‫شتاء "دلهي القديمة" الحميمي وزجاجة شراب.‬
‫أعشقه فحسب.‬
‫يا جميلتي.‬
‫آنسة "مايتيلي شاران"...‬
‫لا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت تغيرت جداً بمرور الزمن يا "مايتيلي".‬
‫في الواقع يا "غوربال"،‬
‫الزمن يغير الجميع.‬
‫كنت أظننا مختلفين فيما مضى.‬
‫وأنا كنت الشخص الوضيع.‬
‫ظننتني قد أسلك الدرب الخاطئ...‬
‫لكنك ستكونين أسمى من هذا، بالرغم من عملك في مجال السياسة.‬
‫لكنك لم تحتفظي ببراءتك أيضاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا "غوربال".‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫قبل وفاة "ديفكي" بـ4 ساعات،‬
‫تلقيت اتصالاً من المستشفى.‬
‫وأخبرك المتصل أيضاً أن شخصاً ما يخطط لقتل "ديفكي".‬
‫لكنك لم تفعلي شيئاً.‬
‫إذاً، الحقيقة هي...‬
‫أنك لا تملكين أي أدلة أخرى.‬
‫وأنا واثق تماماً بهذا.‬
‫وعلى حد معرفتي بك يا "مايتيلي"،‬
‫لا بد أنك أخبرت "أنورادها" بهذا أيضاً.‬
‫وهذا يعني،‬
‫أنك و"أنورادها"‬
‫كنتما تعلمان سلفاً أن هناك مؤامرة لقتل "ديفكي"،‬
‫لكنكما التزمتما الصمت المطبق.‬
‫يبدو أنك نسيتني يا "غوربال".‬
‫ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد‬
‫إن لم يكن لديّ دليل.‬
‫لو كان الدليل بحوزتك،‬
‫لما قطعت كل هذه المسافة إلى "دلهي القديمة"!‬
‫لقد افتضح سرك.‬
‫وإن أردت أن تنقذي نفسك،‬
‫فأعطينا دليلاً يدين "أنورادها".‬
‫"غوربال"!‬
‫- لا تنحدر إلى هذا الحد... - وإلا ماذا؟‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫كان يمكن أن تكون العواقب وخيمة، لكنني لم أسمح بهذا‬
‫لأنني أفضل من هذا.‬
‫هذا فقط لأجل الأيام الخوالي...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نعم.‬
‫أريد...‬
‫عقاب جريمة القتل سيان‬
‫لكل من القاتل والشريك.‬
‫وأنت ذكية بما يكفي.‬
‫الملك قد ينهزم أو لا في مباراة الشطرنج،‬
‫لكن البيادق والفرسان يسقطون قبل الملك بفترة طويلة.‬
‫مرحباً...‬
‫ما زال والداك يقطنان بالشقة رقم 8، "شري فيهار"، "ديرادون"، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل "سمر" معك؟‬
‫- لا. - إنه لا يرد على اتصالاتي.‬
‫سأجرب الاتصال به.‬
‫"اتصال من (غوربال)"‬
‫أحياناً، عندما أفكر في علاقتنا، أتمنى بعد مضي 10 سنوات،‬
‫ألا ينتهي بنا المطاف كـ"ديفكي" و"أنواردها" التاليين.‬
‫إياك... أن تقارنيني بأبي.‬
‫تباً لك يا "سمر"! تباً لك!‬
‫"رقصة الغضب"‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قالت "مايتيلي"؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫- ماذا فعلت؟ - ليس بالكثير. أخفتها فحسب.‬
‫سنعرف بحلول الغد لو كنت قد أخفتها بما يكفي.‬
‫إنهما تخدعاننا.‬
‫لا تعرفان شيئاً. كل ما تملكانه هو اتصال هاتفي.‬
‫لا تعرفان حتى لو كان المتصل محاسباً أم عاملاً أم طبيباً.‬
‫إذاً، "باتاك" لم يكن يكذب.‬
‫لكن كيف اكتشفتا أمر سم البيش؟‬
‫لا أعرف شيئاً بهذا الصدد أيضاً.‬
‫لكنني رأيت النظرة على وجهها. إنها ترتعد خوفاً.‬
‫أيمكننا التأكد من أن الطبيبين لم يخبراهما بأمر البيش؟‬
‫"(شيفا)"‬
‫"سانا"! الهاتف!‬
‫هل أطفأت هاتفها؟‬
‫- لم لا تردي؟ - لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬
‫جرب مجدداً.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً. "سانا".‬
‫إنها في الحمام.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا شقيقتها.‬
‫حسبك!‬
‫- نعم يا "شيفا"؟ - نعم يا "سانا"، أين أنت؟‬
‫ألديك شقيقة؟‬
‫- أهناك أمر طارئ؟ - لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫أردت أن أخبرك فقط أنني سأطعن في الانتخابات.‬
‫- لكن الحزب فصلنا، أليس كذلك؟ - سأؤسس حزباً جديداً يا "سانا".‬
‫لدينا عضوان. يمكنك أن تكوني الثالثة.‬
‫ما سبب هذا القرار المفاجئ يا "شيفا"؟‬
‫القرارات المفاجئة هي أسلوبه يا "سانا".‬
‫لا أستطيع التحدث إليك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت تعلم أن لها شقيقة؟‬
‫"(جان لوك دال)"‬
‫"(كايلاش كومار)، غرب (يو بي)، رئيس لجنة (جيه إل دي)"‬
‫أنا حبلى يا "كايلاش".‬
‫أنا سعيد لأنك أخبرتني بهذا.‬
‫لأن نصف سكان المدينة يعرفون بالفعل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"زي نيوز"، "إن دي تي في"، "إيه إن آي"! وكلهم لديهم سؤال واحد،‬
‫"هل أنت على علاقة بـ(سانديا نيغام)؟"‬
‫لا أفهم! كلهم يعرفون أنني حبلى؟‬
‫حتى "أنيتا" تعلم بالأمر! إنها تتصل بي بلا انقطاع.‬
‫ولا يمكن أن تكون صدفة، أن يثيروا هذا الأمر الآن.‬
‫- لكن من أخبرهم؟ أنا... - لقد أخبرت شخصاً ما حتماً!‬
‫لأنك لا تبالين مطلقاً للعواقب!‬
‫لم عساي أن أفعل هذا؟ ماذا تقول؟‬
‫- لم عساي قد أخبر أحداً... - حياتي المهنية على المحك يا "سانديا"!‬
‫هذه ليست قصة حب جامعية!‬
‫هل حبلت من تلقاء نفسي؟‬
‫من الأفضل ألا تكوني هنا الآن.‬
‫انظري. ستكون هناك كاميرات في كل مكان في خلال 10 دقائق.‬
‫لماذا تخبئ الأمر؟ فلنخبر الجميع!‬
‫- أنا مطلقة الآن! - لكنني لست مطلقاً!‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫- احتجت إلى بعض الوقت يا "سانديا". - لم كذبت عليّ؟‬
‫فور أن أتطلق، ستخرج "أنيتا" إلى الشارع لتحتج!‬
‫متى ستطلقها؟‬
‫سنتحدث عن هذا فيما بعد. عليك أن تغادري الآن.‬
‫- وماذا لو قلت إنني لا أريد هذا؟ - "فيشنو" سيقلّك إلى بيتك.‬
‫ألن تسألني حتى عما أشعر به؟‬
‫أرجوك يا "سانديا"! تمالكي نفسك حتى الغد فقط،‬
‫لقد ارتكبت غلطة وأنا أتقبل ذلك.‬
‫"أرجوك يا (سانديا)، كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫تطلّقي فحسب. سنتزوج وكل شيء سيكون على ما يُرام."‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اخرجي من الباب الخلفي.‬
‫يجب أن تؤجل الانتخابات يا سيدي.‬
‫لا يمكن تأجيل الانتخابات ببساطة يا سيدتي.‬
‫سيطعن المرشحون في صحة الانتخابات.‬
‫عفواً يا سيدي. تُوفي أحد مرشحينا.‬
‫والمرشح الرئاسي في السجن. والبقية...‬
‫- تعلم هذا يا سيدي. - يمكنكم التحدث للعميد لو أردتم.‬
‫لكنني لن أؤجل الانتخابات.‬
‫لم ستتجشمون عناء إجراء الانتخابات؟‬
‫"جامعة (فيفيكاناندا) القومية"‬
‫لم لا تعلنون فوز مرشحي "سي جيه إل دي" فحسب؟‬
‫اسمع، لا تحاول أن تتذاكى عليّ.‬
‫نعلم من تدين له بالولاء يا سيدي.‬
‫وفقاً لدستور هذه الجامعة، هذا قرارك.‬
‫لا علاقة لمكتب العميد بانتخابات الطلاب. وفقاً للقانون "23 بي".‬
‫ثانياً، في حالة وفاة أحد المرشحين أثناء الانتخابات،‬
‫مسموح لحزبه، بالإضافة للأحزاب الأخرى، بإعادة ترشيح مرشحيهم.‬
‫هذا حدث في عام 1986. ويمكن أن يتكرر.‬
‫هذا ما ستقوله المحاكم.‬
‫وهناك قانون آخر يا سيدي.‬
‫إنه مذكور في الكتب، لكنكم تنسونه باستمرار.‬
‫الديمقراطية يا سيدي.‬
‫الديمقراطية.‬
‫عندما يقف الشباب وراء الديمقراطية...‬
‫يمكنهم أن يحركوا الجبال.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إذاً، هل أنت المرشح الرئاسي لاتحاد طلاب "الهند"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذا "عمران".‬
‫سأؤسس حزباً جديداً.‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫- التحرر من... - الجوع!‬
‫- التحرر من... - الفقر!‬
‫- التحرر من... - الرأسمالية!‬
‫- التحرر من... - الفساد!‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫أيها الأصدقاء، ها أنا ذا أقف هنا أمامكم مجدداً.‬
‫أنتم تعرفون ماهية مشكلاتي بالفعل. لن أكرر كلامي.‬
‫سأقول لكم فقط، إن في حالة فوزي،‬
‫لن تُضطروا إلى مواجهة نفس المشكلات مجدداً.‬
‫ونعم، سواء فزت أو خسرت...‬
‫فلن أسمح لهم بتقليل أعداد المقاعد في هذه الكلية.‬
‫كل واحد منا يستشيط غضباً.‬
‫الغضب.‬
‫والناس استغلوا هذا الغضب لمنفعتهم الخاصة.‬
‫أما نحن، فننفس عنه من خلال منشوراتنا على الـ"واتساب".‬
‫بقهر من هم أضعف منا.‬
‫لكن الآن...‬
‫سنستغل غضبنا بأنفسنا، لأجل منفعتنا!‬
‫سننافس حزبين.‬
‫كل حزب منهما له تاريخه.‬
‫أكتاف "سي جيه إل دي" تحمل حقيبة عملاقة مليئة بالمال.‬
‫من أنا؟‬
‫كتفاي خاويان.‬
‫لكن هناك ناراً متقدة في عينيّ.‬
‫واسمي "شيفا".‬
‫لذا أنا تجسيد للغضب.‬
‫عمال ولايتي الكادحون‬
‫يجتهدون في كل ركن من هذه الدولة. وأنتم تنادونهم، "أخي".‬
‫أنا واحد من أولئك العمال بدوري.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫وهذا هو غضبنا.‬
‫والآن ستبدأ رقصة الغضب،‬
‫"تانداف"!‬
‫"(تانداف)"‬
‫هذا حزبي!‬
‫وأرجو ألا تفوّتوا المناظرة الرئاسية غداً.‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫"السجن المركزي - (دلهي)"‬
‫- ما اسم السجين؟ - "شيتان كرانتي".‬
‫- ما اسمك؟ - "سانا مير".‬
‫ليس مسموحاً لك بمقابلته.‬
‫لماذا؟‬
‫وقت الزيارة يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟‬
‫اسمك ليس مدرجاً على قائمة زواره.‬
‫يجب أن أقابله يا سيدتي.‬
‫أرسلي أحداً ليسأله من فضلك.‬
‫الأمور لا تسير على هذا النحو يا سيدتي. لقد حدد 10 زوار.‬
‫وأنت لست ضمنهم.‬
‫أرجوك يا سيدتي. أيمكنك المحاولة؟‬
‫أرجوك.‬
‫مرة واحدة فقط، أرجوك.‬
‫حسناً. دعيني أحاول.‬
‫اجلسي.‬
‫هناك.‬
‫نعم؟‬
‫وزير الداخلية "كايلاش كومار" متهم‬
‫بإساءة استغلال منصبه‬
‫في مساعدة السيدة "سانديا نيغام" لتصبح عميدة لجامعة "في إن"،‬
‫بالرغم من وجود أستاذين آخرين يفوقانها أقدمية.‬
‫معكم "هيتيش أغاروال"، الأخبار الرئيسة.‬
‫سيدي، عشيقة "جيغار" تثير المتاعب.‬
‫لم أتيت إلى هنا يا "سانا"؟‬
‫اسمع، الأمر ليس...‬
‫كما تعتقد يا "شيتان".‬
‫هناك مخطط كبير ينكشف هنا.‬
‫"مجهول"‬
‫سأخبرك بكل شيء، لكن...‬
‫أي خطة؟‬
‫"رسالة واحد من مجهول "مكالمة فائتة واحدة من مجهول"‬
‫"مجهول - شقيقتك ستدفع الثمن. خذي الحذر."‬
‫"سانا"!‬
‫أخبريني يا "سانا"!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"سانا"!‬
‫شكراً لك.‬
‫على كل ما فعلته.‬
‫حبيبتك... ما اسمها؟‬
‫"سانا".‬
‫لكنها ليست حبيبتي.‬
‫لقد بدأت تخرج عن السيطرة.‬
‫لا تقلق بشأنها يا "سمر".‬
‫إنها مضطربة قليلاً، وحياتها معقدة جداً.‬
‫قل لها...‬
‫أن تتمالك نفسها.‬
‫حزبنا لم يتشكل بالأمس.‬
‫"المناظرة الرئاسية انتخابات جامعة (في إن)"‬
‫"سي جيه إل دي" أكثر حزب مستقر هنا.‬
‫لو أوصلتم "سي جيه إل دي" للسلطة،‬
‫فأنا أعدكم،‬
‫بأن حل مشكلاتكم سيكون على رأس أولوياتنا.‬
‫عاش! عاش "سي جيه إل دي"!‬
‫أتسمحون لي بالحديث الآن؟‬
‫وقتي سينفد.‬
‫لأصدقكم قولاً، لم أجد وقتاً كافياً.‬
‫عبأت استمارة الترشح بالأمس،‬
‫وغداً يوم الانتخابات.‬
‫وهذه الانتخابات عسيرة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لأن معركتي ليست فقط ضد حزب قوي مثل "سي جيه إل دي"،‬
‫بل أيضاً ضد "عمران" من اتحاد طلاب "الهند"،‬
‫الذي يُعد أقرب أصدقائي.‬
‫أنّى لي أن أقف هنا وأطلب منكم أن تصوتوا لأجلي، وليس لأجله؟‬
‫لأن هذا الرجل جوهرة نفيسة!‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫الحزب الذي يمثله‬
‫طرد اثنين من أقرب أصدقاء "عمران".‬
‫أحدهما يقف هنا، يكافح الشر.‬
‫والأخرى واقفة بينكم.‬
‫لأننا اخترنا ألا ندعم‬
‫الحزب...‬
‫ولا الصداقة، بل الحقيقة وحدها.‬
‫تلك كانت غلطتنا الوحيدة!‬
‫وعقاب هذه الغلطة‬
‫يمكننا أن نناله غداً. شكراً لكم.‬
‫- حان وقت الغضب! - حان وقت "تانداف"!‬
‫أنا متوتر بشأن الغد.‬
‫لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لا أعرف ما هو الأسلوب الصائب لقول هذا.‬
‫لكنك تعلمين أنني أقول ما أشعر به مباشرةً.‬
‫وأظنك تعلمين هذا بالفعل.‬
‫أنا أحبك يا "سانا".‬
‫قولي شيئاً يا فتاة.‬
‫قولي على الأقل، "نحن مجرد صديقين مقربين."‬
‫"المركز الطبي الهندي الدولي"‬
‫"اختبار مخدرات - دكتور (باتاك)"‬
‫فكر ملياً وأجبني. هل قمت بتشريح جثمان السيد "ديفكي"؟‬
‫نعم، أنا والدكتور "سوراج" فعلنا.‬
‫إنه وغد.‬
‫- أين قابلت "مايتيلي"؟ - لم أقابلها.‬
‫بل اتصلت بها فحسب.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫- مرحباً؟ - "غوربال".‬
‫لسنا نملك أي أدلة.‬
‫أرسلت لك تسجيلاً صوتياً.‬
‫منذ يوم خليقة هذا العالم،‬
‫تدور حياة كل المخلوقات حول أمرين فحسب.‬
‫الخلق والتناسل.‬
‫لكن العالم لديه قانون آخر.‬
‫وهي العاقبة الأخلاقية.‬
‫لسنا نملك أي أدلة ضد "سمر" يا "مايتيلي".‬
‫ودون أي أدلة،‬
‫لا نستطيع مواصلة هذه اللعبة طويلاً.‬
‫هل يساورك إحساس بالذنب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت تستطيعين منع الأمر. كان في إمكانك أن تنقذي "ديفكي".‬
‫كل إنسان سيموت يوماً ما يا "مايتيلي".‬
‫لا بد من أنني فعلت شيئاً صائباً بحياتي.‬
‫هذه عاقبة أفعالي الحسنة لأننا حصلنا على هذا الدليل.‬
‫نعم، لكن...‬
‫ما حدث لم يكن صائباً.‬
‫لا وجود للصواب أو الخطأ يا "مايتيلي".‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أنت تحظين بما يدخره القدر لك.‬
‫يجب أن تقمعي إحساسك بالذنب.‬
‫أتساءل أحياناً من الأكثر جرماً،‬
‫نحن أم "سمر"؟‬
‫لقد ضقت ذرعاً بكل شيء يا "مايتيلي". تعلمين هذا.‬
‫كان عليّ أن أستجدي لأجل كل شيء.‬
‫سئمت الاستماع إلى الناس وهم يقولون،‬
‫"إنها مقربة للسيد (ديفكي).‬
‫هذا سبب وجودها هنا."‬
‫أنا بذلت 10 أضعاف الجهد الذي بذله هؤلاء الحمقى لأصل إلى منصبي هذا!‬
‫لكن لا!‬
‫لا.‬
‫كنت دائماً "الملهمة". "المرأة الأخرى."‬
‫كنت الدخيلة دائماً يا "مايتيلي".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم أرد أن أظل دخيلة.‬
‫المرء يحصد ما يزرع.‬
‫بكلمات بسيطة جداً بالإنكليزية،‬
‫"لكل فعل رد فعل مقابل."‬
‫هذا قانون "نيوتن" الثالث.‬
‫قد تشعرون...‬
‫بأن هناك شخصاً ما يخدعكم.‬
‫أحياناً ما تخدعون الطبيعة.‬
‫وأحياناً ما تخدعكم الطبيعة.‬
‫أهم شيء هو التوازن.‬
‫وما دام أن هذا التوازن محفوظ،‬
‫فسيستمر العالم.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬ ،‬