1
00:00:08,758 --> 00:00:11,928
วันนี้ฉันชวนเพื่อนทั้งแก๊งมา

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,930
(เดอะสควอด)

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,393
เธอคือยูทูบสตาร์เศรษฐินีเงินล้าน
และเธออายุแค่ 15

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,603
สาม สอง หนึ่ง

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,733
เมื่อก่อนเคยมีมิคกี้เมาส์คลับ
และตอนนี้ก็มีเดอะสควอด

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
มีกลุ่มเด็กๆ ที่ทำงานด้วยกัน

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
เพื่อสร้างซีรีส์คลิปไวรัลขนาดใหญ่นี้

8
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
เรามากันครบแก๊ง

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
- ว่าไง ฉันซอว์เยอร์
- ว่าไง ฉันเฮย์เดน

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
- ฉันเกวิน
- ฉันไพเพอร์

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
- ฉันโซฟี
- ฉันคอรินน์

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,875
เราทุกคนถ่ายคลิปทำชาเลนจ์ด้วยกัน

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
พวกเขาจะต้องกระดกน้ำให้หมดแก้ว

14
00:00:44,961 --> 00:00:46,337
ในเวลาแค่เจ็ดวินาที

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,424
ชาเลนจ์ "หยุดกินคนสุดท้าย" เย่

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
ดูเหมือนเด็กๆ จะชอบและสนุกกับมันมาก

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
ได้ตั้งสี่ล้านวิว ผมขอพูดให้เห็นภาพแล้วกัน

18
00:00:56,139 --> 00:01:00,727
ในหนึ่งสัปดาห์
ซีเอ็นเอ็นมียอดวิว 2.2 ล้านครั้งเท่านั้น

19
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
เธอเป็นซูเปอร์สตาร์ในโลกออนไลน์

20
00:01:02,812 --> 00:01:06,274
ไพเพอร์ ร็อกเคล
เป็นอินฟลูเอนเซอร์เด็กชื่อดังสุดๆ

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,610
บางคนก็ดูมาตั้งแต่ฉันแค่แปดขวบ

22
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
ใช่ ฉันรู้

23
00:01:09,736 --> 00:01:14,616
ไพเพอร์มียอดวิวเป็นพันล้าน
และทำเงินได้หลายล้านดอลลาร์

24
00:01:15,784 --> 00:01:19,454
ทิฟฟานี่ สมิธ
เป็นทั้งแม่และผู้จัดการของไพเพอร์

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
เข้าไปใกล้ลูกกรงอีก แบบนั้น

26
00:01:22,665 --> 00:01:27,921
เธอทำให้เด็กกลุ่มนี้โด่งดังไปทั่วโลกออนไลน์

27
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
มันดูน่าสนุกดี

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
ดูไร้เดียงสามาก

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,969
แต่มันไม่ได้ไร้เดียงสาเลยสักนิด

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
(แม่ของยูทูบสตาร์วัยรุ่น
โม้ว่าเธอเป็น "แม่เล้า" ทำ "หนังโป๊เด็ก")

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,725
(แม่ของยูทูบเบอร์
ถูกกล่าวหาจากวัยรุ่น 11 คน)

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
(ยูทูบสตาร์วัยรุ่นเผชิญคดีความครั้งใหญ่)

33
00:01:43,019 --> 00:01:46,272
สาวน้อยคนนี้มีผู้ติดตามมากกว่าสิบล้านคนบนยูทูบ

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
จากการถ่ายคลิปบ๊องๆ กับเพื่อนของเธอ

35
00:01:48,525 --> 00:01:52,695
ตอนนี้เพื่อนบางคนกลายเป็นเพื่อนเก่า
และพ่อแม่ของพวกเขากำลังฟ้องร้อง

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
กล่าวหาว่าลูกพวกเขาถูกเอาเปรียบ

37
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
ฉันไม่แปลกใจเลยถ้าต้องทำงาน 12 ชั่วโมง

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
แล้วก็เข้านอนและตื่นมาทำมันอีก

39
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
ทิฟฟานี่มักจะทำให้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

40
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
ใกล้อีกๆ

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
เราถูกสั่งให้ทำสิ่งที่

42
00:02:09,629 --> 00:02:13,550
ผู้ใหญ่ไม่ควรบอกให้เด็กๆ ทำเลย

43
00:02:13,633 --> 00:02:16,302
พูดง่ายๆ คือฉันมีงานทำและฉันยังเป็นเด็ก

44
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ ว่ามันจะอันตรายอะไร

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,391
ยั่วใส่กล้องหน่อย

46
00:02:21,474 --> 00:02:25,979
นี่คือที่ที่พวกนักล่าจะมาดูคอนเทนต์เด็ก

47
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
ใจเย็น ฟังนะ

48
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
พวกเขาทำให้มันดูเหมือนบ้านแสนสนุก

49
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
ทั้งที่มันเป็นบ้านสยองขวัญ

50
00:02:31,943 --> 00:02:34,320
ฉันไหวแล้ว

51
00:02:34,404 --> 00:02:38,324
ทิฟฟานี่ตะคอกใส่ทุกคน
เป็นบรรยากาศที่เหมือนลัทธิมาก

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
ทิฟฟานี่เป็นปีศาจชัดๆ

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
เธอมันนังตัวแสบไร้มารยาท

54
00:02:43,955 --> 00:02:47,542
ทิฟฟานี่เอาความไร้เดียงสาของเราไป
และทำลายมันทิ้ง

55
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
(อะ ดีคอย โปรดักชัน)

56
00:02:59,470 --> 00:03:03,266
(Bad Influence:
ด้านมืดของอินฟลูเอนเซอร์เด็ก)

57
00:03:03,349 --> 00:03:06,227
(กำกับโดย
เจนนา โรเชอร์และคีฟ เดวิดสัน)

58
00:03:09,355 --> 00:03:14,277
(ปี 2024
ลาสเวกัส รัฐเนวาดา)

59
00:03:15,528 --> 00:03:19,073
วันนี้ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องฉัน แคลร์
ที่มีเค้กวันเกิดด้วย

60
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
ไง แฟรงค์บอกให้ฉันเอานี่มา

61
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
- ไม่รู้ว่าเอามาทำอะไร
- เธอกินไปหรือเปล่า

62
00:03:24,537 --> 00:03:25,413
เปล่า

63
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
ฉันอดขำไม่ได้เวลาแฟรงค์เข้าฉาก

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
ใช่ แฟรงค์ฮามาก

65
00:03:30,460 --> 00:03:34,380
แล้วอยากได้อะไรมากกว่า
เด็กผู้หญิง 11 ขวบหรือหมาปั๊กตัวน้อยน่ารัก

66
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
เด็กผู้หญิง 11 ขวบที่มีหมาปั๊ก

67
00:03:38,843 --> 00:03:41,137
นั่นเป็นคลิปแรกที่ฉันถ่ายกับทุกคน

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
ฉันเลยตื่นเต้นมาก

69
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
รู้ไหม ตอนนั้นมันทั้งดีและสนุก

70
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
แล้วเราก็ถ่ายคลิปกันสนุกมาก

71
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
ไพเพอร์เป็นคนที่ฉันชื่นชม
เพราะเธอเป็นลูกพี่ลูกน้อง

72
00:03:51,314 --> 00:03:55,360
และฉันอยากทำคลิปยูทูบอะไรแบบนั้น

73
00:03:56,819 --> 00:03:59,239
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุดก็คือไพเพอร์

74
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
น่าเศร้าจริงๆ ที่เธอไม่ได้อยู่ในชีวิตฉันแล้ว

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
ฉันเห็นเธอยิ้มเวลาอยู่กับไพเพอร์

76
00:04:05,411 --> 00:04:08,498
และพวกเธอก็ทำตัวบ๊องๆ กัน คิดถึงจัง

77
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
ค่ะ

78
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
ทิฟฟานี่เป็นพี่สาวฉัน และไพเพอร์เป็นหลานฉัน

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
เราโตมาที่แคนตัน รัฐจอร์เจีย

80
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
ตอนที่ไพเพอร์เกิด ทิฟฟานี่อายุ 26

81
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
พ่อไพเพอร์ทิ้งทิฟฟานี่ไปตอนที่เธอท้อง

82
00:04:28,017 --> 00:04:32,563
ทิฟฟานี่อยู่บ้านกับพ่อแม่ฉัน
เธอเริ่มทำธุรกิจดูแลสัตว์เลี้ยง

83
00:04:33,147 --> 00:04:36,859
เธอเลี้ยงไพเพอร์มาคนเดียว
โดยไม่มีพ่อของไพเพอร์

84
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
ไพเพอร์เป็นเด็กเข้ากับคนง่ายมาตั้งแต่เล็กๆ

85
00:04:41,948 --> 00:04:45,159
ชอบเต้นไปทั่ว ร้องเพลง ยิ้มแย้ม

86
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
ดูก็รู้ว่าเธอมีความพิเศษในตัว

87
00:04:53,626 --> 00:04:57,588
ไพเพอร์น่าจะแค่สามขวบตอนที่เริ่มประกวด

88
00:04:58,506 --> 00:05:02,677
เธอชนะครั้งแรกตอนสามขวบ และมันเป็นวันชาติ

89
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
- เธอมีถ้วยรางวัลเต็มห้อง
- ใช่

90
00:05:05,471 --> 00:05:08,057
เธอเยี่ยมมาก แบบว่าสมบูรณ์แบบเลย

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,103
ฉันว่าทิฟฟานี่พยายามผลักดันไพเพอร์

92
00:05:12,186 --> 00:05:16,607
ก็เพื่อให้พ่อของไพเพอร์เห็นว่าเธอมีค่า

93
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
และเขากำลังพลาดช่วงเวลาดีๆ ในชีวิตเธอ

94
00:05:20,361 --> 00:05:24,324
ไพเพอร์ทั้งใส่บิกินี่ สเปรย์ผิวแทน ทำผม

95
00:05:25,450 --> 00:05:30,371
เธอฝึกและเรียนรู้ท่าเต้นทุกท่า

96
00:05:31,664 --> 00:05:35,043
ไพเพอร์ชอบการเป็นที่สนใจ ชอบให้คนปรบมือให้

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,294
ชอบถ้วยรางวัล

98
00:05:37,337 --> 00:05:40,048
ทิฟฟานี่อยากให้ไพเพอร์เป็นที่หนึ่ง

99
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
ทิฟฟานี่ไม่พอใจกับอันดับสอง

100
00:05:44,135 --> 00:05:48,556
เมื่อเธอเริ่มเห็นไพเพอร์
ประสบความสำเร็จในการประกวด

101
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
เธอไม่อยากหยุดแค่นั้น
และเริ่มเห็นช่องทางในโซเชียลมีเดีย

102
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
นี่คือพอดแคสต์วายเอสบีนาว

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,648
วันนี้เรามีแขกรับเชิญสุดพิเศษด้วย

104
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
ไพเพอร์ ร็อกเคล

105
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
ตอนไหนกันคะที่เริ่มคิดว่า

106
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
"คงสนุกดีนะถ้าได้โพสต์ชีวิตฉันในโซเชียลมีเดีย"

107
00:06:03,988 --> 00:06:07,367
ตอนที่ฉันเลิกประกวด มันมีแอปที่ชื่อ "มิวสิคัลลี่"

108
00:06:07,450 --> 00:06:11,412
ฉันเริ่มจากแอปนั้น
และนั่นคือตอนที่อะไรๆ เริ่มขึ้น

109
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
และผู้คนเริ่มมาเป็นเพื่อนฉันมั้งคะ

110
00:06:14,832 --> 00:06:18,086
(ไพเพอร์
อายุเก้าขวบ)

111
00:06:18,419 --> 00:06:21,798
มิวสิคัลลี่สร้างขึ้นประมาณปี 2014
และมันเป็นแอปลิปซิงก์

112
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
โอ้ นั่นมันฝรั่งนี่ ส่ายๆ

113
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
คุณทำคลิปตลกสั้นๆ พวกนี้

114
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
ที่ต้องลิปซิงก์กับเสียง

115
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
เด็กๆ นิยมกันมาก

116
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
ต้องอายุ 13 ปีขึ้นไปถึงใช้แอปนี้ได้

117
00:06:34,602 --> 00:06:38,022
แต่เด็กอายุแค่หก เจ็ด แปดขวบติดมันมาก

118
00:06:38,606 --> 00:06:41,651
ฉันคงพูดได้ว่าพ่อแม่พวกเขาเป็นคนโพสต์เอง

119
00:06:41,734 --> 00:06:45,196
มิวสิคัลลี่ได้กลายเป็น "ติ๊กต็อก"
หนึ่งในแอปที่ประสบความสำเร็จที่สุด

120
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
ชาร์ลี

121
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
ในปี 2007 เรามีคลิป "ชาร์ลีกัดนิ้วผม"

122
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
คลิปยูทูบยุคแรกๆ ที่ดังสุดๆ

123
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
นั่นคือตอนที่เราเริ่มเห็นขาขึ้น

124
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
ของแพลตฟอร์มออนไลน์ยุคแรกๆ นี้

125
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
เราเริ่มเห็นคนใช้แพลตฟอร์ม พูดถึงชีวิตตัวเอง

126
00:07:02,213 --> 00:07:05,258
และตั้งใจอัปโหลดเพื่อผู้ชมกลุ่มเล็กๆ

127
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
ไงฮะ แม่

128
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
โอเค วันนี้อยากได้อะไรจ๊ะ
อยากได้ของเล่นอะไรจ๊ะ

129
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
ภายในปี 2011 ยูทูบมีผู้ใช้งานหลายล้านคน

130
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
- อันนี้
- อันนั้นเหรอ

131
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
และดาวไวรัลในยุคแรกก็คือเด็กๆ

132
00:07:19,897 --> 00:07:23,776
ฉันมักจะดูคลิปแกะกล่องของเล่นและของต่างๆ

133
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
แล้วก็จะแบบว่า "แม่ หนูอยากทำแบบนี้"

134
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
ไง เพื่อนๆ ฉันไพเพอร์ ร็อกเคล

135
00:07:29,157 --> 00:07:32,618
วันนี้เราจะทำสไลม์นุ่มฟูกัน

136
00:07:32,702 --> 00:07:36,747
เธอต้องมีกาวลาเท็กซ์เอลเมอร์ ถ้าเธอ…

137
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
ดูที่คลิปสไลม์นุ่มฟูของไพเพอร์ได้เลย

138
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
มันต่างจากโลกการประกวดสุดๆ

139
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
จะเห็นได้ว่าเธอสบายใจแค่ไหนต่อหน้ากล้อง

140
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
เธอเกิดมาเพื่อมันเลย

141
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
ทิฟฟานี่ถ่ายบางอย่างอยู่ตลอด

142
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
มันเป็นหนึ่งในกิจวัตรที่พวกเขาทำกัน

143
00:07:56,225 --> 00:08:01,022
วิธีที่ทิฟฟานี่ใช้สื่อใหม่พวกนี้ได้
มันฉลาดสุดๆ เลย

144
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
โซเชียลมีเดียคือทุกอย่าง

145
00:08:03,107 --> 00:08:05,902
เราสร้างแบรนด์บนนั้นได้ มีเพื่อนบนนั้นได้

146
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
และติดต่อกับใครก็ได้ทั่วโลก

147
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
ทิฟฟานี่เห็นโอกาสเพื่อลูกสาว

148
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
และเธออยากมอบมันให้ลูกสาว

149
00:08:14,494 --> 00:08:17,538
ในเวลาเดียวกับที่
ชื่อเสียงบนโลกอินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้น

150
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
ชื่อเสียงบนทีวีและชื่อเสียงแบบดั้งเดิม
ก็เปลี่ยนไปด้วย

151
00:08:20,833 --> 00:08:26,422
ที่จู่ๆ ก็มีคนในชีวิตจริง
ได้มาอยู่ในรายการเรียลลิตี้พวกนี้

152
00:08:27,256 --> 00:08:29,425
ไพเพอร์มีสิ่งที่ฉันเรียกว่าเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ

153
00:08:29,509 --> 00:08:33,804
เธอได้ไปออกรายการ "แดนซ์ทวินส์"
ซึ่งเป็นรายการเรียลลิตี้ยอดนิยม

154
00:08:33,888 --> 00:08:39,268
สวัสดีค่ะ ฉันทิฟฟานี่
ส่วนนี่ลูกสาวคนสวยของฉัน ไพเพอร์

155
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
เธอเป็นแม่ที่สนุกสนาน
เด็กทุกคนอยากใช้เวลากับเธอ

156
00:08:43,105 --> 00:08:45,483
เรายังได้เห็นทิฟฟานี่เป็นครั้งแรก

157
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
และได้แอบดูเบื้องหลัง
สไตล์การเป็นแม่ของเธอด้วย

158
00:08:48,528 --> 00:08:52,073
จะเห็นได้ว่าทิฟฟานี่กำลังผลักดันไพเพอร์

159
00:08:52,156 --> 00:08:56,327
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากที่ลูกจะได้ที่หนึ่ง

160
00:08:56,410 --> 00:08:57,870
- โอเคค่ะ
- แม่อยากให้เป็นงั้น

161
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
- รู้ไหม…
- ค่ะ

162
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
ไพเพอร์อยากเอาใจแม่มาตั้งแต่เล็กๆ แล้ว

163
00:09:02,166 --> 00:09:05,336
เธอเลยพยายามที่จะเป็นที่หนึ่งเสมอ

164
00:09:05,419 --> 00:09:08,714
และเธอก็เป็นนักแสดงเบอร์ต้นๆ ในทางใต้

165
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
แต่ไพเพอร์ไม่ได้เรียนหนังสือ

166
00:09:13,553 --> 00:09:16,347
ตอนไพเพอร์อายุราวๆ แปดขวบ
แอชลีย์บอกทิฟฟานี่ว่า

167
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
"พี่ต้องให้แกเรียนนะ

168
00:09:18,641 --> 00:09:21,811
แกมีสิทธิ์ที่จะได้เรียน"
และนั่นก็ทำให้ทะเลาะกันใหญ่โต

169
00:09:22,603 --> 00:09:26,482
เป้าหมายหลักของเธอคือ
ให้ไพเพอร์ก้าวหน้าในทางสังคม

170
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
ให้เก่งเรื่องการแสดง

171
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
คุยกับผู้ใหญ่ได้

172
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
ไปออดิชั่นงานต่างๆ ได้

173
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
ฉันไม่เข้าใจหรอก แต่ก็สนับสนุนพวกเขา

174
00:09:36,617 --> 00:09:38,661
ในสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

175
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
ตอนนั้นปี 2017

176
00:09:43,291 --> 00:09:47,253
ฉันกับลูกสาว คอรินน์ ได้รับคำเชิญจากเพื่อน

177
00:09:47,336 --> 00:09:52,091
ไปออดิชั่นเป็นนักเต้นประกอบ
ให้เด็กผู้หญิงที่ชื่อไพเพอร์ ร็อกเคล

178
00:09:54,218 --> 00:09:58,514
มีเพื่อนบอกฉันว่า
ไพเพอร์ได้ติดมงกุฎบนมิวสิคัลลี่

179
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
มันยากมากที่จะได้มงกุฎบนมิวสิคัลลี่

180
00:10:00,850 --> 00:10:03,394
ฉันเลยคิดว่า "โอ้โฮ โอเค เจ๋งเลย"

181
00:10:04,729 --> 00:10:09,859
คอรินน์สนใจเรื่องการแสดง
ร้องเพลง เต้น อะไรพวกนั้นมาก

182
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
เราพยายามไปลงแข่งงานเต้นให้มากขึ้น

183
00:10:13,946 --> 00:10:17,325
ก็เลยพักการเรียน แล้วก็ไปออดิชั่นกัน

184
00:10:17,825 --> 00:10:21,162
ตอนเราเดินเข้าไป
มีทีมงานกล้องรายการ "แดนซ์ทวินส์" อยู่

185
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
ไพเพอร์น่ารักมาก

186
00:10:25,207 --> 00:10:26,334
เราคลิกกันทันที

187
00:10:26,417 --> 00:10:28,961
เราคุยกันตลอดการออดิชั่นเลย

188
00:10:30,171 --> 00:10:33,549
หลังถ่ายทำวันนั้นเสร็จ
เราได้รู้ว่าเราทั้งคู่อยู่ในจอร์เจีย

189
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
ห่างกันแค่ 20 นาที

190
00:10:35,718 --> 00:10:38,679
แน่นอนว่าสาวๆ ก็แบบว่า "เราอยากมาเจอกัน

191
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
เราอยากทำอะไรๆ ด้วยกันอีก"

192
00:10:41,891 --> 00:10:43,809
ฉันกับทิฟฟานี่เลยได้สนิทกัน

193
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
"ลูกๆ ของเราอยากทำ เราเลยจะช่วย"

194
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
ทิฟฟานี่บอกว่าเธออยากลองทำยูทูบมาก

195
00:10:49,774 --> 00:10:52,610
เพราะเธอเห็นครอบครัวใหม่ๆ เข้ามา

196
00:10:52,693 --> 00:10:56,155
แล้วก็ดังขึ้นมาจากการทำโซเชียลมีเดีย

197
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
"ฉันรักคุณ" ภาษาแพะ

198
00:11:02,286 --> 00:11:05,164
นี่ ช่วยเก็บห้องของเล่นลูกหน่อยได้ไหม

199
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
เก็บกวาด

200
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
ไหนดูซิ โอเค นั่นเอเวอร์ลี

201
00:11:09,752 --> 00:11:12,463
โอ้โฮ โอเค เอวา ตาลูก

202
00:11:12,546 --> 00:11:15,841
ทิฟฟานี่บอกฉันว่า "เราทำแบบนั้นได้แน่นอน

203
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
นี่อาจจะดีมากก็ได้"

204
00:11:17,968 --> 00:11:22,098
ฉันไม่เคยถ่ายคลิปมาก่อน
ก็เลยคิดว่า "ดูเจ๋งดีนะ"

205
00:11:23,349 --> 00:11:27,853
ดูทิฟฟานี่จะเก่งเรื่องโซเชียลมีเดียมาก

206
00:11:28,396 --> 00:11:31,899
คอรินน์ ยี้ฮ่า ไพเพอร์

207
00:11:31,982 --> 00:11:33,484
- ยี้ฮ่า
- ยี่ฮ่า

208
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
ทิฟฟานี่เอาคลิปลงยูทูบ

209
00:11:36,237 --> 00:11:39,949
แล้วเธอก็ส่งข้อความมาว่า
"เห็นนี่ไหม ตั้งสองหมื่นวิวแล้ว"

210
00:11:40,032 --> 00:11:42,201
แล้วฉันก็แบบ "ว้าว เจ๋งเลย"

211
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
เจ๋งเหรอ ไม่รู้สิ

212
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
แล้วเธอก็แบบว่า
"ตอนนี้สี่หมื่นแล้ว ตอนนี้เจ็ดหมื่นแล้ว"

213
00:11:48,082 --> 00:11:52,211
คลิปนั้นได้เกินล้านวิวอีก

214
00:11:52,837 --> 00:11:56,716
ฉันไม่เคยได้รับความสนใจแบบนี้
บนโซเชียลมีเดียมาก่อน

215
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
ฉันตื่นเต้นค่ะ

216
00:12:01,178 --> 00:12:05,766
หลังจากนั้นเราก็ทำต่อ
และคลิปก็ได้ผลตอบรับดีมาก

217
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
หลังจบ "แดนซ์ทวินส์"
ไพเพอร์ก็เริ่มดังในโซเชียลมีเดีย

218
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
ผู้คนเริ่มติดตามเธอ
เริ่มสนใจชีวิตเธอมากขึ้น

219
00:12:17,486 --> 00:12:20,531
ในปี 2017 เธอก็ย้ายไปแอลเอ

220
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
หยุดน่า

221
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
เรากำลังไปแอลเอกัน

222
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
- โอเค แค่…
- เรากำลังไปสนามบิน

223
00:12:27,371 --> 00:12:29,665
ใช่ เรากำลังไปสนามบินกัน

224
00:12:29,749 --> 00:12:31,542
จะทำอะไรน่ะ เธอร์ทีน

225
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
อยากลงไปกลางถนนเหรอ

226
00:12:36,213 --> 00:12:39,633
ทิฟฟานี่กับไพเพอร์เก็บข้าวของ
และแมวสองสามตัวของพวกเธอ

227
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
ไปแอลเอเพื่อไล่ตามสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

228
00:12:43,345 --> 00:12:45,765
ลอสแอนเจลิส ฉันมาแล้วจ้า

229
00:12:46,849 --> 00:12:51,020
ธุรกิจอินฟลูเอนเซอร์เด็กทั้งหมด
มีศูนย์กลางอยู่ที่ลอสแอนเจลิส

230
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
ผู้จัดการดาราทุกคนอยู่ที่นี่

231
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
รวมถึงเอเจนซี่ใหญ่ๆ

232
00:12:55,566 --> 00:12:58,944
ทิฟฟานี่อยากให้ลูกสาวประสบความสำเร็จ

233
00:12:59,028 --> 00:13:01,530
ก็เลยเปิดช่องยูทูบของไพเพอร์

234
00:13:02,156 --> 00:13:05,242
สร้างแบรนด์ ทำให้เธอเป็นที่รู้จักบนโลกออนไลน์

235
00:13:05,326 --> 00:13:08,788
เพื่อนๆ นี่ฉันกับฮันเตอร์ พี่ชายฉัน

236
00:13:09,371 --> 00:13:12,833
ฮันเตอร์ ทิฟฟานี่ และไพเพอร์
เจอกันที่งานประชุมที่แอลเอ

237
00:13:12,917 --> 00:13:15,211
ตอนที่ฮันเตอร์มาจากไวโอมิง

238
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
(คืนนี้น้องผมทำได้ดีมาก
ขอเสียงให้เธอหน่อย)

239
00:13:17,588 --> 00:13:21,008
ฮันเตอร์เข้ามามีบทในช่องของไพเพอร์

240
00:13:21,091 --> 00:13:22,551
เขาเล่นเป็นพี่ชายเธอ

241
00:13:23,052 --> 00:13:25,429
น่าสนใจมากสำหรับเราในฐานะคนในครอบครัว

242
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
เพราะเราคิดว่า "อะไรนะ"

243
00:13:27,306 --> 00:13:31,060
ว่าไง เพื่อนๆ นี่ฉันเอง
เรแกน บีสต์ มาพร้อมกับฮันเตอร์

244
00:13:31,143 --> 00:13:33,646
ผมเจอฮันเตอร์หลังจากทำคลิปมานิดหน่อย

245
00:13:33,729 --> 00:13:36,190
และได้ไปบ้านไพเพอร์เพื่อถ่ายคลิปด้วยกัน

246
00:13:36,273 --> 00:13:39,318
เขาทำงานกล้องเยอะมาก
และเขาตัดต่อคลิปให้พวกเธอ

247
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
สเลอปี้

248
00:13:41,445 --> 00:13:46,408
ผมที่เป็นคนข้ามเพศ
ไม่ได้มีเพื่อนผู้ชายที่ไม่ใช่คนข้ามเพศเยอะนัก

249
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
ฮันเตอร์เป็นเหมือนพี่ชาย
ทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย เขาอยู่เคียงข้างผม

250
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
โอ้ ฉิบ…

251
00:13:53,833 --> 00:13:59,088
ฮันเตอร์ชอบอำผมว่า
"ใช่ บางทีฉันก็มีอะไรกับทิฟฟานี่"

252
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
ผมว่าคุณสวยนะ

253
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
จนกระทั่งผมได้รู้จักฮันเตอร์

254
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
เขาก็บอกว่า
"ใช่ ฉันเป็นพี่ชายไพเพอร์ในยูทูบ

255
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
เราเป็นพี่น้องในยูทูบ ไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ"

256
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
พี่ชายชนะทุกครั้ง

257
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
แต่เขาก็เป็นพี่ชายของไพเพอร์นอกจอด้วย

258
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
เขาเป็นผู้ชายที่คอยอยู่ข้างไพเพอร์

259
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
ในแบบเด็กๆ ไม่ใช่ในแบบพ่อเลี้ยง

260
00:14:20,109 --> 00:14:23,279
แต่ผมก็คิดว่ามีเรื่องอย่างว่ากับทิฟฟานี่

261
00:14:24,488 --> 00:14:28,450
ผมก็แบบว่า "ไพเพอร์รู้ไหมว่า
นายมีความสัมพันธ์แบบนี้กับแม่เธอ"

262
00:14:30,119 --> 00:14:35,124
ฮันเตอร์เป็นแฟนหญ้าอ่อนของทิฟฟานี่

263
00:14:35,916 --> 00:14:37,793
เพื่อนๆ เรากลับบ้านแล้ว

264
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
ตอนนี้ฉันดูเหมือนกรินช์เลย
ไพพส์ก็ด้วย ทิฟฟ์ก็ด้วย

265
00:14:41,797 --> 00:14:45,259
เขาอายุ 19 หรือ 20 และเขาย้ายเข้ามา

266
00:14:45,926 --> 00:14:48,053
พวกเขาก็แค่สร้างคอนเทนต์กัน

267
00:14:48,554 --> 00:14:50,890
เพื่อนๆ หลายคนอยากรู้
กิจวัตรตอนกลางคืนของฉัน

268
00:14:50,973 --> 00:14:54,518
เพราะฉันทำคลิปกิจวัตรตอนเช้าแล้ว
ทุกคนก็จะได้รู้กิจวัตรทั้งวันของฉัน

269
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
บุคลิกของไพเพอร์ถูกสร้างขึ้น
เพื่อเป็นดาวโซเชียล

270
00:14:57,980 --> 00:15:03,444
เธอแสดงแบบนั้นได้และแสดงได้เนียนมาก

271
00:15:05,321 --> 00:15:08,741
ไพเพอร์น่ารักมาก ทุกคนรักเธอ

272
00:15:09,241 --> 00:15:15,080
เธอมีวิธีดึงดูดคนได้อย่างเป็นธรรมชาติ

273
00:15:16,123 --> 00:15:22,630
ทิฟฟานี่สร้างแบรนด์สำเร็จ
จากความธรรมดาในมุมมองของเด็ก

274
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
ยิ่งแบรนด์ของไพเพอร์โด่งดังเท่าไร

275
00:15:28,177 --> 00:15:31,889
ทิฟฟานี่ก็ยิ่งเห็นโอกาสขยายมันให้ใหญ่ขึ้น

276
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
- ทำอะไรน่ะ
- แซนด์วิช

277
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
นี่มานอนค้างแบบไหนกัน

278
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
ก็แค่มานอนค้างเฉยๆ

279
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
คุณจะไม่ได้ยินเสียงเราด้วยซ้ำ

280
00:15:42,149 --> 00:15:47,237
ไม่นานไพเพอร์ก็ได้บทในเรื่อง "แมนี่"
ที่อำนวยการสร้างโดยแบรต

281
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
แบรตคือดิสนีย์แชนแนลทางอินเทอร์เน็ต

282
00:15:50,157 --> 00:15:53,994
มีหลายรายการที่ดังมากๆ
และ "แมนี่" ดังมากในยูทูบ

283
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
คุณจะไปไหนน่ะ

284
00:15:55,996 --> 00:15:58,582
พี่เลี้ยงทุกคนต้องเข้าชั่วโมงแต่งหน้านะ

285
00:15:58,666 --> 00:16:00,542
พี่เลี้ยงคนนี้ไม่เข้าไง แมนี่ไม่ทำแบบนั้น

286
00:16:00,626 --> 00:16:04,338
"แมนี่" เป็นเรื่องของพี่เลี้ยงที่เป็นผู้ชาย

287
00:16:04,421 --> 00:16:07,883
ไพเพอร์รับบทเป็น "สกาย" ในเรื่อง

288
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
และเธอเป็นลูกคุณหนู

289
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
ขอต้อนรับสู่คู่มือสี่ขั้นตอนสู่ความดังในแบบสกาย

290
00:16:13,514 --> 00:16:16,308
ขั้นแรก กำจัดความรู้สึกแย่ๆ ให้หมด

291
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
ฉันเล่นเป็นสาวอีโมสไตล์กอธิก

292
00:16:19,186 --> 00:16:23,190
อะไรก็ตามที่สาวกอธิกคนนั้นทำ
ไพเพอร์จะทำตรงกันข้าม

293
00:16:24,149 --> 00:16:28,904
ฉันไม่เคยรู้จักไพเพอร์
ก็เลยไม่รู้ว่าเธอดังในโซเชียล

294
00:16:29,863 --> 00:16:33,158
โซฟีไม่มีไอจีตอนที่มาเล่นเรื่อง "แมนี่"

295
00:16:33,659 --> 00:16:36,787
ทุกคนบอกว่าเธอต้องมี
ถ้าจะมาเล่นซีรีส์ของแบรตเรื่องนี้

296
00:16:36,870 --> 00:16:40,582
เพราะทุกคนในแพลตฟอร์มแบรต
ดังมากในโซเชียลมีเดีย

297
00:16:41,500 --> 00:16:45,587
โซฟีได้งานแรกในเรื่อง "แมนี่"
ในฐานะตัวประกอบ

298
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
คนดูชอบตัวละครของเธอมากจนมันดังขึ้นมา

299
00:16:48,465 --> 00:16:51,010
ฉันใส่ชุดดำเพื่อหายตัวไป

300
00:16:51,093 --> 00:16:54,013
เราเจอไพเพอร์กับทิฟฟานี่ในกองถ่าย

301
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
หลังจากนั้น ฉันได้คุยกับไพเพอร์เยอะมาก

302
00:16:57,307 --> 00:17:00,936
แล้วทิฟฟานี่กับไพเพอร์ก็ชวนฉันไปถ่ายคลิปยูทูบ

303
00:17:01,020 --> 00:17:02,813
นั่นก็คือคลิป "ฟรีคกี้ฟรายเดย์"

304
00:17:02,896 --> 00:17:07,192
สกาย ตัวละครของไพเพอร์ ร็อกเคล
สลับร่างกับสาวกอธิก

305
00:17:07,276 --> 00:17:10,070
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รู้จักพวกเขา

306
00:17:12,197 --> 00:17:15,367
ทิฟฟานี่มักจะชวนโซฟีไปค้างที่บ้าน

307
00:17:15,451 --> 00:17:16,910
แล้วพวกเขาก็จะถ่ายคลิป

308
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
กี่โมงแล้ว

309
00:17:18,370 --> 00:17:20,748
ห้าทุ่มสิบนาที

310
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
ดึกแล้วนะเนี่ย

311
00:17:22,708 --> 00:17:26,086
ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับยูทูบ

312
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
คิดว่าแค่เด็กๆ ถ่ายคลิปกัน

313
00:17:30,507 --> 00:17:32,968
ไพเพอร์กับโซฟีเข้ากันได้ทันที

314
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ

315
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
เราเริ่มสนิทกันมากขึ้นในกองถ่าย

316
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
นั่นคือที่ที่เราเริ่มสนิทกัน
และพบอะไรคล้ายๆ กันหลายอย่าง

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
ฉันเคยรู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจฉัน

318
00:17:48,067 --> 00:17:51,195
ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นคนเดียวที่ทุ่มเท

319
00:17:51,278 --> 00:17:52,738
และพยายามทำความรู้จักฉัน

320
00:17:53,864 --> 00:17:57,451
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกยังไง เราจะคุยกัน

321
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
เรากลายเป็นเพื่อนซี้

322
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
ฉันไม่เคยมีเพื่อนซี้มาก่อน

323
00:18:04,708 --> 00:18:07,086
ตอนนี้เราเหมือนพี่น้องกันจริงๆ

324
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
พร้อมไหม นี่คิวสุดท้ายของวันนี้แล้ว

325
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
เราทั้งคู่แสดงเรื่อง "แมนี่" อยู่พักหนึ่ง

326
00:18:16,053 --> 00:18:19,848
แล้วก็ถึงฤดูตั้งแคมป์

327
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
ตอนนั้นเองที่ทิฟฟานี่โกรธสุดๆ

328
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
ที่ตัวละครอีกตัวมีบทพูดเยอะกว่าไพเพอร์

329
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
ทิฟฟานี่มาที่กองถ่าย

330
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
เธอดึงไพเพอร์ออกจากกองถ่าย

331
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
แล้วก็กรีดร้องไปทั่ว

332
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
"อย่ามาตัดลูกสาวฉันออกนะ

333
00:18:36,448 --> 00:18:40,244
แกเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เรื่องนี้ดังขึ้นมาได้เพราะแก"

334
00:18:41,578 --> 00:18:45,415
เธอบอกฉัน "โซฟี มากับเรา"
ฉันก็แบบว่า "หนูไม่ไป

335
00:18:45,499 --> 00:18:48,627
หนูจะไม่ทำแบบนั้น
เพราะหนูเป็นมืออาชีพในกองถ่าย

336
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
หนูไม่อยากตัดสัมพันธ์กับใคร"

337
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
บรรยากาศเริ่มตึงเครียด

338
00:18:53,882 --> 00:18:58,053
ทิฟฟานี่อารมณ์เสีย เธอแทบไม่คุยกับฉันเลย

339
00:18:59,138 --> 00:19:01,640
เธอลากไพเพอร์ออกจากกองถ่าย

340
00:19:02,182 --> 00:19:04,143
พวกโปรดิวเซอร์ตามเธอไป

341
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
น่าจะหยุดพวกเธอไว้ได้ที่ปั๊มน้ำมัน

342
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
เธอไม่กลับมาอีกเลย

343
00:19:09,815 --> 00:19:13,068
ฉันอยู่ถ่ายทำต่อ และมันทำลายมิตรภาพของเรา

344
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
ไพเพอร์กับฉันเลยเลิกคบกันไป

345
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
ฉันถึงได้รู้ว่าทิฟฟานี่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ

346
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
และเราต้องระวังตัว
เวลาทำอะไรตอนอยู่กับเธอ

347
00:19:24,913 --> 00:19:28,792
ฉันไม่เคยบอกแบบนั้นกับใคร
แค่เก็บมันไว้คนเดียว

348
00:19:31,378 --> 00:19:33,005
(แคนตัน รัฐจอร์เจีย)

349
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
ตอนที่ทิฟฟานี่กับไพเพอร์อยู่ที่แอลเอ

350
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
พวกเธอจะกลับมาจอร์เจีย
มาเยี่ยมเราในวันหยุดและวันเกิด

351
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
ไม่ก็ใช้เวลากับพ่อแม่ฉันสักพัก

352
00:19:42,764 --> 00:19:47,603
นี่คือช่วงที่ไพเพอร์เริ่มสนิทกับแคลร์

353
00:19:50,606 --> 00:19:53,317
ไพเพอร์เป็นลูกพี่ลูกน้องฉันจากการแต่งงาน

354
00:19:53,400 --> 00:19:55,402
เธอเป็นหลานของป้าเพเชียนซ์

355
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
และแม่ฉันก็แต่งงานกับป้าเพเชียนซ์

356
00:19:58,447 --> 00:20:02,701
ฉันหลงใหลเกี่ยวกับกล้องมาตลอด

357
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
ไม่ว่าจะเป็นหลังกล้องหรือหน้ากล้อง

358
00:20:05,662 --> 00:20:10,083
มันเลยบ้ามากที่คิดว่า
ฉันมีความสัมพันธ์บางอย่างกับไพเพอร์

359
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
ฉันชื่นชมเธอมาก

360
00:20:14,213 --> 00:20:17,674
ฉันเคยดูเธอมาก่อนที่จะรู้ว่า
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องฉันอีก

361
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
ฉันก็แบบ "พระเจ้า" ตอนแรกฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำ

362
00:20:20,677 --> 00:20:22,554
"มีคนอื่นชื่อไพเพอร์เหรอ"

363
00:20:23,138 --> 00:20:26,600
ครั้งแรกที่ได้เจอเธอ
ฉันก็ "พระเจ้า" ฉันดีใจสุดๆ เลย

364
00:20:26,683 --> 00:20:28,810
แบบว่าอึ้งไปเลยค่ะ

365
00:20:30,187 --> 00:20:33,815
ความสัมพันธ์ระหว่างไพเพอร์ แคลร์กับรีส

366
00:20:33,899 --> 00:20:39,071
เรามองมันเป็นสะพานเชื่อมสัมพันธ์
ระหว่างทิฟฟานี่กับเพเชียนซ์

367
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
เพราะพวกเธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดี

368
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
ตอนเด็กๆ ทิฟฟานี่กับฉันสนิทกันมาก

369
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
เธอแก่กว่าฉันสี่ปี ฉันชื่นชมเธอมาตลอด

370
00:20:49,331 --> 00:20:51,708
เราใช้เวลาด้วยกันเยอะ

371
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
แล้วเราก็เข้ากันได้ดีมาก

372
00:20:55,629 --> 00:20:58,924
แต่การหย่าส่งผลกระทบกับเราทุกคน

373
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มเห็นว่าทิฟฟานี่เปลี่ยนไป

374
00:21:02,219 --> 00:21:05,806
เธอกลายเป็นคนก้าวร้าวขึ้น
ทั้งทางกายและทางวาจา

375
00:21:05,889 --> 00:21:08,850
และฉันเลือกที่จะไม่คุยกับทิฟฟานี่

376
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
ฉันเองก็ผลักดันเธอ

377
00:21:11,937 --> 00:21:15,148
ให้พยายามมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับครอบครัว

378
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
อธิษฐานแล้วก็เป่าเทียนเลย

379
00:21:18,485 --> 00:21:23,490
ฉันตื่นเต้นที่จะได้กลับเข้าสู่ชีวิตพี่สาวอีกครั้ง

380
00:21:25,575 --> 00:21:30,122
แม่สองคน พี่สาวน้องสาว เลี้ยงลูกสาวด้วยกัน

381
00:21:30,706 --> 00:21:33,125
(ปี 2018
ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

382
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
เพื่อนๆ วันนี้เราจะใช้เงิน 30 ดอลลาร์

383
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
เพื่อหาชุดที่ดีที่สุดให้ตัวเอง

384
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
ผมทำคลิปแรกกับไพเพอร์ในปี 2018

385
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
ผมไม่รู้จักเธอเลย

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,972
ผมคิดว่า "นี่ก็เด็กอีกคน
ที่ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ

387
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
และทำคลิปยูทูบ เยี่ยมเลย"

388
00:21:49,016 --> 00:21:52,894
ฉันไพเพอร์ ร็อกเคล และฉันใส่ชุดโจรสลัด

389
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
โหวตให้ฉันด้วยนะ

390
00:21:54,396 --> 00:21:56,982
ฉันซอว์เยอร์ นี่ชุดของฉัน ถ้าต้องการ…

391
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
คลิปแรกถือว่าโอเคเลย

392
00:21:59,484 --> 00:22:02,487
แต่ทิฟฟานี่ชวนเรากลับมาถ่ายคลิปเพิ่มอีก

393
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
วันนี้เราจะมาติดเล็บอะคริลิกที่ยาวมาก

394
00:22:06,325 --> 00:22:10,120
ในขณะที่ช่องของไพเพอร์ดังขึ้นแบบฉุดไม่อยู่

395
00:22:10,203 --> 00:22:14,333
ทิฟฟานี่กับไพเพอร์ก็เริ่มเพิ่มคนใหม่ๆ เข้ามา

396
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
- เรามีซอว์เยอร์
- ไง

397
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
- แล้วก็เฮย์เดน
- โย่

398
00:22:17,002 --> 00:22:18,211
แล้วก็เกวิน

399
00:22:19,921 --> 00:22:23,508
ทิฟฟานี่ต้องการกลุ่มเด็กๆ
ทำมันตามรูปแบบเรื่อง "เฟรนส์"

400
00:22:23,592 --> 00:22:26,261
"เฟรนส์" ประสบความสำเร็จอย่างมาก เธอรู้ดี

401
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
เธอคิดว่า "เรารักษากลุ่มนี้ไว้
และขยายมันต่อไปได้"

402
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
เธอคิดว่ามันน่าจะดัง

403
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
- เอาละ บาย
- ถือกล้องให้ต่ำลงสิ

404
00:22:33,852 --> 00:22:38,023
คอรินน์อยากแสดงมาตลอด
เราเลยย้ายไปฮอลลีวูด

405
00:22:38,106 --> 00:22:41,777
ไปถึงที่นั่นไม่ทันไร ทิฟฟานี่ก็ขอให้เราถ่ายคลิป

406
00:22:42,402 --> 00:22:44,696
ไม่กี่เดือนหลังจากเหตุการณ์ที่กอง "แมนี่"

407
00:22:44,780 --> 00:22:48,450
ทิฟฟานี่ติดต่อมาขอโทษแม่ฉัน

408
00:22:48,533 --> 00:22:50,243
บอกว่าไพเพอร์คิดถึงฉันมาก

409
00:22:50,327 --> 00:22:52,662
และเธอเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น

410
00:22:53,246 --> 00:22:55,999
หลังจากนั้น เราก็เริ่มถ่ายคลิปกันมากขึ้น

411
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
ทุกคนจะมารวมตัววันหนึ่งกันเพื่อถ่ายคลิป

412
00:23:00,087 --> 00:23:02,923
ผู้คนก็จะแบบ "โอ้โฮ มาเป็นแก๊งเลย"

413
00:23:03,423 --> 00:23:06,468
ทิฟฟานี่ก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมาทันที

414
00:23:06,551 --> 00:23:09,221
เธอคิดว่า "เราจะใช้ชื่อนั้นแหละ เดอะสควอด"

415
00:23:09,304 --> 00:23:10,680
ไพเพอร์ ไปเลย

416
00:23:11,598 --> 00:23:13,767
ฉันไม่เคยเรียนโรงเรียนรัฐบาล

417
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
ก็เลยไม่เคยมีเพื่อนกลุ่มใหญ่ๆ

418
00:23:16,770 --> 00:23:19,981
ฉันบอกว่า "ฉันอยากได้คนมาช่วยช่อง
อยากมาทำยูทูบกับฉันไหม

419
00:23:20,065 --> 00:23:24,403
และพวกเขาก็เริ่มทำ
เราทุกคนมีสายสัมพันธ์ที่น่าทึ่ง

420
00:23:24,903 --> 00:23:26,029
(เดอะสควอด 2018)

421
00:23:26,113 --> 00:23:28,532
แล้วเดอะสควอดก็ถูกตั้งขึ้น

422
00:23:28,615 --> 00:23:33,328
กลุ่มคอนเทนต์ครีเอเตอร์เด็กคนอื่นๆ
ที่ถูกสร้างขึ้นรอบๆ ไพเพอร์

423
00:23:33,870 --> 00:23:36,915
เหมือนนักแสดงสมทบของเธอ

424
00:23:37,666 --> 00:23:40,335
แต่แน่นอนว่าเธอเป็นตัวเอกเสมอ

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,336
เธอคือดาวเด่น

426
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
- โอ้โฮ
- ฉันมีความรัก

427
00:23:44,965 --> 00:23:47,592
ทิฟฟานี่ไม่ใช่คนแรกที่คิดสร้างแก๊ง

428
00:23:47,676 --> 00:23:49,428
ได้เวลาพังร่างกายเราเพิ่มแล้ว

429
00:23:49,511 --> 00:23:51,221
- มาดูกันว่าจะเป็นไง
- เอาละนะ

430
00:23:51,304 --> 00:23:54,015
ยังมี "ทีมเท็น" ของเจค พอล

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,434
อเล็กซ์

432
00:23:55,517 --> 00:23:58,687
มีกลุ่มของเดวิด โดบริก มีไซด์แมน

433
00:23:58,770 --> 00:24:03,066
มีพวกผู้ใหญ่เยอะแยะทำแบบนั้นในอินเทอร์เน็ต

434
00:24:04,568 --> 00:24:07,863
นี่คือสูตรเดียวกันเป๊ะ แค่เปลี่ยนเป็นเด็กๆ

435
00:24:08,864 --> 00:24:12,325
วันนี้พอแค่นี้ก่อน หวังว่าจะชอบนะ

436
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

437
00:24:19,166 --> 00:24:20,459
หมุนวงล้อ

438
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
- ทำไมถึงใส่ชุดฉันล่ะ
- ทำไมเธอถึงใส่ชุดฉันล่ะ

439
00:24:23,795 --> 00:24:26,423
เมื่อเด็กพวกนี้เริ่มมียอดวิวเยอะ

440
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
เป็นไวรัลอยู่เรื่อยๆ และเริ่มมีผู้ติดตาม

441
00:24:29,509 --> 00:24:32,387
พวกเขาก็ดังเป็นพลุแตก

442
00:24:32,471 --> 00:24:34,973
ทุกคนดูมัน

443
00:24:35,056 --> 00:24:37,017
คิดว่าพวกมันจะมีอาการยังไง

444
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
ว้าย

445
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
ไพเพอร์

446
00:24:40,812 --> 00:24:44,816
การได้รับความนิยมจะทำให้เรารู้สึกมั่นใจ

447
00:24:44,900 --> 00:24:47,652
จะเพิ่มอีโก้ให้เรา จะทำให้เรารู้สึกดี

448
00:24:47,736 --> 00:24:50,697
ฉันว่านั่นแหละเหตุผลที่ผู้คนต้องการมันมาก

449
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
มันทำให้เรารู้สึกพิเศษ

450
00:24:53,575 --> 00:24:56,953
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราเป็น
กลุ่มเด็กอายุ 11 เบอร์ต้นๆ ของโลก

451
00:24:57,037 --> 00:24:59,915
บนเว็บ "เฟมัสเบิร์ธเดย์ส" และเว็บไซต์ต่างๆ

452
00:25:00,415 --> 00:25:03,293
- เราจะออกทัวร์
- ทัวร์

453
00:25:03,376 --> 00:25:06,213
มีเด็กเป็นพันๆ คน มันบ้ามากเลย

454
00:25:06,296 --> 00:25:07,380
ไพเพอร์

455
00:25:08,131 --> 00:25:09,966
มีแถวยาววนรอบตึก

456
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
และมันกระตุ้นฉันมากขึ้น

457
00:25:13,512 --> 00:25:15,889
แบบว่า "ว้าว ฉันอยากทำต่อไป
อยากให้มันออกมาดี

458
00:25:15,972 --> 00:25:18,600
อยากให้มันสุดยอด" ทำแล้วก็ต้องทำให้ดี

459
00:25:20,477 --> 00:25:26,191
ได้เห็นยอดสมาชิกและยอดวิวเพิ่มขึ้นมันน่าทึ่งมาก

460
00:25:26,274 --> 00:25:28,818
นี่ยังคงเป็นหนึ่งในช่วงเวลา
ที่มีความสุขที่สุดในชีวิตผม

461
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
การได้เห็นตัวเลขนั้นพุ่งไปถึงล้าน

462
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
มันเป็นสิ่งที่ผมฝันถึงมาตลอด

463
00:25:33,240 --> 00:25:36,201
วันนี้ฉันจะพาทุกคนไปดูรอบๆ บ้าน

464
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
เพื่อนๆ ฉันไพเพอร์ ร็อกเคล
และฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

465
00:25:40,288 --> 00:25:42,582
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
จะมีผู้ติดตามบนยูทูบถึงล้านแล้ว

466
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
สมาชิกหนึ่งล้านคนในเวลาปีครึ่ง บ้าไปแล้ว

467
00:25:45,085 --> 00:25:46,211
ใช่ไหมล่ะ

468
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
เธอเป็นนักธุรกิจ นักร้อง ยูทูบสตาร์

469
00:25:49,214 --> 00:25:53,176
ไพเพอร์ ร็อกเคลจะมาพูดถึง
เพลงใหม่ของเธอ "ทรีตมายเซลฟ์"

470
00:25:53,260 --> 00:25:56,972
ฉันจะดูแลตัวเอง ดูแลตัวเอง ดูแลตัวเอง

471
00:25:57,055 --> 00:25:59,516
ฉันจะดูแลตัวเอง ดูแลตัวเองในคืนนี้

472
00:25:59,599 --> 00:26:02,060
"ทรีตมายเซลฟ์" เป็นเอ็มวีแรกของไพเพอร์

473
00:26:02,143 --> 00:26:04,145
เกี่ยวกับสาวๆ ที่ไปสปา

474
00:26:04,229 --> 00:26:06,856
และพวกเธอเห็นหนุ่มหล่อข้างนอกร้าน

475
00:26:06,940 --> 00:26:09,442
ก็เลยอยากได้เบอร์ของพวกเขา

476
00:26:11,278 --> 00:26:14,781
เมื่อเดอะสควอดก่อตั้งขึ้น
ชื่อเสียงบนยูทูบของไพเพอร์พุ่งทะยาน

477
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
แล้วเธอก็เริ่มทำเงินได้มหาศาล

478
00:26:18,076 --> 00:26:21,288
ยูทูบมีโปรแกรมแบ่งรายได้
กับคอนเทนต์ครีเอเตอร์

479
00:26:21,371 --> 00:26:23,832
ซึ่งต่างจากแพลตฟอร์มอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง

480
00:26:23,915 --> 00:26:26,167
ฝากกดไลก์ กดซับสไครบ์

481
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
แล้วก็กดกระดิ่งด้วย

482
00:26:28,128 --> 00:26:30,130
มันเรียกว่าใช้คอนเทนต์ "สร้างรายได้"

483
00:26:30,714 --> 00:26:34,301
หนึ่งคือเงินที่ยูทูบจ่ายโดยตรง

484
00:26:34,384 --> 00:26:37,429
คุณอัปโหลดคอนเทนต์ ยูทูบลงโฆษณาในนั้น

485
00:26:37,512 --> 00:26:39,806
คุณก็จะได้ส่วนแบ่งจากรายได้โฆษณานั้น

486
00:26:40,390 --> 00:26:43,852
คุณยังสร้างรายได้ทางอื่นได้
ทั้งข้อเสนอจากแบรนด์และการเป็นหุ้นส่วน

487
00:26:43,935 --> 00:26:48,648
ให้สินค้าและแบรนด์ต่างๆ
จ่ายเงินให้คุณเพื่อโปรโมต

488
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
ดูสิว่าพวกมันน่ารักขนาดไหน น่ารักมากเลย

489
00:26:51,276 --> 00:26:53,612
วอลมาร์ต มันดีมากเลย
ขอบคุณนะ วอลมาร์ต

490
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
การเป็นที่รู้จักช่วยให้มีแบรนด์ต่างๆ เข้ามา

491
00:26:57,991 --> 00:26:59,284
แบรนด์ต่างๆ ยินดีจ่ายเงิน

492
00:26:59,367 --> 00:27:02,954
เพื่อให้คนเห็นโฆษณา 50 ล้านครั้งในสามวัน

493
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
นั่นคือสิ่งที่อินฟลูเอนเซอร์พวกนี้ทำได้

494
00:27:06,625 --> 00:27:08,084
ขอบคุณมากค่ะ แมทเทล

495
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้เห็นกลีเมอร์ตัวนี้

496
00:27:10,629 --> 00:27:13,256
มูลค่าตามราคาตลาด
ของวงการคอนเทนต์ครีเอเตอร์

497
00:27:13,340 --> 00:27:16,301
น่าจะเกินครึ่งล้านล้านภายในปี 2027

498
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
ซึ่งฉันว่ามันต่ำไปนะ

499
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
ไปเอาเสื้อฮู้ดน่าเกลียดนี่มาจากไหน

500
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
- เสื้อฮู้ดน่าเกลียดเหรอ
- นั่น…

501
00:27:21,264 --> 00:27:22,390
มีทั้งการขายสินค้า

502
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
มีตั๋วออกทัวร์

503
00:27:24,017 --> 00:27:27,437
แหล่งรายได้ต่างๆ พวกนี้
แทบจะหล่อเลี้ยงกันและกัน

504
00:27:27,520 --> 00:27:30,815
เพื่อสร้างธุรกิจหลายแพลตฟอร์ม
หลายล้านดอลลาร์นี้

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,652
มีเด็กๆ ที่กำลังทำเงิน

506
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
หกหลักต่อเดือนในธุรกิจนี้

507
00:27:38,448 --> 00:27:39,783
หกหลักต่อเดือนนะ

508
00:27:41,534 --> 00:27:44,954
วันคริสต์มาสวันเดียว มีคอมพิวเตอร์แอปเปิล

509
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
มีกล้องแคนนอนใหม่เอี่ยม

510
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
มีกระเป๋าหลุยส์ วิตตอง

511
00:27:49,334 --> 00:27:53,004
ตอนนั้นเองที่ฉันเข้าใจว่า
"นี่มันยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันรู้ด้วยซ้ำ"

512
00:27:55,924 --> 00:28:01,221
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการสร้างรายได้จากยูทูบเลย

513
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

514
00:28:03,640 --> 00:28:07,310
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว อยู่ที่ฮอลลีวูดกับลูก

515
00:28:07,394 --> 00:28:10,355
และทิฟฟานี่ก็รู้ เธอรู้ถึงความลำบากดี

516
00:28:10,438 --> 00:28:14,109
เธอบอกฉันว่า "เราทำเงินจากตรงนี้ได้นะ"

517
00:28:14,192 --> 00:28:17,862
แล้วฉันก็ถาม "จริงเหรอ" เธอตอบ "จริงสิ"

518
00:28:17,946 --> 00:28:21,241
"แกทำเงินได้มากพอ
จะดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณได้เลย"

519
00:28:21,741 --> 00:28:26,204
ฉันก็แบบว่า
"อ้าว คลิปของเด็กๆ ทำเงินได้เหรอ"

520
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
เธอบอกว่า "ใช่สิ"

521
00:28:28,039 --> 00:28:32,293
ในตอนนั้น คอรินน์แค่ถ่ายคลิปยูทูบสนุกๆ

522
00:28:32,377 --> 00:28:35,672
เราเลยไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

523
00:28:35,755 --> 00:28:39,217
เพื่อนซี้ของฉันดีกว่าเพื่อนซี้ของเธอมาก

524
00:28:39,300 --> 00:28:41,511
ตอนนั้นฉันถึงได้เพิ่งเริ่มคิด

525
00:28:42,011 --> 00:28:46,099
"ถ้าคุณทำเงินได้ขนาดนี้
และเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้

526
00:28:46,182 --> 00:28:48,601
แล้วเงินของเราล่ะ" คือเราไม่ได้เงินเลย

527
00:28:48,685 --> 00:28:52,731
แล้วเธอก็แบบ
"อ๋อ คนอื่นได้เห็นแกไง แกเป็นที่รู้จัก"

528
00:28:53,314 --> 00:28:54,941
- ว้ายตายแล้ว
- ให้ตายสิ

529
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
คุณรู้ว่าพวกเขาหาเงินจากลูกคุณ

530
00:28:58,027 --> 00:29:01,239
แต่คุณก็เชื่อว่าลูกของคุณกำลังเติบโต

531
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
และพวกเขาจะ…

532
00:29:03,158 --> 00:29:07,078
ลูกคุณจะได้ประโยชน์จากการมียอดวิวของตัวเอง

533
00:29:07,162 --> 00:29:10,832
รับข้อเสนอจากแบรนด์
และเป็นคอนเทนต์ครีเอเตอร์เองได้

534
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
- ไม่
- มิสเซิลโท

535
00:29:12,917 --> 00:29:13,793
หูกระต่าย

536
00:29:14,627 --> 00:29:17,380
ข้อเสนอของทิฟฟานี่ก็คือ

537
00:29:17,881 --> 00:29:20,133
"ฉันจะช่วยคุณหาเงินก้อนนี้เอง"

538
00:29:20,216 --> 00:29:25,597
โอเค ทีนี้ฉันจะได้เห็นผลตอบแทน
จากสิ่งที่เราทำอยู่แล้ว

539
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
- ขอน้ำหน่อยได้ไหม
- หลังจากนี้นะ

540
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
- ขอน้ำหน่อย
- เราจะทำท่าพีระมิด

541
00:29:31,060 --> 00:29:33,521
- คอรินน์
- ตายละ เป็นอะไรไหม

542
00:29:34,147 --> 00:29:36,524
- ฉันต้องไปเอาน้ำให้เธอ
- คอรินน์ ฟื้นสิ

543
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
ในธุรกิจนี้มีโอกาสทำเงินได้เยอะมาก

544
00:29:43,156 --> 00:29:45,575
เพื่อที่จะทำแบบนั้น ก็ต้องเจาะอัลกอริทึมให้ได้

545
00:29:45,658 --> 00:29:47,452
ต้องทำให้คนมามีส่วนร่วม

546
00:29:47,535 --> 00:29:51,331
อัลกอริทึมถูกสร้างขึ้นเพื่อจะได้ดูคลิปทั้งหมดนี้

547
00:29:51,414 --> 00:29:53,500
แล้วบอกว่า "โอเค คุณเอกซ์

548
00:29:53,583 --> 00:29:56,836
คุณอยากดูคอนเทนต์แบบนี้
งั้นก็เอาไว้บนสุดของหน้าฟีดคุณเลย"

549
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
มันเลยต้องใช้ประสบการณ์มากในธุรกิจนี้

550
00:29:59,798 --> 00:30:02,342
เพื่อเข้าใจว่าทำยังไงถึงจะได้คอมเมนต์

551
00:30:02,425 --> 00:30:05,428
ไลค์ แชร์เยอะพอให้เป็นไวรัลได้

552
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
ทุกคนอาจอยากรู้ว่าใครตัดต่อคลิปพวกนี้…

553
00:30:08,473 --> 00:30:11,559
ก็ต้องเป็นคนตัดต่ออยู่แล้ว
แล้วเขาทำมันที่ไหนล่ะ

554
00:30:11,643 --> 00:30:15,522
ฮันเตอร์คือคนที่ช่วยอัลกอริทึมของยูทูบ

555
00:30:15,605 --> 00:30:17,982
แนะนำเวลาลงคอนเทนต์

556
00:30:18,066 --> 00:30:20,610
เขาบอกว่าเขารู้เคล็ดลับ

557
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
วิธีทำให้มียอดวิวเยอะขึ้น

558
00:30:23,154 --> 00:30:25,031
วิธีให้ได้โฆษณาที่ดีขึ้น

559
00:30:25,114 --> 00:30:28,535
วิธีใส่แฮชแท็กในที่ที่ใช่

560
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
เพื่อดึงคนมาดูคลิปของเรา

561
00:30:30,662 --> 00:30:32,747
มันคือการปรับคลิปของเรา

562
00:30:32,831 --> 00:30:35,667
ทำให้คนเห็นพวกมันให้ได้มากที่สุด

563
00:30:36,876 --> 00:30:41,589
ประสบการณ์ครั้งแรกของผม
ในการทำโซเชียลมีเดียและโพสต์คลิป

564
00:30:41,673 --> 00:30:44,092
คือตอนที่ผมแปดหรือเก้าขวบ

565
00:30:44,175 --> 00:30:48,388
ผมไม่เข้าใจการวิเคราะห์ข้อมูล
และวิธีที่มันช่วยคลิปอะไรแบบนั้น

566
00:30:49,055 --> 00:30:51,516
วันนี้ขอไปจับสาวหน้าเงินสักหน่อย

567
00:30:51,599 --> 00:30:55,228
ตอนที่เข้าร่วมเดอะสควอด
เราต้องส่งช่องให้กับฮันเตอร์

568
00:30:55,311 --> 00:30:57,438
ให้รหัสล็อกอินและทุกอย่างกับเขา

569
00:30:57,522 --> 00:31:02,777
ผมตื่นเต้นมากที่เขาจะทำให้คลิปดีขึ้นกว่าเดิม

570
00:31:03,278 --> 00:31:06,614
มันยากนิดหน่อยที่จะมอบบางสิ่ง

571
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
ที่ผมทุ่มเทสร้างขึ้นมา

572
00:31:09,325 --> 00:31:13,454
แต่มันดูเป็นโอกาสที่ดี และสิ่งที่ควรทำในตอนนั้น

573
00:31:13,538 --> 00:31:18,001
นี่ อยากไปกินมื้อเที่ยงกับผมไหม

574
00:31:19,252 --> 00:31:21,379
นายโตพอจะขับรถแล้วเหรอ

575
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
คุณขับได้นี่ เอาสิ ไปกันเถอะ

576
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
(ปี 2019)

577
00:31:28,177 --> 00:31:31,806
เราไปดูบ้านในฮอลลีวูดฮิลส์แบบไม่ได้วางแผน

578
00:31:31,890 --> 00:31:35,935
ทุกคนฝันจะได้อยู่ในฮอลลีวูดฮิลส์
เมื่อย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

579
00:31:36,519 --> 00:31:39,606
มันเป็นบ้านที่สวยงาม และมันใหญ่มาก

580
00:31:39,689 --> 00:31:42,358
ทิฟฟานี่ ฮันเตอร์และไพเพอร์
อาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

581
00:31:42,442 --> 00:31:43,401
เราก็มีอะพาร์ตเมนต์

582
00:31:44,193 --> 00:31:45,778
ปรากฏว่าบ้านหลังนั้น

583
00:31:46,321 --> 00:31:50,450
แพงกว่าที่เราจ่ายอยู่แค่ไม่กี่พัน

584
00:31:50,533 --> 00:31:54,287
เราเลยคิดว่า "ถ้ารวมเงินกัน
เราก็มีที่ไว้ถ่ายคอนเทนต์ได้"

585
00:31:54,370 --> 00:31:57,332
ทิฟฟานี่ตื่นเต้นมาก แม่ฉันก็ตื่นเต้นมาก

586
00:31:57,415 --> 00:31:58,750
และฮันเตอร์ก็ตื่นเต้น

587
00:31:59,334 --> 00:32:03,087
ฉันไม่อยากย้ายไปอยู่
ฉันรู้สึกอึดอัดกับทิฟฟานี่มาตลอด

588
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
เพราะฉันรู้ว่าเธออารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ

589
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
นั่นคือสิ่งที่ติดอยู่ในใจฉันมาตลอด

590
00:32:08,635 --> 00:32:11,304
ฉันชอบบ้านหลังนี้มาก

591
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
แล้วมันก็มีสวนให้เด็กๆ วิ่งเล่น

592
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
แถมยังรู้สึกปลอดภัย

593
00:32:16,643 --> 00:32:20,188
แล้วฉันก็มีเพื่อนใหม่

594
00:32:20,271 --> 00:32:22,774
คนที่เข้าใจสถานการณ์ที่ฉันเผชิญอยู่

595
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่กำลังสู้ชีวิต

596
00:32:26,277 --> 00:32:28,613
ไพเพอร์มาปรึกษาฉันทุกเรื่อง

597
00:32:28,696 --> 00:32:32,158
เธอรู้สึกว่าพูดถึงสิ่งที่เธอกำลังลำบากใจได้

598
00:32:32,659 --> 00:32:35,453
แล้วเธอก็สนิทกับแม่ฉันมากด้วย

599
00:32:36,788 --> 00:32:38,706
ไพเพอร์ดึงแม่ฉันไปคุยด้วย

600
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
และขอให้แม่ย้ายมาอยู่กับเธอ

601
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
เพราะเธอบอกว่า
"หนูอยากมีแม่ที่อารมณ์มั่นคง

602
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
แต่หนูไม่มี"

603
00:32:46,714 --> 00:32:48,049
เธอไม่ได้มีแม่จริงๆ

604
00:32:48,132 --> 00:32:51,135
มีแค่คนคนนี้ที่สั่งให้เธอทำคอนเทนต์

605
00:32:51,636 --> 00:32:54,305
และไม่ได้คิดถึงประโยชน์ของเธอจริงๆ

606
00:32:54,806 --> 00:32:57,433
นั่นคงเป็นคำพูดที่ทำให้เราตอบตกลง

607
00:32:58,726 --> 00:33:03,606
ไพเพอร์กลายเป็นเหมือนลูกคนที่สอง
พวกเขากลายเป็นครอบครัวของเรา

608
00:33:05,692 --> 00:33:07,443
โอเค ใครใส่สวยกว่ากัน

609
00:33:07,527 --> 00:33:09,696
เอาละ กรรมการ พร้อมโหวตหรือยัง

610
00:33:09,779 --> 00:33:10,738
- พร้อม
- เอาละ

611
00:33:11,698 --> 00:33:12,615
ต้องงี้สิ

612
00:33:12,699 --> 00:33:15,743
ตาซอว์เยอร์กับแซกซอน

613
00:33:15,827 --> 00:33:18,371
ตอนแรกทำคลิปก็สนุกดี

614
00:33:18,454 --> 00:33:20,123
แต่มันไม่สนุกตลอดเวลาหรอก

615
00:33:20,623 --> 00:33:23,376
คุณไม่อยากต้องตื่นขึ้นมา ปั้นหน้ายิ้ม

616
00:33:23,459 --> 00:33:26,713
นั่งคุยหน้ากล้องเป็นชั่วโมงๆ ตลอดหรอก

617
00:33:26,796 --> 00:33:29,590
ฉันมีส้มกับน้ำมันมะกอก

618
00:33:29,674 --> 00:33:34,595
เราถ่ายคลิปให้ช่องของทุกคน
เพราะทิฟฟานี่เปิดช่องให้ทุกคน

619
00:33:34,679 --> 00:33:36,639
โอเค แล้วแต่เลย งั้นฉันชื่อราโมน่า

620
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
เราถ่ายกันวันละสิบถึงสิบห้าคลิปได้

621
00:33:39,934 --> 00:33:42,103
ทุกคนต้องไปถึงตอน 11 โมง

622
00:33:42,186 --> 00:33:45,732
และเราจะถ่ายกันยันตีหนึ่งตีสองเลย

623
00:33:46,232 --> 00:33:47,859
เป็นวันทำงานที่ยาวนานมาก

624
00:33:47,942 --> 00:33:50,528
และแอ็กชั่น โซฟี

625
00:33:50,611 --> 00:33:53,114
เอาละ เพื่อนๆ เราต้องไปฉี่จริงๆ งั้น…

626
00:33:53,197 --> 00:33:55,950
ฉันจะได้นอนสักสองถึงสามชั่วโมง

627
00:33:56,034 --> 00:33:59,078
ตื่นนอนประมาณหกโมงเจ็ดโมง
แล้วก็เรียนออนไลน์…

628
00:33:59,162 --> 00:34:02,415
- เราต้องไปแล้ว
- ปิดแท็บเล็ต

629
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
แล้วฉันก็จะต้องพร้อมถ่ายคลิป

630
00:34:05,043 --> 00:34:08,046
วนไปแบบนั้น นี่คือทุกวันตลอดสัปดาห์

631
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
เราไม่ได้พักเลย

632
00:34:09,797 --> 00:34:11,591
ไว้โทรมานะ เข้าใจแล้ว

633
00:34:11,674 --> 00:34:12,884
ไพเพอร์ เพื่อชดเชย

634
00:34:12,967 --> 00:34:15,386
บอกแม่ได้เลยถ้าอยากให้แม่เป็นผู้ช่วยส่วนตัว

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,346
- โอเค แอ็กชั่น
- โอเค

636
00:34:17,430 --> 00:34:20,641
ทิฟฟานี่เป็นคนที่อยากควบคุม

637
00:34:20,725 --> 00:34:23,978
ทั้งสิ่งที่ไพเพอร์ทำ และรูปแบบของคลิป

638
00:34:24,520 --> 00:34:26,898
มีความขัดแย้งระหว่างเธอกับแม่

639
00:34:26,981 --> 00:34:30,902
เวลาที่เธอพูดอะไรผิด แม่จะตะคอกใส่เธอ

640
00:34:31,736 --> 00:34:33,821
เช่น "ไพเพอร์ แกรู้ดีกว่านี้ ทำให้มันดีๆ"

641
00:34:33,905 --> 00:34:36,783
แล้วเธอก็จะแบบ
"รู้แล้ว หนูก็พยายามอยู่" อะไรแบบนั้น

642
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
ทุกคนๆ

643
00:34:39,077 --> 00:34:41,662
มันดูไม่สมจริงเลย ซอว์เยอร์ ขอดีกว่านี้

644
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
ซอว์เยอร์ หันไป

645
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
ในที่สุดมันก็กลายเป็นเหมือนว่า
เราแค่ถูกสั่งให้ทำ

646
00:34:45,666 --> 00:34:46,626
เหมือนเป็นหุ่นเชิด

647
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
ไม่เอาน่า

648
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
เลิกเสียเวลา มาทำให้จบๆ สักที

649
00:34:49,962 --> 00:34:53,382
- โอเค ซอว์เยอร์ ยืนแบบไพเพอร์
- โอเค ยืนแบบไพเพอร์

650
00:34:53,466 --> 00:34:55,426
- หันไปทางนั้น
- ดี ใช่ ยืน…

651
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
มันคืองาน

652
00:34:56,427 --> 00:35:01,557
อาจมีแค่หนึ่งใน 50 คลิปที่เราถ่าย
ที่เรารู้สึกสนุกกับมันจริงๆ

653
00:35:02,058 --> 00:35:06,145
ส่วนใหญ่เป็นการแกล้งทำ
เพื่อพยายามทำให้คลิปออกมาดี

654
00:35:06,229 --> 00:35:09,398
("เซเว่นริงส์" - อารีอานา กรานเด
คิดซ์บ็อปมิวสิกวิดีโอ)

655
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
กับคอรินน์ที่ทำการแสดงจริงๆ

656
00:35:11,567 --> 00:35:13,486
เต้นจริงๆ ทำงานจริงๆ

657
00:35:14,112 --> 00:35:17,198
เรารู้ว่าคุณควรมีครูอยู่ที่กองถ่าย

658
00:35:18,116 --> 00:35:22,203
เราต้องเรียนออนไลน์ เรียนหกชั่วโมง

659
00:35:22,703 --> 00:35:25,665
เรารู้ว่าควรจะจำกัดชั่วโมงทำงาน

660
00:35:25,748 --> 00:35:27,625
ควรจะมีอาหาร

661
00:35:28,126 --> 00:35:30,169
ควรจะมีของพวกนั้นทั้งหมด

662
00:35:31,379 --> 00:35:34,507
นักแสดงเด็กสมัยก่อนต้องอยู่ภายใต้กฎมากมาย

663
00:35:34,590 --> 00:35:36,759
ที่ใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะเข้าที่เข้าทาง

664
00:35:37,552 --> 00:35:41,639
มีการตระหนักถึงเรื่องนี้ช่วงต้นยุค 1900

665
00:35:41,722 --> 00:35:45,935
ที่เหล่าดาราเด็กชื่อดังในอดีต
ไม่ได้รับค่าตอบแทน

666
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
พวกเขาถูกเอาเปรียบ

667
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
เราเลยเห็นกฎหมายเหล่านี้

668
00:35:49,939 --> 00:35:52,567
ที่ถูกเขียนขึ้นเพื่อปกป้องดาราเด็กเหล่านี้

669
00:35:52,650 --> 00:35:56,279
น่าเสียดายที่เมื่อเป็นงานและสื่อรูปแบบใหม่ๆ

670
00:35:56,362 --> 00:35:57,655
กลับไม่มีการคุ้มครองแรงงาน

671
00:35:58,322 --> 00:36:01,075
สาวๆ เราต้องไปถ่ายคลิปยูทูบของโซฟี

672
00:36:01,159 --> 00:36:03,244
- ใช่ ตอนนี้เลย
- ทำไมเธอถึง…

673
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
โซฟี โซฟีๆ

674
00:36:06,414 --> 00:36:11,085
เพราะทิฟฟานี่กับฮันเตอร์ทำคลิปยูทูบ

675
00:36:11,711 --> 00:36:15,756
พวกเขาเลยเชื่อว่าตัวเองอยู่นอกเหนือขอบเขต

676
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
ที่กฎหมายพวกนั้นบังคับใช้

677
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
โซฟี ตื่นเดี๋ยวนี้

678
00:36:19,051 --> 00:36:21,429
เราต้องถ่ายคลิปกันแล้ว มามัวหลับได้ไง

679
00:36:21,512 --> 00:36:23,097
เพราะเราจะถ่ายคลิป…

680
00:36:23,181 --> 00:36:25,725
- ตั้งสติหน่อย
- สุดมันกัน

681
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
เราไปที่บอมเบย์บีช

682
00:36:32,899 --> 00:36:35,401
ถ้าเธอไม่รู้จัก มันคือเมืองร้าง

683
00:36:35,484 --> 00:36:38,613
เราไปจับแมวที่นั่น สนุกมากเลย

684
00:36:39,906 --> 00:36:42,491
เดิมทีทิฟฟานี่กับไพเพอร์มีแมวสองตัว

685
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
แล้วเราก็เริ่มช่วยแมวมากขึ้นเรื่อยๆ

686
00:36:45,912 --> 00:36:52,376
เราช่วยไว้เยอะมากจนเรามีแมว 36 ตัวทั่วบ้าน

687
00:36:52,460 --> 00:36:54,962
ตอนเด็กๆ เรามีแมว 20-30 ตัว

688
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
ไม่ได้เลี้ยงในบ้าน พวกมันอยู่นอกบ้าน

689
00:36:58,007 --> 00:37:00,760
ถ้าข้างนอกหนาว
เราจะให้พวกมันเข้ามาในห้องใต้ดิน

690
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
ไม่ต่างจากชีวิตทิฟฟานี่ในตอนนี้เลย

691
00:37:06,015 --> 00:37:08,100
ต้องให้อาหารแมวทุกตัว

692
00:37:08,184 --> 00:37:12,939
ไม่รู้ว่าคุณเคยให้อาหารแมว 30 ตัวไหมนะ
มันไม่ใช่เล่นๆ เลย

693
00:37:13,439 --> 00:37:17,777
บางครั้งถังขยะข้างถนนก็จะเต็มไปด้วยทรายแมว

694
00:37:17,860 --> 00:37:19,403
คนเก็บขยะก็จะไม่เก็บไป

695
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
มันชอบกล้องด้วย

696
00:37:22,114 --> 00:37:24,867
เพราะเรามีแมวอยู่ประมาณ 60 ตัว

697
00:37:25,368 --> 00:37:29,580
จนทิฟฟานี่ติดนิสัยทำความสะอาด
ด้วยน้ำยาฟอกขาวนานสองชั่วโมง

698
00:37:29,664 --> 00:37:33,834
และใช้ถังใหญ่ๆ แบบภารโรงทุกคืน

699
00:37:34,335 --> 00:37:36,003
ดูสิ ดิเอโกอยากออกมา ดูสิ

700
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
เราจะถ่ายคลิปเสร็จประมาณตีหนึ่ง

701
00:37:38,256 --> 00:37:41,968
ฉันจะทำความสะอาดจนถึงตีสาม

702
00:37:43,594 --> 00:37:46,138
โซฟีกับไพเพอร์หลับคาบันไดขั้นบนสุด

703
00:37:46,222 --> 00:37:47,598
ขณะที่ขัดผนังอยู่

704
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
ฉันก็แบบ "ฉันไม่บอกใครหรอก ไปนอนเถอะ"

705
00:37:50,017 --> 00:37:52,770
แล้วไพเพอร์ก็เอาฉันไปฟ้อง และฉันก็โดนว่า

706
00:37:54,063 --> 00:37:58,818
ในตอนนั้น มันทั้งรู้สึกแย่และแปลก

707
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
ทั้งยังไม่สนุกกับการทำคลิปเลย

708
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
โคโค่ มีโอกาสที่เธอจะเลียมันจากพื้นไหม

709
00:38:05,408 --> 00:38:09,078
- อยากให้หนูเลียเหรอ
- ฉันขอท้าเธอมั้ง

710
00:38:10,955 --> 00:38:13,708
ตายแล้ว เธอทำจริงด้วย
ไพเพอร์ ลูกกล้าทำไหม

711
00:38:13,791 --> 00:38:16,043
เมื่อเดอะสควอดเริ่มทำเงินได้จริงๆ

712
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
มันก็กลายเป็นเรื่องตัวเลข

713
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
เราจะดึงคนให้มาดูได้เยอะแค่ไหน

714
00:38:21,424 --> 00:38:22,466
เราจะใส่ชุดว่ายน้ำ

715
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
เหมือนคราวก่อน

716
00:38:23,759 --> 00:38:26,095
ทำไมฉันต้องใส่ชุดว่ายน้ำทุกครั้งที่มาที่นี่เลย

717
00:38:26,178 --> 00:38:29,307
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อดึงคนมาดูให้ได้

718
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
นั่นคือตอนที่เด็กๆ ถูกบีบให้อยู่ในสถานการณ์

719
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
ที่พวกเขาอาจรู้สึกไม่สบายใจ

720
00:38:37,064 --> 00:38:38,941
ฉันต้องการพวกเธอทุกคน

721
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
จะต้องใจร้ายกับซิโมนน์สุดๆ เลย

722
00:38:41,027 --> 00:38:44,196
เราถูกสั่งให้ใจร้ายกับซิโมนน์

723
00:38:44,280 --> 00:38:47,199
ให้เมินเธอ ไม่อวยพรวันเกิดให้เธอ

724
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
- ซิโมนน์
- ไง วันนี้ถ่ายวล็อกกันเหรอ

725
00:38:50,619 --> 00:38:52,663
ใช่ เราเป็นแก๊ง แต่เธอมาสาย

726
00:38:53,289 --> 00:38:57,752
ตอนแรกก็แค่เล่นสนุกๆ
แต่ตอนนี้มันออกจะไม่สนุกแล้ว

727
00:38:57,835 --> 00:38:59,545
- ใช้ไม่ได้เหรอ
- ใช่

728
00:38:59,628 --> 00:39:01,589
เหมือนมีอะไรสักอย่างบนจอ แค่…

729
00:39:01,672 --> 00:39:04,717
- มีอะไรติดเลนส์เหรอ
- ใช่ น่าเกลียดมากด้วย

730
00:39:05,217 --> 00:39:10,264
พวกเขาทำสิ่งที่ทำให้เราอึดอัด
และมันทำร้ายจิตใจนะ

731
00:39:11,349 --> 00:39:14,018
ทิฟฟานี่อยากทำคอนเทนต์ชวนดราม่า

732
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
ให้ได้ยอดวิวและยอดไลก์มากขึ้น

733
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
- ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงไม่ไปประกวดแล้ว
- ทำไมล่ะ

734
00:39:18,397 --> 00:39:20,691
เธอโดนไล่ออกเพราะเธอไม่สวยไง

735
00:39:21,859 --> 00:39:24,362
มันมีแต่หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ

736
00:39:24,445 --> 00:39:27,907
- นางน่ะขี้แพ้
- ไม่ ฉันไม่ได้ขี้แพ้นะ แฟรงค์

737
00:39:27,990 --> 00:39:31,952
แฟรงค์หมาปั๊ก คือทิฟฟานี่ที่อุ้มหมาอยู่

738
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
และดัดเสียงพูดเรื่องพวกนี้

739
00:39:33,913 --> 00:39:36,457
มันจะบูลลี่คุณ มันจะดูถูกคุณ

740
00:39:36,540 --> 00:39:40,920
มันจะพูดสิ่งที่ทิฟฟานี่คงโดนด่า
ถ้าพูดด้วยเสียงตัวเอง

741
00:39:41,003 --> 00:39:43,839
พวกเธอดูไม่ได้เลย

742
00:39:44,465 --> 00:39:48,260
แฟรงค์เกลียดโซฟี
เหมือนจะหาเรื่องเธอตลอดเวลา

743
00:39:48,344 --> 00:39:51,430
- ได้เวลาถ่ายคลิปแล้ว ทำอะไรอยู่
- ฉันแค่งีบน่ะ

744
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
ก็อย่างที่เห็น โซฟีขี้เกียจจริงๆ

745
00:39:53,391 --> 00:39:55,601
แถมซกมก เธอถอดรองเท้าไว้ทุกที่

746
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
แล้วก็หลับ…

747
00:39:56,769 --> 00:39:59,438
บรรยากาศมันเริ่มตึงเครียดมาก

748
00:39:59,522 --> 00:40:03,109
และฉันก็ไม่กล้าบอกให้ "หยุด"

749
00:40:05,361 --> 00:40:07,279
วันนี้ฉัน…

750
00:40:07,780 --> 00:40:08,739
เฮงซวย

751
00:40:08,823 --> 00:40:11,951
- ฉันเฮงซวยนิดหน่อย
- ทิฟฟานี่ก็แค่ใจร้าย

752
00:40:12,034 --> 00:40:13,702
เธอระเบิดอารมณ์

753
00:40:13,786 --> 00:40:17,123
และเรื่องพิลึกกว่านั้นก็เริ่มเกิดขึ้น

754
00:40:17,206 --> 00:40:20,459
เชิญผู้เล่นคนแรกเข้ามาเลย ตัวเก็งของฉัน

755
00:40:20,543 --> 00:40:22,253
เกวิน

756
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
- เกวินไม่อยู่ที่นี่
- ว่าไงนะ

757
00:40:24,797 --> 00:40:26,674
- เขาป่วย มาไม่ได้
- ว่าไงนะ

758
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
ทิฟฟานี่หลงใหลในตัวเกวินมาก

759
00:40:30,428 --> 00:40:33,055
ไม่ใช่แค่แบบเพื่อน แต่ในแบบที่น่าขนลุก

760
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
- เลียสิ
- ฉันไม่เลียหรอก

761
00:40:36,058 --> 00:40:37,268
มันดีนะ เลียสิ

762
00:40:38,477 --> 00:40:39,311
ฉันไม่เลียหรอก

763
00:40:39,395 --> 00:40:42,898
ทิฟฟานี่จะเต๊าะเขา ซึ่งมันพิลึกมาก

764
00:40:42,982 --> 00:40:46,360
เธอจะพูดกับเกวินว่า
"เธอมองฉันแล้วมีอารมณ์เหรอ"

765
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
ตอนนั้นเขาน่าจะอายุแค่ 12-13

766
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
เดี๋ยวฉันเลียให้เอง

767
00:40:50,614 --> 00:40:52,366
มานี่มา เดี๋ยวจัดการให้

768
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ ฉันไม่อยากทำ

769
00:40:54,243 --> 00:40:56,537
เกวินพยายามหัวเราะ ไม่สนใจมัน

770
00:40:56,620 --> 00:40:58,831
เพราะเขาไม่ได้เข้าใจสิ่งที่เธอพูด

771
00:40:58,914 --> 00:41:00,749
ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

772
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
แต่เธอไม่พูดแบบนั้นเวลาพวกพ่อแม่อยู่

773
00:41:03,919 --> 00:41:05,963
คอรินน์ร้องไห้ตอนกลับมาบ้าน

774
00:41:06,046 --> 00:41:08,549
เธอเริ่มบอกอะไรๆ กับฉัน

775
00:41:08,632 --> 00:41:11,927
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้านทิฟฟานี่

776
00:41:12,720 --> 00:41:16,223
เวลามีคนถาม ฉันจะไม่พูดถึงมัน

777
00:41:16,307 --> 00:41:20,728
ฉันสุดจะทนจากสิ่งที่ได้ฟัง

778
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
จากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

779
00:41:22,938 --> 00:41:24,857
พอกันที ไม่เอาแล้ว เราถอนตัว

780
00:41:26,442 --> 00:41:28,903
ฉันได้รับข้อความหัวร้อนพวกนี้

781
00:41:28,986 --> 00:41:30,112
(ไม่ต้องส่งมาหาฉันอีกนะ)

782
00:41:30,988 --> 00:41:34,825
คอรินน์โดนเตะออกจากแชตกลุ่ม

783
00:41:34,909 --> 00:41:36,869
(ฉันจะกดเลิกติดตาม)

784
00:41:36,952 --> 00:41:40,831
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย
มันทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า "อะไรเนี่ย"

785
00:41:41,790 --> 00:41:44,668
ไม่ใช่พวกเราเลยที่คิดทำแบบนั้น

786
00:41:44,752 --> 00:41:48,339
ทั้งหมดถูกควบคุมโดยทิฟฟานี่ ด้วยความแค้น

787
00:41:49,798 --> 00:41:52,801
คอรินน์พยายามส่งข้อความหา
แล้วถามว่าเกิดอะไรขึ้น

788
00:41:52,885 --> 00:41:56,096
และซอว์เยอร์บอกว่า "ขอโทษนะ คอรินน์"

789
00:41:56,180 --> 00:42:00,059
"ฉันรักเธอ แต่ถ้าไม่ทำ ฉันก็จะไม่ได้อยู่ในคลิป"

790
00:42:01,185 --> 00:42:04,271
เธอบอกให้คนที่ติดตามเธอเกลียดฉันด้วย

791
00:42:05,105 --> 00:42:07,733
เรียกคอรินน์ว่าเศษขยะติดรองเท้า

792
00:42:07,816 --> 00:42:11,987
เป็นคนทรยศ และเป็นเพื่อนที่แย่

793
00:42:12,071 --> 00:42:13,447
(หยุดสร้างปัญหา)

794
00:42:13,531 --> 00:42:16,534
ฉันโดนขึ้นบัญชีดำหลังจากออกมา

795
00:42:17,701 --> 00:42:19,286
ไม่มีใครพูดอะไรเลย

796
00:42:19,370 --> 00:42:22,748
เพราะเรากลัวมาก
แบบว่า "ถ้าเราโดนแบบนั้นบ้างล่ะ"

797
00:42:24,625 --> 00:42:27,253
ทิฟฟานี่ตามหาคนที่อยากดัง

798
00:42:28,212 --> 00:42:30,422
เธอรู้ว่าต้องหาใคร

799
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
เธอรู้ว่าต้องคุยกับใคร

800
00:42:34,343 --> 00:42:35,844
เธอรู้วิธีพูดคุย

801
00:42:36,512 --> 00:42:37,972
เธอเอาเปรียบพวกเขา

802
00:42:40,766 --> 00:42:43,644
เราไปเที่ยวกันบ่อยมาก
กับฮันเตอร์ ไพเพอร์ และทิฟฟานี่

803
00:42:44,728 --> 00:42:47,189
มีบางโอกาสที่ทิฟฟานี่จะดื่ม

804
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
แล้วก็จะพูดแบบไม่คิด

805
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
เธอจะพูดอะไรๆ กับผม
ยิ่งตอนที่ไพเพอร์อยู่ด้วย

806
00:42:50,859 --> 00:42:54,405
แล้วก็แบบ "โตขึ้นอีกหน่อย
นายต้องเซ็กซี่มากแน่"

807
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
เราอยู่ในไลฟ์ของผม กำลังสนุกกัน

808
00:42:59,785 --> 00:43:02,538
แล้วก็เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น

809
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
เธอจูบโดยที่ผมไม่เต็มใจ

810
00:43:06,709 --> 00:43:08,127
ผมช็อกไปเลย

811
00:43:12,131 --> 00:43:14,508
(ทิฟฟานี่ สมิธ, ฮันเตอร์ ฮิลล์
และไพเพอร์ ร็อกเคล)

812
00:43:14,592 --> 00:43:16,885
(ปฏิเสธการสัมภาษณ์ผ่านทนาย)

813
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
(รวมถึงการแสดงความเห็นเกี่ยวกับซีรีส์เรื่องนี้)

814
00:43:19,763 --> 00:43:22,308
(ทิฟฟานี่ สมิธได้ออกมาปฏิเสธข้อกล่าวหา)

815
00:43:22,391 --> 00:43:25,144
(ของอดีตสมาชิกเดอะสควอด
และพ่อแม่ของพวกเขา)

816
00:44:24,328 --> 00:44:26,664
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี