1 00:00:30,600 --> 00:00:32,319 Let me ask you one thing. 2 00:00:32,320 --> 00:00:34,600 Because this might be my last chance. 3 00:00:35,200 --> 00:00:36,879 When I kissed you without your permission. 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,119 Can you not bring that up until... 5 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 What should I do? 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,200 Do you want me to apologize? 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,800 Or confess? 8 00:00:58,000 --> 00:01:01,960 You're quite charming. 9 00:01:04,800 --> 00:01:07,959 You're charming, but you live dangerously. 10 00:01:07,960 --> 00:01:11,719 I don't like danger, 11 00:01:11,720 --> 00:01:15,120 but every time I look at you, I fall for you. 12 00:01:15,640 --> 00:01:18,120 I'm sorry but I have to stand you up this time. 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 Leave? 14 00:01:24,200 --> 00:01:26,359 Did something happen? 15 00:01:26,360 --> 00:01:27,679 I think I have to go now. 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,799 Now? 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,280 I'm sorry. 18 00:01:31,720 --> 00:01:34,959 Because of regulations, I can't... 19 00:01:34,960 --> 00:01:36,199 Was he a fellow soldier? 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,839 Yes, he was. 21 00:01:37,840 --> 00:01:40,279 That means that if you... 22 00:01:40,280 --> 00:01:42,840 That means... 23 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 Let's not talk about that. 24 00:01:49,840 --> 00:01:52,520 I wanted to have more time. 25 00:01:53,400 --> 00:01:56,119 So I could clear my head, 26 00:01:56,120 --> 00:01:59,079 get rid of my fear, 27 00:01:59,080 --> 00:02:02,359 and become a girlfriend to this charming, 28 00:02:02,360 --> 00:02:05,039 yet dangerous guy. 29 00:02:05,040 --> 00:02:07,000 I need time to think. 30 00:02:09,680 --> 00:02:15,400 By the way, why do you keep leaving me? 31 00:02:15,920 --> 00:02:18,879 I can't get mad at you. 32 00:02:18,880 --> 00:02:22,120 I can't even beg you to stay with me. 33 00:02:23,680 --> 00:02:27,120 I feel like I'm an idiot for wanting you. 34 00:02:28,200 --> 00:02:35,640 I feel a little resentful towards you. 35 00:02:37,240 --> 00:02:39,039 Apologize to me. 36 00:02:39,040 --> 00:02:41,160 I'll accept it. 37 00:02:49,320 --> 00:02:51,159 I'm sorry. 38 00:02:51,160 --> 00:02:53,320 I want you to take care of yourself. 39 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 Ma'am. 40 00:03:51,840 --> 00:03:56,199 Two, three, four. 41 00:03:56,200 --> 00:04:00,399 One, two, three, four! 42 00:04:00,400 --> 00:04:06,279 There are so many cool guys 43 00:04:06,280 --> 00:04:09,199 I'm that guy 44 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 I'm the coolest guy 45 00:04:15,160 --> 00:04:16,719 Hello. 46 00:04:16,720 --> 00:04:18,919 Where's Captain Yu? 47 00:04:18,920 --> 00:04:20,519 He's not in his room. 48 00:04:20,520 --> 00:04:23,439 He left last night. 49 00:04:23,440 --> 00:04:26,359 He's taking a commercial jet. 50 00:04:26,360 --> 00:04:29,160 He's probably on the plane as we speak. 51 00:04:29,840 --> 00:04:31,200 Ma'am! 52 00:04:35,040 --> 00:04:36,879 Wow! 53 00:04:36,880 --> 00:04:38,800 He's cold. 54 00:04:50,760 --> 00:04:58,120 (Descendants of the Sun Episode 6) 55 00:05:01,200 --> 00:05:03,399 They still have this picture. 56 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 Father! 57 00:05:06,440 --> 00:05:07,400 Like your mother said, 58 00:05:07,401 --> 00:05:09,879 you should've become a judge. 59 00:05:09,880 --> 00:05:12,680 No one respects soldiers these days. 60 00:05:14,280 --> 00:05:16,159 I'm not only smart, 61 00:05:16,160 --> 00:05:17,719 but I'm athletic as well. 62 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 Becoming a judge is a waste of my talents. 63 00:05:20,760 --> 00:05:24,719 I want you to live a long and healthy life. 64 00:05:24,720 --> 00:05:27,799 I'll let you take a picture with your general son. 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,559 Who's going to make you, 66 00:05:30,560 --> 00:05:32,559 someone with no background, a general? 67 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 You couldn't get promoted to major. 68 00:05:37,560 --> 00:05:38,679 Are you okay? 69 00:05:38,680 --> 00:05:41,319 I did what you've taught me. 70 00:05:41,320 --> 00:05:42,759 Please be proud of me. 71 00:05:42,760 --> 00:05:47,159 There are times that going to jail is more 72 00:05:47,160 --> 00:05:49,160 honorable than being promoted as a soldier. 73 00:05:50,560 --> 00:05:52,360 Good job! 74 00:05:53,400 --> 00:05:56,600 It's ready. Come on in. 75 00:05:58,240 --> 00:05:59,559 Go ahead. 76 00:05:59,560 --> 00:06:01,119 I'll bring mother along. 77 00:06:01,120 --> 00:06:02,520 Okay. 78 00:06:10,600 --> 00:06:12,519 Here we go. 79 00:06:12,520 --> 00:06:14,760 One, two, three! 80 00:06:18,960 --> 00:06:22,079 Trainee No. 17! Ready to descend! 81 00:06:22,080 --> 00:06:23,840 Descend! 82 00:06:30,640 --> 00:06:34,159 Help! Please help me! 83 00:06:34,160 --> 00:06:35,680 Help! 84 00:06:39,000 --> 00:06:44,439 Down! Up! 85 00:06:44,440 --> 00:06:46,240 On your stomachs! 86 00:06:46,960 --> 00:06:48,599 One, two! 87 00:06:48,600 --> 00:06:49,720 Stand up! 88 00:06:50,200 --> 00:06:51,120 It's not a physical thing. 89 00:06:51,121 --> 00:06:52,599 Is it your brain, then? 90 00:06:52,600 --> 00:06:53,759 No, sir! 91 00:06:53,760 --> 00:06:54,360 Change! 92 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Change! 93 00:07:04,080 --> 00:07:05,679 Do you want to kill me? 94 00:07:05,680 --> 00:07:07,039 Yes, sir! 95 00:07:07,040 --> 00:07:08,759 You're not strong enough. 96 00:07:08,760 --> 00:07:11,039 Touch the gate and come back. 30 seconds. 97 00:07:11,040 --> 00:07:12,080 Turn left! 98 00:07:13,560 --> 00:07:17,239 If you meet me outside, go ahead and beat me up. 99 00:07:17,240 --> 00:07:18,759 You need to be strong to do that. 100 00:07:18,760 --> 00:07:20,239 Ready! 101 00:07:20,240 --> 00:07:21,520 Run! 102 00:07:25,240 --> 00:07:29,959 A really handsome trainee is ready to descend! 103 00:07:29,960 --> 00:07:31,560 Descend! 104 00:07:38,360 --> 00:07:39,520 Down! 105 00:07:50,040 --> 00:07:53,280 Trainee, stop fooling around and come down. 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,159 Watch and learn! 107 00:07:56,160 --> 00:07:59,120 That's how you repel head first. 108 00:08:10,280 --> 00:08:12,439 What are you doing here on your leave? 109 00:08:12,440 --> 00:08:14,559 I missed you a lot. 110 00:08:14,560 --> 00:08:16,079 When do you finish? 111 00:08:16,080 --> 00:08:19,280 Wrap this up quickly and let's have a drink. 112 00:08:21,640 --> 00:08:23,639 How was your father's retirement ceremony? 113 00:08:23,640 --> 00:08:26,439 I almost cried when I gave him flowers. 114 00:08:26,440 --> 00:08:29,719 I'm glad you're back safe and sound, sir! 115 00:08:29,720 --> 00:08:31,320 Thank you. 116 00:08:32,960 --> 00:08:36,680 It's been a year since we all got together, right? 117 00:08:37,440 --> 00:08:39,719 Let's get a box of soju 118 00:08:39,720 --> 00:08:41,759 and drink it from a beer glass. 119 00:08:41,760 --> 00:08:42,879 A beer glass? 120 00:08:42,880 --> 00:08:46,479 Yes, let's drink it until one of us dies. 121 00:08:46,480 --> 00:08:47,679 Do you know them? 122 00:08:47,680 --> 00:08:50,119 I was their instructor during Hell Week. 123 00:08:50,120 --> 00:08:51,319 Right! 124 00:08:51,320 --> 00:08:52,800 It's okay. 125 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 Who would think I'm a soldier? 126 00:08:56,120 --> 00:08:57,319 Don't put your collar up. 127 00:08:57,320 --> 00:08:58,919 You look like a soldier. 128 00:08:58,920 --> 00:09:02,200 Sergeant Seo? 129 00:09:03,400 --> 00:09:06,559 Hello, Sergeant Seo Daeyeong? 130 00:09:06,560 --> 00:09:08,600 Your cover has been blown. 131 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Can we secure a path of retreat? 132 00:09:11,680 --> 00:09:13,320 At five o'clock. 133 00:09:14,680 --> 00:09:18,200 Hello Sergeant Seo Daeyeong, instructor from hell. 134 00:09:19,040 --> 00:09:21,320 Do you remember me? 135 00:09:21,880 --> 00:09:25,639 You promised us whenever you gave us a hard time, 136 00:09:25,640 --> 00:09:27,439 if we bumped into you outside, 137 00:09:27,440 --> 00:09:29,399 we could beat you up. 138 00:09:29,400 --> 00:09:31,839 I said "outside." 139 00:09:31,840 --> 00:09:34,919 This isn't outside. This is inside. 140 00:09:34,920 --> 00:09:37,280 Beside, let me have a drink first. 141 00:09:39,080 --> 00:09:41,520 You guys! Give him a break. 142 00:09:42,680 --> 00:09:46,280 Just keep it as a fond memory and move on. 143 00:09:47,560 --> 00:09:49,559 A fond memory? 144 00:09:49,560 --> 00:09:51,399 On the count of three. 145 00:09:51,400 --> 00:09:51,880 One! 146 00:09:51,881 --> 00:09:52,920 Three! 147 00:10:06,600 --> 00:10:08,959 Is today Armed Forces Day or something? 148 00:10:08,960 --> 00:10:10,720 Hey! Get them! 149 00:10:13,640 --> 00:10:15,399 At two o'clock! Three! 150 00:10:15,400 --> 00:10:17,520 No! No! 151 00:10:55,560 --> 00:10:57,520 Stop right there! 152 00:11:04,680 --> 00:11:06,280 Stop! 153 00:11:18,760 --> 00:11:20,559 Stop! Stop! 154 00:11:20,560 --> 00:11:22,199 Get them! Get them! 155 00:11:22,200 --> 00:11:23,840 That way! That way! 156 00:11:24,520 --> 00:11:26,079 They're too fast! 157 00:11:26,080 --> 00:11:27,640 Stop! 158 00:11:35,440 --> 00:11:37,359 Where did they go! 159 00:11:37,360 --> 00:11:38,919 That way! That way! 160 00:11:38,920 --> 00:11:41,200 Alley! That alley there! 161 00:11:46,800 --> 00:11:48,839 You have a funny way of counting. 162 00:11:48,840 --> 00:11:51,039 How does three come after one? 163 00:11:51,040 --> 00:11:52,359 I'm only good at sports. 164 00:11:52,360 --> 00:11:55,280 Why don't you, a smart guy, count next time? 165 00:11:56,080 --> 00:11:58,680 I can't breathe. Geez! 166 00:11:59,680 --> 00:12:00,520 The instructor from hell can't live up 167 00:12:00,521 --> 00:12:02,799 to his reputation anymore. 168 00:12:02,800 --> 00:12:06,640 Wait a minute! I need to beat you up, too. 169 00:12:07,360 --> 00:12:09,159 When I was in the Army Academy, 170 00:12:09,160 --> 00:12:11,119 you tormented me a lot. Don't you remember? 171 00:12:11,120 --> 00:12:15,240 Yes, I do. Do you want to beat me up now? 172 00:12:17,160 --> 00:12:18,919 Actually, I don't remember. 173 00:12:18,920 --> 00:12:21,879 I only have happy memories about you. 174 00:12:21,880 --> 00:12:24,760 Wow! I'm sober now. 175 00:12:27,560 --> 00:12:30,559 Did you drink the wine I left? 176 00:12:30,560 --> 00:12:31,959 I tasted it, yes. 177 00:12:31,960 --> 00:12:33,679 Did you drink it alone? 178 00:12:33,680 --> 00:12:36,320 With Dr. Kang. 179 00:12:36,920 --> 00:12:38,439 Things are going well? 180 00:12:38,440 --> 00:12:40,599 Not really. 181 00:12:40,600 --> 00:12:45,160 I feel like I'm being dumped every time I leave. 182 00:12:47,720 --> 00:12:50,719 I still have feelings for her, 183 00:12:50,720 --> 00:12:53,119 but it'll get better as time goes by. 184 00:12:53,120 --> 00:12:55,919 If you keep trying, she'll eventually accept you. 185 00:12:55,920 --> 00:12:59,119 I can't believe what I'm hearing right now. 186 00:12:59,120 --> 00:13:01,159 You're in no position to give me advice. 187 00:13:01,160 --> 00:13:03,519 It's not that I don't want to be with her. 188 00:13:03,520 --> 00:13:06,600 I just know that it's not going anywhere. 189 00:13:08,120 --> 00:13:10,799 We're so pathetic. 190 00:13:10,800 --> 00:13:11,520 Hanging out with each other 191 00:13:11,521 --> 00:13:14,360 doesn't help the situation. 192 00:13:18,240 --> 00:13:20,000 If you'll excuse me. 193 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Where are you going? 194 00:13:21,681 --> 00:13:23,039 I'm going home. 195 00:13:23,040 --> 00:13:25,360 This is my neighborhood. 196 00:13:31,200 --> 00:13:34,039 Is that why you came this way? 197 00:13:34,040 --> 00:13:35,519 This is how you save on taxi fare? 198 00:13:35,520 --> 00:13:38,160 Enjoy the rest of your leave, sir! 199 00:13:41,360 --> 00:13:42,040 You're not going to offer me 200 00:13:42,041 --> 00:13:43,719 some instant noodles? 201 00:13:43,720 --> 00:13:45,760 This is your neighborhood. 202 00:13:59,000 --> 00:14:01,120 (Yun Myeongju) 203 00:14:14,120 --> 00:14:17,359 Huh? Hello? 204 00:14:17,360 --> 00:14:18,960 Hello? 205 00:14:20,000 --> 00:14:23,320 Seo Daeyeong! Is that really you? 206 00:14:25,480 --> 00:14:28,080 You answered the phone. 207 00:14:29,120 --> 00:14:32,320 Why? Is there a problem? 208 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 Talk to me. You answered the phone, right? 209 00:14:42,280 --> 00:14:47,079 No. Just listen to me. 210 00:14:47,080 --> 00:14:50,920 Don't hang up, okay? 211 00:14:53,320 --> 00:14:55,479 I'm doing well. 212 00:14:55,480 --> 00:14:57,439 I'm in my combat uniform 213 00:14:57,440 --> 00:15:00,079 and I haven't gotten any mosquito bites. 214 00:15:00,080 --> 00:15:03,119 I'm doing really well in a foreign land, 215 00:15:03,120 --> 00:15:05,880 and I miss Seo Daeyeong like crazy. 216 00:15:08,640 --> 00:15:10,599 Have you seen Sijin? 217 00:15:10,600 --> 00:15:13,079 He was really mean to me while he was here. 218 00:15:13,080 --> 00:15:14,239 He's like, "What do you see in Seo Daeyeong" 219 00:15:14,240 --> 00:15:16,159 "to make you come all the way here?" 220 00:15:16,160 --> 00:15:17,519 He said he liked the way I try 221 00:15:17,520 --> 00:15:20,440 to keep this relationship going. 222 00:15:21,840 --> 00:15:25,559 You know what? I don't mind doing this. 223 00:15:25,560 --> 00:15:29,760 When I think about the way you loved me. 224 00:16:01,040 --> 00:16:02,720 Are you listening to me? 225 00:16:05,200 --> 00:16:05,840 If you are, 226 00:16:05,841 --> 00:16:09,200 can you at least make a breathing sound? 227 00:16:18,440 --> 00:16:20,279 You're coming home, right? 228 00:16:20,280 --> 00:16:23,279 I can't wait. I got some really good wine for you. 229 00:16:23,280 --> 00:16:25,359 I won't drink only with a girl. 230 00:16:25,360 --> 00:16:28,879 Get a guy for me. A good one. 231 00:16:28,880 --> 00:16:31,039 What about the guy you bumped into again? 232 00:16:31,040 --> 00:16:32,920 He's not your type? 233 00:16:40,720 --> 00:16:44,680 Actually, he's the best. 234 00:16:45,800 --> 00:16:47,959 I shouldn't have accepted his apology. 235 00:16:47,960 --> 00:16:50,719 I should've gone to him 236 00:16:50,720 --> 00:16:53,320 and confessed how I really felt. 237 00:16:56,520 --> 00:17:00,439 I missed all the chances I've had. 238 00:17:00,440 --> 00:17:04,520 He must be very disappointed in me. 239 00:18:52,000 --> 00:18:53,600 There. 240 00:19:13,920 --> 00:19:15,919 Can you translate for me? 241 00:19:15,920 --> 00:19:19,719 If you suck on this, it'll make your stomach hurt. 242 00:19:19,720 --> 00:19:21,959 Don't suck on this thing from now on. 243 00:19:21,960 --> 00:19:25,320 Can you promise me? 244 00:19:25,960 --> 00:19:27,719 If you suck on something like this, 245 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 I'll shoot you. 246 00:19:35,160 --> 00:19:39,160 You need to wash your hands before eating. 247 00:19:40,120 --> 00:19:44,399 If you don't wash your hands before eating, 248 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 I'll shoot you. 249 00:19:53,920 --> 00:19:55,599 Why are they laughing? 250 00:19:55,600 --> 00:19:57,720 Did you say something silly to them? 251 00:19:58,720 --> 00:20:00,880 Even small things can make them laugh. 252 00:20:24,320 --> 00:20:25,839 Sir! 253 00:20:25,840 --> 00:20:28,039 Sergeant Seo, where are you now? 254 00:20:28,040 --> 00:20:29,040 I'm in my office. 255 00:20:29,041 --> 00:20:31,720 I'm fishing in Yangpyeong. 256 00:20:32,920 --> 00:20:37,119 The scenery's beautiful and the water's clean. 257 00:20:37,120 --> 00:20:39,520 Why did you call me? 258 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 I'm bored. 259 00:20:43,240 --> 00:20:45,640 Can you come join me? 260 00:20:46,480 --> 00:20:48,599 It's quite scary at night here. 261 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Bye. 262 00:21:01,040 --> 00:21:03,240 Daeyeong, I'm in big trouble. 263 00:21:30,760 --> 00:21:32,679 I don't operate anymore. 264 00:21:32,680 --> 00:21:35,600 Operating skills aren't helping my career at all. 265 00:21:36,080 --> 00:21:39,199 I'm going home soon and when I go back, 266 00:21:39,200 --> 00:21:41,879 I have to get back up to where I was. 267 00:21:41,880 --> 00:21:43,760 I'm busy. 268 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 Right. 269 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Here. 270 00:21:59,480 --> 00:22:02,720 You'll come back here before me anyway. 271 00:22:04,680 --> 00:22:09,360 Why don't you find out if you really come back? 272 00:23:08,520 --> 00:23:10,479 No way! 273 00:23:10,480 --> 00:23:12,279 Yes. This is the same car. 274 00:23:12,280 --> 00:23:14,920 You're too good to be a doctor. 275 00:23:15,480 --> 00:23:16,559 That's why I make more 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,520 money at the hardware store. 277 00:23:19,080 --> 00:23:21,199 I heard you were leaving today. 278 00:23:21,200 --> 00:23:22,399 Yes. 279 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Thank you for everything. 280 00:23:25,560 --> 00:23:27,959 This won't cover all the costs, 281 00:23:27,960 --> 00:23:30,399 but I want you to take it. 282 00:23:30,400 --> 00:23:32,040 If you insist. 283 00:23:33,880 --> 00:23:36,760 Can you pay $10 a month for a long time? 284 00:23:39,000 --> 00:23:42,319 Good. I'll pay you off bit by bit. 285 00:23:42,320 --> 00:23:43,439 Thank you. 286 00:23:43,440 --> 00:23:46,039 If you want to do something rewarding, 287 00:23:46,040 --> 00:23:47,400 come back. 288 00:23:48,440 --> 00:23:52,039 Volunteer work, rescue missions. 289 00:23:52,040 --> 00:23:55,159 I think I've done my fair share of volunteer work. 290 00:23:55,160 --> 00:23:57,919 I need to go back where I belong. 291 00:23:57,920 --> 00:24:01,199 How much longer are you going to stay here? 292 00:24:01,200 --> 00:24:04,199 This is the last year of my sabbatical leave. 293 00:24:04,200 --> 00:24:05,640 Who knows? I can't even keep the plan 294 00:24:06,120 --> 00:24:08,279 that I made for the day sometimes. 295 00:24:08,280 --> 00:24:09,920 Have a safe trip home. 296 00:24:10,320 --> 00:24:11,959 Take care of yourself. 297 00:24:11,960 --> 00:24:13,840 Please say "hi" to Yehwa for me. 298 00:24:46,640 --> 00:24:49,040 Everybody's waiting. What are you doing here? 299 00:24:49,720 --> 00:24:50,999 I'll be over in five minutes. 300 00:24:51,000 --> 00:24:53,280 Why didn't you start five minutes earlier? 301 00:24:55,360 --> 00:24:57,439 Hepatamine, preamine... 302 00:24:57,440 --> 00:24:58,959 Since we're not going to see each other again, 303 00:24:58,960 --> 00:25:00,039 can I ask you something? 304 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 No. 305 00:25:01,920 --> 00:25:04,279 Let me see. The IV box is... 306 00:25:04,280 --> 00:25:06,480 Do you have feelings for Sijin? 307 00:25:10,960 --> 00:25:13,439 I get it, loud and clear. 308 00:25:13,440 --> 00:25:15,119 Thank you. 309 00:25:15,120 --> 00:25:18,199 What do you mean? I didn't say anything. 310 00:25:18,200 --> 00:25:20,880 You did. With your body. 311 00:25:21,440 --> 00:25:22,880 Excuse me. 312 00:25:25,120 --> 00:25:27,400 Speaking of the devil, it's Sijin. 313 00:25:28,160 --> 00:25:29,799 I'm glad you called. 314 00:25:29,800 --> 00:25:33,079 Mr. Kang Moyeon. Dr. Kang Moyeon. 315 00:25:33,080 --> 00:25:36,559 I don't know how to address her, 316 00:25:36,560 --> 00:25:38,519 but does she like you? 317 00:25:38,520 --> 00:25:40,040 Hey! Yun Myeongju! 318 00:25:45,080 --> 00:25:46,479 You didn't even give me your 319 00:25:46,480 --> 00:25:47,879 official rank and name? 320 00:25:47,880 --> 00:25:49,919 Who are you calling me as? 321 00:25:49,920 --> 00:25:51,839 A friend? Your superior? 322 00:25:51,840 --> 00:25:53,479 The guy next door. 323 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 I'm having coffee with Sergeant Seo. 324 00:25:56,240 --> 00:26:00,160 I'm having a latte and he's having an espresso. 325 00:26:00,920 --> 00:26:03,520 I don't know if he even knows what he's drinking. 326 00:26:04,440 --> 00:26:06,599 He knows. 327 00:26:06,600 --> 00:26:08,720 I taught him how to drink it. 328 00:26:11,800 --> 00:26:13,479 By the way, what was that all about? 329 00:26:13,480 --> 00:26:16,639 I said it so you'd sweat a little. 330 00:26:16,640 --> 00:26:17,839 I'm in a battle of nerves 331 00:26:17,840 --> 00:26:20,239 with an acquaintance called Kang Moyeon. 332 00:26:20,240 --> 00:26:21,800 An acquaintance? 333 00:26:22,880 --> 00:26:25,279 Why are you harassing a civilian? 334 00:26:25,280 --> 00:26:27,919 You avoided the subject. 335 00:26:27,920 --> 00:26:30,519 Are you curious about how she reacted? 336 00:26:30,520 --> 00:26:33,159 Hang up! 337 00:26:33,160 --> 00:26:35,279 How is she? 338 00:26:35,280 --> 00:26:36,080 Angry? 339 00:26:36,081 --> 00:26:39,720 She's angry, but she's quite pretty. 340 00:26:41,720 --> 00:26:44,879 Keep up the good work. Bye. 341 00:26:44,880 --> 00:26:46,440 Sir! 342 00:26:47,320 --> 00:26:49,880 He didn't ask me to put you on the phone. 343 00:26:50,320 --> 00:26:51,320 I guess I caught him off guard. 344 00:26:51,321 --> 00:26:52,879 Of course. 345 00:26:52,880 --> 00:26:53,840 He wouldn't just forget 346 00:26:53,841 --> 00:26:56,480 a pretty face like me that quickly. 347 00:26:58,200 --> 00:26:59,679 Is this why he likes you? 348 00:26:59,680 --> 00:27:02,320 Medical team! Medical team! 349 00:27:03,680 --> 00:27:05,559 Medical team! Come on out! 350 00:27:05,560 --> 00:27:06,960 Let's take a picture. 351 00:27:08,840 --> 00:27:10,319 Go take some pictures. 352 00:27:10,320 --> 00:27:11,399 That's why you're here. 353 00:27:11,400 --> 00:27:12,679 Moyeon! 354 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 Coming! 355 00:27:15,960 --> 00:27:17,839 You're right, but that's not 356 00:27:17,840 --> 00:27:20,239 the only thing we came here for. 357 00:27:20,240 --> 00:27:22,759 I couldn't finish it because you interrupted me. 358 00:27:22,760 --> 00:27:24,839 Check the list of medicine and 359 00:27:24,840 --> 00:27:27,279 make sure the transfer to the UN goes smoothly. 360 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 Take care until you return home. 361 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 Let's go home. 362 00:27:43,840 --> 00:27:45,439 Here we go! 363 00:27:45,440 --> 00:27:48,200 One, two, three! 364 00:27:54,280 --> 00:27:55,399 Good. 365 00:27:55,400 --> 00:27:57,599 Thank you for everything. 366 00:27:57,600 --> 00:28:00,280 Thank you all. 367 00:28:02,080 --> 00:28:04,319 To show his appreciation, our commander 368 00:28:04,320 --> 00:28:05,080 has commanded us to take you 369 00:28:05,081 --> 00:28:07,240 to the airport by chopper. 370 00:28:11,640 --> 00:28:14,159 We don't have to take a bus for four hours? 371 00:28:14,160 --> 00:28:16,359 We'll take you to the Uruk International Airport 372 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 safely in half an hour. 373 00:28:21,840 --> 00:28:23,559 We can't take you all at once, 374 00:28:23,560 --> 00:28:25,480 so half of you will... 375 00:28:28,560 --> 00:28:32,679 - Ms. Ha! Ms. Ha! - Dr. Song! Dr. Song! 376 00:28:32,680 --> 00:28:34,720 Rock, paper, scissors. 377 00:28:36,840 --> 00:28:38,839 No cheating! 378 00:28:38,840 --> 00:28:40,320 Rock, paper, scissors! 379 00:28:45,400 --> 00:28:50,519 Wow! So beautiful and so cool! 380 00:28:50,520 --> 00:28:53,759 It's too bad I can't enjoy this more. 381 00:28:53,760 --> 00:28:56,159 Look at the color of the water. 382 00:28:56,160 --> 00:28:59,199 We should be enjoying something like this 383 00:28:59,200 --> 00:29:00,999 instead of being stuck in the OR 384 00:29:01,000 --> 00:29:04,639 and looking at internal organs, 385 00:29:04,640 --> 00:29:06,839 the large intestine, and the small intestine. 386 00:29:06,840 --> 00:29:09,719 Like Captain Yu always said, 387 00:29:09,720 --> 00:29:13,840 I really want to protect this country. 388 00:30:47,080 --> 00:30:48,640 Stop fooling around. 389 00:30:56,560 --> 00:30:59,319 How handsome! 390 00:30:59,320 --> 00:31:01,400 When I go back to Korea... 391 00:31:02,400 --> 00:31:03,759 Geez! Boss! 392 00:31:03,760 --> 00:31:06,799 You sleepyhead! 393 00:31:06,800 --> 00:31:10,039 Put your helmet on. Don't forget your helmet. 394 00:31:10,040 --> 00:31:13,319 You have to wear a helmet at all times! 395 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 You're ruining my hair. 396 00:31:17,160 --> 00:31:21,720 If your skull breaks, you're going to die. 397 00:31:35,760 --> 00:31:37,320 Bowls. 398 00:31:53,760 --> 00:31:55,200 Earthquake! Get out of here! 399 00:33:00,440 --> 00:33:03,079 You idiot! 400 00:33:03,080 --> 00:33:04,880 Let's get out of here! 401 00:33:30,880 --> 00:33:32,760 Sir! 402 00:34:02,440 --> 00:34:03,519 What... 403 00:34:03,520 --> 00:34:06,000 what the heck is going on? 404 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 (6.7 magnitude Earthquake in Uruk.) 405 00:34:29,920 --> 00:34:31,856 Communication security of the Commander's office... 406 00:34:31,880 --> 00:34:34,559 This is Captain Yu Sijin from Alpha Team. 407 00:34:34,560 --> 00:34:35,120 Put anyone who knows 408 00:34:35,121 --> 00:34:37,799 the situation in Mouru through. 409 00:34:37,800 --> 00:34:40,080 Don't hang up and do it now! 410 00:34:51,480 --> 00:34:52,959 Yes, the medical services team's 411 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 coming home today, 412 00:34:53,961 --> 00:34:56,319 but we can't get a hold of them. 413 00:34:56,320 --> 00:34:58,719 Yes. Okay. 414 00:34:58,720 --> 00:35:01,719 The earthquake started in Mouru, 2,000km away 415 00:35:01,720 --> 00:35:03,719 from the capital of Uruk, 416 00:35:03,720 --> 00:35:06,759 and even in the capital, Minami, people felt the... 417 00:35:06,760 --> 00:35:09,039 No! Oh my! 418 00:35:09,040 --> 00:35:10,799 What happened to Chihun? 419 00:35:10,800 --> 00:35:13,119 It's okay. 420 00:35:13,120 --> 00:35:14,719 Everything will be fine. 421 00:35:14,720 --> 00:35:16,279 What do I know? 422 00:35:16,280 --> 00:35:18,519 I just saw the news. 423 00:35:18,520 --> 00:35:19,879 I'm on my way to an emergency meeting. 424 00:35:19,880 --> 00:35:22,720 I'll let you know as soon as I find out anything. 425 00:35:27,120 --> 00:35:28,639 We contacted headquarters, 426 00:35:28,640 --> 00:35:30,119 but we can't locate Lieutenant Yun Myeongju, 427 00:35:30,120 --> 00:35:32,479 who's in Mouru at the moment, so... 428 00:35:32,480 --> 00:35:33,879 What about the planes that the Air Force sent us? 429 00:35:33,880 --> 00:35:35,199 We're fuelling them as we speak. 430 00:35:35,200 --> 00:35:36,719 We can leave in 10 minutes. 431 00:35:36,720 --> 00:35:38,656 We'll do anything to find out where Lieutenant Yun is... 432 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 We don't have time to 433 00:35:39,681 --> 00:35:43,079 waste on a lieutenant on duty. 434 00:35:43,080 --> 00:35:43,800 I noticed that Seo Daeyeong's name 435 00:35:43,801 --> 00:35:45,119 isn't on the list of the dispatch team. 436 00:35:45,120 --> 00:35:47,239 Put him on the team. 437 00:35:47,240 --> 00:35:49,639 He's already volunteered for the position 438 00:35:49,640 --> 00:35:52,040 and is standing by with the team. 439 00:35:53,320 --> 00:35:54,240 Is the car ready? 440 00:35:54,241 --> 00:35:55,800 Yes, sir! 441 00:36:08,400 --> 00:36:10,599 I told you that I couldn't let you do that. 442 00:36:10,600 --> 00:36:12,959 I was ordered to send you home safely. 443 00:36:12,960 --> 00:36:16,479 Just in case, get out of here while you still can. 444 00:36:16,480 --> 00:36:18,799 Why are you making me repeat myself? 445 00:36:18,800 --> 00:36:20,559 Do you want to waste time arguing with me? 446 00:36:20,560 --> 00:36:21,639 We'll take full responsibility. 447 00:36:21,640 --> 00:36:22,759 Take us back to the Medicube. 448 00:36:22,760 --> 00:36:25,719 No. You have to leave now. 449 00:36:25,720 --> 00:36:26,759 I was ordered to... 450 00:36:26,760 --> 00:36:28,759 I'm in charge of the medical services team. 451 00:36:28,760 --> 00:36:32,639 There was an earthquake and people need us here. 452 00:36:32,640 --> 00:36:35,119 Besides, our team members are still there. 453 00:36:35,120 --> 00:36:36,479 We can't go back without them. 454 00:36:36,480 --> 00:36:39,000 Why are you always so defiant? 455 00:36:40,560 --> 00:36:43,919 I don't like you at all. Do you know that? 456 00:36:43,920 --> 00:36:45,519 Now I know. 457 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Let's talk about it on our way back. 458 00:36:49,720 --> 00:36:52,679 How about dispatching a government rescue team? 459 00:36:52,680 --> 00:36:56,879 Uruk is an unstable country in turmoil. 460 00:36:56,880 --> 00:36:58,639 It's hard to send civil servants 461 00:36:58,640 --> 00:36:59,959 due to regulations. 462 00:36:59,960 --> 00:37:03,559 If you can't do anything, that's not a solution. 463 00:37:03,560 --> 00:37:06,199 We don't even know if the members 464 00:37:06,200 --> 00:37:09,759 of the medical services team are dead or alive. 465 00:37:09,760 --> 00:37:13,359 I'm Lieutenant General Yun Giljun, the commander. 466 00:37:13,360 --> 00:37:16,679 I can promise you that the main goal of the army 467 00:37:16,680 --> 00:37:18,999 is to save civilians, whatever the cost might be. 468 00:37:19,000 --> 00:37:21,519 So, what are you going to do? 469 00:37:21,520 --> 00:37:24,840 If anyone from our medical team gets hurt... 470 00:37:26,960 --> 00:37:28,759 If you need money, we'll pay for it, 471 00:37:28,760 --> 00:37:32,200 no matter how much it is. 472 00:37:33,160 --> 00:37:34,879 Please get on with it. 473 00:37:34,880 --> 00:37:37,679 A C-17, the fastest tactical aircraft, 474 00:37:37,680 --> 00:37:39,639 will be taking off from Suwon Airfield at 13:00, 475 00:37:39,640 --> 00:37:42,559 a half hour from now. 476 00:37:42,560 --> 00:37:45,679 We're sending the best of 477 00:37:45,680 --> 00:37:49,640 the best members of the Special Warfare Command. 478 00:37:53,840 --> 00:37:56,360 You're still on leave. 479 00:37:57,920 --> 00:38:01,199 I'm doing what I have to do, 480 00:38:01,200 --> 00:38:03,880 but you can admire me. 481 00:38:20,760 --> 00:38:23,399 Ja-ae! Ja-ae! 482 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Ha Ja-ae! Where are you? 483 00:38:24,281 --> 00:38:27,399 Ha Ja-ae! Ha Ja-ae! 484 00:38:27,400 --> 00:38:30,239 Keep it down! I'm right here! 485 00:38:30,240 --> 00:38:33,040 Why did you come back? I thought you'd left. 486 00:38:34,040 --> 00:38:36,639 Thank god you're okay. 487 00:38:36,640 --> 00:38:38,119 I'm glad you're okay. 488 00:38:38,120 --> 00:38:40,159 Are you okay? Is anyone hurt? 489 00:38:40,160 --> 00:38:43,319 It was pretty bad, but everyone's okay. 490 00:38:43,320 --> 00:38:44,719 The phones weren't working 491 00:38:44,720 --> 00:38:46,719 and we couldn't reach you. 492 00:38:46,720 --> 00:38:49,120 I was so terrified. 493 00:38:50,320 --> 00:38:52,039 It's okay. Don't cry. 494 00:38:52,040 --> 00:38:53,719 I'm glad you're all okay. 495 00:38:53,720 --> 00:38:55,719 Don't go anywhere and stay here. 496 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 I'll try to contact Seoul first. 497 00:39:01,800 --> 00:39:03,319 What's wrong with him? 498 00:39:03,320 --> 00:39:04,160 It's a dislocated shoulder, 499 00:39:04,161 --> 00:39:06,960 but Lieutenant Yun took care of it. 500 00:39:08,680 --> 00:39:11,480 It's nothing. I'm fine. 501 00:39:12,760 --> 00:39:15,719 The people in the barracks seem to be okay. 502 00:39:15,720 --> 00:39:17,559 By the way, why did you come back? 503 00:39:17,560 --> 00:39:19,479 Was the airport hit badly as well? 504 00:39:19,480 --> 00:39:21,559 Was that it? The planes can't take off? 505 00:39:21,560 --> 00:39:24,279 It's not that. The airport is fine. 506 00:39:24,280 --> 00:39:25,879 Not knowing what happened to you, 507 00:39:25,880 --> 00:39:27,599 we couldn't just leave. 508 00:39:27,600 --> 00:39:29,560 That's why we came back. 509 00:39:30,640 --> 00:39:32,639 Thank god. 510 00:39:32,640 --> 00:39:34,839 I thought I was stuck here. 511 00:39:34,840 --> 00:39:36,479 Medicube! Medicube! 512 00:39:36,480 --> 00:39:38,760 Lieutenant Yun! Are you there? 513 00:39:39,160 --> 00:39:41,800 This is Lieutenant Yun. What is it? 514 00:39:42,520 --> 00:39:44,719 This is the Haeseong Power Plant... 515 00:39:44,720 --> 00:39:46,879 It's all collapsed. 516 00:39:46,880 --> 00:39:49,640 What? I can't hear you. 517 00:39:51,200 --> 00:39:53,760 The power plant has collapsed. 518 00:39:58,040 --> 00:40:00,240 Oh my! 519 00:41:03,000 --> 00:41:04,439 Put your uniform on 520 00:41:04,440 --> 00:41:05,839 so that the patients can recognize you easily. 521 00:41:05,840 --> 00:41:07,359 You know the triage sorting, right? 522 00:41:07,360 --> 00:41:08,360 Green for non-emergency, 523 00:41:08,361 --> 00:41:09,679 Yellow for minor injuries. 524 00:41:09,680 --> 00:41:12,199 Red for those who need immediate care. 525 00:41:12,200 --> 00:41:16,199 And black for those who're impossible to treat 526 00:41:16,200 --> 00:41:18,399 and those who are deceased. 527 00:41:18,400 --> 00:41:21,119 Give up on patients with the black tags, 528 00:41:21,120 --> 00:41:23,399 and move on to the ones you can save. 529 00:41:23,400 --> 00:41:24,959 Do we have to get your okay 530 00:41:24,960 --> 00:41:26,119 to dispense morphine or demerol? 531 00:41:26,120 --> 00:41:28,319 No. We have no time to do that. 532 00:41:28,320 --> 00:41:29,599 I want you to make your own decisions 533 00:41:29,600 --> 00:41:31,039 considering the situation 534 00:41:31,040 --> 00:41:34,279 and do what you think it's best for the patients. 535 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 Let's get started! 536 00:42:05,680 --> 00:42:07,000 Medical team! 537 00:42:13,960 --> 00:42:14,720 Are you okay? 538 00:42:14,721 --> 00:42:16,919 I'm okay. He's the patient. 539 00:42:16,920 --> 00:42:19,559 Sir! Sir! Can you hear me? 540 00:42:19,560 --> 00:42:20,759 He's not bleeding 541 00:42:20,760 --> 00:42:22,879 and he's got a pulse, but he's unconscious. 542 00:42:22,880 --> 00:42:24,439 It's a temporary shock. 543 00:42:24,440 --> 00:42:26,279 Can you supply oxygen while I put him on an IV? 544 00:42:26,280 --> 00:42:27,280 Yes, ma'am. 545 00:42:50,080 --> 00:42:53,959 I'm the Chief Manager of this construction site. 546 00:42:53,960 --> 00:42:55,599 Have you started searching the building? 547 00:42:55,600 --> 00:42:57,319 Debris is still falling. 548 00:42:57,320 --> 00:42:58,599 Entry to the building is currently prohibited. 549 00:42:58,600 --> 00:42:59,959 By the way, can you tell me 550 00:42:59,960 --> 00:43:01,679 how many workers are on the site? 551 00:43:01,680 --> 00:43:03,680 I can't find Mr. Koh anywhere. 552 00:43:05,480 --> 00:43:08,559 Including Mr. Koh, the afternoon shift is 30... 553 00:43:08,560 --> 00:43:09,560 How should I know? Pardon? 554 00:43:10,080 --> 00:43:12,120 I think he's still stuck there. 555 00:43:13,840 --> 00:43:15,519 This is what we're going to do. 556 00:43:15,520 --> 00:43:18,479 I left something very important in my office, so... 557 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 There's a survivor! I need help! 558 00:43:20,880 --> 00:43:23,119 I'm on my way! 559 00:43:23,120 --> 00:43:23,800 Stay away from the site, sir. 560 00:43:23,801 --> 00:43:25,319 Hey! What did I tell you? 561 00:43:25,320 --> 00:43:27,200 Go to my office! Hey! 562 00:43:28,160 --> 00:43:30,440 Ms. Ha! Ms. Ha! 563 00:43:32,840 --> 00:43:34,520 It's upper GI bleeding. 564 00:43:35,880 --> 00:43:38,040 Dr. Lee. Dr. Lee. 565 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 Geez. This sucks! 566 00:44:01,480 --> 00:44:03,359 Hey! I'm down here! 567 00:44:03,360 --> 00:44:05,959 Is anyone there? 568 00:44:05,960 --> 00:44:09,079 Hey! I'm over here. 569 00:44:09,080 --> 00:44:10,679 I'm dying here. 570 00:44:10,680 --> 00:44:12,160 Boss! 571 00:44:13,800 --> 00:44:17,439 It's Bayu! I'm Bayu! 572 00:44:17,440 --> 00:44:21,039 Quick! Quick! 573 00:44:21,040 --> 00:44:22,359 Help me! 574 00:44:22,360 --> 00:44:24,959 Who? Bayu? 575 00:44:24,960 --> 00:44:29,999 Bayu can't move. 576 00:44:30,000 --> 00:44:35,479 Bayu's in pain. Bayu's dying. 577 00:44:35,480 --> 00:44:38,799 Are you hurt? Are you in pain? 578 00:44:38,800 --> 00:44:42,159 Oh my! I can't move at all. 579 00:44:42,160 --> 00:44:47,200 Anyway, hang in there. Okay? 580 00:44:50,440 --> 00:44:52,960 I'm over here. 581 00:44:54,080 --> 00:45:00,800 Is anyone out there? Please help us. 582 00:45:08,400 --> 00:45:11,720 I'll take care of him. Can you go over there? 583 00:45:14,440 --> 00:45:16,520 Dr. Lee's there. 584 00:45:18,280 --> 00:45:22,280 I'll take care of him. Go help him. 585 00:45:28,240 --> 00:45:29,840 How is he? 586 00:45:30,800 --> 00:45:32,799 I've got a pulse. 587 00:45:32,800 --> 00:45:34,760 I think I can save him. 588 00:45:52,120 --> 00:45:54,359 His pulse is pretty weak. 589 00:45:54,360 --> 00:45:56,840 It's a cardiac arrest due to heavy bleeding. 590 00:45:57,680 --> 00:46:00,879 It's unfortunate, but he's dead. 591 00:46:00,880 --> 00:46:04,439 No. I can do this. 592 00:46:04,440 --> 00:46:06,120 I can save him! 593 00:46:08,720 --> 00:46:10,520 Stop! 594 00:46:13,360 --> 00:46:16,039 Time of death, local Uruk time... 595 00:46:16,040 --> 00:46:17,440 Stop! 596 00:46:18,760 --> 00:46:20,479 Hold on! 597 00:46:20,480 --> 00:46:22,279 He was fine. 598 00:46:22,280 --> 00:46:24,080 He was okay. 599 00:46:25,080 --> 00:46:29,439 He had no stomachache, so I tagged him as yellow. 600 00:46:29,440 --> 00:46:30,920 I tagged him yellow. 601 00:46:34,720 --> 00:46:36,759 Pull yourself together and 602 00:46:36,760 --> 00:46:38,639 don't deny the situation! 603 00:46:38,640 --> 00:46:40,279 Not now! 604 00:46:40,280 --> 00:46:44,360 Stop acting like a child and be a doctor! 605 00:46:46,720 --> 00:46:48,880 What kind of doctor am I? 606 00:46:49,280 --> 00:46:52,040 I can't even sort patients correctly. 607 00:46:53,600 --> 00:46:56,080 I'm not a doctor. 608 00:46:59,680 --> 00:47:01,639 You're a doctor and 609 00:47:01,640 --> 00:47:04,319 we need you now more than ever. 610 00:47:04,320 --> 00:47:07,279 Because you're a doctor. 611 00:47:07,280 --> 00:47:09,799 Call the death of your own patient 612 00:47:09,800 --> 00:47:12,239 and move on to another patient. 613 00:47:12,240 --> 00:47:14,479 Focus on the patients that you can save. 614 00:47:14,480 --> 00:47:16,960 Can't you hear the screaming patients in pain? 615 00:47:41,640 --> 00:47:44,480 Please, Lee Chihun! 616 00:47:58,160 --> 00:48:00,080 Time of death. 617 00:48:02,600 --> 00:48:06,040 Uruk local time... 618 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 3:40 p.m. 619 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Take care. 620 00:48:56,680 --> 00:48:58,199 Hey! Kang Moyeon! 621 00:48:58,200 --> 00:48:59,800 Are you okay? 622 00:49:00,360 --> 00:49:03,520 Please contact me. Please. 623 00:49:04,000 --> 00:49:08,760 I bought some wine. Come and drink it with me. 624 00:49:16,400 --> 00:49:21,519 As a doctor who's in the medical profession. 625 00:49:21,520 --> 00:49:25,039 I solemnly swear that I'll devote my life 626 00:49:25,040 --> 00:49:26,719 to serving human beings. 627 00:49:26,720 --> 00:49:30,119 Medical team! Medical team! 628 00:49:30,120 --> 00:49:31,839 Sir! It's an emergency! 629 00:49:31,840 --> 00:49:35,119 I'm putting the health 630 00:49:35,120 --> 00:49:37,760 and safety of my patients first. 631 00:49:39,200 --> 00:49:43,919 Regardless of their race, religion, nationality, 632 00:49:43,920 --> 00:49:46,959 or social status, 633 00:49:46,960 --> 00:49:50,960 I'll carry out my duties to my patients. 634 00:49:51,760 --> 00:49:53,319 Pull! 635 00:49:53,320 --> 00:49:54,320 One, two! 636 00:49:54,321 --> 00:49:55,679 Pull! 637 00:49:55,680 --> 00:49:56,720 One, two! 638 00:49:58,320 --> 00:50:01,519 Even under threat, 639 00:50:01,520 --> 00:50:06,160 I'll use my knowledge for humane reasons. 640 00:50:15,680 --> 00:50:18,520 I'm glad it's not too serious. 641 00:50:27,840 --> 00:50:31,080 Why? Is there a problem? 642 00:50:43,800 --> 00:50:50,919 I'm taking this oath of my own free will 643 00:50:50,920 --> 00:50:54,760 and will honor myself while keeping it. 644 00:51:04,800 --> 00:51:07,680 A survivor? Should I wake the doctors up? 645 00:51:23,840 --> 00:51:25,880 (Number of Deaths: 14) 646 00:53:19,080 --> 00:53:21,400 Attention! 647 00:53:22,400 --> 00:53:25,479 Salute to Captain! 648 00:53:25,480 --> 00:53:27,400 Sir! 649 00:53:28,720 --> 00:53:30,440 Okay! 650 00:53:43,160 --> 00:53:45,080 I'm glad to see you again. 651 00:53:46,120 --> 00:53:47,319 Is anyone hurt? 652 00:53:47,320 --> 00:53:49,040 No, sir! 653 00:53:50,320 --> 00:53:55,839 Good. I was briefed on my way here. 654 00:53:55,840 --> 00:54:00,800 Let's start the rescue mission in the building. 655 00:54:01,640 --> 00:54:03,159 Is there anyone who wants out? 656 00:54:03,160 --> 00:54:04,880 No, sir! 657 00:54:06,440 --> 00:54:07,760 Okay. 658 00:54:09,760 --> 00:54:12,760 Remember this one thing. 659 00:54:13,640 --> 00:54:16,199 Don't get hurt. 660 00:54:16,200 --> 00:54:18,319 If one of us gets hurt, we can't save people 661 00:54:18,320 --> 00:54:21,520 who are waiting for our help. 662 00:54:22,080 --> 00:54:23,159 Do you understand? 663 00:54:23,160 --> 00:54:25,039 Yes, sir! 664 00:54:25,040 --> 00:54:28,159 Dismissed! Get to work! 665 00:54:28,160 --> 00:54:29,920 Yes, sir! 666 00:54:55,800 --> 00:54:57,799 I'm glad you're okay! 667 00:54:57,800 --> 00:55:00,360 I was worried about you. 668 00:55:00,720 --> 00:55:02,440 Excuse me. 669 00:55:03,800 --> 00:55:05,640 Sergeant Seo Daeyeong! 670 00:55:11,960 --> 00:55:14,079 Don't get injured. 671 00:55:14,080 --> 00:55:16,479 That's an order. 672 00:55:16,480 --> 00:55:19,039 Keep yourself safe at all costs. 673 00:55:19,040 --> 00:55:21,320 Do you understand? 674 00:56:45,200 --> 00:56:47,880 I was hoping that you'd be okay. 675 00:56:53,120 --> 00:56:56,439 I regretted all along, 676 00:56:56,440 --> 00:56:59,600 not seeing you before I left. 677 00:57:00,480 --> 00:57:03,159 I won't be able to be with you. 678 00:57:03,160 --> 00:57:08,999 Please take care of yourself. 679 00:57:09,000 --> 00:57:10,840 You, too. Captain! 680 00:58:34,680 --> 00:58:36,559 Call your father. 681 00:58:36,560 --> 00:58:38,319 He'll be worried sick. 682 00:58:38,320 --> 00:58:39,719 What about you? 683 00:58:39,720 --> 00:58:40,879 How would you have felt 684 00:58:40,880 --> 00:58:42,599 if something had happened to me? 685 00:58:42,600 --> 00:58:46,399 He's crawling under the concrete. 686 00:58:46,400 --> 00:58:48,119 I guess he doesn't want to live anymore. 687 00:58:48,120 --> 00:58:49,439 I'm going in. Give me a radio! 688 00:58:49,440 --> 00:58:50,680 I'll come with you. 689 00:58:51,480 --> 00:58:54,439 Aftershock! Everyone! Get out of here! 690 00:58:54,440 --> 00:58:55,240 What's that noise? 691 00:58:55,241 --> 00:58:57,239 It's coming from the power plant. 692 00:58:57,240 --> 00:58:58,759 Situation Room! Situation Room! 693 00:58:58,760 --> 00:59:01,359 Sijin! Sijin! 694 00:59:01,360 --> 00:59:02,639 Go get him right now! 695 00:59:02,640 --> 00:59:05,439 The foundation is unstable. If it collapses... 696 00:59:05,440 --> 00:59:09,239 I won't be able to stop you, will I? 697 00:59:09,240 --> 00:59:10,799 Quick! It's collapsing! 698 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 There's someone here. 699 00:59:12,720 --> 00:59:13,879 The radio is off. 700 00:59:13,880 --> 00:59:15,999 Is anyone there? 701 00:59:16,000 --> 00:59:18,280 Someone's dead.