‫حين يسأل الناس عن مسقط رأسي، أجيبهم،‬ ‫"فكّروا في أكثر موقع شمالي زرتموه.‬
‫وواصلوا التقدّم.‬
‫واصلوا التقدّم.‬
‫نعم، هذه بلدتنا."‬
‫"أيس كوف" في "نونافوت".‬
‫قلب المنطقة القطبية الشمالية.‬
‫يظن معظم الجنوبيين أننا…‬
‫ومع أن هذا صحيح مبدئيًا،‬
‫أنا امرأة عصرية من شعب الـ"إنويت"،‬
‫أيًا كان معنى ذلك.‬
‫حاولت طوال حياتي أن أفعل الصواب.‬
‫تزوجت بعد الثانوية مباشرةً،‬
‫وأسست عائلة،‬
‫وأصبح هو جذاب البلدة،‬
‫وأنا زوجته.‬
‫لكن حلّ الربيع في المنطقة القطبية الشمالية،‬ ‫وهذا أشبه بحلول العام الجديد لدينا.‬
‫وهذه السنة، سأعطي الأولوية لنفسي أخيرًا.‬
‫سأجد وظيفة وأعيد التواصل مع أصدقائي،‬
‫وأكون الأم الفضلى،‬
‫وربما حتى…‬
‫هيا يا حبيبتي. لن ينظر أحد إليك أساسًا.‬
‫أنا قادمة!‬
‫هل ذكرت أنني سأغير حياتي؟‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫هيا بنا يا حبيبتي.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتيّ!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء! أحبك!‬
‫أحبك!‬
‫لماذا يذهب أبي دائمًا بالشاحنة؟‬
‫دراجة الثلوج الخاصة بجدتك‬ ‫أروع بكثير على أي حال.‬
‫لا أظن أننا سننجح في جرّها.‬
‫بلى، طبعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أرى بعيني شيئًا أحمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا! لوّحي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مهرجان الربيع وصيد الفقمة"‬
‫مرحبًا!‬
‫صباح الخير يا أمي!‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قلت إنك ستحضرين "بان" في الـ10.‬
‫آسفة لأنني وصلت باكرًا. لكن… الأمر وما فيه…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫سأتقدّم بطلب وظيفة اليوم.‬
‫وظيفة فعلية؟‬
‫أجل. ما الغريب في ذلك؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- يجب أن أفتح المتجر. "بان"؟‬ ‫- يا للقرف!‬
‫لا. أعطيني هذا.‬
‫دعينا… يمكنك أن تشعلي الأضواء.‬
‫هيا. لنفتح المتجر.‬
‫لم أصبحت فجأة بحاجة إلى وظيفة؟‬
‫لا أحتاج إلى وظيفة، بل أريد وظيفة.‬
‫هل "تينغ" بخير؟‬ ‫ظننت أن الطيارين يجنون مبالغ طائلة.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"تينغ" ولا بالمال.‬
‫بل يتعلق بي.‬
‫أريد شيئًا خاصًا بي.‬
‫إذًا تعلّمي الخياطة لأنني سئمت إصلاح معاطفك.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫الباب الخطأ يا وسيم!‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫أين كنت في خريف العام 1998؟‬
‫قد يبدو كلامي جنونيًا، لكن…‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫ماذا؟ ظننت أن "سانتا" جدّي.‬
‫لا أعرف كيف أجيب، لذلك سوف أغادر.‬
‫في كلّ مرة، صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫أحبك.‬
‫أحسني التصرف.‬
‫مستحيل!‬
‫- أتريدين مساعدتي في تصنيف الرصاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫نشرنا جدول المهرجان على الإنترنت يا قوم.‬
‫نعم، يبدأ صيد الفقمة بعد الظهر.‬
‫ونعم، سنسمّي ملك وملكة المهرجان الليلة.‬
‫ولنستمر بأجواء مهرجان الربيع الجميلة…‬
‫"متطوعة"‬
‫…إليكم أغنية كلاسيكية.‬
‫صباح الخير يا "هيلين"!‬
‫- قهوة؟‬ ‫- شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫لكن ألا يُوجد 50 شيئًا آخر تفعلينه‬ ‫كونك متطوعة؟‬
‫اسمعي. هلّا تمنحينني خمس دقائق.‬
‫أريد أن أعرض عليك فكرة.‬
‫حدّك الأقصى خمس دقائق، في مكتبي.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أهنئك على مهرجان ناجح آخر.‬
‫متملقة!‬
‫أنا سعيدة لأنه يكاد ينتهي.‬
‫لم يعد بإمكاني العمل لـ14 ساعة يوميًا.‬
‫أعرف. لا يمكن لشخص واحد تحمّل هذا الضغط.‬
‫وأنا مسؤولة عن كلّ شيء.‬
‫إدارة جمع النفايات وأعطال الكهرباء‬ ‫والتحذيرات من أجل غلي الماء.‬
‫مع ذلك، لا شيء أهم من مهرجاننا‬ ‫الذي يستمر لأربعة أيام.‬
‫هذا ما أردت التحدث عنه تحديدًا.‬
‫حسنًا، أسرعي إذًا يا "سيايا".‬
‫أنا امرأة منشغلة.‬
‫أتعرفين أن فكرة المهرجان‬ ‫هي الابتهاج لكوننا صمدنا وتخطينا الشتاء؟‬
‫لا. إنه احتفال بالحياة يا "سيايا".‬
‫تمامًا. لذلك كنت أفكر،‬
‫لم لا نقدّم المزيد من البرامج الثقافية‬ ‫على مدار السنة؟‬
‫ألم تسمعيني؟ قلت لك إنني منهكة.‬
‫إذًا وظفيني.‬
‫أوظفك؟‬
‫لأكون منسقة برامج.‬
‫لقد أعددت قائمة بالمنح والفرص الأخرى.‬
‫أشعر ببرد شديد كلّما كان عليّ‬ ‫أن أخبر أحدًا الحقيقة المتعلقة بهم.‬
‫يا "سيايا"، أنت تتمتعين بمخيلة خصبة.‬
‫وكنت متطوعة مناسبة جدًا في المهرجان.‬
‫لكنك لا تملكين أي خبرة عملية‬ ‫ولا مهارات قيادية.‬
‫لكنني أرى الحياة والجمال في كلّ شيء و…‬
‫أين أضع رؤوس الأسماك؟‬
‫- في الثلاجة العميقة في المتجر.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫اسمعي، أنت تفكرين الآن في ما تحتاجين إليه.‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل،‬ ‫ولقد تعلّمت شيئًا مهمًا،‬
‫وهو أن ثقافة الـ"إنويت" تهتم أكثر‬ ‫بما يحتاج إليه المجتمع.‬
‫تحياتي إلى "تينغ".‬
‫سيترأس بعثة صيد في المهرجان للمرة الأولى.‬
‫لا بد أنك فخورة جدًا به.‬
‫حسنًا، إليك الخطة للّيلة.‬
‫مشروبات قبل الاحتفال في بيتك،‬ ‫ثم نعود إلى هنا لنحضر الحفل الختامي و…‬
‫- سنحتفل حتى منتصف الليل.‬ ‫- لا، بل سنحتفل حتى الفجر يا "كولن".‬
‫الفجر؟‬
‫هذا متأخر جدًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫كتبت اقتراحًا كاملًا لأحصل على وظيفة هنا،‬ ‫و"هيلين" لم تفتحه حتى.‬
‫لم تريدين العمل هنا؟‬ ‫ظننت أنك تحبين كونك ربة منزل.‬
‫لأنني…‬
‫أريد أن أحسّن مجتمعنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى شيء خاص بي، اتفقنا؟‬
‫دخلت "بان" المدرسة، وعالمها يتّسع.‬
‫وأنا أشعر بغيرة من طفلة.‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة، وإلّا فسأنفجر.‬
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، سوف…‬
‫أستصبحين خاطئة مثل أمك؟‬
‫لا. أمك أسطورة.‬
‫اسمعي. لا يسمونني مخاطب "هيلين" بلا سبب.‬
‫- لا أحد يسميك كذلك يا "كولن".‬ ‫- لكنها لا تعرف ذلك.‬
‫هل جرّبت البكاء؟‬
‫"ميلي"، تقرير التكاليف.‬ ‫"كولن"، المذياع. "سيايا"، الشاطئ.‬
‫ما رأيك بعريضة؟‬
‫سآتيك بعريضة‬ ‫تثبت أن المجتمع يريد برامج ثقافية.‬
‫- هل ستوظفينني حينها؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك يا "هيلين". امنحيني فرصة لأثبت نفسي.‬
‫- حسنًا، أحضري لي 500 توقيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يساوي ربع سكان البلدة.‬
‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫بمنتهى السهولة!‬
‫يا "إيليسابي".‬
‫هل سيكون أول توقيع لك؟‬
‫لا.‬
‫"مهرجان الربيع وصيد الفقمة"‬
‫يا "إينوسيك"، هل تريدين أن توقّعي عريضتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، وقّعي هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫انطلاق!‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لي بكوب قهوة "ماكياتو"؟‬
‫أكره أن أخبرك الحقيقة،‬ ‫لكنك لم تعد في الجنوب يا عزيزي!‬
‫لم تظنين أنني من الجنوب؟‬
‫- لكن يعجبني معطفك الخفيف.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا.‬
‫- أنت تسخرين مني.‬ ‫- لا، يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫ليس أمامك.‬
‫لسخرت منك من دون علمك،‬ ‫كأي امرأة محترمة وعصرية من الـ"إنويت".‬
‫أحتاج إلى تواقيع.‬
‫طبعًا، أجل.‬
‫ما هذه؟ إنها…‬
‫إنها عريضة من أجل برامج مجتمعية.‬
‫مثل حصص لغات وصناعة المعاطف‬ ‫ولقاءات لشرب القهوة.‬
‫أشعر بأننا جميعًا نتوق للتواصل، أتفهمني؟‬
‫سأدوّن رقمي، في حال…‬
‫- "سيايا"! أريد التحدث إلى زوجتي.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫لم يحضر مساعدي.‬
‫أُصيب بعدوى "إصبع الفقمة".‬ ‫أريد أن ترافقيني للصيد.‬
‫أنا أعمل يا "تينغ".‬
‫أنت متطوعة يا "سيايا". لن يلاحظ أحد غيابك.‬
‫- يا "تينغ"، بذلت جهدًا كبيرًا لـ…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تعرفين أهمية هذا بالنسبة إليّ.‬
‫كان أبي يفوز بالمسابقة في كلّ سنة.‬
‫أريده أن يفتخر بي.‬
‫حسنًا، عليّ أن أضع…‬
‫- يجب أن أوضّب الأغراض.‬ ‫- لا، هيا.‬
‫لنذهب. يجب أن نستعد.‬ ‫يجب أن تركّزي على اللعبة.‬
‫- مرحبًا. أتريدين أن توقّعي العريضة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لنستغل هذه اللحظة‬ ‫لنشكر حيوانات الفقمة وصيادينا!‬
‫تذكّروا! في رحلة الصيد هذه،‬ ‫لا تهم الجوائز ولا المجد.‬
‫ما يهم هو أن نملأ بطوننا!‬
‫باسم "يسوع"، آمين!‬
‫- كفى! لسنا في الكنيسة.‬ ‫- آمين!‬
‫اسمعوني. تذكّروا.‬ ‫المحيط المتجمد الشمالي بارد ومتجمد.‬
‫توخوا الحذر عند خط الجليد.‬
‫شكرًا. نشكرك يا "هيلين" على حكمتك.‬
‫والآن، استعدوا،‬
‫- اجهزوا…‬ ‫- انطلاق!‬
‫نراكم عند خط الجليد!‬
‫يا "تينغ"، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ انظري إلى حياتنا.‬
‫نحن محظوظان جدًا، صحيح؟‬ ‫هيا، التقطي لي صورة.‬
‫هيا!‬
‫يا "تينغ"…‬
‫هل يعجبك هذا؟ أعرف أن هذه تعجبك.‬
‫جميل!‬
‫أبدو وسيمًا جدًا.‬
‫- أصغ إليّ يا "تينغ".‬ ‫- "وسم الملك (تينغ)."‬
‫"وسم صياد (إنويت)."‬
‫طلبت وظيفة في المركز المجتمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أفعل شيئًا في حياتي.‬
‫شيء عدا كوني زوجتك.‬
‫لا يمكنك أن تعملي، ليس الآن.‬
‫اتفقنا على أن أبقى في البيت‬ ‫حتى تدخل "بان" المدرسة.‬
‫إنها في السابعة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫كنت سأنتظر لأخبركما معًا، أنت و"بان".‬
‫لكن…‬
‫سوف نحظى بطفل آخر.‬
‫لست حاملًا يا "تينغ".‬
‫لا، إنها قريبتي.‬
‫إنها حامل وطلبت منا أن نتبنى الطفل.‬
‫ولقد وافقت.‬
‫من دون أن تكلّمني أولًا.‬
‫أنت بحاجة إلى هذا، وكذلك "بان".‬
‫ليس من الجيد أن تبقى وحيدة وتعرفين ذلك.‬
‫لا أريد طفلًا آخر يا "تينغ"!‬
‫أريد حياتي الخاصة.‬
‫هذا غير مقبول يا "سيايا".‬
‫لطالما قالت أمي‬ ‫إن إنجابي كان أفضل ما فعلته في حياتها.‬
‫- خلفك يا "تينغ".‬ ‫- أي امرأة من الـ"إنويت"…‬
‫- يا "تينغ"، فقمة!‬ ‫- تبًا!‬
‫مرحى! أحضري الصنّارة!‬
‫"سيايا"!‬
‫أنت محظوظة لبقائك حية.‬
‫جسدك في حالة صدمة، لكن ستكونين بخير.‬
‫لا يغطي تأميننا ما جرى.‬
‫لن تعملي متطوعة بعد الآن.‬
‫أجل. فقدت الفقمة،‬ ‫لكن ما الفقمة مقارنة بحياة إنسان؟‬
‫الحمد لله أنك كنت موجودًا لتسحبها.‬
‫بالإذن.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫جعلتني أبدو كالمغفل.‬
‫كأنني صياد فاشل.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنت مصدر إحراج.‬
‫يجب أن أحضر معداتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك أن تقلّني إلى منزل أمي؟‬
‫أجل.‬
‫هل معك 20 دولارًا؟‬
‫أعرف يا "تينغ".‬
‫امنحها بعض الوقت.‬
‫أجل. سأكلّمها. حسنًا.‬
‫كان هذا زوجك وهذا اتصاله التاسع.‬
‫لا أريد التحدث إليه.‬
‫لا بأس، لكن "تينغ" من الـ"إنويت". اتفقنا؟‬
‫لن يعزف الغيتار تحت نافذتك‬ ‫كما في الأفلام التي تشاهدينها.‬
‫سئمت لعب دور الزوجة وربة المنزل الصالحة.‬
‫انتقلت من الاعتناء بك إلى الاعتناء به.‬
‫مهلًا! توقفت عن شرب الخمر منذ عشر سنوات.‬
‫أجل، وبالكاد عشت حياتي.‬
‫أريد أن أتنشّق هواء منعشًا.‬
‫تتصرفين كأنك فتاة بيضاء وتملكين خيارات.‬
‫- أما زلت موافقة على مبيت "بان" هنا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا!‬
‫"أين أنت يا حبيبتي؟"‬
‫"أحبك"‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫"ماذا ستعدّين للعشاء؟"‬
‫هذه السترة تليق بك فعلًا.‬
‫لم أحضر حفلة منذ سبع سنوات.‬
‫يحب "تينغ" التفرّد بي.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫الاحتفال أشبه بركوب دراجة في حالة ثمالة.‬
‫حسنًا، أعرف كيف أثمل.‬
‫أنا مستعدة لبدء حياتي الجديدة. لنفعلها.‬
‫أنت مستعدة لتواجهي العالم.‬
‫حين وقعت في المحيط،‬ ‫أظن أنني متّ ورأيت "نوليايوك".‬
‫عفوًا؟‬
‫مرحبًا! أحب هذه الأغنية!‬
‫لنرقص.‬
‫احفظي القليل لي، اتفقنا؟‬
‫من المثير الأشيب؟‬
‫هذا "أليستر".‬
‫إنه مستشار بيئي.‬
‫انتبهي!‬
‫- هل يعرف "تينغ" أنك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تستحقينه.‬
‫أتعرفين يا "لوسي"؟‬
‫إن كنت تحبين "تينغ" لهذه الدرجة،‬
‫فلم لا تذهبين وتضاجعينه؟‬
‫هذا مقرف! إنه قريبي.‬
‫من الصعب أن نتذكر الأقارب.‬
‫تعالي. من هنا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫فتى المعطف الخفيف!‬
‫فتاة العريضة!‬
‫اسمعي، سمعت عن الحادث.‬ ‫هذا… يسعدني أنك بخير.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- هل قلقت بشأني؟‬
‫قليلًا وحسب.‬
‫أنا قلق بشأنك فعلًا.‬
‫لقد رأت "نوليايوك"، إلهة البحر.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيت شيئًا تحت الماء.‬
‫تبًا! هل في سلالتك شامانات؟‬
‫- لا بد أن أمك تعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أكثر حديث خاص بالسكان الأصليين‬ ‫سمعته في حياتي.‬
‫مدهش!‬
‫- أتتكلمون بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫سوف…‬
‫اشتريت أكوابًا بلاستيكية.‬
‫سأحضر المكنسة.‬
‫إذًا، هل تهوى الشامانات؟‬
‫اسمعي، أشعر بالإطراء. اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أتسبب بمشاكل هنا.‬
‫أجل، حظًا موفقًا.‬
‫زوجك يفرط في حمايتك ولا أريد أن…‬
‫لا يهم يا ابن المدينة!‬
‫أنا امرأة قوية ومستقلة من الـ"إنويت"،‬
‫ويمكنني أن أكلّم من أريد.‬
‫ربما يجب أن تشربي الماء.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫سئمت أن يقول لي الناس‬ ‫ما يمكنني فعله ولا يمكنني فعله.‬
‫أعطني كأسًا أخرى يا "أولاني"!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. يبدو أن ليلتك سيئة.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫تفضلي.‬
‫سمعت أنك مستشار مرموق.‬
‫هذا عملي النهاري.‬
‫هل تعرفين اسمي أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫- "أليستر".‬ ‫- "أليستر".‬
‫حسنًا. أنا "سيايا".‬
‫وماذا تعملين هنا يا "سيايا"؟‬
‫أنا عاطلة عن العمل.‬
‫لكن لديّ خطط كبيرة.‬
‫حتى لو كان الجميع يظنون‬ ‫أنني نكرة بسيطة وهادئة.‬
‫هذا ليس رأيي.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدين لي جريئة.‬
‫تبدين امرأة تعرف تمامًا ما تريده‬ ‫وتحصل عليه.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫مرحبًا يا مدير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مدير؟‬
‫اسمعي، تركت هذه عند الشاطئ.‬
‫- كنت سأعطيها لـ"كولن"، لكن…‬ ‫- عريضتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلّ التواقيع؟‬
‫عجبًا! شكرًا لك!‬
‫اسمعوا!‬
‫تأخرنا على المراسم الختامية. اخرجوا!‬ ‫يمكننا العودة إلى الحفلة بعد الاحتفال.‬
‫أيها السيدان…‬
‫أودّعكما.‬
‫لديّ حلم وعليّ تحقيقه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا، صفقوا لعازفي "أيس كوف"!‬
‫يا "هيلين"، 500 توقيع!‬
‫ليس الآن.‬
‫كم أسعدنا وجود الإسكتلنديين الأقوياء‬ ‫ليقدّموا هذه الحركات الراقصة الجديدة‬
‫لنا نحن الشماليين!‬
‫والآن، سنقدّم أطرف جائزة في المهرجان،‬
‫وتعرفون ماذا أقصد.‬
‫جائزة الأفضل في القفز في وضعية جلوس.‬
‫وهي من نصيب "أليثيا أغيو".‬
‫الأفضل في البلدة في القفز في وضعية جلوس.‬ ‫انظروا إليها!‬
‫والآن، جائزة أفضل عابس.‬
‫تبًا!‬
‫"إيلوتا ناكاشوك"!‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- أين كنت؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫أجل، لكن هذا لا يهم.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت مشكلتي.‬
‫أنت تحرجين نفسك مجددًا.‬
‫- يجب أن تذهبي إلى البيت.‬ ‫- أنا مصدر إحراج؟‬
‫لن تقرر عني بعد الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. والآن،‬
‫- الجائزة الأكثر ترقبًا…‬ ‫- ما الذي… مهلًا!‬
‫- هذه هي!‬ ‫- …ملك وملكة صيد الفقمة.‬
‫والجائزة من نصيب‬
‫"تينغ مياك" المحبوب!‬
‫- أجل!‬ ‫- وزوجته "سيايا"!‬
‫الملك "تينغ"!‬
‫- يجب أن نعتلي المسرح!‬ ‫- لا، ليس علينا ذلك يا "تينغ".‬
‫اصعد أيها الملك "تينغ"!‬
‫الملك "تينغ"!‬
‫تهانيّ!‬
‫يا "سيايا"، تعالي وقفي مع ملكك!‬
‫هيا يا حبيبتي!‬
‫"سيايا"!‬
‫هيا يا "سيايا"! اعتلي المسرح.‬
‫هيا. اعتلي المسرح!‬
‫"سيايا"!‬
‫لا! انتهيت!‬
‫انتهت علاقتنا!‬
‫تبًا لكم جميعًا!‬
‫يا للهول!‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- لم أفعل لك شيئًا!‬ ‫- تعرفين أنها ابنة "نيفي".‬
‫صفقوا للملك "تينغ"!‬
‫تسرني رؤيتك. سنكون على اتصال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيايا"! ماذا تفعلين؟‬
‫"نيفي"؟‬
‫"أليستر"؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ قلت إنك لن تعود أبدًا!‬
‫لا.‬
‫انتظر.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أرى أنك قابلت والدك أخيرًا.‬
‫فاشلة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬