجيلات الفيديو؟ - ما زلت أراجعها.‬
‫- عمّ تبحث؟ - أصنع قائمة...‬
‫بالأشخاص الذين زاروا ذلك الطابق ليلتها.‬
‫وأراقب أيضاً تحركات الطبيبين.‬
‫لكنني أشك أننا سنجد أي شيء.‬
‫لأن من بين الـ4 كاميرات، كانت هناك 3 لا تعمل ليلتها.‬
‫- هل أطفأها شخص ما؟ - لا.‬
‫إنها معطلة منذ شهر.‬
‫وقتنا ضيق يا "غوربال". تحر عن هذا الأمر.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"غوربال"، هل تشعر بدورك...‬
‫أن هذا الجنون بدأ يخرج عن السيطرة هذه المرة؟‬
‫لا توجد وسيلة لقياس درجة الجنون يا سيدي.‬
‫المرء إما مخبول أو العكس.‬
‫لكنني أريد أن أوقفك يا سيدي.‬
‫ليس لأن الوضع أصبح جنونياً.‬
‫لكن لأنك جريح.‬
‫لا تستطيع أن تحرك ساكناً.‬
‫والظلام دامس في الخارج.‬
‫أي حركة قوية قد تثير الحيوانات المفترسة.‬
‫كلامك مؤثر.‬
‫هناك شيء لم يلحظه أحد يا "غوربال"،‬
‫ربما لأنني لا أصرخ.‬
‫لكنني أنزف بشدة،‬
‫وإن انتظرت حتى مشرق الشمس...‬
‫فلن أظل على قيد الحياة.‬
‫كيف دبرت المبلغ بهذه السرعة؟‬
‫سطوت على مصرف.‬
‫وهذا كل ما حصلت عليه؟‬
‫قلت لك يا "جيغار"! لا تتصل بي مجدداً.‬
‫لن أكرر كلامي هذا يا "سانا"!‬
‫لذا أصغي إليّ جيداً.‬
‫الجميع ليسوا بنفس طيبتي، مفهوم؟‬
‫لقد دسوا الهاتف يا أخي! ثمة شخص دسه هناك.‬
‫وماذا عن آخر اتصال هاتفي؟‬
‫لقد منعنا عندما أردنا إبلاغ الشرطة!‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذه مؤامرة! إنهم يريدون تمزيق وحدتنا.‬
‫يمكنك قتلي لو كنت مذنباً.‬
‫كفا عن هذا يا رفيقيّ!‬
‫الناس ينتظروننا هناك.‬
‫هيا بنا. لن ينضم إلينا.‬
‫سحقاً!‬
‫أحد أصدقائنا اختفى، وعُثر على جثته بعدها بأسبوع.‬
‫أثناء الحملة، هددنا أعضاء حزب "سي جيه إل دي"‬
‫بأنهم في غضون أسبوع‬
‫سيقلبون كفة هذه الانتخابات.‬
‫وبعدها، فُوجئنا بـ"أميت ميواني"‬
‫على متن دراجة "فيشال"!‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لكن الشرطة لم تعتقل أحداً.‬
‫لم يتجشموا حتى عناء استجواب أي شخص!‬
‫يجب أن تعطينا الشرطة جواباً!‬
‫يجب أن تعطينا إدارة الكلية جواباً!‬
‫أعتقد أن علينا اللجوء للشرطة.‬
‫لا أعتقد أن "شيتان" قتل "فيشال".‬
‫"فيشال" قُتل بصورة وحشية.‬
‫لا أستطيع نسيان نظرة عينيه، منذ رأيت جثته.‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ سنوات.‬
‫نعرفه معرفة وطيدة.‬
‫لم عساه قد يفعل هذا؟‬
‫لا يستطيع فعل هذا.‬
‫هل الهاتف بحوزتك؟‬
‫اسمع، أعتقد أن علينا التروي قليلاً.‬
‫لنفكر في الأمر ملياً.‬
‫دعنا لا نسلم الهاتف للشرطة الآن.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما يجب أن ننسى أمر الهاتف في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تقولين يا "سانا"؟‬
‫"سانديا"!‬
‫- مرحباً! - مرحباً يا "جيغار".‬
‫- أين أوراق الطلاق؟ - سأرسلها لك قريباً.‬
‫ما سبب العجلة؟‬
‫أخبريني يا "سانديا". لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ماذا يعطيك؟‬
‫انضج يا "جيغار". لم تعد فتى جامعياً.‬
‫لا أحد يعطي أي شيء لأحد.‬
‫إنها علاقة بين شخصين متساويين.‬
‫إنه يفهمني، على عكسك.‬
‫أخبريني بالحقيقة يا "سانديا"، بحقك!‬
‫أهذا يتعلق بمكانتك الاجتماعية؟ أم لعبة سلطة تمارسينها معي؟‬
‫- ما الأمر؟ - بصراحة...‬
‫إنه رائع في المضاجعة!‬
‫ومن الواضح أنه رجل قوي.‬
‫أحياناً ما يكون قوياً بما يكفي للسيطرة عليّ.‬
‫"(غوربال)"‬
‫نعم؟‬
‫لم لا يزال الهاتف مع "شيفا"؟‬
‫قل للفتاة أن تسلّمه للشرطة فوراً.‬
‫- سأفعل ذلك. - حقاً؟‬
‫قلت إنني سأفعل ذلك!‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫لماذا لم تسلّمي الهاتف للشرطة؟‬
‫لا أعرف ماذا عساي أن أفعل.‬
‫هذا ليس صائباً. لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا.‬
‫اسمعي! أنت جزء من هذا الآن.‬
‫تلقيت مالاً لتقومي بهذا الأمر. وهم من دفعوا لك ذلك المال.‬
‫هذه ليست مزحة يا "سانا".‬
‫أنت متورطة في هذا المأزق بقدري تماماً!‬
‫لا يمكنك التراجع الآن.‬
‫لذا أخبري "شيفا" أن يسلّم ذلك الهاتف للشرطة.‬
‫إلصاق التهمة بك لن يكون عسيراً عليهم.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أرني إياه. - نعم يا سيدي.‬
‫منذ متى تحمل هذا الهاتف بحوزتك؟‬
‫عثرنا عليه ليلة الأمس.‬
‫قبل مصرعه إذاً.‬
‫إنه مغلق.‬
‫هل فتحته؟‬
‫نعم يا سيدي، لكنه مغلق بقفل حماية.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت واثق بأن هذا هاتفه؟‬
‫لماذا لم تسلّمه لنا عاجلاً؟‬
‫أحسنت يا "كاستوري". في اللحظة الملائمة!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫لم ندر ما نفعله به يا سيدي.‬
‫ونحن نشك فيه فقط. لسنا متأكدين.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمه مجدداً؟‬
‫"شيتان كرانتي".‬
‫- "كاستوري". - نعم يا سيدي؟‬
‫خذ السيارة واعتقل ذلك الفتى.‬
‫مفهوم؟ أسرع!‬
‫لماذا لم تناقش هذا الأمر معنا؟ من تظن نفسك؟‬
‫لقد خسرنا الانتخابات يا "شيفا".‬
‫"سي جيه إل دي" مزقوا وحدتنا.‬
‫أنا سلّمت دليلاً للشرطة لتوي.‬
‫وأنت لا تبالي سوى لأمر حزبك، ولا يهمك الآخرون؟‬
‫أرأيت النظرة التي ارتسمت على وجه أبويه؟‬
‫ترديد شعارات جوفاء عن الحرية لن يبني الأمة!‬
‫"حزبك"؟‬
‫أصغ إليّ يا "شيفا". فكر في الأمر.‬
‫ليس من الصعب أن تدس هاتفاً خلوياً في درج شخص أو تجري اتصالاً زائفاً.‬
‫لم قد يفعل أي شخص هذا؟ هل جُننت؟‬
‫أصغ إليه على الأقل. "شيفا" محق.‬
‫تسليم الهاتف كان تصرفاً صائباً.‬
‫حتى لو كان "شيتان" بريئاً، لكننا لا نعرف ما يجري.‬
‫ستتضح الحقيقة على الأقل.‬
‫لن أكون جزءاً من هذا بعد الآن.‬
‫سأسحب ترشحي.‬
‫- "سانا". - "سانا"!‬
‫زعم طلاب جامعة "في إن"‬
‫أن بدلاً من إيجاد الجناة الحقيقيين في قضية مقتل "فيشال"...‬
‫اعتقلت الشرطة قائدهم الطلابي "شيتان كرانتي".‬
‫وألغوا محاضرات اليوم أيضاً.‬
‫"رقم خاص"‬
‫- مرحباً؟ - الآنسة "غاريما ديسوال".‬
‫- نعم. من أنت؟ - أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫لديّ خبر حصري لأجلك.‬
‫السيد "ديفكي ناندان" لم يمت ميتة طبيعية،‬
‫بل قُتل.‬
‫ولديّ الدليل.‬
‫"أجاي".‬
‫اتصل بي شخص ما وأخبرني أن "ديفكي ناندان" قُتل.‬
‫من... من كان؟‬
‫إنه رقم محجوب. لا أستطيع رؤيته. آسفة.‬
‫إنه يعبث فقط.‬
‫هذا هراء.‬
‫كيف قُتل؟‬
‫كانت أزمة قلبية. الجميع يعلمون...‬
‫الناس يريدون فقط الظهور في نشرات الأخبار.‬
‫تلقيت رسالة بريد بالأمس تفيد بأنهم رأوا "داوود" في "بانشغاني".‬
‫لو أذعت هذا الخبر، فسيتم اعتقاله.‬
‫لا، أظنك محقاً. ما كان يجب أن آخذ الأمر بجدية.‬
‫- أنت تجتهدين في عملك جداً هذه الأيام. - نعم.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫"(أجاي أهلواليا)"‬
‫أنا أتعرض للإهانة.‬
‫أتعرض للإهانة، وأنت لا تبالين!‬
‫الناس يعتقدون أنني أبله! وهذا لا يهمك على الإطلاق!‬
‫- هل عدت للتعاطي؟ - أجل.‬
‫لم يهمك أمر وزارة الدفاع إلى هذا الحد؟‬
‫إذا لم تكن الدفاع، كان يمكن أن تكون المالية أو الخارجية أو السكك الحديدية.‬
‫- أي شيء بحق السماء! - أنت أبله يا "راغو"!‬
‫لأنك تعتقد أن هذه مسابقة للأزياء الفاخرة‬
‫حيث يمكنك أن تربح بعض الشوكولاتة بفضل أناقتك!‬
‫فجأة، قائدة حزبية مغمورة تصبح كبيرة الوزراء‬
‫وولدها يصبح وزيراً للدفاع!‬
‫أتظن حقاًَ أن العالم بأسره منتش مثلك؟‬
‫لا أحد سيتساءل عما يجري؟‬
‫هذا يستغرق وقتاً يا "راغو".‬
‫6 أشهر، 8 أشهر...‬
‫"أديتي" ستفشل في عملها!‬
‫أنت لا تعرف ما أعرفه.‬
‫وبعدها سيصبح المنصب شاغراً.‬
‫وحتى ذلك الحين، يجب أن نقوّي منصبنا.‬
‫نحن أقلية، حتى في اللجنة العليا.‬
‫إنهم أشبه بأفاع تتحين فرصة للهجوم.‬
‫كل ما يهمك هو العطلة الأسبوعية المقبلة يا "راغو".‬
‫لكنني أفكر في بقية حياتنا.‬
‫كف عن هذا العناد وأحسن الخلق.‬
‫تواضع لأيام قليلة يا "راغو".‬
‫لكيلا تقضي حياتك جاثياً على ركبتيك.‬
‫مولدي كان خطأً، أليس كذلك؟‬
‫أنت تشعرين بالخزي بسببي، أليس كذلك؟‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫كان عمري 4 سنوات‬
‫عندما أدركت أنني كنت غلطة.‬
‫واضطُررت بسببي إلى قضاء عامين آخرين مع أبي.‬
‫لا تمتحن صبري يا "راغو".‬
‫الموقف كان في غاية التعقيد.‬
‫لم يكن الأمر بسيطاً.‬
‫تعلمين...‬
‫بحثت عن أب في كل رجل صادفته.‬
‫لكن الرجل الذي اخترته أباً لي، كنت أكرهه من كل قلبي!‬
‫"هل تبالي المرأة المغوية‬
‫بالسلاح الذي تستخدمه؟"‬
‫أنت! لماذا ركنت سيارتك هنا؟‬
‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل من فضلك.‬
‫أنا أمزح فقط يا سيدي.‬
‫من يجرؤ على طلب رؤية أوراقك؟‬
‫أنت رخصة حكومية في حد ذاتك.‬
‫أخبرني يا سيدي. ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫اعتقلت شاباً من جامعة "في إن"، صحيح؟‬
‫"شيتان كرانتي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيدي يريد التأكد من أن مستقبله لن يضيع.‬
‫ماذا تعني يا سيد "غوربال"؟‬
‫ظننتك ستسعد بهذا الموقف.‬
‫- أطلق سراحه. - هذا لن يكون سهلاً يا سيدي.‬
‫الإعلام منشغل جداً بهذه القضية.‬
‫وحزبك مستمتع بها أيضاً.‬
‫لهذا جلبت لك بعض الحلوى.‬
‫إنها طازجة.‬
‫كيف تحصل على أموال نقدية بالرغم من سحبها من التداول يا سيدي؟‬
‫بحق السماء!‬
‫مستوى عملكم يفقدني صوابي!‬
‫على أي حال، أياً كان لون النقود،‬
‫تظل قيمتها ثابتة لا تتغير. هذا كل ما يهمني.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لماذا يتدخل علية القوم من أمثالك في السياسات الجامعية؟‬
‫لماذا تشغل نفسك بأمور لا تخصك يا "جاكار"؟‬
‫حسناً.‬
‫هناك متنزه جليدي جديد سيُفتتح في "دبي". خذ أسرتك في عطلة إلى هناك.‬
‫استمتع. تماماً كبقية أهل بلادنا.‬
‫- نريد... - العدالة!‬
‫"العدالة لـ(فيشال)"‬
‫- نريد... - العدالة!‬
‫ماذا يفعل "سمر براتاب" هنا؟‬
‫"سمر براتاب"؟ ما الذي يفعله هنا؟‬
‫"سمر براتاب" صديق مقرب.‬
‫وهو أيضاً رئيس سابق للاتحاد الطلابي.‬
‫وكنا زميلين بالسكن لعام كامل في هذه الجامعة.‬
‫نزل "موكتيبود" الجامعي، الغرفة 214.‬
‫وقد التقينا اليوم للتحدث عن كتاب أؤلفه عن السيد "ديفكي ناندان".‬
‫أخبرته بأمر مقتل "فيشال".‬
‫وأصر على مقابلتكم.‬
‫على الفور.‬
‫"سمر".‬
‫كما قال "جيغار"،‬
‫هذه الجامعة هي مسقط رأسي الحقيقي.‬
‫لا بد أنكم مندهشون، لأن الكثيرين منكم أعضاء في الحزب‬
‫الذي يذكر حزبي بالسوء.‬
‫"اليمين" و"اليسار"، كلها مصطلحات أجنبية.‬
‫ما يهم حقاً هو،‬
‫الدفاع عن الحقيقة!‬
‫"أزاد" كان مثلكم بالضبط.‬
‫كان يساري الميول بعض الشيء.‬
‫كان زميلي بنفس الدفعة عام 1996.‬
‫أنا و"جيغار" و"أزاد" كنا فرسان الكلية الـ3.‬
‫كنا أعضاء بأحزاب مختلفة، لكن عندما كان يتكلم، حتى أنا كنت أقتنع.‬
‫كانت خطبته تتحلى بالنزاهة التي تنقل الحقيقة!‬
‫واليوم، عندما سمعت بأمر "فيشال"،‬
‫تذكرت "أزاد".‬
‫كانت روحه تتقد بالحماسة.‬
‫أراد أن يغير شكل السياسة.‬
‫لكن قبل أن يتمكن من ذلك،‬
‫لقي مصرعه.‬
‫أعتذر منكما أيها السيد والسيدة "أواستي".‬
‫لأنني أومن...‬
‫بأننا جميعاً مسؤولون عما حدث،‬
‫لأننا قدنا السياسة الطلابية إلى هذا الوضع المؤسف!‬
‫لست هنا بالنيابة عن حزبي.‬
‫أنا هنا لأجل "فيشال".‬
‫لأن الشجاعة في الدفاع عن الحقيقة‬
‫تأتي من أناس مثل "أزاد" و"فيشال"!‬
‫"سنقاتل لأجلك يا (فيشال)"‬
‫"سنقاتل يا (فيشال)"‬
‫"سمر".‬
‫هذا "شيفا شيكار".‬
‫إنه مرشح لمنصب نائب الرئيس.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- أنت خطيب ممتاز. - شكراً يا سيدي.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫لأجل مستقبل سياسي باهر.‬
‫كلا يا سيدي. لا أريد أن أكون رجل سياسة.‬
‫- ماذا تريد إذاً؟ - الخدمة المدنية يا سيدي.‬
‫نحتاج إلى أناس بارعين في الخدمة المدنية تماماً بقدر البرلمان.‬
‫الاختلاف الوحيد هو أن أحدهما يتلقى الأوامر.‬
‫والآخر يصدرها.‬
‫هذا أمر محزن، لكنه حقيقي.‬
‫لكنني أتمنى لك كل التوفيق. أنا فخور بك.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫إنه من "بيهار".‬
‫المذاكرة المستميتة لن تغير من كون السياسة تجري في عروقه مجرى الدم.‬
‫لو حاد قليلاً إلى "اليمين"...‬
‫فسيسير على الطريق الصحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نزل جامعة (في إن)"‬
‫ما الأمر يا "سانا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫شعرت بدهشة عارمة.‬
‫"سمر"...‬
‫أتى إلينا، وتحدث إلينا.‬
‫كنت مخطئاً بشأنه.‬
‫وأنت كنت هناك أيضاً.‬
‫قال...‬
‫إنه فخور بي.‬
‫لنستمع إلى بعض الموسيقى.‬
‫- هاك. هيا! - "شيفا".‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنت غيرت اسمك الأخير يا "شيتان كرانتي".‬
‫لكنك ما زلت ساذجاً.‬
‫أولئك الأوغاد سيمزقونك إرباً وأنت لن تبالي.‬
‫هل تستوعب كلامي؟‬
‫أصغ إليّ جيداً.‬
‫دافع عن كرامة مجتمعنا بأي ثمن.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تستمع لموسيقى إنكليزية؟‬
‫لم تسألين؟ أليس مسموحاً لي بهذا؟‬
‫بلى، مسموح لك.‬
‫صحيح. الشباب العصري من المدن الكبرى فقط يستمعون للموسيقى الإنكليزية.‬
‫أنا شاب نكرة من "بيهار".‬
‫"برافين" و"مانيش" أيضاً شهدا ضدك.‬
‫عصابة "بيهار" بأسرها. هذه خطة "شيفا" المحكمة.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أهل "بيهار" يحبون الموسيقى الإنكليزية.‬
‫ربما...‬
‫لكنك لست شاباً من ذلك النوع.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من نوعك؟‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً يا "شيفا".‬
‫هناك...‬
‫ظلمة شديدة تعتمل بداخلي.‬
‫أشعر كأنني...‬
‫يريد أن يكون الرئيس.‬
‫لهذا يحاول سحق أي شخص يعترض طريقه.‬
‫أنت شردت في عالم الأشعار والشعارات.‬
‫اسمع، يمكنهم أن يقولوا كلاماً معسولاً، لكنهم لن يدركوا الحقيقة إلا إذا صدمتهم.‬
‫إما أن تنكل بهم أو ينكلوا بك!‬
‫"شيتان" فقد صوابه يا رجل.‬
‫- لقد ضربني على رأسي! - ماذا حدث؟‬
‫- تعال معي. - هيا بنا!‬
‫لماذا ضربته؟‬
‫ما الأمر؟ هل آذيناك بشدة يا "روشان"؟‬
‫أنت قدمت البلاغ ضدي، أليس كذلك؟‬
‫انظر لما فعلته الشرطة بي.‬
‫أبرحوني ضرباً طوال الليل أيها الوغد!‬
‫والآن سنبرحكم ضرباً جميعاً.‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫انهض!‬
‫لماذا تتشاجرون؟ توقفوا!‬
‫"(أميت)"‬
‫أنت مذهل يا سيدي.‬
‫المكان هنا تحول لساحة حرب.‬
‫آمل أنك لست بحاجة إلى تمويلات إضافية الآن.‬
‫- يا لها من خطوة يا سيدي. - جيد.‬
‫تحدث "سمر براتاب" لاتحاد طلاب "الهند"‬
‫متذكراً أيام دراسته بجامعة "في إن".‬
‫هل تريد تقديم شكوى؟ يا ابن السافلة!‬
‫خذ هذا! خذ أيها الوغد!‬
‫سيدي...‬
‫شجرة "الأكاشيا" التي قطعناها...‬
‫بذورها بدأت ترسخ جذورها بالفعل.‬
‫كان صديقنا!‬
‫"فيشال" كان صديقاً لنا!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬