Fragt man, woher ich komme, sag ich:
"Denk an den nördlichsten Punkt, an dem du warst."
Dann geh weiter.
Noch weiter.
Ja, da wohnen wir.
Ice Cove, Nunavut.
Im Herzen der Arktis.
Viele im Süden halten uns für…
Obwohl das alles…
…irgendwie stimmt,
bin ich eine moderne Inuk-Frau.
Was auch immer das heißt.
Mein Leben lang wollte ich alles richtig machen.
Heirat nach der Highschool, Familiengründung…
Heute ist er der Liebling der Stadt, und ich bin…
…seine Frau.
Nun ist Frühling in der Arktis. Für uns ist das wie Neujahr.
Dieses Jahr stelle ich endlich mich an erste Stelle.
Suche mir Arbeit, pflege Freundschaften,
werde die beste Mutter sein und womöglich sogar…
Komm schon, Babe! Auf dich achtet sowieso keiner!
Komme!
Erwähnte ich: "Mein Leben verändern"?
Los, Baby.
-Bis dann, ihr Süßen! -Tschüss!
-Hab dich lieb! -Ich dich auch!
Warum nimmt ataata immer das Auto?
Großmutters Schneemobil ist doch viel cooler.
Ich glaube, das wird nicht halten.
Klar wird es das.
Hey!
-Hi! -Hi!
Ich sehe was, das du nicht siehst, und das ist rot.
-Hi! Wink mal. -Hi!
FRÜHLINGSFEST & ROBBENJAGD
Hey!
Ullaakkut, Mom!
Mom?
Du wolltest Bun doch erst um 10 vorbeibringen.
Verzeih, dass ich früh dran bin, aber…
-Hallo. -Hi, Kleine.
Ich bewerbe mich auf einen Job.
Einen echten Job?
Ja, wieso wundert dich das?
Was war das?
-Ich muss den Laden öffnen. Bun? -Igitt!
Nicht. Gib das her.
Komm… Du darfst das Licht anmachen.
Komm jetzt. Wir machen den Laden auf.
-Wieso brauchst du plötzlich einen Job? -Ich brauche keinen, ich will einen.
Hat Ting Probleme? Piloten verdienen doch gut.
Es geht weder um Ting noch um Geld.
Sondern um mich. Ich möchte was Eigenes.
Lern nähen. Ich bin's leid, eure Parkas zu reparieren.
Hey, die Damen.
Falsche Tür, Süßer.
Hey, Moment. Wo warst du im Herbst '98?
Das mag verrückt klingen, aber bist du mein Dad?
Was? Ich dachte, Santa ist mein Großvater!
Keine Ahnung, was das soll. Ich gehe besser.
Jedes Mal, was?
Hey.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hey, sei brav.
Niemals.
Hilfst du beim Sortieren von Munition?
Der Plan für das Fest ist online, Leute.
Die Robbenjagd ist am Nachmittag.
Und ja, König und Königin werden heute Abend gekürt.
Um die Frühlingsfeststimmung zu untermalen, kommt jetzt ein Klassiker.
Ullaakkut, Helen!
-Kaffee? -Danke, wie lieb.
Aber hast du als Freiwillige nicht 50 andere Dinge zu tun?
Hey, hast du mal fünf Minuten Zeit? Ich möchte dir was vorschlagen.
Aber nicht länger. Im Büro.
Ja, ok.
Übrigens, Glückwunsch zu einem weiteren gelungenen Fest.
Schleimerin.
Zum Glück ist es fast vorbei.
Ich ertrage keine weiteren 14-Stunden-Tage.
-Ich weiß. Das schafft niemand allein. -Für alles bin ich verantwortlich.
Für die Müllentsorgung, für Stromausfälle, für Trinkwasserwarnungen…
Doch nichts ist so wichtig wie unser kleines viertägiges Fest.
Genau darüber wollte ich mit dir reden.
Dann schieß los, Siaja. Ich bin viel beschäftigt.
Beim Fest geht's doch vor allem um: Juhu, wir sind im Winter nicht gestorben!
Nein, das Fest zelebriert das Leben, Siaja.
Genau. Und ich habe mir gedacht:
Es sollte das ganze Jahr über kulturelle Angebote geben.
Hast du zugehört? Ich bin erledigt.
Dann stell mich an.
-Dich anstellen? -Als Programm-Koordinatorin.
Hier, eine Liste mit Fördergeldern und weiteren Optionen.
Mir wird immer kalt, wenn ich jemandem die Augen öffnen muss.
Siaja, du hast eine wunderbare Fantasie.
Und du warst eine wirklich passable Ehrenamtliche.
Doch du hast keinerlei Arbeitserfahrung und erst recht keine Führungsqualitäten.
Aber ich kann in allem Lebendigkeit und Schönheit erkennen und…
Wohin sollen die Fischköpfe?
-Kühltruhe der Versorgungsstelle. -Danke.
Du denkst gerade an deine Bedürfnisse.
Ich bin hier schon länger und habe eines gelernt:
Den Inuit sind die Bedürfnisse der Gemeinschaft am wichtigsten.
Grüß Ting von mir.
Er führt seine erste Jagd an. Du musst stolz auf ihn sein.
Hier ist der heutige Plan.
Vorglühen bei dir, hier ist die Abschlusszeremonie und…
-Feiern bis Mitternacht. -Bis zum Morgengrauen, Colin.
Morgengrauen? Das ist viel zu lange.
Ist irgendwas?
Ich schrieb eine Bewerbung, und Helen liest sie nicht mal.
Wieso willst du hier arbeiten? Du bist doch gern Mutter.
Weil ich…
…unsere Gemeinschaft verbessern möchte.
Na gut.
Ich brauche was Eigenes, ok?
Buns Welt wird durch die Schule immer größer.
Und ich bin auf ein Kind eifersüchtig.
Ich brauche den Job, sonst platze ich. Oder schlimmer, ich werde…
Zur Sünderin, wie deine Mom?
Ach, deine Mutter ist 'ne Legende.
Man nennt mich nicht umsonst den Helen-Flüsterer.
-Keiner nennt dich so. -Das weiß sie aber nicht.
Schon mal Weinen probiert?
Millie, Kostenbericht. Colin, Radio. Siaja, Strand.
-Wie wär's mit einer Petition? -Was?
Ich zeige, dass die Gemeinschaft mehr Kultur will.
-Stellst du mich dann ein? -Nein.
Helen, bitte. Gib mir eine Chance, mich zu beweisen.
-Ok, ich will 500 Unterschriften. -Was? Das ist ein Viertel der Stadt.
Bis heute Abend.
Nichts leichter als das!
Hey, Elisapee, willst du als Erste unterschreiben?
Nö.
FRÜHLINGSFEST & ROBBENJAGD
Inuusiq, unterschreibst du meine Petition?
Nakurmiik.
Bitte hier unterschreiben.
Eins, zwei, drei!
Atii!
Nakurmiik.
-Hi. -Hi.
Bekomme ich einen Macchiato?
-Sorry. Du bist nicht mehr im Süden, Toto. -Wieso denkst du, ich bin aus dem Süden?
-Schöne Kapitänsjacke. -Ja? Danke.
-Du machst dich über mich lustig. -Niemals.
Nicht direkt.
Ich lästere nur hinterm Rücken, wie eine ehrenhafte, moderne Inuk.
-Ich brauche Unterschriften. -Geht klar.
-Was ist das? Eine… -Eine Petition für kulturelle Angebote.
Sprachunterricht, Parka-Herstellung, Kaffee-Abende.
Uns fehlt es allen etwas an menschlichen Kontakten, weißt du?
Meine Nummer, falls…
-Ich muss zu meiner Frau. -Nein…
Oh, ok. Sorry.
Mein Helfer ist weg.
Er leidet an Robbenfinger. Du kommst mit zur Jagd.
Ting, ich arbeite gerade.
Du bist Ehrenamtliche. Niemand merkt, wenn du fehlst.
-Ich hab so viel investiert… -Tut mir leid.
Du weißt, was mir das bedeutet. Dad hat jedes Jahr gewonnen.
Ich will ihn stolz machen.
Gut. Ich muss aber noch…
-Ich muss was wegbringen. -Komm.
Los, wir müssen uns fertigmachen. Konzentrier dich.
-Würden Sie die Petition unterschreiben? -Gern.
Wir möchten diesen Moment nutzen, den Robben und Jägern zu danken.
Denkt dran, bei der Jagd geht es weder um Preise noch um Ruhm.
Sondern darum, uns satt zu machen!
Im Namen Jesu, Amen!
-Hör auf, wir sind nicht in der Kirche. -Amen!
Hört her, denkt dran. Der Arktische Ozean ist extrem kalt.
Passt an den Eisschollen auf.
Danke. Danke, Helen, für deine Weisheiten.
Und jetzt auf die Plätze…
-Fertig… -Atii!
Wir sehen uns an den Eisschollen!
Ting, können wir reden?
Ja, Babe. Ist das nicht toll? Wie schön unser Leben ist.
Wir haben großes Glück. Mach ein Foto von mir.
Atii.
Jedenfalls, Ting…
Gut so? So gefällt's dir.
Schön! Ich sehe echt gut aus.
-Ting, hör mal. -#KingTing.
#InukHunter.
Ich will im Gemeindezentrum arbeiten.
Was?
Ich will was aus meinem Leben machen. Nicht nur deine Frau sein.
Du kannst aber nicht arbeiten. Nicht jetzt.
Ich sollte Bun bis zur Schulzeit betreuen.
Und sie ist jetzt sieben. Nicht wahr?
Ok… Ich wollte es eigentlich dir und Bun gemeinsam sagen.
Aber…
Wir bekommen ein weiteres Baby.
Ich bin nicht schwanger, Ting.
Meine Cousine aber.
Sie will, dass wir ihr Kind adoptieren.
-Ich habe zugestimmt. -Ohne mit mir zu reden.
Du brauchst das. Und Bun auch.
Einzelkind zu sein, tut ihr nicht gut. Das weißt du.
Ich will kein weiteres Kind!
Ich will ein eigenes Leben.
Das ist echt krank, Siaja.
Mutter sagte immer, ich sei das Beste, was sie geschaffen hat.
-Ting, hinter dir. -Welche Inuk würde…
-Eine Robbe! -Oh Scheiße.
Ja! Hol den niksik ein!
Siaja!
Du hast Glück, dass du noch lebst.
Du stehst unter Schock, aber alles wird gut.
Unsere Versicherung reicht dafür nicht.
Du bist vom Ehrenamt entbunden.
Ja. Ich habe eine Robbe verloren.
Aber was ist das schon im Vergleich zu einem Leben?
Zum Glück konntest du sie rausziehen.
Entschuldigt mich.
Siaruttau.
Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen.
Als könnte ich nicht jagen.
Das ist dir doch klar?
Du bist beschämend.
Ich hole meine Ausrüstung.
Alles ok?
Kannst du mich zu Mom fahren?
Ja.
Hast du 20 Mäuse?
Ich weiß, Ting.
Gib der Sache Zeit.
Ja. Ich rede mit ihr. Ok.
Dein Mann rief eben zum neunten Mal an.
-Ich will nicht mit ihm reden. -Ok, aber er ist ein Inuk, weißt du?
Er wird nie vorm Fenster Gitarre spielen, wie in deinen Filmen.
Ich habe es satt, das Hausmütterchen zu spielen.
Erst war ich für dich da, nun für ihn.
-Ich trinke seit 10 Jahren nicht mehr. -Und ich hab knapp überlebt.
Ich muss an die Luft.
Du tust, als wärst du eine Weiße mit Chancen.
Bun schläft trotzdem hier?
-Natürlich! -Danke!
BABE, WO BIST DU?
ICH LIEB DICH
HALLOOOOO?
WAS KOCHST DU ZUM ABENDESSEN?
Der Mantel steht dir sehr gut.
Ich war seit sieben Jahren bei keiner Party mehr.
Ting teilt mich ungern.
Schön, dass du da bist.
Feiern ist wie betrunken Fahrrad fahren.
Wie man sich betrinkt, weiß ich.
Ich bin bereit für mein neues Leben. Los geht's.
Die Welt liegt dir zu Füßen.
Im Wasser sah ich beim Sterben Nuliajuk.
Bitte?
Hey! Ich liebe diesen Song!
Tanzen wir.
Lasst mir was übrig, ja?
Wer ist der attraktive Herr?
Das ist Alistair.
Er ist so was wie ein Umweltgutachter.
Pass besser auf.
-Weiß Ting, dass du hier bist? -Nein.
Du verdienst ihn nicht.
Weißt du was, Lucy?
Wenn du Ting so liebst, dann geh doch und vögel ihn.
Wie eklig! Er ist mein Cousin.
Schwer zu merken, wer hier verwandt ist. Komm. Da lang.
Was sollte das denn?
-Kapitänsjacken-Boy! -Petitions-Girl!
Ich hab vom Unfall gehört. Schön, dass es dir gut geht.
-Verrückt. -Och, hast du dir Sorgen um mich gemacht?
Nur ein bisschen.
Ich mache mir Sorgen.
Sie sah Nuliajuk, die Meeresgöttin.
Was hast du gesehen?
Keine Ahnung. Ich hab jedenfalls etwas da unten gesehen.
Krass. Gibt es Schamaninnen unter deinen Ahnen?
-Deine Mom weiß so was. -Was?
Hab noch nie was Indigeneres gehört.
Hammer.
-Ihr meint das ernst? -Ja.
Oh, dann…
Leute, ich hab Plastikbecher!
Ich hole den Besen.
Und? Stehst du auf Schamaninnen?
Hör zu, ich bin geschmeichelt. Aber ich will keine Probleme machen.
Viel Glück dabei.
Dein Mann ist überfürsorglich, und ich will nicht…
Egal, Stadtjunge.
Ich bin eine starke, unabhängige Inuk,
die redet, mit wem sie will.
Trink lieber Wasser.
Meinte ich nicht so.
Ich hab's satt, dass andere mir Vorschriften machen.
Ulani, noch einen!
Ah, Scheiße.
Hi.
Ok, anscheinend haben Sie 'ne harte Nacht.
Wie kommen Sie darauf?
Hier.
Ich hörte, Sie sind so ein Schickimicki-Gutachter.
Nur am Tage.
Und kennen Sie auch meinen Namen?
Nein.
-Alistair. -Alistair.
Ok. Ich bin Siaja.
Und was machen Sie hier so, Siaja?
Ich bin quasi arbeitslos.
Aber ich habe große Pläne.
Selbst wenn mich alle für einen stillen, kleinen Niemand halten.
Den Eindruck habe ich nicht.
Nein?
Auf mich wirken Sie ziemlich mutig.
Wie eine Frau, die weiß, was sie will, und es sich einfach… nimmt.
-Also das… -Ich…
Das hatte ich nicht erwartet.
Oh. Hey, Boss.
-Oh, hey. -Boss?
Das hast du am Strand vergessen.
-Ich wollte es Colin geben… -Meine Petition?
-Ja. -Alle Unterschriften?
Wow, danke!
Hört mal her!
Die Abschlusszeremonie beginnt! Los! Wir können danach weiterfeiern!
Nun, meine Herren…
Gehaben Sie sich wohl. Ich muss mir einen Traum erfüllen.
-Ok. -Viel Glück.
Ok! Großen Applaus für die Ice Cove Players, Leute!
Helen, 500 Unterschriften!
Nicht jetzt!
Man muss sie lieben, die schottischen Walfänger
die ihre kecken Tanzschritte
uns aus dem Norden nahebringen.
Wir kommen zum besten Teil des Fests.
Ihr wisst, was ich meine.
Der Preis für die beste Pohüpferin.
Gewinnerin ist Alethea Aguille!
Die beste Pohüpferin der Stadt! Seht sie nur an!
Und nun… die beste qaviiq!
Mist!
Iluuta Nakasuk!
-Glückwunsch! -Wo zur Hölle bist du gewesen?
Bist du betrunken?
Ja, aber das ist völlig egal.
-Was ist los mit dir? -Du bist los!
Du machst dich lächerlich… schon wieder!
Geh nach Hause.
Ich mache mich lächerlich?
Du entscheidest nie wieder für mich!
Was?
-Kommen wir zum begehrtesten Preis. -Was willst du…
-Halt! Es ist so weit! -König und Königin der Jagd.
Und der Preis geht…
…an unseren geliebten Ting Miaq!
-Ja! -Und seine Frau Siaja.
King Ting!
-Wir müssen auf die Bühne. -Müssen wir nicht.
Komm auf die Bühne, King Ting.
King Ting!
Glückwunsch.
Siaja, stell dich neben deinen König!
Babe, komm schon!
Siaja!
Siaja, los. Komm auf die Bühne.
Los, geh auf die Bühne!
Siaja!
Nein! Mir reicht es.
Mit uns ist es vorbei!
Ihr könnt mich alle mal.
Oh mein Gott.
Was ist ihr Problem?
-Ich habe dir nichts getan. -Sie ist Neevees Tochter.
Applaus für King Ting!
Hat mich gefreut. Wir bleiben in Kontakt.
-Ok. -Hey.
Hey.
Siaja. Was machst du denn?
Neevee?
Alistair?
Mom?
"Mom"?
Was machst du hier? Du wolltest nie wiederkommen.
Oh nein.
Moment.
Nein.
Nein!
Du lernst wohl endlich deinen Vater kennen.
Verliererin!
Untertitel von: Karoline Doil