Odkud pocházím?
Vybavte si to nejsevernější místo, kde jste byli.
A pokračujte.
Ještě dál.
Jo, tady jsme.
Ice Cove, Nunavut.
V srdci Arktidy.
Většina jižanů si myslí, že jsme…
A i když to je technicky vzato pravda,
já jsem moderní Inuitka,
ať už to znamená cokoli.
Vždycky jsem se snažila dělat všechno správně.
Po střední se vdala,
založila rodinu a on je teď miláček města
a já… jeho žena.
Ale v Arktidě začíná jaro, což je něco jako náš Nový rok.
A letos se budu věnovat v první řadě sobě.
Najdu si práci, začnu se vídat s přáteli,
budu ta nejlepší máma a možná i…
Dělej, kotě. Na tebe nikdo koukat nebude.
Už jdu!
Zmínila jsem, že začnu nový život?
Pojď, broučku.
Ahoj, kočky!
- Ahoj! - Mám tě ráda!
Já tebe taky!
Proč si auto vždycky bere ataata?
Babičky skútr je stylovější.
Podle mě to spadne.
Ale nespadne.
Ahoj!
Čau!
Ahoj!
- Vidím něco, co ty ne, a je to červený. - Co?
- Ahoj! Zamávej. - Ahoj!
JARNÍ FESTIVAL LOV TULEŇŮ
Čau!
Ullaakkut, mami!
Mami?
Čau, říkalas, že Bun přivezeš v 10.
Promiň, že jdu dřív. Já jsem… Jenom…
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Jdu žádat o práci.
Opravdovou práci?
Jo. Co je na tom?
Co to bylo?
- Musím otevřít obchod. Bun? - Fuj!
Ne. Dej to sem.
Jdem… Můžeš rozsvítit.
No tak pojď. Otevřeme obchod.
Proč vůbec najednou potřebuješ práci?
Já ji nepotřebuju. Chci ji.
Je Ting v pohodě? Jako pilot vydělává, ne?
Nejde o Tinga ani o peníze.
Jde o mě. Chci mít něco svýho.
Tak se nauč šít, už mě nebaví ti zašívat parky.
Zdravím, dámy.
Špatný dveře, fešáku.
Počkej. Kdes byl na podzim roku 1998?
Možná to zní šíleně, ale… jsi můj táta?
Co? Já myslela, že můj děda je Santa!
Nevím, co na to říct, takže radši půjdu.
Pokaždý?
Ahoj, mám tě ráda.
Já tebe taky.
Buď hodná.
Nikdy.
- Pomůžeš mi třídit náboje? - Jasně.
Program festivalu máte na internetu, lidičky.
Ano, lov tuleňů je dnes odpoledne.
A vyhlášení krále a královny festivalu dnes večer.
Aby nám ta jarní festivalová pohoda vydržela na víkend, tady máme klasiku.
Ullaakkut, Helen!
- Kafe? - Díky. To je milý.
Ale není 50 jiných věcí, který máš jako dobrovolník dělat?
Měla bys pět minutek?
Mám jeden takový nápad.
Pět minut, víc ne. Ke mně.
Ano! Tak jo.
Mimochodem, gratuluju k dalšímu úspěšnýmu festivalu.
Vlezdoprdelka.
Díkybohu, že už končí. Už nemůžu dělat 14 hodin denně.
Já vím. Na jednoho člověka je toho moc.
A všechno se valí na mě.
Svoz odpadu, výpadky proudu, upozornění na nutnost převařovat vodu.
Ale nic tak důležitýho jako náš čtyřdenní festival.
Přesně o tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Tak šup, Siajo.
Jsem v jednom kole.
Víš, jak na festivalu slavíme: „Jupí, v zimě jsme neumřeli“?
Je to oslava života, Siajo.
Přesně. Takže jsem si říkala,
co takhle mít víc kulturních akcí po celý rok?
Tys neslyšela? Jsem úplně utahaná.
Tak mě zaměstnej.
Zaměstnat tě?
Jako koordinátorku akcí.
Dala jsem dohromady seznam grantů a příležitostí.
Když musím někomu říct,
jak na tom doopravdy je, dělá se mi zima.
Siajo, máš úžasnou představivost.
A jako dobrovolnice odvádíš přijatelnou práci.
Ale nemáš žádný pracovní zkušenosti a vůdčích schopností máš ještě míň.
Ale všude vidím život a krásu a…
Kam mám dát ty rybí hlavy?
- Do mrazáku ve skladu. - Dobře, díky.
Tak hele, teď přemýšlíš o tom, co potřebuješ ty.
Jsem tu už nějakou dobu a naučila jsem se,
že pro inuitskou kulturu je nejdůležitější,
co potřebuje komunita.
Pozdravuj ode mě Tinga.
Vede svůj první festivalový lov.
Musíš být hrozně pyšná.
Tak jo, tohle je dnešní plán.
Začnem u tebe, pak závěrečný ceremoniál tady a…
Párty do noci.
Ne, párty až do rána, Coline.
Do rána? To je hrozně pozdě.
Děje se něco?
Sepsala jsem pracovní projekt. Helen ho ani neotevřela.
A proč tu chceš pracovat? Nebaví tě být hospodyňka?
Protože… chci přispívat k vylepšení naší komunity.
Fajn.
Potřebuju mít něco svýho.
Bun je teď ve škole a její svět se rozrůstá.
A já žárlím na dítě.
Potřebuju tu práci, nebo mi bouchne hlava.
Nebo hůř…
Bude z tebe hříšnice po mámě?
Ne. Tvoje máma je legenda.
Ne nadarmo se mi říká Helenin našeptávač.
- Tak ti nikdo neříká, Coline. - To ona neví.
Zkoušela ses vybrečet?
Millie, výkaz nákladů. Coline, rádio. Siajo, pláž.
A co petice?
S peticí dokážu, že lidi chtějí víc akcí.
- Dáš mi pak práci? - Ne.
Helen, prosím, dej mi šanci ti dokázat, že na to mám.
OK, sežeň 500 podpisů.
Cože? To je čtvrtina města.
Do večera.
To je brnkačka.
Ahoj, Elisapee. Chceš se mi podepsat jako první?
Ne.
Inuusiq, podepíšeš mi petici?
Nakurmiik.
Ahoj, tady se podepiš.
Raz! Dva! Tři!
Atii!
Nakurmiik.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu dostat macchiato?
Nechci ti brát iluze, ale už nejsi na jihu, Toto.
Myslíš, že jsem z jihu?
- Máš parádní kabátek. - Jo? Díky.
- Utahuješ si ze mě. - To bych neudělala.
Ne tobě do očí.
Dělala bych to za tvými zády jako slušná moderní Inuitka.
Potřebuju podpisy.
Jasně.
Co to je? To…
Petice za komunitní akce.
Jako jazykový kurzy, vyrábění parek, večery u kafe.
Mám pocit, že nám všem trochu chybí blízkost, víš?
- Dám ti číslo, kdybys… - Ne…
Potřebuju svoji ženu.
Jasně. Promiň.
Vypadl mi pomocník.
Chytil od tuleňů zánět. Musíš jít se mnou na lov.
Já pracuju, Tingu.
Jsi dobrovolnice. Nikdo si ani nevšimne, že jsi pryč.
- Tingu, tak moc jsem se… - Promiň.
Moc to pro mě znamená. Táta tuhle soutěž vyhrával každej rok.
Chci, aby mohl bejt hrdej.
Fajn, jenom musím…
- Musím to sklidit. - Ne. Jdeme.
Musíme se připravit. Koukej se soustředit.
- Chcete podepsat petici? - Jasně.
Pojďme poděkovat tuleňům a našim lovcům!
Nezapomeňte, že tenhle lov není o cenách ani o slávě.
Chceme si naplnit břicha!
Ve jménu Ježíše, amen.
- Přestaň, tady nejsme v kostele. - Amen!
Poslouchejte. Severní ledový oceán je mrazivý.
Dávejte na okraji ledu pozor.
Díky. Děkujeme za tvá moudra, Helen.
A teď, připravit…
- Pozor… - Atii!
Uvidíme se na okraji ledu!
Můžeme si promluvit?
Jasně, kotě.
Není to pecka? Máme úžasnej život.
Máme fakt kliku, co? Na, vyfoť mě.
Dělej.
No, Tingu…
Dobrý? Tuhle pózu miluješ.
Paráda!
Fakt mi to sekne.
- Tingu, poslouchej mě. - #KralTing.
#InuitskyLovec.
Chci pracovat v komunitním centru.
Cože?
Potřebuju něco dělat.
Nemůžu být jenom tvoje žena.
Nemůžeš si najít práci. Ne teď.
Měla jsem být doma, než půjde Bun do školy, a je jí 7, že jo?
Tak jo. Chtěl jsem vám to s Bun říct najednou.
Ale…
budeme mít další dítě.
Nejsem těhotná, Tingu.
Ale moje sestřenka jo.
Prosí nás, ať to dítě adoptujeme.
A já souhlasil.
A nezeptal ses mě?
Ty to potřebuješ. A Bun taky.
Bejt jedináček není dobrý, to přece víš.
Nechci další dítě, Tingu!
Chci vlastní život.
To je fakt na hlavu, Siajo.
Máma říkala, že jsem to nejlepší, co ji potkalo.
- Tingu, za tebou. - Jaká Inuitka…
- Tingu, tuleň! - Sakra.
Jo! Podej niksik!
Siajo!
Máte štěstí, že jste naživu.
Vaše tělo je v šoku, ale bude to dobrý.
Tohle naše pojištění nepokryje.
Jako dobrovolnice končíš.
Jasně, přišel jsem o tuleně, ale co je tuleň oproti lidskýmu životu?
Díkybohu, žes ji vytáhnul.
Omluvte mě.
Mějte se.
Vypadám kvůli tobě jako idiot.
Jako špatnej lovec.
Je ti to jasný?
Děláš mi ostudu.
Jdu si pro výstroj.
Jsi v pohodě?
Můžeš mě hodit k mámě?
Jasně.
Nemáš dvacku?
Já vím, Tingu.
Dej tomu čas.
Jo. Jo, promluvím s ní. Dobře.
To byl tvůj manžel, už podevátý.
Nechci s ním mluvit.
Fajn, ale Ting je Inuit, jasný?
Nebude ti hrát pod oknem na kytaru jako ve filmu.
Mám plný zuby hraní si na hodnou hospodyňku.
Starala jsem se o tebe, a pak o něj.
Tak hele, už deset let nepiju.
Jo, a já sotva žiju.
Jdu na vzduch.
Chováš se jako běloška, co si může vybírat!
Pořád tu Bun může spát?
- No jasně. - Děkuju!
KOTĚ, KDE JSI?
MILUJU TĚ
HALÓÓÓ?
CO BUDE K VEČEŘI?
Ta bundička ti fakt sekne.
Pařit jsem nebyla už sedm let.
Ting mě má rád pro sebe.
Jsem rád, žes přišla.
Pařit je to samý jako jezdit opilá na kole.
Tak jo, opít se umím.
Jsem připravená začít novej život. Jdem na to.
Jsi připravená dobýt svět.
Asi jsem umřela a viděla Nuliajuk.
Co prosím?
Jo! Tohle je skvělá písnička!
Jdem tancovat.
Taky mi trochu nechte, jo?
Kdo je ten zralej fešák?
To je Alistair.
Je něco jako ekologickej poradce.
Bacha!
- Ví Ting, že seš tady? - Ne.
Nezasloužíš si ho.
Víš ty co, Lucy?
Když Tinga tak miluješ, proč se s ním nevychrápeš sama?
Seš nechutná! Je můj bratranec.
Kdo si pamatuje všechny příbuzný?
Pojď. Tudy.
Co to sakra bylo?
- Týpek s kabátkem! - Holka s peticí!
Slyšel jsem o tý nehodě. To… Je fajn, že jsi v pohodě.
- To je drsný. - Fíha! Bál ses o mě?
Trošičku.
Já se bojím.
Viděla Nuliajuk, jako tu mořskou bohyni.
Cos viděla?
Nevím.
Viděla jsem tam… něco.
Ty vole. Měli jste mezi předkama nějaký šamany?
- Tvoje máma to bude vědět. - Cože?
Něco tak přehnaně inuitskýho slyším poprvý.
Skvělý.
- Myslíte to vážně? - Jo.
Tak já…
Lidi, jsou tu kelímky!
Jdu pro koště.
Takže, líbí se ti šamanky?
Tak jo, to mi lichotí.
Ale nechci dělat problémy.
Tak hodně štěstí.
No, tvůj manžel tě dost hlídá a já nechci…
Fajn, ty městskej frajírku.
Já jsem silná, nezávislá Inuitka,
která může mluvit, s kým chce.
Nechceš radši vodu?
Tak jsem to nemyslel.
Všichni mi pořád říkaj, co můžu dělat!
Ulani, dej to sem!
Ty vole.
Do prdele.
Čau.
Tak jo. Asi máš za sebou pernej večer, co?
Jak tě to napadlo?
Dej si.
Prej seš nějakej nóbl poradce.
Jenom ve dne.
Znáš i moje jméno?
Ne.
- Alistair. - Alistair.
Jasně. Já jsem Siaja.
A co tady děláš ty, Siajo?
Technicky vzato jsem nezaměstnaná.
Ale mám velký plány.
I když podle lidí jsem jenom šedá myška.
Tak mi to vůbec nepřijde.
Ne?
Na mě působíš dost odvážně.
Jako žena, která přesně ví, co chce a… prostě si to vezme.
To… to jsem nečekal.
Ahoj, šéfe.
- Čau. - Šéfe?
Tohle jsi nechala na pláži.
- Dal bych ji Colinovi, ale… - Petice?
- Jo. - Všechny podpisy?
Fíha, děkuju!
Poslouchejte mě!
Přijdem pozdě na ceremoniál! Ven! Pak se vrátíme na afterparty!
No, pánové…
Přeju vám hezký večer. Musím si jít splnit sen.
- Jasně. - Hodně štěstí.
TOMBOLA
Dobrá, zatleskejte hudebníkům z Ice Cove!
Helen, 500 podpisů!
Teď ne!
Kdo by nemiloval ty skotské velrybáře,
že nám seveřanům předvedli ty nové taneční triky!
A teď ta nejzábavnější cena festivalu,
víte, o čem mluvím.
Je to cena pro nejlepšího skokana po zadku.
A dostává ji Alethea Aguille!
Nejlepší skokanka ve městě. Hele, jak jede!
A teď nejlepší qaviiq.
Do prdele!
Iluuta Nakasuk!
- Gratuluju. - Kdes sakra byla?
Ty seš opilá?
Jo, ale na tom nezáleží.
- Co máš za problém? - Ty seš můj problém.
Děláš si ostudu… už zase.
Jdi domů.
Dělám si ostudu?
Ty už za mě rozhodovat nebudeš!
Cože?
- A teď nejžádanější cena… - O čem to…
Počkej! Je to tady.
…král a královna lovu tuleňů.
Tuto cenu získává náš milovaný Ting Miaq!
- Jo! - A jeho žena Siaja.
Král Ting!
- Musíme tam jít. - To teda nemusíme.
Pojď k nám, králi Tingu.
Král Ting!
Gratulujeme.
Siajo, pojď ke svému králi!
Kotě, no tak!
Siaja!
Dělej, Siajo. Pojď sem.
Tak dělej. Jdi už!
Siaja!
Ne! Končím!
Skončili jsme!
Jděte všichni do prdele!
Panebože.
Co má za problém?
- Nic jsem ti neudělala! - To je dcera Neevee.
Zatleskejte králi Tingovi!
Rád jsem tě viděl. Dáme si vědět.
- Tak jo. - Čau.
Čau.
Siajo! Co to děláš?
Neevee?
Alistaire?
Mami?
Co tady děláš? Říkals, že už se nevrátíš!
To snad ne.
Tak počkat.
Ne.
Ne. Ne!
Takže už jsi konečně potkala svýho otce.
Ty ubožačko.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová