1
00:00:09,092 --> 00:00:11,219
Fragt man, woher ich komme, sag ich:

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,596
"Denk an den nördlichsten Punkt,
an dem du warst."

3
00:00:14,305 --> 00:00:15,807
Dann geh weiter.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Noch weiter.

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
Ja, da wohnen wir.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
Ice Cove, Nunavut.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
Im Herzen der Arktis.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Viele im Süden halten uns für…

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,905
Obwohl das alles…

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
…irgendwie stimmt,

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
bin ich eine moderne Inuk-Frau.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Was auch immer das heißt.

13
00:00:37,495 --> 00:00:40,290
Mein Leben lang
wollte ich alles richtig machen.

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,876
Heirat nach der Highschool,
Familiengründung…

15
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
Heute ist er der Liebling der Stadt,
und ich bin…

16
00:00:46,713 --> 00:00:47,589
…seine Frau.

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,470
Nun ist Frühling in der Arktis.
Für uns ist das wie Neujahr.

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
Dieses Jahr
stelle ich endlich mich an erste Stelle.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,392
Suche mir Arbeit, pflege Freundschaften,

20
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
werde die beste Mutter sein
und womöglich sogar…

21
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
Komm schon, Babe!
Auf dich achtet sowieso keiner!

22
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
Komme!

23
00:01:08,693 --> 00:01:10,904
Erwähnte ich: "Mein Leben verändern"?

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
Los, Baby.

25
00:01:26,586 --> 00:01:28,505
-Bis dann, ihr Süßen!
-Tschüss!

26
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
-Hab dich lieb!
-Ich dich auch!

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Warum nimmt ataata immer das Auto?

28
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
Großmutters Schneemobil
ist doch viel cooler.

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
Ich glaube, das wird nicht halten.

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Klar wird es das.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Hey!

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
-Hi!
-Hi!

33
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
Ich sehe was, das du nicht siehst,
und das ist rot.

34
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
-Hi! Wink mal.
-Hi!

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
FRÜHLINGSFEST & ROBBENJAGD

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
Hey!

37
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Ullaakkut, Mom!

38
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Mom?

39
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Du wolltest Bun
doch erst um 10 vorbeibringen.

40
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
Verzeih, dass ich früh dran bin, aber…

41
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
-Hallo.
-Hi, Kleine.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
Ich bewerbe mich auf einen Job.

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
Einen echten Job?

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,396
Ja, wieso wundert dich das?

45
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
Was war das?

46
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
-Ich muss den Laden öffnen. Bun?
-Igitt!

47
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
Nicht. Gib das her.

48
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
Komm… Du darfst das Licht anmachen.

49
00:03:18,948 --> 00:03:21,701
Komm jetzt. Wir machen den Laden auf.

50
00:03:24,579 --> 00:03:29,042
-Wieso brauchst du plötzlich einen Job?
-Ich brauche keinen, ich will einen.

51
00:03:29,125 --> 00:03:31,711
Hat Ting Probleme?
Piloten verdienen doch gut.

52
00:03:31,794 --> 00:03:34,422
Es geht weder um Ting noch um Geld.

53
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
Sondern um mich. Ich möchte was Eigenes.

54
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
Lern nähen.
Ich bin's leid, eure Parkas zu reparieren.

55
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Hey, die Damen.

56
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Falsche Tür, Süßer.

57
00:03:46,851 --> 00:03:50,813
Hey, Moment. Wo warst du im Herbst '98?

58
00:03:51,689 --> 00:03:54,484
Das mag verrückt klingen,
aber bist du mein Dad?

59
00:03:54,567 --> 00:03:57,862
Was? Ich dachte, Santa ist mein Großvater!

60
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
Keine Ahnung, was das soll.
Ich gehe besser.

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Jedes Mal, was?

62
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Hey.

63
00:04:08,998 --> 00:04:09,916
Hab dich lieb.

64
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Ich dich auch.

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Hey, sei brav.

66
00:04:13,711 --> 00:04:15,296
Niemals.

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
Hilfst du beim Sortieren von Munition?

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,768
Der Plan für das Fest ist online, Leute.

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
Die Robbenjagd ist am Nachmittag.

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
Und ja, König und Königin
werden heute Abend gekürt.

71
00:04:34,023 --> 00:04:38,611
Um die Frühlingsfeststimmung
zu untermalen, kommt jetzt ein Klassiker.

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
Ullaakkut, Helen!

73
00:04:52,667 --> 00:04:55,169
-Kaffee?
-Danke, wie lieb.

74
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
Aber hast du als Freiwillige
nicht 50 andere Dinge zu tun?

75
00:04:58,756 --> 00:05:03,511
Hey, hast du mal fünf Minuten Zeit?
Ich möchte dir was vorschlagen.

76
00:05:03,594 --> 00:05:05,179
Aber nicht länger. Im Büro.

77
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Ja, ok.

78
00:05:07,181 --> 00:05:10,643
Übrigens, Glückwunsch
zu einem weiteren gelungenen Fest.

79
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Schleimerin.

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
Zum Glück ist es fast vorbei.

81
00:05:13,938 --> 00:05:16,649
Ich ertrage
keine weiteren 14-Stunden-Tage.

82
00:05:16,733 --> 00:05:21,195
-Ich weiß. Das schafft niemand allein.
-Für alles bin ich verantwortlich.

83
00:05:21,279 --> 00:05:25,366
Für die Müllentsorgung, für Stromausfälle,
für Trinkwasserwarnungen…

84
00:05:25,450 --> 00:05:28,953
Doch nichts ist so wichtig
wie unser kleines viertägiges Fest.

85
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Genau darüber wollte ich mit dir reden.

86
00:05:32,123 --> 00:05:35,251
Dann schieß los, Siaja.
Ich bin viel beschäftigt.

87
00:05:35,335 --> 00:05:39,797
Beim Fest geht's doch vor allem um:
Juhu, wir sind im Winter nicht gestorben!

88
00:05:39,881 --> 00:05:43,176
Nein, das Fest
zelebriert das Leben, Siaja.

89
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
Genau. Und ich habe mir gedacht:

90
00:05:45,303 --> 00:05:48,264
Es sollte das ganze Jahr über
kulturelle Angebote geben.

91
00:05:49,223 --> 00:05:51,392
Hast du zugehört? Ich bin erledigt.

92
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Dann stell mich an.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
-Dich anstellen?
-Als Programm-Koordinatorin.

94
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
Hier, eine Liste
mit Fördergeldern und weiteren Optionen.

95
00:05:59,442 --> 00:06:03,738
Mir wird immer kalt,
wenn ich jemandem die Augen öffnen muss.

96
00:06:04,364 --> 00:06:07,575
Siaja, du hast eine wunderbare Fantasie.

97
00:06:07,658 --> 00:06:10,703
Und du warst
eine wirklich passable Ehrenamtliche.

98
00:06:10,787 --> 00:06:15,458
Doch du hast keinerlei Arbeitserfahrung
und erst recht keine Führungsqualitäten.

99
00:06:15,541 --> 00:06:20,296
Aber ich kann in allem
Lebendigkeit und Schönheit erkennen und…

100
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
Wohin sollen die Fischköpfe?

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,762
-Kühltruhe der Versorgungsstelle.
-Danke.

102
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Du denkst gerade an deine Bedürfnisse.

103
00:06:33,267 --> 00:06:36,145
Ich bin hier schon länger
und habe eines gelernt:

104
00:06:36,229 --> 00:06:40,525
Den Inuit sind die Bedürfnisse
der Gemeinschaft am wichtigsten.

105
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
Grüß Ting von mir.

106
00:06:43,569 --> 00:06:47,156
Er führt seine erste Jagd an.
Du musst stolz auf ihn sein.

107
00:06:49,367 --> 00:06:50,993
Hier ist der heutige Plan.

108
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
Vorglühen bei dir,
hier ist die Abschlusszeremonie und…

109
00:06:54,622 --> 00:06:57,959
-Feiern bis Mitternacht.
-Bis zum Morgengrauen, Colin.

110
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Morgengrauen? Das ist viel zu lange.

111
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Ist irgendwas?

112
00:07:04,298 --> 00:07:07,760
Ich schrieb eine Bewerbung,
und Helen liest sie nicht mal.

113
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Wieso willst du hier arbeiten?
Du bist doch gern Mutter.

114
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Weil ich…

115
00:07:14,183 --> 00:07:16,811
…unsere Gemeinschaft verbessern möchte.

116
00:07:18,354 --> 00:07:19,230
Na gut.

117
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Ich brauche was Eigenes, ok?

118
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Buns Welt
wird durch die Schule immer größer.

119
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
Und ich bin auf ein Kind eifersüchtig.

120
00:07:28,364 --> 00:07:32,201
Ich brauche den Job, sonst platze ich.
Oder schlimmer, ich werde…

121
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
Zur Sünderin, wie deine Mom?

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Ach, deine Mutter ist 'ne Legende.

123
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
Man nennt mich
nicht umsonst den Helen-Flüsterer.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,463
-Keiner nennt dich so.
-Das weiß sie aber nicht.

125
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
Schon mal Weinen probiert?

126
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
Millie, Kostenbericht.
Colin, Radio. Siaja, Strand.

127
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
-Wie wär's mit einer Petition?
-Was?

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
Ich zeige,
dass die Gemeinschaft mehr Kultur will.

129
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
-Stellst du mich dann ein?
-Nein.

130
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Helen, bitte.
Gib mir eine Chance, mich zu beweisen.

131
00:08:03,649 --> 00:08:07,612
-Ok, ich will 500 Unterschriften.
-Was? Das ist ein Viertel der Stadt.

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Bis heute Abend.

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
Nichts leichter als das!

134
00:08:20,708 --> 00:08:24,545
Hey, Elisapee,
willst du als Erste unterschreiben?

135
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
Nö.

136
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
FRÜHLINGSFEST & ROBBENJAGD

137
00:08:45,107 --> 00:08:47,777
Inuusiq, unterschreibst du meine Petition?

138
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Nakurmiik.

139
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
Bitte hier unterschreiben.

140
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
Eins, zwei, drei!

141
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
Atii!

142
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Nakurmiik.

143
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Hi.
-Hi.

144
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Bekomme ich einen Macchiato?

145
00:09:36,242 --> 00:09:40,746
-Sorry. Du bist nicht mehr im Süden, Toto.
-Wieso denkst du, ich bin aus dem Süden?

146
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
-Schöne Kapitänsjacke.
-Ja? Danke.

147
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
-Du machst dich über mich lustig.
-Niemals.

148
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
Nicht direkt.

149
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Ich lästere nur hinterm Rücken,
wie eine ehrenhafte, moderne Inuk.

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
-Ich brauche Unterschriften.
-Geht klar.

151
00:09:59,307 --> 00:10:02,768
-Was ist das? Eine…
-Eine Petition für kulturelle Angebote.

152
00:10:02,852 --> 00:10:06,689
Sprachunterricht,
Parka-Herstellung, Kaffee-Abende.

153
00:10:06,772 --> 00:10:10,651
Uns fehlt es allen etwas
an menschlichen Kontakten, weißt du?

154
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
Meine Nummer, falls…

155
00:10:16,198 --> 00:10:17,992
-Ich muss zu meiner Frau.
-Nein…

156
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
Oh, ok. Sorry.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Mein Helfer ist weg.

158
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
Er leidet an Robbenfinger.
Du kommst mit zur Jagd.

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
Ting, ich arbeite gerade.

160
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Du bist Ehrenamtliche.
Niemand merkt, wenn du fehlst.

161
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
-Ich hab so viel investiert…
-Tut mir leid.

162
00:10:31,339 --> 00:10:35,259
Du weißt, was mir das bedeutet.
Dad hat jedes Jahr gewonnen.

163
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
Ich will ihn stolz machen.

164
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Gut. Ich muss aber noch…

165
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
-Ich muss was wegbringen.
-Komm.

166
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
Los, wir müssen uns fertigmachen.
Konzentrier dich.

167
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
-Würden Sie die Petition unterschreiben?
-Gern.

168
00:10:51,776 --> 00:10:56,072
Wir möchten diesen Moment nutzen,
den Robben und Jägern zu danken.

169
00:10:57,948 --> 00:11:03,245
Denkt dran, bei der Jagd geht es
weder um Preise noch um Ruhm.

170
00:11:03,329 --> 00:11:05,873
Sondern darum, uns satt zu machen!

171
00:11:09,627 --> 00:11:12,755
Im Namen Jesu, Amen!

172
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
-Hör auf, wir sind nicht in der Kirche.
-Amen!

173
00:11:15,591 --> 00:11:19,804
Hört her, denkt dran.
Der Arktische Ozean ist extrem kalt.

174
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
Passt an den Eisschollen auf.

175
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Danke. Danke, Helen, für deine Weisheiten.

176
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
Und jetzt auf die Plätze…

177
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
-Fertig…
-Atii!

178
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Wir sehen uns an den Eisschollen!

179
00:12:16,610 --> 00:12:18,028
Ting, können wir reden?

180
00:12:18,112 --> 00:12:22,324
Ja, Babe. Ist das nicht toll?
Wie schön unser Leben ist.

181
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
Wir haben großes Glück.
Mach ein Foto von mir.

182
00:12:28,748 --> 00:12:29,665
Atii.

183
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Jedenfalls, Ting…

184
00:12:35,087 --> 00:12:36,922
Gut so? So gefällt's dir.

185
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
Schön! Ich sehe echt gut aus.

186
00:12:45,556 --> 00:12:48,934
-Ting, hör mal.
-#KingTing.

187
00:12:49,018 --> 00:12:52,104
#InukHunter.

188
00:12:52,188 --> 00:12:54,398
Ich will im Gemeindezentrum arbeiten.

189
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
Was?

190
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
Ich will was aus meinem Leben machen.
Nicht nur deine Frau sein.

191
00:13:00,571 --> 00:13:03,157
Du kannst aber nicht arbeiten.
Nicht jetzt.

192
00:13:03,240 --> 00:13:05,326
Ich sollte Bun bis zur Schulzeit betreuen.

193
00:13:05,409 --> 00:13:07,953
Und sie ist jetzt sieben. Nicht wahr?

194
00:13:08,037 --> 00:13:11,415
Ok… Ich wollte es eigentlich
dir und Bun gemeinsam sagen.

195
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
Aber…

196
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Wir bekommen ein weiteres Baby.

197
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Ich bin nicht schwanger, Ting.

198
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Meine Cousine aber.

199
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Sie will, dass wir ihr Kind adoptieren.

200
00:13:24,345 --> 00:13:27,306
-Ich habe zugestimmt.
-Ohne mit mir zu reden.

201
00:13:27,389 --> 00:13:29,767
Du brauchst das. Und Bun auch.

202
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
Einzelkind zu sein, tut ihr nicht gut.
Das weißt du.

203
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Ich will kein weiteres Kind!

204
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
Ich will ein eigenes Leben.

205
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Das ist echt krank, Siaja.

206
00:13:38,984 --> 00:13:41,946
Mutter sagte immer,
ich sei das Beste, was sie geschaffen hat.

207
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
-Ting, hinter dir.
-Welche Inuk würde…

208
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
-Eine Robbe!
-Oh Scheiße.

209
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Ja! Hol den niksik ein!

210
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Siaja!

211
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
Du hast Glück, dass du noch lebst.

212
00:14:44,925 --> 00:14:47,469
Du stehst unter Schock,
aber alles wird gut.

213
00:14:48,178 --> 00:14:50,431
Unsere Versicherung reicht dafür nicht.

214
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Du bist vom Ehrenamt entbunden.

215
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
Ja. Ich habe eine Robbe verloren.

216
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
Aber was ist das schon
im Vergleich zu einem Leben?

217
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Zum Glück konntest du sie rausziehen.

218
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
Entschuldigt mich.

219
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Siaruttau.

220
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
Du hast mich
wie einen Idioten aussehen lassen.

221
00:15:17,499 --> 00:15:19,168
Als könnte ich nicht jagen.

222
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Das ist dir doch klar?

223
00:15:22,504 --> 00:15:23,923
Du bist beschämend.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
Ich hole meine Ausrüstung.

225
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
Alles ok?

226
00:15:41,482 --> 00:15:43,233
Kannst du mich zu Mom fahren?

227
00:15:43,817 --> 00:15:44,777
Ja.

228
00:15:47,154 --> 00:15:48,322
Hast du 20 Mäuse?

229
00:15:54,411 --> 00:15:55,537
Ich weiß, Ting.

230
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Gib der Sache Zeit.

231
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Ja. Ich rede mit ihr. Ok.

232
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Dein Mann rief eben zum neunten Mal an.

233
00:16:08,467 --> 00:16:13,347
-Ich will nicht mit ihm reden.
-Ok, aber er ist ein Inuk, weißt du?

234
00:16:13,430 --> 00:16:17,101
Er wird nie vorm Fenster Gitarre spielen,
wie in deinen Filmen.

235
00:16:17,184 --> 00:16:21,313
Ich habe es satt,
das Hausmütterchen zu spielen.

236
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Erst war ich für dich da, nun für ihn.

237
00:16:24,316 --> 00:16:27,945
-Ich trinke seit 10 Jahren nicht mehr.
-Und ich hab knapp überlebt.

238
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
Ich muss an die Luft.

239
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
Du tust,
als wärst du eine Weiße mit Chancen.

240
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
Bun schläft trotzdem hier?

241
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
-Natürlich!
-Danke!

242
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
BABE, WO BIST DU?

243
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
ICH LIEB DICH

244
00:16:49,883 --> 00:16:53,053
HALLOOOOO?

245
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
WAS KOCHST DU ZUM ABENDESSEN?

246
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
Der Mantel steht dir sehr gut.

247
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
Ich war seit sieben Jahren
bei keiner Party mehr.

248
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
Ting teilt mich ungern.

249
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Schön, dass du da bist.

250
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
Feiern ist wie betrunken Fahrrad fahren.

251
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
Wie man sich betrinkt, weiß ich.

252
00:17:35,304 --> 00:17:38,432
Ich bin bereit für mein neues Leben.
Los geht's.

253
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Die Welt liegt dir zu Füßen.

254
00:17:42,936 --> 00:17:45,147
Im Wasser sah ich beim Sterben Nuliajuk.

255
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
Bitte?

256
00:17:48,275 --> 00:17:51,111
Hey! Ich liebe diesen Song!

257
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
Tanzen wir.

258
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
Lasst mir was übrig, ja?

259
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
Wer ist der attraktive Herr?

260
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
Das ist Alistair.

261
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Er ist so was wie ein Umweltgutachter.

262
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Pass besser auf.

263
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
-Weiß Ting, dass du hier bist?
-Nein.

264
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Du verdienst ihn nicht.

265
00:18:22,601 --> 00:18:23,769
Weißt du was, Lucy?

266
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Wenn du Ting so liebst,
dann geh doch und vögel ihn.

267
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
Wie eklig! Er ist mein Cousin.

268
00:18:34,696 --> 00:18:38,325
Schwer zu merken, wer hier verwandt ist.
Komm. Da lang.

269
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Was sollte das denn?

270
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
-Kapitänsjacken-Boy!
-Petitions-Girl!

271
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
Ich hab vom Unfall gehört.
Schön, dass es dir gut geht.

272
00:18:48,085 --> 00:18:51,338
-Verrückt.
-Och, hast du dir Sorgen um mich gemacht?

273
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
Nur ein bisschen.

274
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Ich mache mir Sorgen.

275
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
Sie sah Nuliajuk, die Meeresgöttin.

276
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Was hast du gesehen?

277
00:18:57,469 --> 00:19:01,056
Keine Ahnung.
Ich hab jedenfalls etwas da unten gesehen.

278
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
Krass.
Gibt es Schamaninnen unter deinen Ahnen?

279
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
-Deine Mom weiß so was.
-Was?

280
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
Hab noch nie was Indigeneres gehört.

281
00:19:09,773 --> 00:19:10,732
Hammer.

282
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
-Ihr meint das ernst?
-Ja.

283
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Oh, dann…

284
00:19:18,365 --> 00:19:19,700
Leute, ich hab Plastikbecher!

285
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
Ich hole den Besen.

286
00:19:25,122 --> 00:19:28,375
Und? Stehst du auf Schamaninnen?

287
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
Hör zu, ich bin geschmeichelt.
Aber ich will keine Probleme machen.

288
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Viel Glück dabei.

289
00:19:37,593 --> 00:19:40,345
Dein Mann ist überfürsorglich,
und ich will nicht…

290
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
Egal, Stadtjunge.

291
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Ich bin eine starke, unabhängige Inuk,

292
00:19:45,058 --> 00:19:49,271
die redet, mit wem sie will.

293
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Trink lieber Wasser.

294
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
Meinte ich nicht so.

295
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
Ich hab's satt,
dass andere mir Vorschriften machen.

296
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
Ulani, noch einen!

297
00:20:11,793 --> 00:20:13,045
Ah, Scheiße.

298
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Hi.

299
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Ok, anscheinend haben Sie 'ne harte Nacht.

300
00:20:24,973 --> 00:20:26,350
Wie kommen Sie darauf?

301
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Hier.

302
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Ich hörte,
Sie sind so ein Schickimicki-Gutachter.

303
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Nur am Tage.

304
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Und kennen Sie auch meinen Namen?

305
00:20:41,156 --> 00:20:42,449
Nein.

306
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
-Alistair.
-Alistair.

307
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
Ok. Ich bin Siaja.

308
00:20:52,125 --> 00:20:54,253
Und was machen Sie hier so, Siaja?

309
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
Ich bin quasi arbeitslos.

310
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Aber ich habe große Pläne.

311
00:21:00,008 --> 00:21:03,053
Selbst wenn mich alle
für einen stillen, kleinen Niemand halten.

312
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
Den Eindruck habe ich nicht.

313
00:21:07,266 --> 00:21:08,183
Nein?

314
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
Auf mich wirken Sie ziemlich mutig.

315
00:21:10,435 --> 00:21:14,314
Wie eine Frau, die weiß, was sie will,
und es sich einfach… nimmt.

316
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
-Also das…
-Ich…

317
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
Das hatte ich nicht erwartet.

318
00:21:42,426 --> 00:21:44,219
Oh. Hey, Boss.

319
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
-Oh, hey.
-Boss?

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,057
Das hast du am Strand vergessen.

321
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
-Ich wollte es Colin geben…
-Meine Petition?

322
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
-Ja.
-Alle Unterschriften?

323
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
Wow, danke!

324
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Hört mal her!

325
00:21:57,649 --> 00:22:01,695
Die Abschlusszeremonie beginnt! Los!
Wir können danach weiterfeiern!

326
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
Nun, meine Herren…

327
00:22:04,823 --> 00:22:07,909
Gehaben Sie sich wohl.
Ich muss mir einen Traum erfüllen.

328
00:22:07,993 --> 00:22:10,203
-Ok.
-Viel Glück.

329
00:22:30,515 --> 00:22:34,186
Ok! Großen Applaus
für die Ice Cove Players, Leute!

330
00:22:34,269 --> 00:22:35,687
Helen, 500 Unterschriften!

331
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
Nicht jetzt!

332
00:22:38,482 --> 00:22:40,859
Man muss sie lieben,
die schottischen Walfänger

333
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
die ihre kecken Tanzschritte

334
00:22:43,195 --> 00:22:44,654
uns aus dem Norden nahebringen.

335
00:22:47,115 --> 00:22:50,744
Wir kommen zum besten Teil des Fests.

336
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Ihr wisst, was ich meine.

337
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
Der Preis für die beste Pohüpferin.

338
00:23:00,253 --> 00:23:03,882
Gewinnerin ist Alethea Aguille!

339
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
Die beste Pohüpferin der Stadt!
Seht sie nur an!

340
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
Und nun… die beste qaviiq!

341
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Mist!

342
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Iluuta Nakasuk!

343
00:23:24,569 --> 00:23:27,197
-Glückwunsch!
-Wo zur Hölle bist du gewesen?

344
00:23:29,282 --> 00:23:30,117
Bist du betrunken?

345
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Ja, aber das ist völlig egal.

346
00:23:33,745 --> 00:23:36,706
-Was ist los mit dir?
-Du bist los!

347
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
Du machst dich lächerlich… schon wieder!

348
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Geh nach Hause.

349
00:23:40,335 --> 00:23:42,129
Ich mache mich lächerlich?

350
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
Du entscheidest nie wieder für mich!

351
00:23:44,589 --> 00:23:45,841
Was?

352
00:23:45,924 --> 00:23:48,885
-Kommen wir zum begehrtesten Preis.
-Was willst du…

353
00:23:48,969 --> 00:23:52,639
-Halt! Es ist so weit!
-König und Königin der Jagd.

354
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Und der Preis geht…

355
00:23:55,016 --> 00:23:57,978
…an unseren geliebten Ting Miaq!

356
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
-Ja!
-Und seine Frau Siaja.

357
00:24:00,480 --> 00:24:03,650
King Ting!

358
00:24:03,733 --> 00:24:06,528
-Wir müssen auf die Bühne.
-Müssen wir nicht.

359
00:24:06,611 --> 00:24:08,447
Komm auf die Bühne, King Ting.

360
00:24:08,530 --> 00:24:14,035
King Ting!

361
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Glückwunsch.

362
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
Siaja, stell dich neben deinen König!

363
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Babe, komm schon!

364
00:24:24,045 --> 00:24:29,759
Siaja!

365
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
Siaja!

366
00:24:32,929 --> 00:24:34,764
Siaja, los. Komm auf die Bühne.

367
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
Los, geh auf die Bühne!

368
00:24:38,268 --> 00:24:41,521
Siaja!

369
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
Nein! Mir reicht es.

370
00:24:45,400 --> 00:24:47,152
Mit uns ist es vorbei!

371
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Ihr könnt mich alle mal.

372
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
Oh mein Gott.

373
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
Was ist ihr Problem?

374
00:24:59,372 --> 00:25:02,459
-Ich habe dir nichts getan.
-Sie ist Neevees Tochter.

375
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
Applaus für King Ting!

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
Hat mich gefreut. Wir bleiben in Kontakt.

377
00:25:09,674 --> 00:25:10,926
-Ok.
-Hey.

378
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
Hey.

379
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Siaja. Was machst du denn?

380
00:25:15,388 --> 00:25:16,723
Neevee?

381
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
Alistair?

382
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Mom?

383
00:25:22,312 --> 00:25:23,522
"Mom"?

384
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
Was machst du hier?
Du wolltest nie wiederkommen.

385
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
Oh nein.

386
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Moment.

387
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Nein.

388
00:25:33,865 --> 00:25:38,036
Nein!

389
00:25:39,412 --> 00:25:42,374
Du lernst wohl endlich
deinen Vater kennen.

390
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Verliererin!

391
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Untertitel von: Karoline Doil