四小時前
我，阿努拉妲基紹爾
以神的名義發誓
我將會全心效忠印度憲法…
我將維護印度主權與領土完整
我會無懼、無私、無惡、無我
依我國憲法
服務所有大眾
你之前去哪了？怎麼都沒過來？
連麵包都沒得吃，我快餓死了
門也被你鎖住
–門現在開了 –你什麼意思？
你可以走了
我買了你最愛吃的東西
你幫了我很多忙
我最起碼能幫你買你最愛的香飯
來吧，坐著吃
香飯的風味來自於裡面的羊肉
我這碗是素的
先生…
請問你從事什麼工作？
你工作都在做什麼？
起碼告訴我計畫內容
你不相信我嗎？
兩天來我在這裡一聲都沒吭
上頭不准我跟你明講
但我可以給你暗示
以前有一個國王
他失去了王位
有人就叫他
獻上特別的供品
他照做了
有人建議他出兵攻打新國王
他也照做了
但他輸了
仔細聽好，維沙
這段故事跟你有關
跟我有關？
然後有人建議…
把女兒嫁給…
新國王
他也照做了嗎？
–他沒有 –然後呢？
然後他拿起斧頭…
砍下一棵相思樹
先生，這故事跟我有什麼關係？
請你還我手機
我東西吃完，要回家了
維沙啊…
你就是故事中的相思樹
這一切都不是你的錯，維沙
但為了保障國王的王位
這棵相思樹一定要砍掉
唯有死亡才是真理
死亡是最終的歸宿
你儘管逃避
你窮其一生…
也永遠無法逃避死亡
人們努力一輩子
要買高檔手機、買房子
買車、找女人、賺錢
一輩子埋頭苦幹
但當你
嚥下最後一口氣時…
一切紛擾…
坦達瓦
現在，國維大宿舍
吉賈！
–吉賈！ –紗娜？
–怎麼了嗎？ –維沙…
維沙死了
什麼？
我沒料到會這樣，紗娜
我不管你有什麼企圖，但這…
這很嚴重，吉賈！
紗娜，他們說他一個禮拜後就會回來
誰說的？他們是誰？ 這是怎麼回事，吉賈？告訴我
若我知道會這樣 還會叫妳去做這件事嗎？
–你為什麼要這麼做？ –因為我們都有各自的包袱！
我不知道你有什麼內情 但我已經有太多事情要煩！
我懂！但我們現在別無選擇
妳只能想開點，然後請妳…
–我要報警 –不行…
紗娜，妳不能報警！他們位高權重
最後只有妳會去坐牢
妳也無法證明 手機是我給妳的，好嗎？
–搞什麼鬼？ –手機給我！紗娜！
這一切到此結束
紗娜，請妳聽我說
紗娜…
我在乎妳
妳的錢在抽屜裡
真的很對不起，紗娜
維沙阿瓦斯提的事情處理好了
希瓦薛卡呢？
我跟吉賈談過，他跟那女的談過了
您的計畫奏效了
–監視器那邊有發現嗎？ –我還在查
–你在找什麼？ –我在列出…
那天晚上進出那層樓的人
還有監視那兩個醫生的動向
但我覺得不會有什麼收穫
因為那晚四台監視器中，有三台壞掉
–有人關掉？ –不是
一個月前就壞了，到現在還沒修好
格帕爾，我們時間緊迫，快去查
遵命
格帕爾，你會不會也覺得…
這次事情越來越瘋狂 情況越來越失控？
瘋狂是沒辦法衡量的
只有瘋或不瘋兩種
但我會想阻止您繼續下去
不是因為事情變得太瘋狂
而是因為您已負傷
您無法施展身手
而且敵暗我明
一有大動作就會驚動那群野獸
真動聽
格帕爾，有件事情沒人注意到
也許是因為我沒有叫出來
但我血流如注
若要我等到日出
只有死路一條
錢妳怎麼這麼快就湊到？
從銀行搶的
妳只有這些錢嗎？
吉賈，我說過，別再打給我
紗娜，我不會再說第二次！
妳仔細聽好
不是每個人都跟我一樣好說話 懂不懂？
是有人栽贓，電話是別人放進去的
最後一通電話呢？
我們想去報警時，他還阻止我們
你腦子有問題啊？
這是陰謀！他們想分化我們
我以性命發誓我沒做壞事
你們都別吵了！
外面有人在等我們
走吧，他不會跟我們走的
媽的！
我們有朋友失蹤 一個禮拜後卻發現他的屍體
選戰中，學民黨的人就威脅過我們
不到一個禮拜
他們就能逆轉戰局
然後阿密特梅瓦尼
卻騎著維沙的機車！
那不是證據嗎？
但警方沒有逮捕任何人
甚至連審訊都懶得做！
警方必須給我們一個交代！
校方必須給我們一個交代！
我們應該去報警
我不覺得維沙是奇坦殺的
維沙死狀悽慘
看到他的屍體後 我就忘不了他的眼神
我們有很多年的交情
我們跟他很熟
他為什麼會這麼做？
他下不了手的
手機在你那嗎？
聽著，我認為我們應該再等等
多考慮一下
先別把手機交給警方
事實上…
也許我們應該先別管手機的事
紗娜，妳是什麼意思？
珊迪雅！
–嗨！ –嗨，吉賈
–離婚協議書呢？ –我很快會寄過去
幹嘛這麼趕？
珊迪雅，告訴我，妳為什麼要這樣？
他給了妳什麼好處？
吉賈，成熟一點，你不是大學生了
沒人在拿誰的好處
這段關係是對等的
不像你，他很瞭解我
珊迪雅，拜託妳跟我說實話！
跟地位有關嗎？ 還是妳在玩什麼把戲？
–到底是怎樣？ –老實說…
是因為他床技高超！
而且他位高權重，不用我說
有時甚至有能力馴服我
格帕爾來電
喂？
手機為什麼還在希瓦手上？
叫那女的馬上交給警方
–我會照辦 –真的嗎？
我說了沒問題！
閒人勿入
妳為什麼還沒把手機交給警方？
我不知道該怎麼辦
這樣不對，當初說好的不是這樣！
聽好！妳現在也有份
妳錢也收了，是他們付的錢
紗娜，這不是在開玩笑
妳現在跟其他人一樣有份！
妳不能退出
叫希瓦把手機交給警方
他們輕輕鬆鬆就能讓妳頂罪
懂了沒？
–給我看一下 –遵命
手機是什麼時候找到的？
我們昨晚找到的
所以是他死前的事
手機是關機狀態
你有沒有開機？
有，但有密碼
這樣啊
你確定這是他的手機？
怎麼拖到現在才交出來？
不錯嘛，庫斯圖里，問得好！
非常棒！
長官，我們當初不知如何是好
我們只是在懷疑，還不確定
好吧
你說他叫什麼名字？
奇坦克朗帝
–庫斯圖里 –是，長官？
開車去逮捕那小子
好嗎？動作快！
你怎麼沒先跟我們討論？ 你以為自己算老幾？
希瓦，這場選舉輸定了
學民黨已經讓我們四分五裂了
我只是把證據交給警方
你們卻只在乎你們黨的事 有沒有考慮到別人？
你們有沒有看到他爸媽的表情？
光是吶喊自由的口號 沒辦法改變國家！
“你們黨”？
希瓦，聽我說，你想想看
把手機放到別人抽屜 或假裝打給誰，並沒什麼大不了
誰會這樣做？你們瘋了嗎？
至少聽聽看希瓦的說法，他說得沒錯
交出手機是對的
就算奇坦是無辜的 我們也不清楚真相
至少這樣能真相大白
我不玩了
我會退出選舉
–紗娜 –紗娜！
據國維大學生所說
警方沒有追查是誰殺了維沙…
反而直接逮捕了學生領袖奇坦克朗帝
今天全校都放假
未知號碼來電
–喂？ –佳莉瑪德斯瓦小姐
–我是，哪裡找？ –我是妳的大粉絲
我有個重大消息要告訴妳
戴弗奇南旦前總理不是自然死
是遭人殺害的
我手上有證據
阿賈伊
有人打給我說戴弗奇南旦是被謀殺的
是…誰打來的？
是未知號碼，我看不到，抱歉
他只是在鬧
這是胡說八道
他怎麼可能是被殺的？
大家都知道他是心臟病發…
有些人只是想上新聞
昨天有人寄電子郵件給我 說他們在潘奇加尼看到頭號通緝犯
現在報導就能讓他落網
好吧，你說得有道理 我不該把這件事當真
–妳這幾天工作很辛苦 –對
–好，再見 –再見
阿賈伊阿路瓦利亞
這是在羞辱我
這是在羞辱我，妳也完全不在乎！
妳根本不在乎別人瞧不起我！
–你又在吸毒了嗎？ –對
你為何這麼在乎國防部？
就算沒有國防部，妳也可以把經濟部 外交部或鐵道部交給我
–隨便什麼都可以！ –拉古，你腦筋怎麼這麼差
你以為這是在比誰穿得好看
穿得好看的人就有甜頭吃
黨內的二線人物突然當上總理
她兒子還獲任國防部長！
你以為全世界都跟你一樣 吸毒吸到腦子壞掉啊？
都不會有人注意到？
拉古，這需要時間
六個月、八個月…
阿蒂媞會完蛋！
有些事情只有我知道
到時就會出現空缺
在那之前，我們必須鞏固我們的地位
就算在中央委員會 我們也無法掌握多數
他們就像蛇，伺機發動攻擊
拉古，你卻只在乎下週末要幹嘛
但我是在為你下半輩子做安排
別這麼頑固，正經一點
這幾天姿態擺低，拉古
你才不用一輩子卑躬屈膝
妳當初是不是不該生下我？
妳是不是以我為恥？
別亂說
我四歲時
發現我的出生是個錯誤
害妳不得不再跟爸待兩年
別得寸進尺，拉古
事情很複雜
不是所有事都黑白分明
其實…
我每次看到男人都把他當父親看
但妳最後選上的男人 我卻對他恨之入骨
那個情婦
會管手上拿著什麼武器嗎？
喂！你車子怎麼停在這裡？
行照駕照拿出來
跟您開個玩笑
誰敢跟您要證件？
您本身就是政府的代言人
有什麼事情要吩咐的嗎？
你逮捕那個國維大的學生了吧？
奇坦克朗帝？
是的
上頭要我確保這不會毀了他的前途
格帕爾先生，那是什麼意思？
我以為現在的狀況您會很滿意
–放他走 –那可不容易
媒體瘋狂報導這則新聞
貴黨也在湊熱鬧
所以我才沒有空手而來
剛出爐的
政府要廢止貨幣 您怎麼弄得到這些現金？
天啊！
你們行事實在是高深莫測
反正不管鈔票是什麼顏色
只要價值一樣，對我來說都沒差
但是…
為什麼您這樣的大人物 要插手大學政治？
賈卡，何必為了跟你無關的事 惹禍上身？
好的
杜拜開了一個新的冰上世界 帶你家人去度個假
跟全國其他人一樣好好享受
–伸張 –正義！
為維沙伸張正義
–伸張 –正義！
薩馬普拉塔怎麼會過來？
薩馬普拉塔？他在這裡幹嘛？
薩馬普拉塔跟我交情很好
他也是學生聯盟的前主席
我們就是在這所大學當了一年的室友
穆克提波德宿舍214號房
因為我在寫關於前總理 戴弗奇南旦的書，就去找他
我跟他說起維沙遇害一事
他堅持要來看你們
刻不容緩
薩馬
如吉賈所說
這所大學才是我的母校
你們一定很訝異 畢竟你們多數人所屬的政黨
會大力抨擊我的黨
什麼左翼、右翼都是外國的概念
真正重要的
是為真理挺身而出
阿薩德跟你們很像
立場中間偏左
1996年，我們同一年級
吉賈、阿薩德和我是校內的三人組
我們各自加入了不同的政黨 但他的口才連我都信服
他的演講充滿真誠，傳達真理！
今天有人告訴我維沙的事
就讓我想起阿薩德
他心中有一把火
他想改變政治的樣貌
但他還未能一展抱負
就遭人殺害
我要向你們道歉，阿瓦斯提夫婦
因為我相信…
這件事我們都有責任
讓學生政治變得如此不堪！
我今天不是代表我的政黨出面
我是為了維沙而來
因為是阿薩德和維沙這種人
讓我們有勇氣為真相挺身而出！
維沙，我們為你而戰
為維沙而戰
薩馬
希瓦薛卡
他是副會長候選人
您好
–你的口才很厲害 –謝謝您
祝你順利
在政壇一路順遂
不好意思，我無意從政
–不然呢？ –我想當人民公僕
公家單位跟國會一樣需要人才
唯一不同之處是一方聽從命令
另一方發布命令
很可悲，但這是事實
但我祝你順利，我以你為傲
你有什麼企圖？
他是比哈爾邦人
他埋首書堆 也改變不了體內的政治基因
再往右偏一點
他就會上軌道了
再見
國維大宿舍
紗娜，怎麼了？
說不上來
我就是睡不著
我當時真的很驚訝
薩馬…
親自來找我們，跟我們對談
我看錯他了
妳當時也在場
他說…
他以我為傲
來聽點歌吧
–來，一起聽！ –希瓦
給妳
奇坦克朗帝，你改過姓
但你還是一樣天真
你再慘，那些無賴也不會在乎
聽得懂嗎？
聽仔細了
要不計代價保護我們社群的尊嚴
很好
你會聽英文歌？
怎麼了嗎？我不能聽嗎？
當然可以
對了，只有住市區的 新潮年輕人會聽英文歌
我是比哈爾邦來的無名小卒
普拉文和曼尼許也作證指控你
比哈爾邦那派人全都會 這是希瓦的大計畫
對了
比哈爾邦的人很愛聽英文歌
也許吧…
但你不是那種人
哪種人？
妳那種人？
希瓦，我有事想跟你說
我…
有很多見不得光的秘密
彷彿我…
他想當主席
所以他要剷除所有阻礙
你迷失在詩詞和口號之中
他們很會講，但除非你給他們好看 不然他們不會懂
現在不弄死他們，就是被他們弄死！
奇坦瘋了
–他打我的頭！ –怎麼回事？
–跟我來 –快點！
你幹嘛打他？
怎麼了嗎？羅山，我們打傷你了嗎？
是你檢舉我的，對吧？
看警察幹的好事
他們打了我整晚，混帳！
現在要換你們挨打
王八蛋！
起來！
你們幹嘛打架？都住手！
阿密特來電
您太厲害了
這裡打得一團亂
希望你不用再要錢了
–您這招高明 –很好
薩馬普拉塔跟印學黨學生喊話
回憶他在國維大的往事
再檢舉啊，王八蛋！
吃我這招！受死吧！
先生…
我們砍下的相思樹…
種子開始發芽了
他是我們的朋友！
維沙是我的朋友！
字幕翻譯：陳廷倫