Spørger folk, hvor jeg er fra, siger jeg: "Tænk på det nordligste sted, du har set.
Og fortsæt så."
Fortsæt.
Ja, der bor vi. Ice Cove i Nunavut. Hjertet af Arktis.
De fleste sydboer tror, vi er…
Og selv om det teknisk set er rigtigt,
er jeg en moderne inuk-kvinde.
Hvad det så end er.
Jeg har altid prøvet at gøre det rigtige.
Blev gift efter gymnasiet,
stiftede familie, og nu er han byens yndling.
Og jeg er… hans kone.
Men det er forår i Arktis, en slags nytår for os.
Og i år vil jeg omsider sætte mig selv først.
Jeg vil have et job, genfinde mine venner, være den bedste mor og måske…
Kom nu. Der er alligevel ingen, som ser på dig.
Jeg kommer nu!
Nævnte jeg "ændre mit liv"?
Kom, skat.
Hej.
Hej, skattepiger!
-Hej! -Hej! Knus!
Knus!
Hvorfor tager ataata altid bilen?
Mormors Ski-Doo er meget sejere.
Det holder vist ikke.
Jo, det gør.
Hej!
-Jeg ser noget rødt. -Hvad?
-Hej! Vink. -Hej!
FORÅRSFESTIVAL & SÆLJAGT
Hej!
Godmorgen, mor!
Mor?
Du ville aflevere Bun klokken 10.
Undskyld, jeg kommer for tidligt. Men…
-Dav. -Hej, skat.
Jeg skal søge job.
Et rigtigt job?
Hvad er der galt med det?
Hvad var det?
Jeg skal have åbnet butikken. Bun?
Nej, giv mig dem.
Kom, du kan tænde lyset.
Kom, lad os åbne butikken.
Hvorfor skal du pludselig have et job?
Jeg skal ikke, jeg vil gerne.
Er Ting okay? Tjener piloter ikke godt?
Det handler ikke om Ting eller penge.
Det handler om mig. Jeg vil have noget, som er mit.
Så lær at sy. Jeg er træt af at reparere dine jakker.
Hej, de damer.
Forkert dør, smukke.
Vent. Hvor var du i efteråret 98?
Det lyder nok skørt, men er du min far?
Hvad? Jeg troede, julemanden var min morfar.
Jeg er lidt på glatis, så jeg smutter.
Hver gang, hvad?
-Hej, jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Opfør dig pænt.
Aldrig.
-Skal vi sortere patroner? -Ja.
Festivalens program ligger på nettet.
Ja, sæljagten er i eftermiddag.
Og, ja, festivalens konge og dronning kåres i aften.
Og i forårsfestivalens søde ånd kommer her en klassiker.
Godmorgen, Helen!
-Kaffe? -Tak. Det er sødt af dig.
Men er der ikke andet, du kan lave som frivillig?
Hej, har du fem minutter? Jeg vil lufte en idé for dig.
Fem minutter. Mit kontor.
Yes, sådan.
Og tillykke med endnu en vellykket festival.
Fedterøv.
Gudskelov er den snart overstået. Jeg klarer ikke flere 14-timers dage.
Nej, det er for meget for én person.
Og alt sorterer under mig.
Indsamling af affald, strømafbrydelser, advarsler om at koge vandet.
Men intet er vigtigere end vores lille firedages festival.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Så sæt i gang, Siaja. Jeg har travlt.
Festivalen er jo sådan "juhu, vi døde ikke i vinter".
Niks. Vi hylder livet, Siaja.
Præcis. Så hvorfor ikke kultur på programmet året rundt?
Hørte du ikke efter? Jeg er udkørt.
Så ansæt mig.
-Ansætte dig? -Som programkoordinator.
Jeg har en liste over bevillinger og muligheder.
Jeg fryser altid, når jeg skal sige nogen sandheden om dem selv.
Siaja, din fantasi er pragtfuld.
Og du går an som frivillig.
Men du har ingen erhvervserfaring og slet ingen lederevner.
Men jeg ser liv og skønhed overalt, og…
Hvor skal fiskehovederne hen?
-Dybfryseren i kantinen. -Tak.
Lige nu tænker du på dine egne behov.
I min tid her har jeg fundet ud af,
at inuitkulturen går mest op i fællesskabets behov.
Hils Ting.
Kaptajn på sin første festivaljagt. Du må være stolt.
Her er aftenens plan.
Drinks hos dig, tilbage til afslutningsceremonien og…
-Feste til midnat. -Nej, feste til daggry, Colin.
Daggry? Det er alt for sent.
Problemer?
Jeg skrev en jobbeskrivelse. Helen åbnede den ikke engang.
Hvorfor vil du arbejde her? Du er jo glad som husmor.
Fordi jeg… vil gøre vores samfund bedre.
Fint. Jeg vil have noget, som er mit.
Bun går i skole, og hendes verden bliver større.
Og jeg er misundelig på et barn.
Får jeg ikke det job, eksploderer jeg. Eller, værre endnu, jeg…
Bliver en synder som din mor?
Nej. Din mor er legendarisk.
Man kalder mig ikke Helen-hviskeren uden grund.
-Det kalder ingen dig. -Det ved hun ikke.
Har du prøvet at græde?
Millie, udgiftsrapport. Colin, radio. Siaja, stranden.
-En underskriftsindsamling? -Hvad?
Jeg beviser, folk vil have mere kultur.
-Vil du så ansætte mig? -Nej.
Helen, giv mig en chance for at vise, hvad jeg kan.
-Okay. Skaf 500 underskrifter. -Hvad? Det er en fjerdedel af byen.
Sidst på dagen.
Nemt nok.
Hej, Elisapee. Vil du skrive under som den første?
Niks.
FORÅRSFESTIVAL & SÆLJAGT
Inuusiq, vil du skrive under?
Tak.
Hej. Skriv under her.
En, to, tre!
Kør!
Tak.
-Hej. -Hej.
Må jeg få en macchiato?
Jeg beklager, men du er ikke sydpå længere, Toto.
Ligner jeg en sydbo?
-Men flot pjækkert. -Synes du? Tak.
-Du gør nar ad mig. -Aldrig i livet. Ikke når du hører det.
Jeg ville gøre det bag din ryg som en pæn inuk-kvinde.
-Jeg mangler underskrifter. -Gerne.
Hvad er det?
Det er for et kulturprogram.
Sprogundervisning, fremstilling af jakker, aftenkaffe.
Jeg synes bare, vi mangler lidt samhørighed.
Du får mit nummer, hvis…
-Jeg skal tale med min kone. -Okay. Undskyld.
Min hjælper er syg.
En slem omgang sælfinger. Du skal med på jagt.
Ting, jeg er på arbejde.
Du er frivillig. Ingen vil bemærke, du er væk.
-Ting, jeg har knoklet med… -Beklager.
Du ved, hvad det betyder for mig. Min far vandt hvert år.
Jeg vil gøre ham stolt.
Fint. Lad mig lægge mine ting…
-Jeg skal rydde op. -Nej. Kom.
Vi skal gøre os klar. Du skal koncentrere dig.
-Hej. Vil du skrive under? -Ja.
Lad os takke sælerne og vores jægere!
Husk, at jagten ikke gælder priser eller ære!
Det gælder om at få noget i skrutten!
I Jesu navn, amen!
-Stop, vi er ikke i kirke. -Amen!
Husk på, at Ishavet er iskoldt.
Pas på jer selv ved iskanten.
Tak. Tak, Helen, for de kloge ord.
Nå, klar.
-Parat. -Start!
Vi ses ved iskanten!
-Ting, kan vi lige tale sammen? -Ja, skat.
Er det ikke fedt? Se på vores liv.
Vi er heldige, ikke? Tag et billede af mig.
Kom nu.
Altså, Ting…
Lækker? Det her kan du lide.
Flot! Hvor ser jeg godt ud.
-Ting, hør nu her. -#KongTing.
#InukJæger.
Jeg bad om et job i kulturcentret.
Hvad?
Jeg må have noget at lave. Udover at være din kone.
Du kan ikke tage et job. Ikke nu.
Jeg skulle gå hjemme, til Bun kom i skole. Hun er syv år. Ikke?
Okay. Jeg ville sige det til dig og Bun samtidig. Men…
Vi skal have et barn til.
Jeg er ikke gravid, Ting.
Nej, det er min kusine. Hun har bedt os om at adoptere.
-Jeg sagde ja. -Uden at tale med mig.
Du har brug for det. Det har Bun også.
Det er ikke sundt at være enebarn. Det ved du.
Jeg vil ikke have et barn til.
-Jeg vil have mit eget liv. -Det er sgu sygt, Siaja.
Min mor siger, at jeg er det bedste i hendes liv.
-Ting, bag dig. -Hvilke inuk-kvinde…
-Ting, en sæl! -Pis.
Ja! Tag niksikken!
Siaja!
Du er heldig, du overlevede. Dit krop er i chok, men du klarer den.
Det skal vores forsikring ikke dække. Du er fyret som frivillig.
Ja, jeg mistede en sæl, men hvad er en sæl mod et liv?
Gudskelov, du kunne redde hende.
Undskyld mig.
Du fik mig til at se ud som en idiot. Som en dårlig jæger.
Det ved du godt, ikke?
Du er pinlig.
Jeg må hente udstyret.
Er du okay?
-Vil du køre mig hjem til min mor? -Ja.
Har du en tyver?
Jeg ved det godt, Ting. Giv det lidt tid. Ja, jeg skal nok tale med hende. Okay.
Det var din mand, som ringede for niende gang.
-Jeg vil ikke tale med ham. -I orden, men Ting er inuk.
Han vil ikke spille guitar uden for dit vindue som på film.
Jeg er dødtræt af at være den gode husmor.
Jeg passede dig. Nu passer jeg ham.
-Jeg har været ædru i ti år. -Og jeg har knap nok levet.
Jeg må have noget luft.
Du ter dig som en hvid pige med valgmuligheder!
Må Bun stadig sove her?
-Selvfølgelig. -Tak!
SKAT, HVOR ER DU?
ELSKER DIG
HALLOOOOO?
HVAD LAVER DU TIL AFTENSMAD?
Den jakke er fed til dig.
Jeg har ikke været til fest i syv år. Ting vil have mig for sig selv.
Godt, du kom.
At feste er som at køre på cykel, når man er fuld.
Jeg ved, hvordan man bliver fuld.
Jeg er klar til at tage hul på mit nye liv. Kom så.
Du er klar til at indtage verden.
Jeg druknede vist og så Nuliajuk.
Hvad for noget?
Hej! Jeg er vild med den sang!
Vi skal danse.
Gem lidt til mig, ikke?
Hvem er sølvræven?
Det er Alistair. Han er en slags miljøkonsulent.
Pas dog på!
-Ved Ting, du er her? -Nej.
-Du fortjener ham ikke. -Ved du hvad, Lucy?
Hvis du er så vild med Ting, så kan du jo knalde med ham.
Klamt! Han er min fætter.
Det er svært at holde styr på familieforholdene. Kom med.
Op i røven med det!
-Pjækkert-dreng. -Underskrift-pige.
Jeg hørte om dit uheld. Jeg er glad for, du er uskadt.
-Hvor vildt. -Var du bekymret for mig?
En lille smule.
Jeg er bekymret for dig. Hun så Nuliajuk, havgudinden.
Hvad så du?
Det ved jeg ikke. Jeg så… noget dernede.
Hold da kæft. Er der shamaner i din slægt?
-Din mor må vide det. -Hvad?
Jeg har sgu aldrig hørt noget så indfødt.
Fedt.
-Mener I det alvorligt? -Ja.
Nå, så vil jeg bare…
Jeg har plastickrus!
Jeg henter kosten.
Er du til shamaner?
Jeg er smigret, okay? Men jeg vil ikke skabe problemer.
Held og lykke.
Din mand er lidt overbeskyttende. Jeg vil ikke…
Så siger vi det, bydreng.
Jeg er en stærk, uafhængig inuk-kvinde,
som kan tale med, hvem hun vil.
Måske et glas vand?
-Det var ikke sådan ment. -Jeg er dødtræt af folks meninger.
Ulani, hit med en drink!
Pis.
Hej.
Okay. Du har vist en hård aften.
Hvorfor tror du det?
Her.
Jeg hører, du er en eller anden fin konsulent.
Kun om dagen.
-Kender du også mit navn? -Nej.
-Alistair. -Alistair.
Okay. Jeg hedder Siaja.
Og hvad laver du så, Siaja?
Teknisk set er jeg arbejdsløs. Men jeg har store planer.
Selv om alle tror, jeg er en stille, lille noksagt.
Det er ikke mit indtryk.
-Ikke det? -Du virker ret ligefrem.
Som en kvinde, der ved, hvad hun vil have, og tager det.
Det var uventet.
Hej, chef.
-Hej. -Chef?
Du glemte den på stranden. Jeg ville give den til Colin, men…
Underskriftindsamlingen. Med mange underskrifter.
Tak skal du have!
Hør her!
Vi kommer for sent til ceremonien! Vi kan feste videre bagefter!
Nå, de herrer…
Jeg vil sige farvel. Jeg skal have opfyldt en drøm.
-Okay. -Held og lykke.
Okay, giv Ice Coves musikanter en hånd!
500 underskrifter!
Ikke nu!
Skønt, at skotske hvalfangere viser nye moves for os nordboer.
Og nu til festivalens sjoveste pris. I ved, hvad jeg mener.
Det er prisen til den bedste numsehopper.
Og den går til Alethea Aguille!
Byens bedste numsehopper. Se hende bare!
Og nu til bedste qaviiq.
Pis!
Iluuta Nakasuk!
Tillykke.
Hvor fanden har du været?
-Er du fuld? -Ja, men det er irrelevant.
-Hvad er der galt med dig? -Du er galt med mig.
Du er pinlig. Igen. Gå hjem.
Er jeg pinlig? Du bestemmer ikke over mig længere.
Hvad?
-Nu til den mest eftertragtede pris… -Hvad mener…
Vent! Det er nu.
…sæljagtens konge og dronning.
Og prisen går til vores kære Ting Miaq!
-Ja! -Og hans kone, Siaja.
Kong Ting!
-Vi skal derop. -Nej, Ting.
Kom så, kong Ting!
Kong Ting!
Tillykke.
Siaja, kom op til din konge!
Skat, kom nu!
Siaja!
Siaja, kom nu herop.
Gå så derop.
Siaja!
Nej! Jeg har fået nok!
Det er forbi mellem os!
Op i røven med jer!
-Hold da op. -Hvad er hendes problem?
-Jeg har ikke gjort dig noget. -Det er Neevees datter.
Giv kong Ting en hånd!
Godt at se dig. Vi snakkes ved. Okay.
-Hej. -Hej.
Siaja! Hvad laver du?
Neevee?
Alistair?
Mor?
Hvad gør du her? Du sagde, du aldrig ville komme tilbage!
-Åh nej. -Vent lidt.
Nej.
Nej. Nej!
Nå, du har omsider mødt din far.
Taber!
Tekster af: Henriette Saffron