Saya ajak semua ahli The Squad hari ini.
Dia bintang YouTube yang bergelar jutawan dan umurnya baru 15 tahun.
Tiga, dua, satu!
Kalau dulu ada Mickey Mouse Club, sekarang ada The Squad.
Mereka sekumpulan budak yang bekerja bersama-sama
untuk bina rantaian video yang tular.
Seluruh The Squad datang!
- Saya Sawyer. - Saya Hayden.
- Saya Gavin. - Piper.
- Saya Sophie. - Corinne.
Kami buat banyak video cabaran.
Mereka kena habiskan segelas air dalam masa tujuh saat!
Cabaran "Yang Terakhir Berhenti Makan"!
Kanak-kanak suka dan seronok tonton video kami.
Empat juta tontonan. Bayangkan perspektifnya.
CNN catat 2.2 juta tontonan dalam masa seminggu.
Dia bintang dalam talian.
Piper Rockelle pempengaruh kanak-kanak yang sangat popular.
Ada yang tonton video saya sejak saya lapan tahun.
Ya, saya tahu.
Piper dapat berbilion-bilion tontonan dan berjuta-juta dolar.
Tiffany Smith ialah ibu Piper, merangkap pengurus dia.
Dekat lagi dengan palang. Bagus.
Dia buat budak-budak ini jadi terkenal.
Nampak macam seronok.
Nampak sangat naif.
Malangnya, jauh panggang dari api.
IBU BINTANG YOUTUBE MENGAKU BUAT 'VIDEO LUCAH KANAK-KANAK'
IBU BINTANG YOUTUBE DISAMAN 11 REMAJA
BINTANG YOUTUBE REMAJA DISAMAN
Gadis ini ada lebih 10 juta orang pengikut di YouTube
dengan video gila-gila bersama kawan-kawannya.
Kini, beberapa orang bekas kawan dia dan ibu bapa mereka hantar saman,
mendakwa mereka dieksploitasi.
Saya kerja 12 jam sehari. Kemudian, balik dan ulang rutin yang sama.
Tiffany selalu buat saya rasa tak selamat.
Dekat lagi.
Dia arahkan kami buat sesuatu
yang orang dewasa tak patut suruh budak-budak buat.
Pada dasarnya, saya budak yang dah bekerja.
Saya tak pernah terfikir yang ia berbahaya.
Buat gaya menggoda.
Di situlah pemangsa berkumpul untuk tonton kandungan kanak-kanak.
Dengar sini.
Mereka buat rumah itu nampak macam syurga, tapi sebenarnya neraka.
Tak nak!
Tiffany tengking dan marah semua orang. Macam ketua ajaran sesat.
Tiffany ialah syaitan yang bertopengkan manusia.
Budak kurang ajar!
Tiffany rampas zaman kanak-kanak kami dan hancurkannya.
DIARAHKAN OLEH JENNA ROSHER DAN KIEF DAVIDSON
Hari ini sepupu saya, Claire, bawa kek hari jadi.
Hai! Frank suruh saya bawa kek.
- Saya tak tahu untuk apa. - Awak dah makan kek itu?
Tak.
- Saya terhibur tengok Frank. - Ya, Frank kelakar.
Kau orang suka yang mana? Budak 11 tahun atau anjing comel?
Budak 11 tahun yang comel dengan anjing.
Itu video pertama saya dengan mereka, jadi saya sangat teruja.
Awalnya, semua menyeronokkan.
Kami seronok buat video.
Saya hormat Piper kerana dia sepupu kami.
Saya memang nak buat video YouTube dan seumpamanya.
Antara semua, saya paling rindu Piper.
Saya sedih dia tiada dalam hidup saya sekarang.
Ibu nampak kamu seronok dengan dia. Kamu berdua gila-gila.
- Ibu rindu saat itu. - Ya.
Tiffany ialah kakak saya dan Piper ialah anak saudara saya.
Kami membesar di Canton, Georgia.
Tiffany lahirkan Piper semasa umur dia 26 tahun.
Ayah Piper tinggalkan mereka sebelum Piper lahir.
Tiffany tinggal di rumah ibu bapa saya dan buka salun dandanan haiwan.
Dia besarkan Piper seorang diri, tanpa ayah Piper.
Semasa kecilnya, Piper seorang budak yang periang.
Dia suka menari, menyanyi dan senyum.
Kita boleh nampak yang dia istimewa.
Piper masuk pertandingan pagean seawal umur tiga tahun
dan menang pagean pertama sempena sambutan Fourth of July.
- Bilik dia penuh dengan trofi. - Ya.
Dia hebat. Sempurna.
Rasanya motivasi Tiffany untuk pastikan Piper berjaya
ialah dia nak buktikan kepada ayah Piper yang Piper sangat istimewa
dan dia patut menyesal.
Piper pakai bikini, rambut palsu dan perangkan kulit.
Dia berlatih dan hafal semua gerak tarian.
Piper suka akan perhatian dan orang suka dia.
Trofi-trofi itu.
Tiffany nak Piper jadi yang terbaik.
Tiffany tak suka jadi nombor dua.
Apabila Tiffany nampak potensi Piper dalam pertandingan pagean,
dia cari peluang baharu untuk Piper di media sosial.
Ini audio siar YSBnow
dan kita ada tetamu istimewa hari ini.
Piper Rockelle.
Sejak bila awak terfikir untuk kongsi hidup awak di media sosial?
Saya bosan masuk pagean, jadi saya main aplikasi, Musical.ly.
Di situlah saya bermula. Apabila semakin ramai tonton video saya,
ramai orang mula berkawan dengan saya.
PIPER 9 TAHUN
Musical.ly aplikasi segerak bibir yang wujud sekitar 2014.
Oh, kentang! Goyang, goyang, goyang.
Kita boleh buat video lawak pendek sambil buat segerak bibir.
Musical.ly sangat popular dalam kalangan kanak-kanak.
Pengguna mesti berumur 13 tahun, tapi budak enam tahun pun terjebak.
Saya rasa ibu bapa mereka yang muat naik kandungan.
Musical.ly jadi TikTok, antara aplikasi paling popular.
Charlie!
Pada 2007, kita ada "Charlie Bit My Finger",
video awal YouTube yang sangat popular.
Pada masa itulah, platform sosial media semakin dikenali.
Semakin ramai pengguna berkongsi kehidupan mereka
dan mula muat naik kandungan untuk penonton cilik.
Hai, ibu!
Kamu nak apa hari ini? Nak mainan apa?
Menjelang 2011, YouTube dah ada berjuta-juta pengguna…
- Yang ini! - Yang itu?
…dan antara bintang tular yang terawal ialah kanak-kanak.
Saya memang suka tonton video buka kotak mainan dan sebagainya,
jadi saya beritahu ibu saya nak buat video macam itu.
Hai, semua! Saya Piper Rockelle.
Hari ini, kita nak buat lendir gebu.
Anda perlukan Elmer's Glue, gam sekolah. Kalau anda guna…
Buat video lendir gebu tak sama macam masuk pertandingan pagean.
Piper tak nampak kekok di depan kamera.
Dia sangat bersahaja.
Tiffany sentiasa merakam.
Ia dah jadi rutin hidup mereka.
Cara Tiffany memanfaatkan platform media baharu ini sangat bijak.
Media sosial ialah segalanya.
Bina jenama, cari kawan dan berhubung dengan orang dari serata dunia.
Tiffany nampak peluang itu dan nak beri peluang itu kepada anaknya.
Ketika gelombang kegilaan Internet melanda,
rancangan TV dan kemasyhuran konvensional turut berubah
yang mana, tiba-tiba,
ramai orang biasa muncul dalam rancangan realiti.
Piper dapat peluang keemasan itu.
Dia terpilih untuk sertai Dance Twins, sebuah rancangan realiti popular.
Hai, saya Tiffany. Ini anak saya yang cantik, Piper.
Ibu menyeronokkan. Semua budak nak jadi anak ibu.
Itulah kali pertama dunia kenal Tiffany dan nampak gaya keibubapaannya.
Kita boleh nampak Tiffany desak Piper.
Inilah peluang terbaik untuk kamu dapat tempat pertama.
- Okey. Ya. - Ibu nak kamu menang, tahu?
Sejak kecil, Piper cuma nak buat ibu dia gembira.
Piper sentiasa berusaha untuk jadi yang terbaik.
Penghibur terbaik di selatan Amerika.
Malangnya, Piper tak pergi sekolah.
Semasa Piper lapan tahun,
Ashley nasihatkan Tiffany untuk hantar Piper ke sekolah.
Ashley kata, "Dia ada hak untuk belajar."
Mereka bergaduh besar.
Fokus utama Tiffany ialah pencapaian sosial Piper.
Dia nak Piper persembahan dengan cemerlang,
bersosial dengan golongan dewasa dan sertai pelbagai uji bakat.
Saya tak setuju, tapi saya sokong apa saja pilihan mereka.
Pada 2017,
saya dan anak saya, Corinne, kami dapat jemputan daripada kawan
untuk pergi uji bakat sebagai penari latar untuk gadis bernama Piper Rockelle.
Kawan saya beritahu yang Piper dinobatkan di Musical.ly.
Susah nak dinobatkan di Musical.ly,
jadi saya fikir, "Oh, Tuhan! Hebatnya!"
Corinne sangat suka berlakon, menyanyi, menari dan seumpamanya.
Kami sertai beberapa persembahan tarian,
jadi Corinne berhenti sekolah dan sertai uji bakat.
Semasa kami masuk, ada kru kamera rancangan Dance Twins.
Piper sangat baik.
Kami sekepala.
Kami berbual sepanjang uji bakat itu.
Selepas penggambaran, rupa-rupanya kami tinggal di Georgia,
20 minit dari satu sama lain,
jadi budak-budak itu cakap, "Kami nak jumpa dan lepak sama-sama!"
Saya dan Tiffany jadi rapat.
Kami sokong minat mereka.
Tiffany beritahu saya dia nak buat video YouTube
kerana dia tengok ramai keluarga baharu
yang berjaya jadi terkenal dengan media sosial.
EH BEE FAMILY MAIN GOAT SIMULATOR
"Sayang awak" dalam…
Boleh kemas bilik mainan kamu sekarang?
Kemas.
Di mana? Okey, itu Everleigh.
Oh, Tuhan! Okey, giliran Ava.
Tiffany cadangkan kami buat video YouTube dan mungkin orang akan suka.
Saya tak pernah buat video, jadi saya rasa idea itu menarik.
Tiffany nampak sangat mahir menggunakan media sosial.
Corinne! Yiha! Piper!
- Yiha, sayang! - Yiha!
Tiffany muat naik di YouTube.
Dia mesej saya dan tanya, "Dah tengok? Dah 20,000 tontonan!"
Saya kata, "Wah, baguslah!"
Baguskah? Saya tak tahu.
Dia kata, "40,000! Sekarang dah 70,000!"
Video itu raih lebih sejuta tontonan.
Saya tak pernah dapat perhatian sehebat itu di media sosial.
Saya teruja.
Kami buat lebih banyak video dan orang suka video kami.
Selepas Dance Twins, Piper semakin popular di media sosial.
Orang mula ikut dia dan nak tengok gaya hidup dia.
Pada 2017, dia pindah ke Los Angeles.
Berhenti.
Kami nak pergi LA.
- Okey, kami… - Lapangan terbang.
Ya, kami nak pergi lapangan terbang.
Kamu nak buat apa, Thirteen?
Kamu nak bunuh diri?
Tiffany dan Piper kemas beg, bawa dua ekor kucing mereka
dan terbang ke LA untuk cari peluang lebih besar.
Los Angeles, saya datang!
Dunia pempengaruh kanak-kanak tertumpu di sekitar Los Angeles.
Di situlah berkumpulnya semua pengurus bakat dan agensi besar.
Tiffany nak anak dia berjaya,
jadi dia buat saluran YouTube Piper,
jadikannya satu jenama dan personaliti dalam talian.
Hei, semua! Ini saya dan abang saya, Hunter.
Hunter, Tiffany dan Piper kenal di sebuah persidangan di LA
selepas Hunter tiba dari Wyoming.
Hunter pegang watak sebagai abang Piper dalam saluran Piper.
Kami sekeluarga sangat terkejut dan terfikir, "Apa?"
Apa khabar, semua? Saya Raegan Beast bersama Hunter!
Saya kenal Hunter selepas buat video
dan berkolaborasi dengan Piper di rumahnya.
Dia buat kerja belakang tabir dan sunting video mereka.
Slurpee!
Sebagai lelaki transeksual, kebanyakan kawan lelaki saya normal.
Hunter macam abang.
Dia buat saya rasa selamat dan sokong saya.
Oh, Tuhan!
Hunter pernah buat lawak kononnya dia tidur dengan Tiffany.
Cantiknya awak!
Sebelum kenal Hunter,
dia cakap dia abang Piper dalam YouTube.
"Kami bukan adik-beradik kandung."
Abang selalu menang!
Di luar, dia tetap abang Piper.
Dia sentiasa ada untuk Piper sebagai seorang abang,
bukan ayah tiri,
tapi saya rasa dia ada hubungan sulit dengan Tiffany.
Saya tanya, "Piper tahu awak ada hubungan dengan ibu dia?"
Hunter ialah teman lelaki Tiffany yang jauh lebih muda.
Hei, semua! Kami dah balik.
Saya nampak macam The Grinch sekarang. Pipes dan Tiff pun sama.
Umur dia 19 atau 20 tahun semasa pindah ke rumah mereka.
Mereka sibuk cipta kandungan.
Ramai yang tanya pasal rutin malam saya
kerana saya dah buat rutin pagi dan anda nak tahu rutin saya.
Personaliti Piper dibentuk mengikut acuan media sosial.
Dia pandai buat sesuatu itu nampak macam realiti.
Piper sangat comel dan semua orang suka dia.
Dia pandai tarik perhatian orang dengan gaya yang bersahaja.
Tiffany bina satu jenama yang berdaya maju dari sudut pandangan kanak-kanak.
Apabila jenama Piper itu sendiri semakin relevan,
Tiffany jumpa peluang untuk kembangkan jenama itu.
- Awak buat apa? - Sandwic.
Ini parti bermalam apa?
Parti bermalam biasa. Awak takkan dengar pun suara kami.
Piper dapat tawaran berlakon dalam Mani yang diterbitkan oleh Brat.
Brat ialah Disney Channel untuk Internet.
Mereka ada banyak rancangan popular. Mani terkenal di YouTube.
Awak nak pergi mana?
Semua pengasuh main mekap-mekap dengan kami.
Mani tak main mekap-mekap.
Mani sebuah siri komedi tentang seorang pengasuh lelaki
dan Piper melakonkan watak bernama Skye.
Skye ialah anak orang kaya.
Ini panduan empat langkah Skye untuk popular.
Langkah pertama, buang semua negativiti.
Saya berlakon sebagai gadis Gothik dan emo.
Apa-apa saja yang gadis Gothik buat, Piper akan buat sebaliknya.
Saya langsung tak kenal Piper dan tak tahu dia popular di media sosial.
Sophie tiada akaun Instagram pun semasa dia sertai Mani.
Sebagai bintang Brat, mereka minta dia buat akaun
kerana semua bintang Brat agak popular di media sosial.
Sophie dapat tawaran pertama dalam Mani sebagai watak sampingan.
Mereka suka watak dia dan ia sangat popular.
Saya pakai hitam supaya orang tak nampak.
Kami kenal Piper dan Tiffany di set.
Selepas itu, saya semakin rapat dengan Piper.
Kemudian, Tiffany dan Piper ajak saya buat video YouTube.
Video Freaky Friday.
Watak Piper Rockelle, Skye, bertukar watak dengan Gadis Gothik.
Itu kali pertama saya buat video dengan mereka.
Tiffany selalu ajak Sophie bermalam dan mereka akan buat video.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 11.10 malam.
Dah lambat.
Pada masa itu, saya tak tahu apa-apa pasal YouTube.
Saya ingat mereka suka-suka saja.
Piper dan Sophie memang sekepala.
Kami betul-betul serasi.
Kami jadi semakin rapat di set.
Di situlah kami berkenalan dan jumpa banyak persamaan.
Tiada sesiapa yang faham saya
dan saya rasa dia seorang saja yang betul-betul berusaha
untuk cuba kenal saya.
Kalau ada apa-apa, saya akan cerita kepada dia.
Kami jadi kawan baik.
Saya tak pernah ada kawan baik.
Sekarang, kami macam adik-beradik.
Sedia? Ini syot terakhir hari ini.
Lama juga kami berlakon dalam Mani.
Kemudian, ada musim kem.
Tiffany mengamuk kerana ada watak lain dapat lebih banyak dialog daripada Piper.
Tiffany datang ke set.
Dia tarik Piper keluar dari set.
Dia terjerit-jerit di set.
"Awak tak boleh buang anak saya! Dia yang cipta dan mulakan rancangan ini!"
Dia kata, "Sophie, ikut kami." Saya balas, "Tak nak."
Saya tak ikut dia kerana saya profesional di set.
Saya tak nak tutup periuk nasi saya.
Situasi mula jadi tegang.
Tiffany marah dan tak nak cakap dengan saya.
Dia heret Piper keluar dari set.
Penerbit kejar dia.
Mereka berhenti di stesen minyak.
Dia tak datang balik.
Saya teruskan penggambaran dan ia menjejaskan persahabatan kami,
jadi saya dan Piper putus kawan.
Saya sedar Tiffany tak stabil dan saya perlu berhati-hati di depan dia.
Saya tak pernah luahkannya kepada sesiapa. Saya pendam saja.
Ketika Tiffany dan Piper tinggal di LA,
mereka akan balik ke Georgia semasa cuti dan hari jadi,
atau luangkan masa dengan ibu dan ayah saya.
Pada masa itu, Piper dan Claire mula berkawan.
Piper ialah sepupu saya.
Dia anak saudara Patience dan ibu saya berkahwin dengan Patience.
Saya memang taasub dengan apa-apa saja yang ada kaitan dengan kamera,
sama ada di depan atau di belakang kamera,
jadi saya memang teruja apabila tahu Piper sepupu saya.
Saya sangat suka dia.
Saya dah tonton video dia sebelum tahu dia sepupu saya.
Saya sangat teruja dan tak percaya pada awalnya.
Saya ingat Piper lain.
Kali pertama jumpa dia, saya rasa sangat gembira.
Saya betul-betul tak sangka.
Hubungan antara Piper, Claire dan Reese,
kami lihatnya sebagai jambatan untuk menghubungkan Tiffany dan Patience
kerana hubungan mereka tak baik.
Saya dan Tiffany rapat semasa kecil.
Dia empat tahun lebih tua.
Saya hormat dia dan kami habiskan banyak masa bersama.
Kami ibarat isi dengan kuku,
tapi semuanya berubah selepas ibu bapa kami bercerai.
Sejak itu, saya nampak Tiffany mula berubah.
Dia jadi lebih agresif, secara fizikal dan lisan,
jadi saya berhenti bercakap dengan Tiffany.
Saya pujuk dia baiki hubungan dengan keluarga dia.
Buat hajat dan tiup lilin!
Saya teruja nak berbaik semula dengan kakak saya.
Dua ibu, dua beradik, membesarkan anak-anak perempuan.
Hei, semua! Apa khabar?
Hari ini, kami akan belanja $30 untuk beli kostum terbaik.
Saya buat video pertama dengan Piper pada 2018.
Pada masa itu, saya tak kenal dia.
Saya ingat dia cuma budak yang berkongsi minat dengan saya,
iaitu buat video YouTube.
Saya Piper Rockelle dan saya pakai kostum lanun.
Undi saya!
Saya Sawyer. Ini kostum saya. Kalau nak…
Selepas video pertama itu, Tiffany ajak kami buat lebih banyak video.
Hari ini, kami nak buat kuku akrilik yang sangat panjang.
Apabila saluran Piper semakin popular dan dapat banyak tontonan,
Tiffany dan Piper tambah watak baharu.
- Ada Sawyer! - Hei!
- Hayden! - Hai!
Kita ada Gavin!
Tiffany cari sekumpulan budak untuk tiru konsep Friends.
Sebab dia tahu Friends sangat popular.
"Kita buat kumpulan dan tambah watak baharu."
Dia yakin orang akan suka.
- Selamat tinggal! - Rendah sikit.
Corinne nak berlakon, jadi kami pindah ke Hollywood.
Tak lama selepas pindah, Tiffany ajak kami buat video.
Beberapa bulan selepas insiden Mani,
Tiffany hubungi ibu saya dan minta maaf.
Dia cakap Piper rindu saya dan sedih pasal situasi yang berlaku.
Selepas itu, kami buat banyak penggambaran.
Mereka berkumpul untuk buat penggambaran dan orang kata, "Wah, ada skuad!"
Tiffany terus cedok dan pakai idea itu.
Dia kata, "Okey, inilah dia. The Squad."
Ayuh, Piper!
Saya tak pernah pergi sekolah, jadi saya tak ramai kawan.
Saya ajak mereka buat video YouTube dengan saya
dan bermula dari situ, hubungan kami semua jadi rapat.
Maka dengan itu, The Squad ditubuhkan.
Sekumpulan pencipta kandungan kanak-kanak yang diterajui oleh Piper.
Mereka ibarat watak sampingan,
tapi jangan salah faham. Piper watak utamanya.
Dia bintangnya.
- Oh, Tuhanku! - Saya suka!
Tiffany bukan orang pertama yang buat skuad.
Masa untuk seksa diri lagi. Okey, tatu apa agaknya?
Ada Team 10 Jake Paul.
Alex!
Ada geng David Dobrik, Sidemen.
Ramai lagi pencipta kandungan lain yang ada skuad di Internet.
Formula yang sama, tapi guna kanak-kanak.
Itu saja untuk hari ini, geng! Harap anda suka!
Okey, jom mulakan cabaran ini!
Putar roda!
Kenapa pakai baju saya?
Apabila video mereka dapat jutaan tontonan
dan jadi semakin tular, pengikut bertambah ramai,
mereka raih kejayaan besar dan jadi perhatian ramai orang.
Awak rasa apa reaksi mereka?
Oh, Tuhan!
Piper!
Apabila ramai orang suka kita, kita akan rasa lebih yakin,
lebih ego dan rasa diri kita bagus.
Mungkin sebab itu ramai orang nak jadi terkenal.
Kita rasa istimewa.
Kami budak 11 tahun yang paling popular di dunia
di Famous Birthdays dan banyak tapak web lain.
- Kita akan buat jelajah! - Jelajah!
Beribu-ribu orang budak datang. Gila betul.
Piper!
Orang beratur panjang.
Saya rasa lebih bersemangat.
"Aku nak teruskan dan buat yang terbaik.
Aku nak ia berjaya dan buat sehabis baik."
Saya rasa seronok apabila tengok jumlah pelanggan dan tontonan bertambah.
Ia antara detik terindah dalam hidup saya apabila angka itu mencecah sejuta.
Itulah impian saya.
Hari ini, saya nak tunjuk situasi di rumah saya.
Hei! Saya Piper Rockelle. Saya teruja dapat berada di sini.
Tak sangka saya ada sejuta pelanggan di YouTube.
- Sejuta pelanggan dalam tempoh 18 bulan. - Betul.
Dia usahawan, penyanyi dan bintang YouTube.
Piper Rockelle akan kongsi tentang lagu baharunya, "Treat Myself."
Aku nak manjakan diriku Manjakan diriku
Aku nak manjakan diriku Malam ini
"Treat Myself", video muzik pertama Piper, mengisahkan sekumpulan gadis ke spa.
Mereka terjumpa geng lelaki kacak di luar dan nak nombor telefon lelaki-lelaki itu.
Selepas The Squad ditubuhkan, Piper semakin popular.
Dia mula raih pendapatan besar.
YouTube ada program perkongsian hasil dengan pencipta kandungan
yang berbeza daripada platform lain.
Kalau belum, pastikan anda langgan dan hidupkan notifikasi kiriman.
Mereka "mengewangkan" kandungan.
Pertama, duit yang dibayar oleh YouTube.
Muat naik kandungan, YouTube selit iklan dan kita dapat hasil daripada iklan itu.
Selain itu, melalui kolaborasi dan tawaran jenama.
Berkolaborasi dengan produk dan jenama untuk bayar kita supaya promosikan mereka.
Tengoklah betapa comelnya! Comel sangat!
Saya suka Walmart. Terima kasih, Walmart.
Kita boleh dapat tawaran jenama melalui pendedahan.
Jenama sanggup bayar
untuk dapat 50 juta tontonan dalam masa tiga hari
dan ia tak mustahil bagi para pempengaruh ini.
Terima kasih, Mattel. Tak sabar nak tengok rupa Gleemer ini!
Modal pasaran industri pencipta kandungan
dijangka lebih setengah trilion menjelang 2027.
Sebenarnya lebih tinggi.
Mana awak dapat baju buruk itu?
- Baju buruk ini? - Itu…
Ada jualan dagangan dan tiket jelajah.
Semua aliran pendapatan berbeza ini saling menyumbang
untuk cipta perniagaan pelbagai platform bernilai jutaan dolar.
Ada budak-budak berjaya raih pendapatan enam angka sebulan.
Enam angka sebulan.
Pada satu Krismas, dia dapat komputer riba Apple
dan kamera Canon model terbaharu.
Malah, beg Louis Vuitton.
Barulah saya sedar betapa ia sangat menguntungkan.
Saya tak tahu pasal pengewangan YouTube.
Saya tak jelas pasal itu.
Saya besarkan anak sebagai ibu tunggal di Hollywood.
Tiffany tahu dan faham situasi saya.
Dia beritahu saya kami boleh buat duit dengan YouTube.
Saya tanya, "Betulkah?"
Dia jawab, "Ya, boleh. Cukup untuk bayar semua bil awak."
Saya tanya, "Mereka dapat duit dengan buat video?"
Dia jawab, "Ya."
Pada masa itu, Corinne buat video YouTube suka-suka saja,
jadi kami langsung tak terfikir pasal aspek itu.
Kawan baik saya lebih bagus daripada kawan baik awak.
Pada masa itu, barulah saya terfikir.
"Kalau video mereka buat duit dan awak baru beritahu saya sekarang,
mana duit kami? Kami tak dapat sesen pun."
Dia jawab, "Corinne dapat pendedahan. Orang kenal dia."
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Kami tahu dia buat duit guna anak kami,
tapi kami juga percaya yang anak kami semakin terkenal
dan mereka akan…
Anak kami akan dapat manfaat daripada pendedahan itu.
Mereka boleh dapat tawaran jenama dan jadi pencipta kandungan.
- Salah. - Mistletoe.
Reben.
Pada dasarnya, Tiffany cadangkan,
"Saya akan bantu awak buat duit."
Okey, sekarang saya akan dapat hasil daripada semua usaha kami.
Boleh ambilkan air?
- Nanti. - Saya nak minum.
Kita buat piramid…
- Corinne! - Oh, Tuhan! Awak okey?
- Saya ambil air. - Corinne, bangun!
Kita boleh buat banyak duit di ruang ini.
Untuk itu, kita kena faham algoritmanya.
Pancing orang untuk terlibat.
Algoritma dibangunkan supaya ia boleh tonton semua rakaman ini
dan kata, "Okey, X.
Awak nak tonton kandungan ini, jadi letak paling atas."
Pencipta kandungan perlukan banyak pengalaman
untuk faham cara memancing komen,
tanda suka dan akhirnya menjadi tular.
Anda pasti nak tahu. Siapa sunting video saya?
Mestilah penyunting, tapi di mana dia sunting video?
Hunter yang bantu algoritma YouTube,
mencadangkan masa kandungan.
Dia kata dia tahu rahsianya.
Cara dapat lebih banyak tontonan,
iklan yang lebih berkualiti
dan tempat bubuh tanda pagar yang tepat untuk tarik orang tonton video kita.
Dia mengoptimumkan video untuk dapatkan sebanyak mungkin tontonan.
Saya buat hantaran media sosial dan muat naik video untuk kali pertama
semasa berumur lapan atau sembilan tahun.
Saya tak faham algoritmanya dan cara ia mengoptimumkan video.
Hari ini, saya nak cari perempuan pisau cukur.
Apabila sertai The Squad, Hunter yang uruskan saluran kami.
Kami serah butiran log masuk.
Saya tahu dia akan pastikan lebih ramai orang tonton video kami.
Bukan senang nak serahkan saluran
yang saya bangunkan dengan sepenuh hati,
tapi ia satu peluang keemasan dan tindakan munasabah pada masa itu.
Hai! Awak nak keluar makan dengan saya?
Awak boleh memandukah?
Awak bawa. Nah, jomlah.
Kami cari rumah di Hollywood Hills.
Semua orang nak tinggal di Hills apabila pindah ke California.
Rumah itu cantik dan sangat besar.
Tiffany, Hunter dan Piper tinggal di pangsapuri macam kami.
Sewa rumah itu mahal sikit saja daripada sewa pangsapuri kami berdua,
jadi kalau sewa satu rumah, adalah tempat untuk buat kandungan.
Tiffany dan ibu saya sangat teruja.
Hunter pun teruja, tapi saya tak suka.
Saya tak selesa ada dekat Tiffany kerana saya tahu dia tak stabil.
Hal itu sentiasa menghantui saya.
Sejujurnya, saya suka rumah itu.
Lagipun, ada laman untuk anak-anak bermain di luar.
Kami rasa selamat.
Lagipun, saya ada kawan baharu.
Kawan yang faham situasi saya, ibu tunggal yang gigih membesarkan anak.
Piper beritahu saya segala-galanya.
Kalau ada masalah, dia akan cerita kepada saya.
Dia pun rapat dengan ibu saya.
Piper pernah tarik ibu saya ke tepi dan minta ibu saya tinggal dengan dia
kerana dia perlukan ibu bapa yang stabil dan Tiffany tak stabil.
Dia tiada ibu.
Dia cuma ada pengurus yang suruh dia buat kandungan
dan tak pernah kisah pasal perasaan dia.
Saya rasa sebab itulah kami setuju.
PENJENAYAH HAI IBU
Saya anggap Piper macam anak sendiri. Mereka jadi keluarga kami.
Okey, siapa lebih cantik?
Okey, juri! Dah sedia nak mengundi?
- Dah! - Baiklah.
Ya!
Giliran Sawyer dan Saxon!
Buat video memang menyeronokkan, tapi bukan sepanjang masa.
Ada masanya, saya tak nak bangun, senyum
dan duduk bercakap di depan kamera berjam-jam.
Saya ada buah oren dan minyak zaitun.
Kami buat video untuk saluran semua orang
kerana Tiffany buat saluran untuk semua orang.
Okey, lantaklah. Nama saya Ramona.
Kami buat 10 ke 15 video sehari.
Semua orang kena datang 11.00 pagi
dan kami buat penggambaran hingga pukul 1.00 atau 2.00 pagi.
Ia sangat memenatkan.
Mula, Sophie!
Kami nak buang air kecil, jadi ini…
Saya akan tidur selama dua atau tiga jam,
bangun pukul 6.00 atau 7.00 pagi, pergi sekolah…
Kami dah tak tahan!
…tutup tablet dan bersiap sedia untuk buat penggambaran.
Itulah rutin saya. Setiap hari, tujuh hari seminggu.
Langsung tiada cuti.
Telefon saya. Okey, baiklah.
Piper, sebagai balasan, ibu boleh jadi pembantu kamu.
- Okey, mula. - Okey.
Tiffany suka kawal Piper dan tentukan isi kandungan video.
Kadang-kadang, mereka bergaduh.
Piper terlepas cakap dan Tiffany akan tengking dia.
"Piper, apa ini? Buat elok-elok!"
Dia balas, "Okey, saya cuba."
Hei!
Macam tunggul! Sawyer, buatlah betul-betul.
Sawyer, pusing.
Kami diarah-arah macam boneka.
Cepatlah!
Jangan main-main dan siapkannya.
- Sawyer, berdiri macam Piper. - Okey, berdiri macam Piper.
- Pandang sana. - Bagus. Berdiri…
Macam hamba.
Mungkin satu daripada 50 video saja yang saya seronok jadi diri sendiri,
tapi selalunya saya terpaksa berlakon untuk hasilkan video yang bagus.
Corinne dapat tawaran berlakon, menari dan kerja sebenar,
jadi kami tahu yang sepatutnya ada cikgu di set.
Kami kena belajar. Enam jam belajar.
Kami tahu sepatutnya ada jadual bekerja.
Sepatutnya, ada makanan.
Sepatutnya, semua itu ada.
Pelakon kanak-kanak dulu tertakluk kepada peraturan
yang ambil masa berdekad untuk dilaksanakan.
Isu ini mula berbangkit seawal tahun 1900-an
apabila bintang kanak-kanak terkenal pada zaman dulu tak dibayar gaji.
Mereka dieksploitasi.
Undang-undang ini digubal untuk melindungi bintang kanak-kanak.
Malangnya, dalam norma kerja dan media baharu,
mereka tak dilindungi.
Kita nak rakam video untuk saluran Sophie.
- Cepatlah. - Kenapa dia…
Sophie!
Tiffany dan Hunter buat video YouTube,
jadi mereka percaya mereka tak terikat dengan undang-undang yang termaktub.
Sophie, bangun sekarang!
Kita nak buat video! Kenapa awak tidur?
Kita nak buat video…
- Fokuslah sikit! - …yang sangat memenatkan.
Kami pergi ke Pantai Bombay.
Bagi yang tak tahu, ia bandar tinggal.
Kami tangkap kucing dan ia sangat menyeronokkan.
Asalnya, Tiffany dan Piper ada dua ekor kucing.
Kemudian, kami selamatkan banyak kucing.
Sampai satu tahap, ada 36 ekor kucing di rumah kami.
Semasa kecil, kami pernah bela 30 ekor kucing.
Bukan di dalam, tapi di luar rumah.
Kalau musim sejuk, mereka tinggal di bilik bawah tanah
dan Tiffany masih hidup macam itu.
Kita kena beri kucing makan.
Bukan senang nak beri makan 30 ekor kucing serentak.
Kadang-kadang, tong sampah di luar terlalu berat,
jadi sampah tak dikutip.
Dia suka kamera!
Kami bela kira-kira 60 ekor kucing,
jadi Tiffany akan bersihkan rumah selama dua jam guna air peluntur
yang diusung di dalam baldi besar setiap malam.
Tengoklah. Diego nak keluar.
Kami siap buat video pukul 1.00 pagi.
Saya akan bersihkan rumah sampai pukul 3.00 pagi.
Sophie dan Piper sampai tertidur di tangga ketika lap dinding.
Saya suruh mereka masuk tidur saja,
tapi Piper terlepas cakap dan saya kena marah.
Pada masa itu, saya rasa tak seronok nak buat video.
Beranikah Coco jilat lantai?
- Awak nak saya jilat lantai? - Saya cabar awak.
Oh, Tuhan! Dia jilat! Piper, kamu berani jilat?
Apabila The Squad jana pendapatan besar, semuanya berkisar pasal duit.
Berapa banyak tontonan boleh dapat?
Kita nak cuba sut mandi macam sebelum ini.
Kenapa saya kena pakai sut mandi?
Mereka rela buat apa saja untuk memaksimumkan tontonan.
Budak-budak itu dipaksa buat sesuatu yang di luar kerelaan mereka.
Semua orang mesti main!
Layan Symonne dengan kejam.
Kami dipaksa layan Symonne dengan kejam,
abaikan dia dan dilarang ucap selamat hari jadi.
Symonne!
Buat video hari ini?
Ya, semua orang ada. Awak lambat.
Sebelum itu main-main saja. Lama-kelamaan, semakin tak masuk akal.
- Tak jadi? - Ya.
Ada benda di skrin. Mungkin…
- Ada sesuatu di kanta? - Ya, sesuatu yang hodoh.
Mereka buat perkara yang kami tak suka dan menyakitkan hati.
Tiffany buat kandungan yang meragukan untuk dapatkan tontonan dan suka.
- Saya tahu punca awak berhenti pagean. - Apa?
Awak tak layak kerana awak hodoh.
Semakin lama, ia semakin teruk.
Dia memang tak guna.
Saya bukan macam itu, Frank.
Tiffany pegang Frank, anjing itu, dan bercakap dengan suara pelik.
Dia suka buli dan memalukan orang.
Dia cakap benda-benda
yang Tiffany tak boleh cakap dari mulut dia sendiri.
Awak nampak macam tahi!
Frank benci Sophie. Pantang ada peluang, Frank akan kutuk dia.
- Masa untuk buat video! Apa awak buat? - Saya tidur.
Sophie memang pemalas.
Dia pengotor, kuat tidur dan tak tahu susun kasut.
Dia tidur…
Saya rasa sangat tertekan.
Saya tak tahu cara nak suruh dia berhenti.
Hari ini, saya…
Tak guna!
- Saya agak tak guna. - Tiffany memang kejam.
Dia tak boleh kawal emosi.
Makin lama, makin banyak benda pelik berlaku.
Dijemput pemain pertama kita, kegemaran saya!
Gavin!
- Gavin tiada. - Apa?
- Dia sakit. Dia tiada. - Apa?
Tiffany taasub dengan Gavin.
Bukan sebagai kawan, tapi lebih daripada itu.
- Jilat. - Tak naklah.
Sedap. Jilatlah.
Tak nak.
Tiffany menggatal dengan dia. Ia sangat pelik.
Dia tanya Gavin, "Awak ghairah tengok saya?"
Gavin baru 12 atau 13 tahun.
Biar saya jilat.
Sini. Biar saya jilat.
Tak, tunggu. Saya nak jilat.
Gavin cuma ketawa dan buat tak tahu kerana dia tak faham maksud Tiffany.
Saya pun tak faham.
Dia tak buat macam itu di depan ibu bapa kami.
Corinne menangis apabila balik.
Dia cerita macam-macam kepada saya
pasal hal yang berlaku di rumah Tiffany.
Kalau orang tanya, saya takkan cerita.
Saya hampir hilang sabar apabila dengar cerita-cerita itu.
Dia memang dah melampau.
Kami terus angkat kaki.
Dia mesej saya, marah-marah.
Corinne dibuang daripada bilik sembang mereka.
SAYA TAK IKUT DIA
Saya tak pernah ada dalam situasi itu, jadi saya fikir, "Apa?"
Bukan kami yang nak buang Corinne.
Semuanya kerja Tiffany kerana Tiffany tak puas hati.
Corinne hantar mesej dan tanya apa yang berlaku.
Sawyer kata, "Maafkan saya, Corinne.
Saya tak boleh kawan dengan awak kalau nak terus buat video."
Dia suruh pengikutnya di media sosial benci saya.
Dia cakap Corinne tak guna,
Corinne suka tikam belakang dan Corinne kawan yang jahat.
BERHENTI BUAT MASALAH
Selepas itu, saya disenaraihitamkan.
Tiada sesiapa cakap apa-apa kerana kami takut akan terima nasib sama.
TIFFANY SMITH IBU PIPER
Tiffany cari orang yang nak jadi terkenal.
Dia tahu nak cari siapa,
dia tahu nak bercakap dengan siapa,
dia tahu cara pujuk mereka
dan dia ambil kesempatan.
Saya selalu lepak dengan Hunter, Piper dan Tiffany.
Tiffany pernah mabuk dan bertindak di luar kawalan.
Dia cakap macam-macam di depan Piper.
Tiffany cakap, "Awak tentu seksi apabila dah besar."
Pada masa itu, saya buat strim langsung.
Tiba-tiba, dia buat sesuatu yang tak dijangka.
Dia cium saya.
Saya sangat terkejut.
MELALUI PEGUAM MEREKA,
TIFFANY SMITH, HUNTER HILL DAN PIPER ROCKELLE
ENGGAN DITEMU BUAL ATAU BERI KOMEN UNTUK SIRI INI.
TIFFANY SMITH MENAFIKAN SEMUA TUDUHAN BEKAS AHLI THE SQUAD DAN IBU BAPA MEREKA.
Terjemahan sari kata oleh Saffura