Když se ptají, odkud jsem, říkám: "Vemte nejsevernější místo, kde jste byli.
A jděte dál. Ještě dál.
Jo. To jsme my." Ledová zátoka Nunavut, srdce Arktidy. No, jižani nás mají za…
I když vlastně v podstatě maj pravdu.
Já jsem moderní Inuitka, ať už to znamená cokoli.
Celý život se snažím dělat, co je správné.
Po střední jsem se vdala a založila rodinu, ale
on je teď místní hvězdou a já, jeho ženou.
Ale v Arktidě je jaro, což je něco jako náš Nový rok.
A letos konečně dávám na první místo sebe. Najdu si práci,
obnovím kontakty s přáteli, budu nejlepší mámou a možná i…
Dělej, zlato! Na tebe stejně nikdo koukat nebude.
Už jdu!
Zmínila jsem životní změnu?
SEVER NA DRUHOU
Pojď, zlato.
Jo!
Pa, lásky!
-Pa! -Paaaa, tati!
-Zatím! -Proč si táta vždycky bere auto?
Babiččin skútr je mnohem lepší.
Mami a určitě to nespadne?
Nespadne!
Ahoj!
-Co to vidí oko mé? Něco červeného. -Co.
-Ahoj! Mávej! -Ahoj!
Haló! Dodrý den, mami!
Mami?
Hele. Řeklas, že mi dovezeš Bun až v deset.
Promiň, jsem tu trochu dřív, uh. Jde o to…
-Ahoj. -Ahoj, zlato.
Mám pracovní sraz.
Pracovní?
Proč se divíš?
Co to je?
-Musím otevřít. Bun? -Fuuuuuuuj!
Ne! Ne. Dej mi to.
Tak, uh… můžeš rozsvítit světla.
Tak honem! Jdem otevřít obchod!
A proč najednou sháníš práci?
Já nic nesháním, chci pracovat.
A co Ting? Piloti mají přece dost peněz.
Nejde o Tinga a o prachy. Tady jde o mě. Taky chci mít něco svého.
Tak se nauč šít, už mě nebaví ti zašívat bundy.
Čau, dámy.
Špatné dveře, hezoune.
Počkat! Kde jsi byl na podzim 98?
Promiň, ale nejsi můj táta?
Copak můj děda není Santa?
Nevím, co na tohle říct, tak raději půjdu.
Pokaždé, co?
Pa, zlato.
Pa zlato!
A buď hodná!
Neboooj!
-Budem mi třídit kulky? -Joo!
Celý festivalový program najdete na webu, lidi.
Jo, lov tuleňů je odpoledne. A jo, jmenování festivalového
krále a královny večer. A pro udržení správné jarní
nálady si teď dáme klasiku.
Ahoj, Helen. Kávu?
Oh. Díky. To je moc milé. Ale není 50 jiných věcí,
které dělaj dobrovolnice?
Jo! Uh, máte pět minut? Chci vám říct svůj nápad.
Pět minut max, tak pojď.
Jo, jasně. Mimochodem, blahopřeji k dalšímu úspěšnému festivalu.
Šplhno.
No, díky bohu, že už končí, už nechci pracovat 14 hodin denně.
Já vím, na jednoho je toho vážně moc.
A všechno to padá na můj stůl. Správa svozu odpadků, výpadky elektřiny,
převařování vody. Ale hlavní je, jak víš, náš malý čtyřdenní festival.
A přesně o tomhle jsem s vámi chtěla mluvit.
Tak, šup, šup, Siajo, nevím, co dřív.
Eh. Celý festival se nese v duchu: "Juchú! Přežili jsme zimu!"
Hlavně je to oslava života, Siajo.
Přesně tak! Tak mě napadlo,
proč nemít svůj kulturní
program na celý rok?
Posloucháš, říkám, že jsem vyčerpaná.
Vemte mě!
Jako tebe?
Jako programovou koordinátorku. Sestavila jsem seznam grantů a různých příležitostí
-a… -Je mi, je mi hrozná zima, když
musím někomu říct pravdu do očí.
Siajo, ty máš úžasnou představivost. A jsi užitečnou festivalovou dobrovolnicí.
Ale máš nulové pracovní zkušenosti a ještě méně vůdčích schopností.
Ale já vidím život a krásu ve všem a…
Kam mám dát ty hlavy?
-Do mrazáku ve skladu. -Fajn, díky.
Siajo, poslyš, ty teď myslíš hlavně na sebe.
Už jsem tu nějaký pátek a jedno vím jistě,
a sice že v inuitské kultuře záleží nejvíc na potřebách komunity.
Pozdravuj Tinga. Povede svůj první festivalový lov.
Musíš být hrdá.
Tak jo. Plán na večer. Pár drinků u tebe, zpátky na závěrečný ceremoniál, a pak…
Párty do půlnoci.
Nee. Párty do rána, Coline.
Do rána? To je moc dlouho.
Máš problém?
Mám tu celou pracovní nabídku, a Helen na to ani nekoukla.
Proč bys tady chtěla makat, to tě to nebaví doma?
Protože chci učinit naši komunitu lepším místem.
Fajn! Potřebuju něco sehnat, jasný?
Bun už chodí do školy a rozšiřuje si obzory. A já žárlím na dítě.
Potřebuju makat, jinak exploduju. Nebo hůř, já se…
Staneš se hříšnicí jako máma?
Tvá máma je legenda.
Poslyš, neříkají mi Helenin krotitel jenom tak.
Nikdo ti tak neříká.
Ona to neví. Zkusilas brečet?
Millie! Vyúčtování. Coline, rádio. Siajo, pláž.
Co petice?
Přinesu petici jako důkaz, že komunita chce bohatší program.
A pak mě zaměstnáte?
Ne.
Helen, prosím, jen mi dejte šanci se osvědčit.
-Tak jo. Sežeň 500 podpisů. -Cože? To je tak čtvrtina města.
A do večera.
Proč ne!
Ty, Elisapee. Podepíšeš se jako první?
Ne.
JARNÍ FESTIVAL A LOV TULEŇŮ
Inuusiq, podepíšeš petici?
Děkuji.
Ahoj, podpiš mi. to.
Tři! Dva! Jedna! Start!
Díky.
Ahoj.
Můžu dostat, macchiato?
Nerada ti to říkám, ale tady nejsi na jihu.
Myslíš, že jsem z jihu?
-Hezký kabát. -Jo? Díky…
Vysmíváš se.
Já a vysmívat se? Rozhodně ne do očí. Smála bych se ti za zády,
jako správná moderní Inuitka.
Sháním podpisy.
Jasně. Uh. A o co jde?
Uh, o petici pro komunitní programy, jako jazykové kurzy,
výroba bund, káva o páté. Mám pocit, že všichni chceme kontakt, chápeš?
-Dám ti tam na sebe číslo… -Siajo! Chci mluvit se svou ženou.
-Ne, já jsem… -Oh, dobře. Promiň.
Zmizel můj asistent, je to naprostej loveckej mistr.
Musíš jít lovit.
-Ale, já pracuju. -Jsi dobrovolnice, nikdo
si nevšimne, že jsi pryč.
-Tingu, stálo mě moc úsilí… -Ale, lásko, nezlob se. Víš, co to pro mě
znamená. Můj táta tu každý rok zvítězil. Ať je na mě pyšný.
Fajn. Jen to musím odnést.
-Tingu, ještě to musím odnést. -Ne, ne, ne. Honem. Jdeme.
Musíme se připravit a zasvětit tě.
To, je skvělá petice.
-Fajn. -Takže, teď nastal čas
poděkovat tuleňům a lovcůůůům!
Pamatujte! Tenhle lov není o cenách pro vítěze,
není o slávě. Jde o to naplnit břichaaaaa!
-A ve jménu Ježíše, amen! -Přestaň. Nejsi v kostele.
Amen!
Tak hele, poslouchejte. Severní ledový oceán je opravdu ledový. Takže fakt pozor
-na okraji ledu. -Tak díky. Díky, Helen, za tvou radu.
Tak. připravit, pozor…
A staart!
Tak čau na okraji ledu!
Promluvíme si?
Jasně. Ah, není to skvělé? Jak si žijeme.
Máme štěstí, viď? Na, vyfoť mě.
Tak jo.
Tak, Tingu…
Tak co? Tohle bude ono.
Fajn!
Vypadám skvěle.
-Tingu, poslouchej. -Hashtag Král Ting. Hashtag Inuk Lovec.
Chci pracovat v centru.
Cože?
Chci v životě něco dokázat. kromě toho, že jsem tvoje žena.
Nemůžeš pracovat, ne teď.
Měla jsem být doma, než Bun půjde do školy. Je jí sedm. Víš?
Dobře. Chtěl jsem ti to říct, až bude Bun u toho.
Ale budem mít další dítě!
Nejsem těhotná.
Ne, ale sestřenice. Čeká dítě a chce ho dát k adopci.
Já řekl jo.
-Aniž by ses mě zeptal. -Potřebuješ to. No a Bun taky.
Není vůbec dobré, aby byla jedináček.
Ale já nechci další dítě, Tingu! Chci svůj vlastní život.
Taková hloupost, Siajo. Matka říkala, že mě považuje za největší životní úspěch.
-Podívej se! -Poslyš, která Inuitka by…
Tingu, tuleň!
Sakra.
Jo! Podej háček!
Siajo! Siajo!
Máte štěstí, že žijete. Vaše tělo je v šoku, ale to zvládnete.
Naše pojistka na tohle nestačí. Už nejsi dobrovolnicí.
Jo, už jdu, už jdu.
Ano. Toho tuleně jsem ztratil, ale život je důležitější!
Díky bohu, žes ji vytáhl z vody.
Promiňte.
Tak zatím.
Teď vypadám jako pitomec. Mizerný lovec. Chápeš to, viď?
Děláš mi ostudu.
Jdu si pro věci.
Jsi v pohodě?
Nehodil bys mě k mámě?
Jo.
A máš dvacku?
Já vím, Tingu. Dej tomu chvilku. Jo. Promluvím s ní. Dobře.
Takže, volal mi už asi podeváté, tvůj manžel.
Nechci s ním mluvit.
Fajn. Ale Ting je Inuit. Jasné? Tak nečekej, že ti zahraje pod oknem, jako v
těch filmech, na které koukáš.
Mám už po krk toho hraní si na hospodyňku. Starala jsem se o tebe a teď
se starám o něj.
-Hele, já přece abstinuju deset let. -Jo, a já sotva žiju.
Musím na vzduch.
Teď se chováš se jako rozmazlená běloška!
Pořád si tu necháš Bun?
-Jasně. -Díky!
Teda, to sako ti vážně moc sluší.
Nebyla jsem na párty sedm let. Ting mě chce mít pro sebe.
Tak vítej!
Pařit, je jako jezdit opilej na kole.
Dobře! Opít se umím. Chci začít nový život. Na nás.
Já ti rozumím, jsi připravena dobýt tenhle svět.
V moři jsem umřela a viděla Nuliajuk.
Cože?
Heeej! Úžasnej song!
Uuu! Jde se tančit!
Mm, nechte mi trochu, jo? Kdo je ten fešák?
To je Alistair. Je to nějaký ekologický poradce.
Bacha!
-Ting ví, že jsi tu? -Ne.
-Nezasloužíš si ho. -Víš co, Lucy? Když ho tak
miluješ, proč ho nejdeš ojet?
Fuuuuj! Vždyť je to můj bratranec.
Ha, ha! Kdo se má v těch příbuzných vyznat.
Jdem. Tudy.
Hee! Jdi se vycpat!
Kabátek! He.
Petice! Hele, prý jsi měla nehodu. Hlavně, že jsi v pořádku.
Ooh! Ty jsi se snad o mě bál?
Noo, trošičku.
Já mám o ni obavy. Viděla Nuliajuk, tu mořskou bohyni.
Co žes viděla?
Já nevím. Něco jsem tam zahlédla.
Hovnoo. Nemáš v rodokmenu šamany? Zeptej se mámy.
O, co? Tak to je super domorodý.
Jo.
Hustý.
Jako vážně?
Jo.
Bozi.
Lidi, mám tu kelímky!
Uh, dojdu pro koště, sakra.
Ouuu! Berou tě šamani?
Hele, jsem polichocen. Ale já tu nechci dělat potíže.
Hodně štěstí!
Víš, tvůj manžel si tě docela dost hlídá a já se nechci dostat…
No a co? Měšťáku. Já jsem silná, a nezávislá Inuitka, která se může bavit,
s kýmkoli bude chtít.
Dej si spíš vodu.
Tak promiň.
Mám už po krk lidí, co mi říkají, co můžu, a co ne. Ulani! Panáka!
Ah, sakra!
Ahoj.
Dobře. Dneska asi nemáš svůj den.
Proč si to myslíš?
Na.
Prý jsi nějaký zvláštní poradce.
Jenom ve dne.
Tak co, znáš snad i moje jméno?
Ne.
-Jsem Alistair. -Jsi Alistair.
Já, jsem Siaja.
-A co děláš zrovna tady. Siajo? -Jsem nezaměstnaná, s velkými plány.
I když si všichni myslí, že jsem jenom šedá myš.
Takový dojem nemám.
Ne?
Působíš odvážně. Jako žena, která přesně ví, co chce, a to dostane.
-Oh, já… tohle jsem tedy vůbec nečekal. -No…
Oh! šéfe? Ahoj.
Šéf?
Hele, tohle sis nechala na pláži, chtěl jsem to dát Colinovi…
-Má petice? -Jo.
Tolik podpisů? Páni. Děkuju!
Poslyšte! Zmeškáme závěrečný ceremoniál! Všichni ven! Vrátíme se na áftrpárty!
Tak pánové, hezký večer! Jdu uskutečnit svůj sen.
Dobře.
Zlom vaz.
Dobřee! A prosím, zatleskejte všichni naší skvělé kapele!
Helen, 500 podpisů!
Teď ne! A úžasní skotští velrybáři nám seveřanům předvedli zcela nové taneční
-kreace! -Jooooo! Hezkyyyy!
A nyní přichází nejvtipnější ocenění tohoto
festivalu, vy víte, co mám na mysli.
Myslím, cenu za nejlepší hopsandu.
A získává ho Alethea Aguille!
Výborněěě! Je nejlepší ve městě. Sledujte!
Nyní nejvtipnější tanec.
Sakra!
Iluuta Nakasuk!
Blahopřeji.
-Kde sakra seš? Ty jsi pila? -Jo. Ale na tom nesejde.
-Co je to s tebou? -Pff! To se ptáš ty mě?
-Hlavně se tady zase neztrapňuj. Běž domů. -Já se tu ztrapňuju? Hele, ty
-už za mě rozhodovat nebudeš! -Co?
Dobře. A nyní to nejvytouženější ocenění, král a královna našeho lovu
tuleňů. A tuto cenu získává náš milovaný Ting Miaq!
Co chceš… Hele. Je to tady!
-Jo! -A jeho žena, Siaja.
-Musíme nahoru. -Ne. My ne, Tingu!
Blahopřeji.
Siajo, pojď za svým králem!
-Lásko, pojď! Siajo! Pojď honem! -Dělej! Pojď sem!
Ne! Končím! S tím je konec!
Všichni si trhněte!
Proboha!
-Já jsem ti nic neudělala! -Tohle je dcera Neevee.
Ať žije Král Ting!
Rád jsem tě viděl. Budeme v kontaktu.
-Ahoj. -Ahoj.
Siajo! Co to děláš?!
Neevee?
Alistaire?
Mami?
Kde se tady bereš? Řekl jsi, že se nevrátíš!
Ale ne.
Počkat. Ne.
Ne. Ne, ne, ne! Ne. Ne, ne, ne.
Takže jsi konečně poznala svého otce.
Nuuloo!