1 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Mic. test! 2 00:00:28,280 --> 00:00:31,440 Check! One, two! One, two, three! 3 00:00:32,400 --> 00:00:34,879 Wow! You actually fixed it. 4 00:00:34,880 --> 00:00:36,319 This is how I cure my patients. 5 00:00:36,320 --> 00:00:37,879 Music changes a lot of things. 6 00:00:37,880 --> 00:00:39,599 Can I choose a song? 7 00:00:39,600 --> 00:00:40,760 Sure. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,720 (Episode 9) 9 00:01:31,960 --> 00:01:34,279 If I knew I'd die on foreign soil like this, 10 00:01:34,280 --> 00:01:40,440 I would've just enjoyed my life a little more. 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,279 No, 12 00:01:45,280 --> 00:01:48,600 saying something like before dying is so lame. 13 00:01:54,240 --> 00:01:57,599 Sijin, are you on your way? 14 00:01:57,600 --> 00:02:00,559 You're not. You're not coming. 15 00:02:00,560 --> 00:02:03,760 I don't think I can do this until you get here. 16 00:02:04,880 --> 00:02:07,559 But if I die, 17 00:02:07,560 --> 00:02:11,280 I guess you're the first one who'll find me. 18 00:02:16,640 --> 00:02:19,119 If I'd known I'd die like this, 19 00:02:19,120 --> 00:02:24,320 I would've told you how I felt about you. 20 00:02:25,040 --> 00:02:28,999 "A great guy kissed me." 21 00:02:29,000 --> 00:02:31,720 My heart was beating like crazy. 22 00:02:46,360 --> 00:02:49,280 Music really changes a lot of things. 23 00:02:51,120 --> 00:02:54,920 I guess I'm at the center of that change. 24 00:03:01,480 --> 00:03:03,080 I'm so embarrassed. 25 00:03:07,760 --> 00:03:08,919 Oh my! 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,320 What the heck! 27 00:03:11,160 --> 00:03:12,679 How did you get here? 28 00:03:12,680 --> 00:03:14,199 Why are you here? 29 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 I want to take advantage of this situation. 30 00:03:16,680 --> 00:03:18,039 Is it okay for you to use your skills to become 31 00:03:18,040 --> 00:03:19,399 a Special Forces soldier like this? 32 00:03:19,400 --> 00:03:20,479 For personal reasons? 33 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Because someone announced 34 00:03:21,720 --> 00:03:22,759 something personal on the air. 35 00:03:22,760 --> 00:03:24,359 We need doctors who go on air 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,279 and I'm one of them. 37 00:03:26,280 --> 00:03:28,079 Wow! I can't believe this! 38 00:03:28,080 --> 00:03:29,319 Why did you listen to my personal story? 39 00:03:29,320 --> 00:03:30,679 I didn't listen to it. I just heard it. 40 00:03:30,680 --> 00:03:34,080 You should've covered your ears. 41 00:03:35,080 --> 00:03:37,239 I find it cute when you get angry like that. 42 00:03:37,240 --> 00:03:38,720 By the way, why are you running away? 43 00:03:39,440 --> 00:03:42,279 You were about to confess before you died, 44 00:03:42,280 --> 00:03:44,599 but now you're alive and you've changed your mind? 45 00:03:44,600 --> 00:03:45,520 Confess? 46 00:03:45,521 --> 00:03:46,599 I didn't confess anything. 47 00:03:46,600 --> 00:03:47,959 What I heard was your voice. 48 00:03:47,960 --> 00:03:48,999 It wasn't me. 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,399 This phone is yours. 50 00:03:50,400 --> 00:03:51,639 It's not my phone. 51 00:03:51,640 --> 00:03:52,799 Geez! 52 00:03:52,800 --> 00:03:55,599 Kang Moyeon! Stop talking! Please! 53 00:03:55,600 --> 00:03:57,319 I'm so honored that I'm in your will. 54 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 You should be. 55 00:03:59,280 --> 00:04:00,759 I'm not done, yet. 56 00:04:00,760 --> 00:04:02,359 Hey! Look! 57 00:04:02,360 --> 00:04:03,799 I'm not buying it. 58 00:04:03,800 --> 00:04:04,879 Stop rejecting me. 59 00:04:04,880 --> 00:04:07,240 Do you know how many times you rejected me? 60 00:04:08,560 --> 00:04:11,839 I'm going to get your answer now. 61 00:04:11,840 --> 00:04:14,040 You can't run this time. 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,399 I won't. 63 00:04:18,400 --> 00:04:22,640 I'll answer you, so can you let it go? 64 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 For real! 65 00:04:24,760 --> 00:04:26,400 For real! 66 00:04:37,920 --> 00:04:40,479 Flowers bloom even in the midst of war. 67 00:04:40,480 --> 00:04:43,039 Romance blooms even during an earthquake. 68 00:04:43,040 --> 00:04:47,319 Even here, people confess love, kiss each other, 69 00:04:47,320 --> 00:04:49,719 and live their lives so intensely. 70 00:04:49,720 --> 00:04:51,519 Why don't we live more intensely? 71 00:04:51,520 --> 00:04:53,799 We could kiss each other while working. 72 00:04:53,800 --> 00:04:55,759 You're really funny. 73 00:04:55,760 --> 00:04:59,999 Don't you still realize that we should enjoy 74 00:05:00,000 --> 00:05:00,880 our lives while we can? 75 00:05:00,881 --> 00:05:02,640 Stop talking! 76 00:05:03,520 --> 00:05:04,999 Speaking of which, 77 00:05:05,000 --> 00:05:06,719 do you remember my will? 78 00:05:06,720 --> 00:05:08,399 Folder Bulbul. 1030. 79 00:05:08,400 --> 00:05:10,159 Delete it right away. 80 00:05:10,160 --> 00:05:11,639 How could you do it to an innocent bulbul? 81 00:05:11,640 --> 00:05:13,639 Does the bird know what's in it? 82 00:05:13,640 --> 00:05:16,160 Poor bulbul! 83 00:05:17,440 --> 00:05:19,760 Why are you worried about a bulbul? 84 00:05:22,840 --> 00:05:25,680 I was right, wasn't I? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,359 From now on, should we treat Dr. Kang 86 00:05:30,360 --> 00:05:31,519 as the Boss's wife? 87 00:05:31,520 --> 00:05:33,239 She's not his wife. 88 00:05:33,240 --> 00:05:35,399 They're not married. 89 00:05:35,400 --> 00:05:38,000 Do it right! Don't be ridiculous! 90 00:05:39,120 --> 00:05:42,559 I don't like Dr. Kang. 91 00:05:42,560 --> 00:05:44,039 Why not? 92 00:05:44,040 --> 00:05:46,199 She's a big shot doctor and pretty. 93 00:05:46,200 --> 00:05:47,319 She's perfect. 94 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 That's why I don't like her. 95 00:05:49,240 --> 00:05:52,799 Why would a rich and pretty doctor date a soldier? 96 00:05:52,800 --> 00:05:54,560 Out of charity? 97 00:05:54,960 --> 00:05:56,599 She's in an exotic land. 98 00:05:56,600 --> 00:05:57,480 You don't know when she's going to have 99 00:05:57,481 --> 00:05:58,879 a change of heart. 100 00:05:58,880 --> 00:06:00,799 What if she finds out what we really do? 101 00:06:00,800 --> 00:06:03,479 Move the unit. Take off your uniform. 102 00:06:03,480 --> 00:06:05,520 You know the drill. 103 00:06:09,160 --> 00:06:12,320 Wake up, you idiots! 104 00:06:14,880 --> 00:06:17,519 What does Sergeant Choi's wife do? 105 00:06:17,520 --> 00:06:19,239 Just like Dr. Kang, 106 00:06:19,240 --> 00:06:21,639 she's successful and really pretty. 107 00:06:21,640 --> 00:06:22,919 Right! 108 00:06:22,920 --> 00:06:24,959 What's wrong with him? 109 00:06:24,960 --> 00:06:27,879 By the way, he didn't give you $20. 110 00:06:27,880 --> 00:06:29,319 Unbelievable! 111 00:06:29,320 --> 00:06:30,680 Stop right there! 112 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 Get him! 113 00:06:37,480 --> 00:06:41,119 Ms. Ha, can you make a list of the medicine 114 00:06:41,120 --> 00:06:42,639 that we need and send it to Seoul? 115 00:06:42,640 --> 00:06:44,319 Let me get this straight. 116 00:06:44,320 --> 00:06:47,119 You confessed your love to Captain Yu, right? 117 00:06:47,120 --> 00:06:49,439 Considering the circumstances, it's fair to say 118 00:06:49,440 --> 00:06:51,880 that Captain Yu approached her first. 119 00:06:53,680 --> 00:06:55,319 Why don't you talk behind my back 120 00:06:55,320 --> 00:06:57,160 like other intelligent people do? 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,199 Let's focus, okay? 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,879 Those who are going back home tomorrow... 123 00:07:01,880 --> 00:07:03,519 Is this Day 1 for these two? 124 00:07:03,520 --> 00:07:04,599 Tomorrow is Day 1. 125 00:07:04,600 --> 00:07:07,159 No. They started today so today is Day 1. 126 00:07:07,160 --> 00:07:08,239 Right. 127 00:07:08,240 --> 00:07:10,640 Do you really have to contribute? 128 00:07:11,480 --> 00:07:13,320 Those who go home on Day 1... 129 00:07:17,800 --> 00:07:20,920 Why don't you all go home tomorrow? Huh? 130 00:07:34,440 --> 00:07:36,840 Let me check your blood pressure. 131 00:07:38,880 --> 00:07:40,720 Excuse me! Doc! 132 00:07:41,160 --> 00:07:43,959 Can I have another doctor, not him? 133 00:07:43,960 --> 00:07:47,359 Why? He's the one who found you first. 134 00:07:47,360 --> 00:07:49,679 I know. 135 00:07:49,680 --> 00:07:51,639 He keeps reminding me of that moment 136 00:07:51,640 --> 00:07:53,639 and that makes me furious. 137 00:07:53,640 --> 00:07:56,080 His hands are shaky as well. 138 00:07:59,280 --> 00:08:01,039 Let me see. 139 00:08:01,040 --> 00:08:02,639 Who should I recommend? 140 00:08:02,640 --> 00:08:05,319 Albert Schweitzer. What about Schweitzer? 141 00:08:05,320 --> 00:08:07,079 He's not fluent in Korean. 142 00:08:07,080 --> 00:08:09,159 Or Jang Junhyeok. 143 00:08:09,160 --> 00:08:12,039 But he's dead. Too bad. 144 00:08:12,040 --> 00:08:14,080 We don't have another doctor. 145 00:08:16,240 --> 00:08:18,879 By the way, doctors aren't live TVs. 146 00:08:18,880 --> 00:08:20,079 You can't just change doctors 147 00:08:20,080 --> 00:08:22,639 like you change channels while watching TV. 148 00:08:22,640 --> 00:08:24,840 If you want to get better, let him treat you. 149 00:08:25,920 --> 00:08:28,520 Take care of him so he can get well. 150 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 120 over 80. Normal. 151 00:09:17,120 --> 00:09:18,840 What are you doing? 152 00:09:19,760 --> 00:09:20,600 I'm not doing anything. 153 00:09:20,601 --> 00:09:22,239 You were doing something. 154 00:09:22,240 --> 00:09:23,160 You look like you were avoiding people 155 00:09:23,161 --> 00:09:25,679 because you were embarrassed. 156 00:09:25,680 --> 00:09:27,199 Why don't you keep walking? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,559 You're quite brave. 158 00:09:28,560 --> 00:09:32,160 You decided to date the leader of Alpha Team. 159 00:09:35,320 --> 00:09:36,799 Lieutenant Yun. 160 00:09:36,800 --> 00:09:38,239 Let me ask you something. 161 00:09:38,240 --> 00:09:39,999 Go ahead, 162 00:09:40,000 --> 00:09:42,079 but don't sound too serious. 163 00:09:42,080 --> 00:09:44,719 This is my turf. 164 00:09:44,720 --> 00:09:51,039 Doesn't what your boyfriend do bother you at all? 165 00:09:51,040 --> 00:09:55,759 Aren't you worried he might get hurt or disappear? 166 00:09:55,760 --> 00:09:58,999 As far as I know, Sergeant Seo is also 167 00:09:59,000 --> 00:10:02,079 in a dangerous line of work like Captain Yu. 168 00:10:02,080 --> 00:10:04,799 To be exact, during an emergency, they infiltrate 169 00:10:04,800 --> 00:10:05,999 behind enemy lines using various routes, 170 00:10:06,000 --> 00:10:07,319 such as by land, by sea, and by air, 171 00:10:07,320 --> 00:10:08,879 engage in guerrilla warfare, work in espionage, 172 00:10:08,880 --> 00:10:10,879 collect information, rescue hostages, 173 00:10:10,880 --> 00:10:12,679 and destroy their infrastructure, 174 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 while putting their lives at risk. 175 00:10:17,760 --> 00:10:20,679 But I'm more afraid of 176 00:10:20,680 --> 00:10:23,800 being away from him than what he does. 177 00:10:24,320 --> 00:10:25,839 I'm with him at the moment 178 00:10:25,840 --> 00:10:27,719 and I'm not afraid of anything at all. 179 00:10:27,720 --> 00:10:30,400 In other words, I have no fear. 180 00:10:30,920 --> 00:10:33,080 That's just me. 181 00:11:03,400 --> 00:11:05,439 Why so serious? 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,760 I'm just lost in thought. 183 00:11:08,160 --> 00:11:11,360 Speaking of which, let me ask you one thing. 184 00:11:12,840 --> 00:11:15,479 Has what your boyfriend does bothered you at all? 185 00:11:15,480 --> 00:11:17,639 Geez! Why are you doing this to me? 186 00:11:17,640 --> 00:11:20,359 Why don't you two talk it out? 187 00:11:20,360 --> 00:11:23,120 Kang Moyeon just asked me the same thing. 188 00:11:24,120 --> 00:11:26,399 How did you answer her? 189 00:11:26,400 --> 00:11:28,239 Ask her yourself. 190 00:11:28,240 --> 00:11:29,759 This is not an information war, 191 00:11:29,760 --> 00:11:32,520 but an all-out war. 192 00:11:32,800 --> 00:11:34,440 Look who's talking. 193 00:11:35,040 --> 00:11:37,720 I prefer hand-to-hand combat. 194 00:11:39,320 --> 00:11:41,040 What's this? 195 00:11:41,480 --> 00:11:42,759 Who are you going to throw it at? 196 00:11:42,760 --> 00:11:44,880 I was thinking about it. Give it to me. 197 00:11:45,800 --> 00:11:47,519 Take it if you can. 198 00:11:47,520 --> 00:11:48,936 Don't do anything that you'll regret and come here. 199 00:11:48,960 --> 00:11:50,600 Why? You can't take it from me? 200 00:11:59,800 --> 00:12:02,359 That's why I told you to come here. 201 00:12:02,360 --> 00:12:04,919 You two love birds look good together. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,599 What's this about? 203 00:12:06,600 --> 00:12:08,136 Am I not allowed to flirt with a guy other than you? 204 00:12:08,160 --> 00:12:09,799 Are you still angry? 205 00:12:09,800 --> 00:12:11,479 What do you think? 206 00:12:11,480 --> 00:12:14,319 Did I ask you to do it every time after a meal? 207 00:12:14,320 --> 00:12:15,439 I asked you to do it when no one was around 208 00:12:15,440 --> 00:12:17,959 and you ran away like that? 209 00:12:17,960 --> 00:12:20,159 Isn't it time for you to call roll? 210 00:12:20,160 --> 00:12:21,920 Right. 211 00:12:25,320 --> 00:12:26,800 That thing. 212 00:12:27,520 --> 00:12:30,720 That thing a man and a woman do. 213 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Not that. 214 00:12:33,520 --> 00:12:36,599 Holding hands. Hugging for a few minutes. 215 00:12:36,600 --> 00:12:38,279 That's all I want. 216 00:12:38,280 --> 00:12:40,279 Yet, he won't even do that. 217 00:12:40,280 --> 00:12:41,959 He never holds my hand. 218 00:12:41,960 --> 00:12:44,279 He only grabs my arm or taps my shoulder. 219 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 What a fool! 220 00:12:49,600 --> 00:12:50,880 He's your target. 221 00:12:51,160 --> 00:12:53,200 Throw the pebble at him. 222 00:12:56,280 --> 00:12:58,639 What a fool! 223 00:12:58,640 --> 00:13:00,919 Stop! I can take your rank badge off. 224 00:13:00,920 --> 00:13:01,960 Why? 225 00:13:02,720 --> 00:13:04,839 Because you can touch my shoulder? 226 00:13:04,840 --> 00:13:07,360 You're a man of principle. 227 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 What a fool! 228 00:13:23,320 --> 00:13:26,879 It's so heartwarming to see them again. 229 00:13:26,880 --> 00:13:29,479 Our life seems to be back to normal. 230 00:13:29,480 --> 00:13:32,519 It's nice to see the muscular men 231 00:13:32,520 --> 00:13:34,760 running every day. 232 00:13:36,440 --> 00:13:38,880 It's like a symbol of peace. 233 00:13:39,480 --> 00:13:41,279 They're like a flight of pigeons. 234 00:13:41,280 --> 00:13:43,680 Coo coo coo coo! 235 00:13:45,160 --> 00:13:48,159 Don't you have a meeting at the UN Camp? 236 00:13:48,160 --> 00:13:50,079 Aren't you late for the meeting? 237 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 I can be late. 238 00:13:52,960 --> 00:13:53,680 Huh? 239 00:13:53,681 --> 00:13:56,120 Captain Yu! How are you? 240 00:13:56,640 --> 00:14:01,720 One, two, three, four! 241 00:14:11,520 --> 00:14:13,599 That was too easy. 242 00:14:13,600 --> 00:14:16,520 Maybe kissing isn't the only thing they did. 243 00:14:17,040 --> 00:14:18,560 Ms. Choi. 244 00:14:19,200 --> 00:14:19,840 Yes? 245 00:14:19,841 --> 00:14:23,719 Do people really kiss each other 246 00:14:23,720 --> 00:14:25,880 during working hours? 247 00:14:26,520 --> 00:14:27,800 What? 248 00:14:37,320 --> 00:14:39,119 You scared me! 249 00:14:39,120 --> 00:14:41,439 Why are you here? 250 00:14:41,440 --> 00:14:43,279 How can you be here? 251 00:14:43,280 --> 00:14:45,880 I've been here all along. 252 00:14:49,320 --> 00:14:50,639 Did someone tease you? 253 00:14:50,640 --> 00:14:52,400 This is all your fault! 254 00:14:53,920 --> 00:14:55,519 I'm busy. 255 00:14:55,520 --> 00:14:56,559 I have a meeting to go to. 256 00:14:56,560 --> 00:14:57,600 Excuse me. 257 00:14:58,280 --> 00:15:00,199 I have to go to the same meeting. 258 00:15:00,200 --> 00:15:02,399 You just found yourself a ride. 259 00:15:02,400 --> 00:15:03,240 I can go by myself. 260 00:15:03,241 --> 00:15:05,119 So you'll end up at the edge of a cliff? 261 00:15:05,120 --> 00:15:06,880 If that happens, I'll call you. 262 00:15:07,640 --> 00:15:10,479 Why do you keep running away? 263 00:15:10,480 --> 00:15:12,319 I confessed my feelings and you ran. 264 00:15:12,320 --> 00:15:14,239 You confessed your feelings in your will and ran. 265 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 It wasn't my will. 266 00:15:15,241 --> 00:15:16,359 You said you heart was beating. 267 00:15:16,360 --> 00:15:18,040 It wasn't me. 268 00:15:19,600 --> 00:15:20,679 I'm not asking how you feel 269 00:15:20,680 --> 00:15:23,080 about me at the moment. 270 00:15:27,680 --> 00:15:28,640 Don't feel bad that I found out 271 00:15:28,641 --> 00:15:30,759 how you feel about me. 272 00:15:30,760 --> 00:15:35,200 Because I like you more than you like me. 273 00:15:38,600 --> 00:15:41,279 By the way, 274 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 you look awfully pretty today. 275 00:15:44,680 --> 00:15:47,160 Please! 276 00:15:50,680 --> 00:15:53,560 See you at the front gate in 10 minutes. 277 00:16:13,600 --> 00:16:15,999 Which isn't logic that a speaker can use? 278 00:16:16,000 --> 00:16:17,719 One. He can explain the relationship 279 00:16:17,720 --> 00:16:19,319 between 20 million Koreans abroad. 280 00:16:19,320 --> 00:16:22,679 Two, to find a better country... 281 00:16:22,680 --> 00:16:24,039 Are you studying for the HSGEE? 282 00:16:24,040 --> 00:16:25,519 (HSGET: High School Graduation Equivalency Exam) 283 00:16:25,520 --> 00:16:27,919 Yes, I guess I need a high school diploma. 284 00:16:27,920 --> 00:16:30,839 You're a nurse and you can perform acupuncture. 285 00:16:30,840 --> 00:16:32,559 Did you major in Oriental medicine as well? 286 00:16:32,560 --> 00:16:34,039 I didn't go to college. 287 00:16:34,040 --> 00:16:35,000 My father was an Oriental doctor 288 00:16:35,001 --> 00:16:37,199 so I learned watching over his shoulders. 289 00:16:37,200 --> 00:16:39,719 Are you saying that you don't have a license? 290 00:16:39,720 --> 00:16:41,639 No, I don't. 291 00:16:41,640 --> 00:16:42,919 Then I don't want to do this anymore. 292 00:16:42,920 --> 00:16:44,160 Thank you. If you move suddenly, 293 00:16:44,520 --> 00:16:47,119 your mouth will be distorted. 294 00:16:47,120 --> 00:16:48,320 Okay. 295 00:16:50,760 --> 00:16:52,919 By the way, where are you from? 296 00:16:52,920 --> 00:16:56,079 Your accent is quite different from ours. 297 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 I'm Kareiski. 298 00:16:57,880 --> 00:17:01,239 Kareiski? Kareiski? 299 00:17:01,240 --> 00:17:03,119 Where is it exactly? 300 00:17:03,120 --> 00:17:05,479 I think I heard it from a TV drama a long time ago. 301 00:17:05,480 --> 00:17:08,360 I've never met one before. 302 00:17:10,840 --> 00:17:12,600 How are you going to pass the exam? 303 00:17:15,400 --> 00:17:17,759 I thought it'd be very formal and serious, 304 00:17:17,760 --> 00:17:19,559 but everyone seems very sweet. 305 00:17:19,560 --> 00:17:22,279 They face depressing incidents all the time. 306 00:17:22,280 --> 00:17:23,999 Humor is what keeps them going. 307 00:17:24,000 --> 00:17:26,280 Right. 308 00:17:27,440 --> 00:17:29,079 You do the same thing. 309 00:17:29,080 --> 00:17:30,999 When things are serious, you make jokes. 310 00:17:31,000 --> 00:17:32,999 When things are serious, why make things 311 00:17:33,000 --> 00:17:34,840 more serious by saying serious things? 312 00:17:37,360 --> 00:17:39,079 How do you feel about doing things 313 00:17:39,080 --> 00:17:40,399 that require sacrifice? 314 00:17:40,400 --> 00:17:41,639 Are you proud? 315 00:17:41,640 --> 00:17:43,760 I can't meet girls. 316 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Right. 317 00:17:48,800 --> 00:17:50,959 Speaking of which, 318 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 how many exes do you have? 319 00:17:54,120 --> 00:17:55,959 Why do men ask that question all the time? 320 00:17:55,960 --> 00:17:58,880 Who's that jerk who asked the same question? 321 00:18:14,400 --> 00:18:15,280 What was that? 322 00:18:15,281 --> 00:18:16,719 I'm going to check it out. 323 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Don't move and stay here. 324 00:18:36,000 --> 00:18:37,759 What? What is it? 325 00:18:37,760 --> 00:18:39,559 If I'm right, 326 00:18:39,560 --> 00:18:41,039 it's an antipersonnel mine. 327 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 What? A mine? 328 00:18:53,000 --> 00:18:54,199 Is it really a mine? 329 00:18:54,200 --> 00:18:56,159 Did we drive over a mine? 330 00:18:56,160 --> 00:18:57,839 Yes, 331 00:18:57,840 --> 00:18:59,559 I think those landmines were swept away 332 00:18:59,560 --> 00:19:01,319 during the earthquake. 333 00:19:01,320 --> 00:19:03,880 You shouldn't walk around by yourself. 334 00:19:04,800 --> 00:19:07,360 We're in the middle of a mine field. 335 00:19:07,960 --> 00:19:09,920 What should we do now? 336 00:19:12,480 --> 00:19:14,440 There's no reception on my phone. 337 00:19:18,880 --> 00:19:20,719 My walkie-talkie isn't working, either. 338 00:19:20,720 --> 00:19:22,120 Give me your purse. 339 00:19:26,680 --> 00:19:27,919 What for? 340 00:19:27,920 --> 00:19:28,760 Don't we have to wait until 341 00:19:28,761 --> 00:19:31,000 a rescue team gets here? 342 00:19:32,400 --> 00:19:34,160 Can you hold onto these? 343 00:19:37,320 --> 00:19:38,680 Let's go. 344 00:19:43,800 --> 00:19:46,439 We're going to get out of here. 345 00:19:46,440 --> 00:19:48,159 There are mines everywhere. How? 346 00:19:48,160 --> 00:19:50,879 Follow my footsteps. 347 00:19:50,880 --> 00:19:54,280 I won't let you die. Don't be too scared. 348 00:20:04,280 --> 00:20:07,840 What happens if you step on a mine? 349 00:20:09,280 --> 00:20:10,880 You're done. 350 00:20:11,520 --> 00:20:14,919 Unlike movies, if you step on it, it goes off. 351 00:20:14,920 --> 00:20:16,240 Okay. 352 00:20:17,160 --> 00:20:18,719 Here. 353 00:20:18,720 --> 00:20:20,559 Take bigger steps. 354 00:20:20,560 --> 00:20:21,879 Can you do it? 355 00:20:21,880 --> 00:20:23,320 Hold my hand. 356 00:20:30,480 --> 00:20:32,039 Did I do well? 357 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Yes. 358 00:20:34,880 --> 00:20:35,919 Hang in there. 359 00:20:35,920 --> 00:20:37,840 You, too. 360 00:20:44,040 --> 00:20:45,399 Is that a mine? 361 00:20:45,400 --> 00:20:49,959 Yes. It's an M16A1 antipersonnel mine. 362 00:20:49,960 --> 00:20:52,480 Can you give me the flags in your purse? 363 00:20:54,040 --> 00:20:55,400 Here. 364 00:20:58,120 --> 00:21:00,479 The only way to beat landmines 365 00:21:00,480 --> 00:21:02,639 is to take it slow. 366 00:21:02,640 --> 00:21:04,559 Take it easy. 367 00:21:04,560 --> 00:21:06,800 While appreciating my sexy behind. 368 00:21:08,240 --> 00:21:10,359 This is the moment 369 00:21:10,360 --> 00:21:13,080 when you need silly jokes. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,399 "Take is easy" is the joke part. 371 00:21:17,400 --> 00:21:18,919 I'm serious about the other part. 372 00:21:18,920 --> 00:21:21,360 Come on! 373 00:21:59,920 --> 00:22:01,600 Good! 374 00:22:02,160 --> 00:22:04,079 You did an excellent job! 375 00:22:04,080 --> 00:22:05,679 Unbelievable! 376 00:22:05,680 --> 00:22:08,479 Why do I keep facing crises like this? 377 00:22:08,480 --> 00:22:10,159 I've already destroyed two cars. 378 00:22:10,160 --> 00:22:11,320 Tell me about it. 379 00:22:11,960 --> 00:22:14,559 I wanted to shoot a melodrama with you, 380 00:22:14,560 --> 00:22:16,799 but we ended up in a blockbuster. 381 00:22:16,800 --> 00:22:18,519 Since you destroyed two cars, 382 00:22:18,520 --> 00:22:20,759 why don't I destroy a lipstick? 383 00:22:20,760 --> 00:22:24,240 Do you carry lipstick with you? 384 00:22:45,480 --> 00:22:47,959 Done. Let's go. 385 00:22:47,960 --> 00:22:49,560 Wait a minute! 386 00:22:56,600 --> 00:22:59,440 For those who don't speak English. 387 00:23:07,200 --> 00:23:09,519 I'm not complaining or anything. 388 00:23:09,520 --> 00:23:12,999 I just want to get some facts straight. 389 00:23:13,000 --> 00:23:16,319 Should we just keep walking like this? 390 00:23:16,320 --> 00:23:18,199 For now. 391 00:23:18,200 --> 00:23:22,319 It took about 40 minutes at 60km per hour. 392 00:23:22,320 --> 00:23:24,359 About 40km? 393 00:23:24,360 --> 00:23:26,119 As a Special Forces member, 394 00:23:26,120 --> 00:23:28,079 I'd be arriving at the camp by evening, 395 00:23:28,080 --> 00:23:31,240 but with you, I'll get there tomorrow morning. 396 00:23:33,000 --> 00:23:35,960 Do you want to hold hands? 397 00:23:36,360 --> 00:23:37,000 No. 398 00:23:37,001 --> 00:23:39,119 Even though I'm the guy in your will? 399 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 It wasn't me. 400 00:23:42,120 --> 00:23:44,479 I saved your life, and here you go again. 401 00:23:44,480 --> 00:23:47,159 You're completely different 402 00:23:47,160 --> 00:23:49,480 before and after you face a crisis. 403 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Actually, you're different in the morning 404 00:23:51,761 --> 00:23:53,559 and in the afternoon. 405 00:23:53,560 --> 00:23:54,799 What? 406 00:23:54,800 --> 00:23:56,999 How am I different in the morning and afternoon? 407 00:23:57,000 --> 00:23:59,399 You're really pretty in the morning 408 00:23:59,400 --> 00:24:01,840 and amazingly pretty in the afternoon. 409 00:24:03,120 --> 00:24:05,079 Be honest with me. 410 00:24:05,080 --> 00:24:07,039 You've date a truckload of girls, right? 411 00:24:07,040 --> 00:24:09,479 Why do girls ask something like this? 412 00:24:09,480 --> 00:24:11,439 If I say yes, you get angry. 413 00:24:11,440 --> 00:24:14,319 If I say no, you won't trust me. 414 00:24:14,320 --> 00:24:17,480 Who got angry and who didn't trust you? 415 00:24:17,920 --> 00:24:19,079 Huh? 416 00:24:19,080 --> 00:24:20,519 A truck! 417 00:24:20,520 --> 00:24:23,480 Was the truck about that size? 418 00:24:25,160 --> 00:24:28,720 Hey! Over here! Please! 419 00:24:36,320 --> 00:24:38,399 I don't think the locals appreciate your beauty. 420 00:24:38,400 --> 00:24:39,760 What? 421 00:24:40,840 --> 00:24:42,359 Look! Here comes another car! 422 00:24:42,360 --> 00:24:43,719 Do you want that one? 423 00:24:43,720 --> 00:24:45,799 Should I hijack it? With this gun? 424 00:24:45,800 --> 00:24:48,120 Stay out of it. Over here! 425 00:24:48,800 --> 00:24:50,999 Hey! Help us! 426 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Over here! 427 00:24:52,360 --> 00:24:53,919 Stop! Stop! 428 00:24:53,920 --> 00:24:56,040 Stop! 429 00:24:59,720 --> 00:25:02,000 Good idea. Let's hijack it. 430 00:25:10,600 --> 00:25:14,760 I guess farmers are nice everywhere in the world. 431 00:25:15,280 --> 00:25:16,399 You're different before and after 432 00:25:16,400 --> 00:25:18,280 you got on the truck. 433 00:25:18,840 --> 00:25:21,319 Thank you for saving me again. 434 00:25:21,320 --> 00:25:24,599 I felt good because you had my back earlier. 435 00:25:24,600 --> 00:25:26,200 I'll have a good life. 436 00:25:27,200 --> 00:25:28,960 With another guy? 437 00:25:30,440 --> 00:25:32,880 Don't have a good life with another guy. 438 00:25:36,480 --> 00:25:38,559 You asked Myeongju 439 00:25:38,560 --> 00:25:41,159 whether what her boyfriend does bothers her. 440 00:25:41,160 --> 00:25:43,119 Is she a tattletale or something? 441 00:25:43,120 --> 00:25:45,760 She asked me to get the answer from you. 442 00:25:47,400 --> 00:25:49,680 What did Myeongju say? 443 00:25:50,880 --> 00:25:55,359 She said she'd be more afraid to be away 444 00:25:55,360 --> 00:25:58,559 from Sergeant Seo than what he actually does. 445 00:25:58,560 --> 00:26:00,240 What about us? 446 00:26:00,920 --> 00:26:06,680 Are we going to be away from each other? 447 00:26:08,880 --> 00:26:13,760 Is your name on the list of the passenger to Korea? 448 00:26:14,520 --> 00:26:15,840 No. 449 00:26:18,000 --> 00:26:18,880 No? 450 00:26:18,881 --> 00:26:22,399 No, I'm not going home. 451 00:26:22,400 --> 00:26:23,520 Why not? 452 00:26:24,720 --> 00:26:25,839 I don't think it's me. 453 00:26:25,840 --> 00:26:27,960 It is you. 454 00:26:28,560 --> 00:26:31,119 I'm not going home because of you. 455 00:26:31,120 --> 00:26:35,920 Because I want to be with you a little longer. 456 00:26:38,040 --> 00:26:40,520 There! I just said it. 457 00:26:40,960 --> 00:26:42,719 Do you want me to apologize? 458 00:26:42,720 --> 00:26:45,560 How do you expect me to react to that? 459 00:27:50,800 --> 00:27:52,600 You had a long day today. 460 00:27:53,000 --> 00:27:56,039 I need to start roll call. 461 00:27:56,040 --> 00:27:57,279 You did a great job today. 462 00:27:57,280 --> 00:28:00,160 I need to get ready for my rounds. 463 00:28:00,800 --> 00:28:02,720 Ma'am! 464 00:28:17,360 --> 00:28:19,119 She must feel so awkward. 465 00:28:19,120 --> 00:28:21,399 He must've been really happy. 466 00:28:21,400 --> 00:28:23,119 I want to clean the dry grass off of her. 467 00:28:23,120 --> 00:28:25,160 I want to go slap him. 468 00:28:28,120 --> 00:28:29,599 What? 469 00:28:29,600 --> 00:28:32,000 I really want to slap you. 470 00:29:06,640 --> 00:29:08,360 Here! 471 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 It's in here. 472 00:29:16,800 --> 00:29:18,200 Move! 473 00:29:29,320 --> 00:29:31,359 I barely found it, 474 00:29:31,360 --> 00:29:34,839 but as you can see, the lock was broken. 475 00:29:34,840 --> 00:29:37,119 I have no choice 476 00:29:37,120 --> 00:29:39,520 but to bring the whole thing. 477 00:29:40,240 --> 00:29:44,160 So you guys should open it. 478 00:29:48,240 --> 00:29:49,639 But 479 00:29:49,640 --> 00:29:57,400 you're 27 hours and 15 minutes late. 480 00:29:59,920 --> 00:30:02,480 Please don't kill me. 481 00:30:03,400 --> 00:30:05,639 It was the earthquake. 482 00:30:05,640 --> 00:30:07,239 Do you know what a battlefield 483 00:30:07,240 --> 00:30:09,440 and a disaster scene have in common? 484 00:30:11,240 --> 00:30:14,759 No one cares 485 00:30:14,760 --> 00:30:16,960 or even notices the corpses. 486 00:30:17,840 --> 00:30:19,919 Please. Please let me go. 487 00:30:19,920 --> 00:30:22,040 I'll do anything. Everything. 488 00:30:24,640 --> 00:30:27,320 You don't have to do everything. 489 00:30:28,840 --> 00:30:32,600 Just do what I tell you. 490 00:30:34,120 --> 00:30:35,279 Okay? 491 00:30:35,280 --> 00:30:37,479 Okay! Sure! 492 00:30:37,480 --> 00:30:38,759 No problem! 493 00:30:38,760 --> 00:30:40,880 Yes! Yes! 494 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 What do you mean there are no diamonds? 495 00:30:59,960 --> 00:31:01,719 I think he fooled us. 496 00:31:01,720 --> 00:31:03,319 Look! I'll go get him... 497 00:31:03,320 --> 00:31:05,479 Think about it. 498 00:31:05,480 --> 00:31:08,320 You know what territory he's already in? 499 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 I'm really sick. 500 00:31:25,200 --> 00:31:30,759 I can't even keep my head steady. 501 00:31:30,760 --> 00:31:32,399 I'm in a great deal of pain. 502 00:31:32,400 --> 00:31:34,159 What's going on? 503 00:31:34,160 --> 00:31:36,119 He was perfectly fine until yesterday, 504 00:31:36,120 --> 00:31:38,159 but now he's in a great deal of pain. 505 00:31:38,160 --> 00:31:39,439 I think he's going to pass away tomorrow. 506 00:31:39,440 --> 00:31:41,399 After effects can be dangerous as well. 507 00:31:41,400 --> 00:31:43,919 This wasn't a simple car accident. 508 00:31:43,920 --> 00:31:46,239 It was a huge earthquake 509 00:31:46,240 --> 00:31:48,159 and I'm the victim of an assault. 510 00:31:48,160 --> 00:31:50,719 Why don't you keep it down? 511 00:31:50,720 --> 00:31:53,199 X-ray and motor response test results are okay. 512 00:31:53,200 --> 00:31:54,320 Yes. 513 00:31:55,160 --> 00:31:56,999 In the era of LTE like these days, 514 00:31:57,000 --> 00:31:59,319 you'd tie a letter around a pigeon's ankle. 515 00:31:59,320 --> 00:32:03,199 What can you find out with an X-ray? 516 00:32:03,200 --> 00:32:04,479 I'm going to take an MRI scan 517 00:32:04,480 --> 00:32:06,799 at a big hospital in Seoul. 518 00:32:06,800 --> 00:32:09,039 I want a ticket on the plane taking 519 00:32:09,040 --> 00:32:09,840 your employees back home tomorrow. 520 00:32:09,841 --> 00:32:11,479 I told you. 521 00:32:11,480 --> 00:32:13,559 We have no extra seats. 522 00:32:13,560 --> 00:32:15,719 Are you here to get a plane ticket? 523 00:32:15,720 --> 00:32:17,359 At Medicube? 524 00:32:17,360 --> 00:32:18,519 Are you out of your mind? 525 00:32:18,520 --> 00:32:21,200 How dare you look at me like that? 526 00:32:22,480 --> 00:32:23,879 Make a seat. 527 00:32:23,880 --> 00:32:25,319 It's me. Jin Yeongsu. 528 00:32:25,320 --> 00:32:26,839 And you! 529 00:32:26,840 --> 00:32:28,719 Do you think you're better than me 530 00:32:28,720 --> 00:32:31,599 because you're wearing a military uniform? 531 00:32:31,600 --> 00:32:33,479 Can we talk? Outside in private? 532 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 Come on! I'll take care of him. 533 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 Let go! Hey! Let go of me! 534 00:32:37,600 --> 00:32:39,119 Eyes down! 535 00:32:39,120 --> 00:32:40,519 Let go! I said let go! 536 00:32:40,520 --> 00:32:41,919 Let go of me, you jerk! 537 00:32:41,920 --> 00:32:43,039 Hey! 538 00:32:43,040 --> 00:32:44,520 Let go! 539 00:32:51,920 --> 00:32:54,559 Did you just hit me? 540 00:32:54,560 --> 00:32:56,000 You jerk! 541 00:32:57,240 --> 00:32:59,439 Do you want to become a patient? 542 00:32:59,440 --> 00:33:01,680 Where do you want me to break you? 543 00:33:05,680 --> 00:33:07,560 Should I break this? 544 00:33:08,600 --> 00:33:10,079 What about living as a leftie? 545 00:33:10,080 --> 00:33:11,920 That could be arranged. 546 00:33:13,160 --> 00:33:15,399 What about the temple here? 547 00:33:15,400 --> 00:33:16,839 Tell me. 548 00:33:16,840 --> 00:33:17,919 I can put you in a hospital 549 00:33:17,920 --> 00:33:19,879 for the rest of your life. 550 00:33:19,880 --> 00:33:25,639 I was a little frustrated and was acting rude. 551 00:33:25,640 --> 00:33:26,799 I admit my mistake. 552 00:33:26,800 --> 00:33:28,279 Get out of here before I hurt you. 553 00:33:28,280 --> 00:33:29,479 You know where the entrance is. 554 00:33:29,480 --> 00:33:30,759 You have five seconds! 555 00:33:30,760 --> 00:33:31,959 One, two, three! 556 00:33:31,960 --> 00:33:35,040 Hold on! Hold on a minute! 557 00:33:35,800 --> 00:33:40,480 I don't usually make mistakes that often. 558 00:33:41,040 --> 00:33:43,200 I'm sorry. 559 00:33:44,240 --> 00:33:45,839 Hey! Doctor! 560 00:33:45,840 --> 00:33:47,239 Can you tell them 561 00:33:47,240 --> 00:33:50,320 that I'd feel awful about what happened? 562 00:33:50,760 --> 00:33:54,800 Do you want a seat on the plane? 563 00:34:01,360 --> 00:34:02,240 Go on. Bye. 564 00:34:02,241 --> 00:34:03,720 I'll see you later. 565 00:34:04,680 --> 00:34:06,080 Take care. 566 00:34:29,440 --> 00:34:32,480 By the way, where is Chihun? 567 00:34:35,000 --> 00:34:37,760 Did that jerk take his seat from him? 568 00:34:38,320 --> 00:34:40,840 They need to leave now to catch the plane. 569 00:34:43,080 --> 00:34:44,080 Did you find him? 570 00:34:44,081 --> 00:34:45,559 No. 571 00:34:45,560 --> 00:34:47,799 I can't find him anywhere. 572 00:34:47,800 --> 00:34:49,039 You should leave now. 573 00:34:49,040 --> 00:34:51,439 Take care and call me when you get there. 574 00:34:51,440 --> 00:34:53,839 Yes. I'll call you. 575 00:34:53,840 --> 00:34:55,039 Take good care of yourselves. 576 00:34:55,040 --> 00:34:57,800 - Have a safe trip. - Take care. 577 00:35:08,440 --> 00:35:11,359 Did something happen to Dr. Lee? 578 00:35:11,360 --> 00:35:12,399 Right? 579 00:35:12,400 --> 00:35:14,439 He's been acting weird lately. 580 00:35:14,440 --> 00:35:16,599 He's been wearing the same shoes for three days. 581 00:35:16,600 --> 00:35:18,040 He doesn't care about his looks. 582 00:35:20,560 --> 00:35:22,879 You jerk! What are you doing here? 583 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 Where have you been hiding all day long? 584 00:35:26,200 --> 00:35:28,640 I checked this place earlier. 585 00:35:30,880 --> 00:35:34,359 Has everyone left? 586 00:35:34,360 --> 00:35:39,320 All of them have left, but why are you still here? 587 00:35:40,800 --> 00:35:43,999 I know how you feel. 588 00:35:44,000 --> 00:35:45,279 Dr. Jang has gained a lot of weight, 589 00:35:45,280 --> 00:35:47,079 even for a pregnant woman. 590 00:35:47,080 --> 00:35:51,919 I guess you don't find her as attractive as before. 591 00:35:51,920 --> 00:35:53,399 But still, you can't do this to her. 592 00:35:53,400 --> 00:35:56,039 If you want to stay away from home, 593 00:35:56,040 --> 00:35:58,159 spend some time in the cities near your home. 594 00:35:58,160 --> 00:36:00,879 Don't you think Uruk, on the opposite side 595 00:36:00,880 --> 00:36:03,080 of the Earth, is a little too far away? 596 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 Yes. 597 00:36:07,080 --> 00:36:08,840 It is too far. 598 00:36:10,360 --> 00:36:12,440 That's why I couldn't leave. 599 00:36:13,560 --> 00:36:18,599 If I run away too far away, 600 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 I'm not a real doctor. 601 00:36:21,920 --> 00:36:26,239 Chihun, let me ask you this for the last time. 602 00:36:26,240 --> 00:36:28,399 What happened between you and Kang Minjae? 603 00:36:28,400 --> 00:36:29,759 What is it? 604 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 I can help. 605 00:36:33,840 --> 00:36:35,520 Later. 606 00:36:37,560 --> 00:36:39,879 Getting help from you is like 607 00:36:39,880 --> 00:36:41,920 running away in a way. 608 00:36:43,640 --> 00:36:47,720 I'll try to figure it out on my own. 609 00:36:48,320 --> 00:36:54,079 If it doesn't work, 610 00:36:54,080 --> 00:36:56,400 I'll ask you for help. 611 00:37:37,080 --> 00:37:38,760 May I help you? 612 00:37:39,920 --> 00:37:40,600 No! No! 613 00:37:40,601 --> 00:37:42,040 Go! 614 00:37:44,120 --> 00:37:47,920 The plane left, but he didn't show up. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,160 I think he took off after suspecting us. 616 00:37:51,760 --> 00:37:55,320 But we set some traps with the police chief. 617 00:37:58,800 --> 00:38:01,399 He'll do anything to get out of this country. 618 00:38:01,400 --> 00:38:02,679 I'm going to tear him to pieces 619 00:38:02,680 --> 00:38:04,160 when I see him next. 620 00:38:04,880 --> 00:38:06,319 Prepare a rose instead of a gun 621 00:38:06,320 --> 00:38:08,280 to Colonel Aman's delivery. 622 00:38:09,200 --> 00:38:11,759 The red rose I chose previously. 623 00:38:11,760 --> 00:38:12,919 Yes, sir! 624 00:38:12,920 --> 00:38:14,040 Let's go! 625 00:39:30,600 --> 00:39:33,079 Are you going for the target's head? 626 00:39:33,080 --> 00:39:34,759 I'm going for her heart. 627 00:39:34,760 --> 00:39:38,280 The target is too pretty. 628 00:39:43,000 --> 00:39:44,359 I've finished the gun inspection 629 00:39:44,360 --> 00:39:46,000 and I found no problems. 630 00:39:49,160 --> 00:39:51,199 I've checked my gun and there are no problems. 631 00:39:51,200 --> 00:39:52,160 Your gun has no problems, 632 00:39:52,161 --> 00:39:53,759 but you seem to have a problem. 633 00:39:53,760 --> 00:39:55,600 I don't. 634 00:39:56,600 --> 00:39:58,319 I won't accept any more questions. 635 00:39:58,320 --> 00:40:00,840 This is Harry Potter. Wolf, do you copy? 636 00:40:03,400 --> 00:40:05,119 This is Wolf! What's the problem? 637 00:40:05,120 --> 00:40:06,359 Yellow Tiger's visiting our unit 638 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 tomorrow afternoon. 639 00:40:11,000 --> 00:40:13,279 Who's Yellow Tiger? 640 00:40:13,280 --> 00:40:14,280 You don't know? 641 00:40:14,281 --> 00:40:15,560 I don't know. 642 00:40:16,800 --> 00:40:20,760 Yellow Tiger is Commander Yun's call sign. 643 00:40:21,280 --> 00:40:23,280 You mean, my dad? 644 00:40:24,880 --> 00:40:25,959 Tomorrow afternoon, 645 00:40:25,960 --> 00:40:29,519 the commander of the Special Warfare Command 646 00:40:29,520 --> 00:40:32,360 who came from Korea will be visiting us. 647 00:40:33,400 --> 00:40:35,359 Don't sigh. 648 00:40:35,360 --> 00:40:37,279 I'm not going to overreact like 649 00:40:37,280 --> 00:40:39,759 those other captains simply 650 00:40:39,760 --> 00:40:43,160 because a three star general's coming. 651 00:40:45,040 --> 00:40:46,559 Like we always do, 652 00:40:46,560 --> 00:40:50,319 we'll cut the grass near the drill ground. 653 00:40:50,320 --> 00:40:52,479 Like we do all the time, 654 00:40:52,480 --> 00:40:53,959 we'll polish the sinks 655 00:40:53,960 --> 00:40:56,399 until they shine using toothpaste. 656 00:40:56,400 --> 00:40:59,679 Don't overdo it. 657 00:40:59,680 --> 00:41:00,959 Clean the drainage 658 00:41:00,960 --> 00:41:03,279 and reorganize Storehouse 1 and 3. 659 00:41:03,280 --> 00:41:06,440 Like we always do. 660 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Do you understand? 661 00:41:25,880 --> 00:41:28,000 They're doing what they usually do. 662 00:41:29,320 --> 00:41:30,640 Sir! 663 00:41:31,360 --> 00:41:33,519 The Commander has a meeting 664 00:41:33,520 --> 00:41:34,999 with the UN Chief of the General Staff 665 00:41:35,000 --> 00:41:36,599 so he cancelled his visit. 666 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Cancelled? 667 00:41:39,240 --> 00:41:41,920 We're working as usual like this. 668 00:41:42,520 --> 00:41:43,080 Instead, Commander Yun asked you to 669 00:41:43,081 --> 00:41:44,479 come to see him. 670 00:41:44,480 --> 00:41:46,799 With Dr. Kang, the leader of the medical team. 671 00:41:46,800 --> 00:41:47,600 Sergeant Seo and Lieutenant Yun 672 00:41:47,601 --> 00:41:49,400 are getting ready as well. 673 00:42:01,160 --> 00:42:04,279 You don't have to worry about me. 674 00:42:04,280 --> 00:42:05,519 I won't. 675 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 Why would I? 676 00:42:08,280 --> 00:42:11,840 How should I address Myeongju's father? 677 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Uncle? 678 00:42:24,320 --> 00:42:26,399 Attention! 679 00:42:26,400 --> 00:42:28,639 Salute the Commander! 680 00:42:28,640 --> 00:42:30,640 Sir. 681 00:42:43,720 --> 00:42:45,120 At ease! 682 00:42:45,640 --> 00:42:47,000 Thank you for your good work. 683 00:42:48,400 --> 00:42:51,079 Lieutenant Colonel Park Byeongsu! 684 00:42:51,080 --> 00:42:53,280 Colonel Kim Jongho! 685 00:43:06,200 --> 00:43:07,519 Division Commander! 686 00:43:07,520 --> 00:43:08,839 Before you start the briefing, 687 00:43:08,840 --> 00:43:09,440 can I use your office 688 00:43:09,441 --> 00:43:12,119 for half an hour for my personal use. 689 00:43:12,120 --> 00:43:14,040 Yes, sir! 690 00:43:15,440 --> 00:43:19,199 Yu Sijin, Seo Daeyeong, Yun Myeongju 691 00:43:19,200 --> 00:43:22,120 and Dr. Kang. Can I see you for a minute? 692 00:43:28,600 --> 00:43:29,679 Have a seat! 693 00:43:29,680 --> 00:43:30,720 Thank you. 694 00:43:31,200 --> 00:43:32,960 I'm okay. 695 00:43:40,560 --> 00:43:42,279 Dr. Kang Moyeon, 696 00:43:42,280 --> 00:43:43,879 why didn't you become a soldier? 697 00:43:43,880 --> 00:43:44,600 Pardon? 698 00:43:44,601 --> 00:43:46,599 I heard about what you've done. 699 00:43:46,600 --> 00:43:49,720 The operation on the chairman of the Arab League. 700 00:43:50,640 --> 00:43:54,959 You have the guts to become a good soldier. 701 00:43:54,960 --> 00:43:58,920 I'm flattered but I can't get up in the morning. 702 00:43:59,360 --> 00:44:02,200 That's why you're so beautiful. 703 00:44:03,240 --> 00:44:04,799 Anyway, what you did 704 00:44:04,800 --> 00:44:06,919 ended up benefitting our nation. 705 00:44:06,920 --> 00:44:08,799 I wanted to show my appreciation. 706 00:44:08,800 --> 00:44:10,119 We'll see each other again. 707 00:44:10,120 --> 00:44:12,680 This is what I wanted to tell you. 708 00:44:14,080 --> 00:44:16,240 If you'll excuse me. 709 00:44:26,320 --> 00:44:27,280 I heard that you did a good job 710 00:44:27,281 --> 00:44:29,999 rescuing people after the earthquake. 711 00:44:30,000 --> 00:44:32,199 Did any of you get hurt? 712 00:44:32,200 --> 00:44:33,760 No, sir! 713 00:44:34,200 --> 00:44:35,280 Good. 714 00:44:36,360 --> 00:44:38,239 From now on, 715 00:44:38,240 --> 00:44:40,319 I'm going to talk to you 716 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 as Myeongju's father. 717 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 Yu Sijin, you first! 718 00:44:46,160 --> 00:44:48,440 Yes, sir! 719 00:44:49,320 --> 00:44:53,919 Yu Sijin, are you my ally or enemy? 720 00:44:53,920 --> 00:44:56,439 Pick your side. 721 00:44:56,440 --> 00:44:59,679 You're not at all attracted to my daughter? 722 00:44:59,680 --> 00:45:01,480 Dad. 723 00:45:06,440 --> 00:45:08,639 She's one of my favorite fellow soldiers. 724 00:45:08,640 --> 00:45:12,999 However, for the seven years I've known her, 725 00:45:13,000 --> 00:45:15,880 I've never thought of her as a woman. 726 00:45:18,880 --> 00:45:21,240 That's disappointing. 727 00:45:24,320 --> 00:45:26,640 Okay. You can leave. 728 00:45:31,520 --> 00:45:33,199 That didn't take long. 729 00:45:33,200 --> 00:45:35,560 I thought you'd be talking about something serious. 730 00:45:36,080 --> 00:45:39,959 We did and he kicked me out right away. 731 00:45:39,960 --> 00:45:40,920 From the army? 732 00:45:40,921 --> 00:45:43,720 No. From his radar. 733 00:45:44,240 --> 00:45:45,639 As of today, he officially fired me 734 00:45:45,640 --> 00:45:47,840 as his future son-in-law candidate. 735 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 That means... Yes, 736 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 I'm now officially unattached. 737 00:45:54,280 --> 00:45:57,280 Are you okay with a guy with a history like me? 738 00:46:00,840 --> 00:46:03,639 What's going to happen to Lieutenant Yun 739 00:46:03,640 --> 00:46:05,679 and Sergeant Seo from now on? 740 00:46:05,680 --> 00:46:06,800 I don't know. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,399 Sergeant Seo always 742 00:46:09,400 --> 00:46:11,440 ends up with a tough decision. 743 00:46:23,920 --> 00:46:28,560 Are you still happy to see Seo Daeyeong? 744 00:46:29,000 --> 00:46:30,640 Yes, sir! 745 00:46:32,880 --> 00:46:37,119 Seo Daeyeong, do you feel the same way? 746 00:46:37,120 --> 00:46:38,719 Ask me. 747 00:46:38,720 --> 00:46:39,799 Why do you bother him? 748 00:46:39,800 --> 00:46:41,200 Yes, sir! 749 00:46:44,840 --> 00:46:49,320 I thought we were on the same page. 750 00:46:50,560 --> 00:46:55,280 I thought you'd lose this fight for Myeongju. 751 00:46:56,400 --> 00:46:58,439 Seo Daeyeong! 752 00:46:58,440 --> 00:47:00,319 Answer me! 753 00:47:00,320 --> 00:47:01,760 My answer is... 754 00:47:02,200 --> 00:47:04,919 I don't care what he said before. 755 00:47:04,920 --> 00:47:07,080 I won't leave him, no matter what. 756 00:47:21,920 --> 00:47:26,400 I'm going to hold this hand. 757 00:47:28,880 --> 00:47:30,279 Do you think you're good 758 00:47:30,280 --> 00:47:31,839 enough to hold that hand? 759 00:47:31,840 --> 00:47:35,839 If you send me away, I'll go wherever it is, 760 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 but I won't let this hand go. 761 00:47:39,000 --> 00:47:41,759 Yun Myeongju! Leave us. 762 00:47:41,760 --> 00:47:42,880 No. 763 00:47:44,000 --> 00:47:45,039 I'm going to stay here. 764 00:47:45,040 --> 00:47:47,639 Didn't I tell you earlier 765 00:47:47,640 --> 00:47:50,160 not to worry about me? 766 00:47:58,760 --> 00:48:00,159 For 30 years while I was serving as a soldier, 767 00:48:00,160 --> 00:48:03,320 there were two things I wanted to achieve. 768 00:48:03,960 --> 00:48:05,919 One, to become an honorable commander. 769 00:48:05,920 --> 00:48:09,200 Second, to earn respect from my daughter. 770 00:48:11,840 --> 00:48:17,360 However, I failed to get either of them. 771 00:48:18,240 --> 00:48:22,599 My orders to you were all unjust 772 00:48:22,600 --> 00:48:25,520 and my daughter doesn't respect me. 773 00:48:26,440 --> 00:48:29,039 However, 774 00:48:29,040 --> 00:48:30,439 I know what you really want, 775 00:48:30,440 --> 00:48:33,039 so I'm going to tell you what I really want. 776 00:48:33,040 --> 00:48:35,560 Let's cut to the chase. 777 00:48:36,320 --> 00:48:38,600 You can go out with Myeongju. 778 00:48:39,120 --> 00:48:43,680 Of course I'm thinking about marrying you two. 779 00:48:44,560 --> 00:48:46,360 Are you serious? 780 00:48:48,560 --> 00:48:50,520 I'm serious. 781 00:48:55,040 --> 00:49:00,279 However, I don't want a sergeant as a son-in-law. 782 00:49:00,280 --> 00:49:02,520 You need to leave the army. 783 00:49:03,120 --> 00:49:08,200 I want you to find a job at my family company. 784 00:49:09,200 --> 00:49:12,719 I'll find a position at one of my family businesses 785 00:49:12,720 --> 00:49:14,880 so you can start over. 786 00:49:15,720 --> 00:49:18,799 Think about it until you finish your mission here 787 00:49:18,800 --> 00:49:22,639 and decide before you go back to Korea. 788 00:49:22,640 --> 00:49:25,679 If you're going to let her go 789 00:49:25,680 --> 00:49:29,400 or become a man who's suitable for her. 790 00:49:50,320 --> 00:49:52,400 What are you thinking? 791 00:49:54,080 --> 00:49:56,640 About Lieutenant Yun and you. 792 00:49:57,080 --> 00:49:58,880 Myeongju and I? 793 00:49:59,280 --> 00:50:00,360 Yes. 794 00:50:00,880 --> 00:50:03,599 I can't get my head around it. 795 00:50:03,600 --> 00:50:05,959 Why didn't you go out with Myeongju? 796 00:50:05,960 --> 00:50:07,079 She's young, went to a fine school, 797 00:50:07,080 --> 00:50:09,279 has a rich family, and has got a nice body. 798 00:50:09,280 --> 00:50:11,920 I can't find anything wrong with her. 799 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Being pretty and having rich parents 800 00:50:15,001 --> 00:50:17,320 don't mean anything to me. 801 00:50:18,160 --> 00:50:20,559 You think Myeongju is pretty. 802 00:50:20,560 --> 00:50:22,680 I never said anything about being pretty. 803 00:50:23,840 --> 00:50:26,439 Are you jealous? 804 00:50:26,440 --> 00:50:28,640 Come here and hold this. 805 00:50:37,800 --> 00:50:39,879 Why change the subject? 806 00:50:39,880 --> 00:50:41,960 If you think she's pretty, why didn't you date her? 807 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 Where do you think she's pretty? 808 00:50:49,480 --> 00:50:50,559 What are you doing? 809 00:50:50,560 --> 00:50:53,759 I covered your mouth with my mouth. 810 00:50:53,760 --> 00:50:55,719 Keep talking. 811 00:50:55,720 --> 00:50:56,920 Go away! 812 00:51:06,320 --> 00:51:08,680 When is it going to be done? 813 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 It's already done. 814 00:51:14,120 --> 00:51:16,000 I'll go pay. 815 00:51:23,520 --> 00:51:27,480 Get him! Catch that thief! 816 00:51:31,920 --> 00:51:34,479 Let's put this aside for now. 817 00:51:34,480 --> 00:51:35,960 What's going on? 818 00:51:37,640 --> 00:51:38,800 It's okay. 819 00:51:40,440 --> 00:51:43,200 I think he's grabbed just anything since he's sick. 820 00:51:43,960 --> 00:51:45,999 Let's take him to the Medicube. 821 00:51:46,000 --> 00:51:49,279 We need to go to where he lives. 822 00:51:49,280 --> 00:51:51,319 High fever, spots, and papules. 823 00:51:51,320 --> 00:51:54,039 If I'm correct, he's got the measles. 824 00:51:54,040 --> 00:51:55,879 It's contagious. 825 00:51:55,880 --> 00:51:58,359 We have to do something before it spreads. 826 00:51:58,360 --> 00:52:00,159 No way! 827 00:52:00,160 --> 00:52:01,279 For real? 828 00:52:01,280 --> 00:52:03,159 If you want to back down, now's the time. 829 00:52:03,160 --> 00:52:04,639 Now or never. 830 00:52:04,640 --> 00:52:06,239 Really? 831 00:52:06,240 --> 00:52:08,359 You're not joking, right? 832 00:52:08,360 --> 00:52:11,120 Did he really say that we could date? 833 00:52:13,480 --> 00:52:15,320 Yes, ma'am. 834 00:52:15,960 --> 00:52:19,839 Sergeant Seo Daeyeong was ordered to date you. 835 00:52:19,840 --> 00:52:23,000 This is official, ma'am! 836 00:52:25,920 --> 00:52:26,959 Why? 837 00:52:26,960 --> 00:52:27,800 What's this? 838 00:52:27,801 --> 00:52:29,320 I can't believe it! 839 00:52:30,880 --> 00:52:32,879 Does he have cancer? 840 00:52:32,880 --> 00:52:35,319 Is he terminally ill or something? 841 00:52:35,320 --> 00:52:37,079 I should call him. 842 00:52:37,080 --> 00:52:38,399 I can tell if he means it or not 843 00:52:38,400 --> 00:52:39,959 when I hear his voice. 844 00:52:39,960 --> 00:52:41,360 Bye. 845 00:52:48,880 --> 00:52:50,520 Right. 846 00:53:29,240 --> 00:53:32,120 This is Big Boss. We have arrived at the village. 847 00:53:32,520 --> 00:53:35,319 Can you check the GPS of our current location? 848 00:53:35,320 --> 00:53:38,080 This is Snoopy! This is Snoopy! 849 00:53:49,680 --> 00:53:50,920 Sir! 850 00:53:52,880 --> 00:53:54,159 I checked the GPS coordinates 851 00:53:54,160 --> 00:53:55,199 before the radio was cut off, 852 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 and the thing is 853 00:53:56,680 --> 00:53:59,799 that there's no village at those coordinates. 854 00:53:59,800 --> 00:54:01,039 Really? 855 00:54:01,040 --> 00:54:02,799 You know that Peacemaker doctor. 856 00:54:02,800 --> 00:54:04,399 Contact him ASAP. 857 00:54:04,400 --> 00:54:05,560 Yes, sir! 858 00:54:12,640 --> 00:54:14,920 How long have they been sick? 859 00:54:20,480 --> 00:54:22,319 These children. 860 00:54:22,320 --> 00:54:24,200 Since when. 861 00:54:24,760 --> 00:54:27,800 Were they sick? 862 00:54:30,640 --> 00:54:32,639 I don't think they understand you. 863 00:54:32,640 --> 00:54:35,039 This is the measles. What should we do? 864 00:54:35,040 --> 00:54:38,160 We have to collect everyone and test them. 865 00:54:38,600 --> 00:54:40,599 We get no food for three days 866 00:54:40,600 --> 00:54:42,839 if we speak to strangers. 867 00:54:42,840 --> 00:54:45,600 Thank god! She can speak English. 868 00:54:49,480 --> 00:54:51,999 Is it okay for you to speak to us? 869 00:54:52,000 --> 00:54:54,359 It doesn't matter to me anymore. 870 00:54:54,360 --> 00:54:56,679 Can you bring all the children together? 871 00:54:56,680 --> 00:54:59,039 The kids here have measles 872 00:54:59,040 --> 00:55:01,999 and it's a very serious viral disease. 873 00:55:02,000 --> 00:55:03,879 If they don't get treated now, 874 00:55:03,880 --> 00:55:07,119 70% will die or become disabled. 875 00:55:07,120 --> 00:55:09,880 It's better to die than to live here. 876 00:55:11,560 --> 00:55:13,719 Boys here become a gang 877 00:55:13,720 --> 00:55:17,279 and girls are sold to a pimp when they grow up. 878 00:55:17,280 --> 00:55:19,520 Today is my turn. 879 00:55:25,960 --> 00:55:29,199 I'll cooperate but under one condition. 880 00:55:29,200 --> 00:55:31,760 Get me out of here. 881 00:55:34,200 --> 00:55:35,960 - This place is... - What is it? 882 00:55:37,200 --> 00:55:38,999 It's a ghost village. 883 00:55:39,000 --> 00:55:40,879 War orphans are gathered there. 884 00:55:40,880 --> 00:55:42,759 The local gang is in charge of this village. 885 00:55:42,760 --> 00:55:43,600 Not so much for taking care of them, 886 00:55:43,601 --> 00:55:45,279 they kidnap and lock them up 887 00:55:45,280 --> 00:55:46,880 for human trafficking. 888 00:55:51,440 --> 00:55:52,760 A ghost village? 889 00:55:53,240 --> 00:55:55,439 Some gangs trade the entire village, 890 00:55:55,440 --> 00:55:57,439 including the orphans. 891 00:55:57,440 --> 00:55:58,999 They call it a ghost town 892 00:55:59,000 --> 00:56:00,840 because they move around. 893 00:56:08,480 --> 00:56:09,880 Hold on! 894 00:56:10,800 --> 00:56:12,319 You need to hurry. 895 00:56:12,320 --> 00:56:14,200 The landlord has just come back. 896 00:56:42,120 --> 00:56:43,799 Are you their guardian? 897 00:56:43,800 --> 00:56:45,599 Oh, we have a guest. 898 00:56:45,600 --> 00:56:47,799 I'm a doctor from Korea. 899 00:56:47,800 --> 00:56:50,479 Some children here have measles. 900 00:56:50,480 --> 00:56:52,479 Can I take them to the field hospital? 901 00:56:52,480 --> 00:56:53,759 You're too beautiful to be doing 902 00:56:53,760 --> 00:56:55,240 something good like this. 903 00:56:59,320 --> 00:57:00,880 Stay behind me. 904 00:57:01,280 --> 00:57:03,120 It's good to see you again, Captain. 905 00:57:06,400 --> 00:57:07,839 What a coincidence to see you 906 00:57:07,840 --> 00:57:09,360 in a place like this! 907 00:57:12,760 --> 00:57:14,880 Do you know him? 908 00:57:15,320 --> 00:57:17,280 Who is he? 909 00:57:19,160 --> 00:57:21,040 Private Ryan. 910 00:57:45,240 --> 00:57:48,000 I think I have the advantage this time, Big Boss. 911 00:58:04,320 --> 00:58:06,000 Boss! 912 00:58:07,240 --> 00:58:08,399 Hurry up! 913 00:58:08,400 --> 00:58:09,519 Let's leave now! 914 00:58:09,520 --> 00:58:11,200 It's our last chance. 915 00:58:13,600 --> 00:58:14,959 Don't move! 916 00:58:14,960 --> 00:58:16,639 Hey doctor! Do something! 917 00:58:16,640 --> 00:58:17,879 No! Don't! 918 00:58:17,880 --> 00:58:20,560 Just kill him! Let him die! 919 00:58:22,800 --> 00:58:25,360 Doctor! What are you waiting for? 920 00:58:26,200 --> 00:58:27,879 Do your job! 921 00:58:27,880 --> 00:58:30,840 Please let him die! Please. 922 00:58:34,800 --> 00:58:36,520 You took an oath! 923 00:58:37,680 --> 00:58:40,120 Don't take that chance waiting to kill that wench! 924 00:58:48,880 --> 00:58:50,840 I shouldn't save him. 925 00:58:52,680 --> 00:58:54,719 I should let him die. 926 00:58:54,720 --> 00:58:57,239 If I save him, 927 00:58:57,240 --> 00:59:00,240 he might end up killing more people in the end. 928 00:59:01,040 --> 00:59:02,800 Save him! 929 00:59:03,280 --> 00:59:06,120 Do what you have to do as a doctor. 930 00:59:07,440 --> 00:59:09,680 If we have to kill him... 931 00:59:12,320 --> 00:59:15,040 I'll do my job and kill him. 932 01:00:01,920 --> 01:00:03,399 There's no one here. 933 01:00:03,400 --> 01:00:04,639 The entire village is empty. 934 01:00:04,640 --> 01:00:06,359 This mission isn't about justice. 935 01:00:06,360 --> 01:00:07,080 It's about politics. 936 01:00:07,081 --> 01:00:09,199 We have a package from Ms. Shin Jiyeong. 937 01:00:09,200 --> 01:00:10,239 Where are you now? 938 01:00:10,240 --> 01:00:12,279 This is a medicine cabinet and we're in trouble. 939 01:00:12,280 --> 01:00:14,199 If I don't come out in five minutes, 940 01:00:14,200 --> 01:00:15,399 go without me. 941 01:00:15,400 --> 01:00:17,799 That body was Mr. Jin. 942 01:00:17,800 --> 01:00:19,079 It looks like pernicious pestilence 943 01:00:19,080 --> 01:00:20,919 caused by the M type virus. 944 01:00:20,920 --> 01:00:22,039 Everyone! Stop! 945 01:00:22,040 --> 01:00:23,719 Step back from the operating table. 946 01:00:23,720 --> 01:00:24,720 Now!