Wenn ich gefragt werde, woher ich komme, sage ich immer,
stell dir den nördlichsten Ort im Norden vor.
Weiter nördlich.
Noch weiter.
Jap, da leben wir. Ice Cove, Nunavut. Das Herz der Arktis.
Die Südlichter denken oft, wir sind,
Damit liegen sie gar nicht so falsch.
Aber ich bin eine moderne Inuk-Frau, was auch immer das heißt.
Ich habe alles so gemacht, wie man es halt erwartet.
Nach der Highschool habe ich geheiratet und eine Familie gegründet und er ist
der Traummann der Stadt und ich bin seine Frau.
Jetzt ist Frühling,
quasi unser Neujahr und in diesem neuen Jahr bin definitiv ich mal dran.
Ich werde einen Job finden, wieder mehr mit Freunden machen,
die beste Mutter sein und vielleicht auch,
Babe, Beeilung. So genau guckt dich eh keiner an.
Komme.
Ja, und das ist meine Geschichte.
Und los. Los.
Bis später!
-Tschüss! -Hab dich lieb! Tschüss!
Ich dich auch!
Warum fährt Ataata immer mit dem Truck?
Omas Ski-Doo ist doch so viel cooler, oder nicht?
Bin ja mal gespannt, ob das alles hält.
Natürlich hält das!
Hallo!
-Hi Bun! -Oh, deine Freundin!
Ja! Hi!
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist rot.
-Hi! Winken. -Hallo!
Mh-Mh!
Hey!
Ullaakkut, Mom!
Mom?
Hey, du hast doch gesagt, du bringst Bun erst um 10?
Tut mir leid, ich bin zu früh. Aber ich… Es ist nur so, dass…
-Hallo. -Hi, Große.
Ich bewerbe mich für 'n Job.
Ein Job-Job!
Ja, 'n Job - und jetzt?
Was war das?
-Ich muss den Laden aufschließen. Bun? -Ihhh. Nein, nein. Gib… das ist…
du darfst die Lichter anschalten.
Na komm schon. Machen wir den Laden auf!
Warum brauchst du denn plötzlich 'n Job?
Ich brauch keinen Job, ich will einen Job.
Mit Ting alles okay? Ich dachte immer, als Pilot verdient man 'ne Menge?
Es geht nicht um Ting oder ne Menge Kohle. Es geht um mich. Ich möchte etwas
-für mich tun. -Lern, wie man näht, dann muss ich
deine Parkas nicht mehr reparieren.
Oh. Hey Ladys.
-Falsche Tür, schöner Mann. -Hey, stopp mal!
Wo warst du im Herbst 98?
Das klingt jetzt vielleicht verrückt, aber - bist du mein Dad?
Hä? Ich dachte immer, der Weihnachtsmann ist mein Opa?
Äh, keine Ahnung, was das hier wird, aber ich bin dann mal weg.
Jedes Mal dasselbe!
Hey. Ich liebe dich!
Ich liebe dich auch!
Hey, bleib anständig!
Na klar.
-Wollen wir Patronen sortieren? -Ja!
Hey Leute, der Plan für das Festival ist online. Ja,
die Robbenjagd startet heute Nachmittag.
Und auch die Ernennung der Königin und des Königs ist heute Abend.
Und zum Einstimmen fürs diesjährige Frühlingsfest
ist hier ein Klassiker für euch.
Ullaakkut, Helen. Kaffee?
Oh, danke schön. Sehr süß. Aber es gibt 50 andere Sachen, die du als Ehrenamtliche
erledigen kannst.
Hey, äh, hast du 5 Minuten für mich? Ich würde dir gerne etwas zeigen.
5 Minuten, in meinem Büro!
Ja. Okay. Ach und herzlichen Glückwunsch zum
erneut erfolgreichen Frühlingsfest.
-Ich kotz gleich. -Okay, das Meiste ist geschafft. Diese
ganzen 14-Stunden-Tage bringen mich noch um.
Ja, logisch, das ist auch zu viel für eine Person.
Und alles landet immer bei mir. Die Müllabfuhr organisieren,
Stromausfälle regeln, Trinkwasserqualität prüfen.
Lächerlicher Pillepallekram im Vergleich zu unserem 4-Tage-Frühlingsfest.
Das ist genau das, worüber ich kurz mit dir reden wollte.
Na schön, dann aber zack-zack. Die Uhr tickt. Tick-tack.
Du weißt ja, alle sind beim Fest so 'Woohoo,
wir sind diesen Winter nicht gestorben' und…
Wir feiern hier das Leben, Siaja.
Ganz genau. Also, meine Überlegung war,
warum machen wir nicht mehr kulturelle Angebote während des Jahres?
Ich bin komplett im Eimer, hast du mir denn nicht zugehört?
Dann stell mich ein!
Dich einstellen?
Als Programmkoordinatorin. Ich hab hier ne Liste mit Zuschüssen und diversen
Möglichkeiten und…
Ich fange immer an zu frösteln, wenn ich den Leuten den Spiegel der Wahrheit
vorhalten muss.
Siaja,
ich bewundere deine lebhafte Fantasie und du bist eine perfekte
ehrenamtliche Mitarbeiterin für unser Fest.
Aber du hast null Komma null Erfahrung, geschweige denn Führungsqualitäten.
Aber ich sehe in allem das Leben und die Schönheit und…
Wo sollen die toten Fische hin?
-Ähm… Äh… -Tiefkühltruhe im Hauptlager.
Ich danke dir.
Hör zu, mach dir erstmal Gedanken, was du wirklich brauchst.
Wenn es eine Sache gibt, die ich in den letzten 23 Jahren
hier gelernt habe, dann,
dass die Inuit-Kultur immer zuerst an
die Gemeinschaft als an sich selbst denkt.
Und Ting ist zum ersten Mal der Anführer der Jagd? Du musst ja so stolz sein.
Richte ihm liebe Grüße aus.
Okay, folgender Plan für heute Abend. Vorglühen bei dir zu Hause, zur
Abschlusszeremonie rechtzeitig wieder hier sein und dann…
Party bis Mitternacht.
Nein, Party bis Sonnenaufgang, Colin.
Bis Sonnenaufgang? Das ist definitiv zu lange.
Stimmt was nicht?
Hier drin ist ein Exposé für diesen Job und Helen hat noch nicht mal reingeschaut.
Warum willst du eigentlich hier arbeiten? Ich dachte, du spielst gerne
Hausfrau?
Meine Intention war, einen besseren Ort für uns
alle hier zu schaffen.
Also gut. Ich wollte mal was für mich machen, okay?
Bun ist jetzt Schulkind,
entdeckt ihre Welt und Bäm - ich bin neidisch auf mein Kind.
Ich brauche diesen Job oder werde explodieren. Oder noch schlimmer - ich
-werde… -Eine Sünderin wie deine Mom?
Nein, deine Mom ist eine Legende.
Hör zu, ich werde hier nicht ohne Grund der Helen-Flüsterer genannt.
Niemand nennt dich so, Colin.
Das weiß sie aber nicht.
Hast du's schon mit Weinen versucht?
Millie, Kostenaufstellung. Colin, Radio. Siaja, zum Strand.
Wie wäre es mit einer Petition?
Wenn dir meine Petition beweist,
dass unsere Gemeinde mehr kulturelle Angebote
will - wirst du mich dann einstellen?
Nein.
Helen, bitte, nur eine einzige Chance, mich zu beweisen.
-Okay, bring mir 500 Unterschriften. -Was? Das ist ein Viertel unserer Stadt.
Bis zum Ende des Tages.
Ein Kinderspiel.
Hey Elisapee. Willst du die Erste auf der Liste sein?
Nope.
FRÜHLINGSFEST & SEEHUNDJAGD
-Inuusiq, kannst du bitte unterschreiben? -Na klar.
Nakurmiik.
Hey, genau hier unterschreiben.
Auf die Plätze - fertig - los.
Nakurmiik.
-Hi. -Hi.
Gibst du mir bitte einen Macchiato?
Tut mir leid, dir das zu sagen, aber du bist nicht mehr ganz im Süden, Toto.
Hmm, was hat mich verraten?
-Schicken Mantel hast du da. -Ja? Danke. Ähm. Du veräppelst mich.
Nein, das würde ich nie tun. Zumindest nicht so, dass du es mitkriegst, eher
indirekt wie es eine moderne Inuk-Frau eben so macht.
Oh. Oh. Ich brauch mehr Unterschriften.
-Natürlich, Ja, äh… -Hier.
-Und für was, äh…? -Äh, eine Petition für unsere Gemeinde.
Ah ja.
Für Sprachunterricht, Parka-Herstellung, Kaffee-Nächte.
Wir brauchen frischen Wind hier für mehr Zusammenhalt untereinander.
Ich schreib auch meine Nummer drauf, also falls du…
-Siaja! -Nein, nein. Also, ich…
-Ich muss mit meiner Frau reden! -Oh, okay, sorry.
Mein Jagd-Partner ist verletzt. Schlimme Infektion am Finger.
Du musst mit auf die Jagd.
Ting, ich muss arbeiten.
Du bist ehrenamtlich hier. Keiner wird dein Fehlen bemerken.
-Babe… Babe, tut mir leid. -Ting, ich will hier echt was… Du weißt,
was mir das bedeutet. Mein Vater hat hier jedes Jahr gewonnen. Ich
will ihm gerecht werden.
Ja, okay, lass mich nur kurz meine…
-Ting, ich hab hier noch was zu erledigen. -Los geht's.
Nein, nein, nein. Wir müssen los. Konzentrier dich.
Wir müssen uns fertig machen.
-Hey, hallo. Unterschreibst du hier? -Natürlich.
Lasst uns den Jägern und den Seehunden Danke sagen.
Und lasst uns nicht vergessen, diese Jagd ist nicht für Ruhm und Ehre,
sondern um unsere Mägen zu füllen.
-Im Namen unseres Herrn Jesu, Amen. -Hör auf, das ist nicht die Kirche.
Und eins noch. Vergesst nicht, dass der Nordatlantische Ozean verdammt kalt ist.
-Vorsicht mit den Eisschollen. -Okay. Danke schön. Danke
schön, Helen für den Hinweis.
-Auf die Plätze. Fertig… -Atii.
Wir sehen uns an den Eisschollen.
Ting,, können wir reden?
Klar, Babe. Ah, ist das nicht großartig? Unser Leben ist toll.
Wir können uns glücklich schätzen. Mach mal 'n Foto von mir.
Atii.
Also, Ting…
Gefällt dir das? Darauf stehst du doch.
Okay.
Sehr geil. Ich seh so gut aus.
-Ting, hör mir bitte zu. -Hashtag KingTing,
-Hashtag Inukjäger. -Ich hab mich im Gemeindehaus beworben.
Was hast du?
Ich will etwas Sinnvolles machen. Mein Leben leben, nicht nur deine Ehefrau sein.
Du kannst jetzt nicht einfach arbeiten gehen.
Wir haben gesagt, ich bleib zu Hause, bis Bun ein Schulkind ist Sie ist sieben.
Okay?
Okay. Ich wollte es Bun und dir zusammen erzählen. Aber… wir kriegen noch ein Baby!
Äh, ich bin nicht schwanger, Ting.
Nein, aber meine Cousine. Sie hat mich gefragt,
ob wir ihr Baby adoptieren wollen, und ich hab Ja gesagt.
-Ohne es mit mir zu besprechen. -Du brauchst das. Und Bun braucht das
auch. Es ist nicht gut, wenn sie ein Einzelkind bleibt, das weißt du.
Ich will nicht noch ein Kind, Ting! Ich will mein Leben leben.
Das schockiert mich jetzt, Siaja. Meine Mutter hat immer gesagt,
ich bin das Beste, was ihr jemals passieren konnte.
-Ting, hinter dir! -Ich meine, welche Inuk Frau würde nicht…
-Ting, ein Seehund! -Oh, Scheiße.
Ja! Gib mir den Angelhaken.
Siaja! Siaja!
Du hast Glück, überlebt zu haben. Dein Körper ist noch im Schockzustand,
aber das wird schon wieder.
Das kann unsere Versicherung nicht abdecken.
Deine ehrenamtliche Arbeit ist beendet.
-Kann mal jemand 'n Tee holen? -Also ja, ich hab keinen Seehund
gefangen, aber dafür hab ich ein Leben gerettet.
Ja, du hast einfach mal ihr Leben gerettet.
Entschuldigt mich kurz.
Du hast mich wie einen Idioten dastehen lassen. Wie einen schlechten Jäger.
Das weißt du, oder?
Du beschämst mich.
Ich hol meine Ausrüstung.
Alles okay?
Kannst du mich zu meiner Mom fahren?
Klar!
Macht dann 20 Dollar.
Ich weiß, Ting. Gib ihr ein bisschen Zeit. Ja, ja, ich werde mit ihr reden. Okay.
Also dein Ehemann hat jetzt das, äh, neunte Mal angerufen.
Ich will nicht mit ihm reden.
Na schön, aber Ting ist ein Inuk, verstehst du? Er wird nicht wie ein Prinz
aus deinen Filmen mit der Gitarre vor deinem Fenster Lieder trällern.
Ich hab so die Schnauze voll, nur eine gute Hausfrau zu sein. Davon, mich um dich
zu kümmern und um ihn zu kümmern.
-Hey. Ich bin seit zehn Jahren trocken. -Ja, und ich konnte nie richtig leben.
Ich muss raus hier.
Du tust so, als wärst du 'ne weiße Frau, die 'ne Wahl hat.
-Kann Bun heute bei dir übernachten? -Natürlich!
Danke schön!
BABE, WO BIST DU?
LIEBE DICH
HALLOOOOO?
WAS GIBT'S ZUM ABENDESSEN?
-Oh, dein Outfit steht dir ziemlich gut. -Das letzte Mal auf 'ner Party war ich vor
sieben Jahren. Ting wollte mich immer für sich haben.
Schön, dass du hier bist.
Party machen ist wie betrunken Fahrrad fahren.
Okay, ich weiß, wie man sich betrinkt. Mein neues Leben fängt genau jetzt an.
Los geht's.
Alles klar und jetzt holst du dir dein Leben zurück.
Ich dachte, ich sterbe im Meer, und hab Nuljajuk gesehen.
Bitte was hast du?
Hey, ich liebe diesen Song.
Whoo! Lass uns tanzen.
Mh - davon will ich auch was, okay? Wer ist der Silberfuchs da?
Das ist Alistair. Er ist einer von diesen
Umweltschutzbeauftragten.
Pass doch auf!
-Weiß Ting, dass du hier bist? -Nein.
-Er verdient echt was Besseres. -Weißt du was, Lucy?
Wenn du Ting so sehr liebst, warum gehst du dann nicht einfach
und schläfst mit ihm?
Krass. Er ist mein Cousin!
Wer weiß schon, wer mit wem hier verwandt ist.
Komm mit mir. Hier entlang.
So eine Scheiß-Bitch.
Der Mantel-Typ.
Die Petitions-Frau. Hey, ich hab von deinem Unfall gehört.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Hast du dir etwa Sorgen um mich gemacht?
-Vielleicht ein kleines bisschen. -Ich mache mir Sorgen um dich. Sie hat
Nuliajuk, die Meeresgöttin, gesehen.
Du hast sie wirklich gesehen?
Keine Ahnung. Ich hab halt irgendwas da unten gesehen.
Scheiße. Hast du Schamanen in deiner Blutlinie?
Wir müssen deine Mom fragen.
Wie bitte? Das ist echt sowas von "native". Spitze.
Ihr meint das ernst?!
-Ja?! -Oh Gott.
-Leute, ich habe Plastikbecher gekauft. -Na toll, ich hol den Besen.
Also… Stehst du auf Schamanen?
Ich fühle mich geehrt. Okay, hör zu… Ich will hier keine Probleme machen oder so.
Ja, viel Glück damit.
Ich finde, dein Ehemann ist etwas überfürsorglich, weißt du, ich will nicht…
Stecks dir, Stadtjunge. Ich bin eine starke, unabhängige Inuk-Frau.
Die mit jedem reden kann, mit dem sie will, okay?
Du solltest n Wasser trinken.
-Das meinte ich nicht so, ich… -Ich hab so die Schnauze voll, mir von
allen sagen zu lassen, was ich tun soll. Ulani, hit me.
Hit me, Baby, one more time.
Oh, Scheiße.
Hi.
Oh…
Okay. Sieht aus, als hättest du 'ne harte Nacht gehabt.
Wie kommst du nur darauf?
Hier.
Ich hab gehört, du bist so ein fancy Beauftragter?
Nur tagsüber.
Und hast du auch schon meinen Namen rausgekriegt?
Nein.
-Alistair. -Alistair.
Klar. Ich bin Siaja.
Und was machst du hier so, Siaja?
Momentan arbeitslos. Aber ich habe große Pläne.
Auch wenn alle denken, ich bin ein stiller kleiner Niemand.
Ich hab einen ganz anderen Eindruck.
Ach so?
Du wirkst entschlossen und stark, wie eine Frau,
die genau weiß, was sie will, die ihren Weg geht,
egal, was die anderen denken…
-Ich… Ich hab… -Ich…
Damit hab ich nicht gerechnet…
-Oh, hey, Boss. Oh. Hey, hi. -Boss?
Hey, äh, du hast das am Strand vergessen. Ich wollte es Colin geben,
-aber… -Meine Petition? Alle 500 Unterschriften?
Ja.
Wow, danke dir!
Ataa! Gleich fängt die Abschlusszeremonie an. Alle raus jetzt.
Wir können hier später weiter feiern.
Gut, Gentlemen.
Wünsche euch 'nen schönen Abend. Ich muss meinen Traum weiter verfolgen.
Alles klar.
Viel Glück.
Alles klar. Einen großen Applaus für die Ice Cove Players.
Helen, fünfhundert Unterschriften.
Ach - gib schon her.
Ich freue mich immer wieder,
dass die schottischen Walfänger uns Nordköpfen
diesen Tanz beigebracht haben.
Ja!
Und jetzt kommt der schönste Teil unseres Frühlingsfestes. Ihr wisst genau,
wovon ich spreche.
Es geht um den Preis für die besten Popo-Hüpfer.
Und gewonnen hat Alethea Aguille!
Die beste Popo-Hüpferin der Stadt. Seht sie euch an.
Und jetzt zum nächsten Preis.
Scheiße.
Iluuta Nakasuk.
Glückwunsch und vielen Dank.
Wo zur Hölle warst du? Bist du… Bist du betrunken?
Und weiter zum nächsten Punkt.
Ja. Aber das ist irrelevant.
-Mehr Feste. -Was stimmt mit dir nicht?
-Komm auf die Bühne. -Du stimmst nicht.
-Mach dir keine Mühe, das zu übersetzen! -Du blamierst dich hier total - schon
wieder! Du solltest nach Hause gehen.
Ich blamiere mich hier? Du entscheidest nicht mehr
für oder über mich.
-Was? -Okay, sehr schön.
Und jetzt der begehrteste aller Preise, König und Königin der
-Frühlingsfest-Seehund-Jagd. -Was verdammt… Warte, jetzt kommt's…
Und dieser Preis geht an unseren beliebten Ting Miaq.
-Ja! -Und seine Frau Siaja.
-King Ting, King Ting… -King Ting, King Ting…
-Wir müssen auf die Bühne. -Nein, müssen wir nicht, Ting.
Komm hoch zu mir, King Ting.
-King Ting, King Ting… -King Ting, King Ting…
Glückwunsch.
Siaja, komm hoch zu deinem König.
-Babe, komm hoch. -Siaja, Siaja…
Siaja, Siaja…
-Siaja, Siaja… -Siaja. Komm schon. Komm her.
Na los. Hoch mit dir.
Nein. Es reicht. Wir sind fertig!
Leckt mich alle am Arsch.
Oh mein Gott.
-Hat sie grade mit ihm Schluss gemacht? -Was ist denn los mit der?
Das ist doch Neevees Tochter.
Applaus für King Ting.
Schön, Sie gesehen zu haben. Ich melde mich bei Ihnen, okay?
Hey.
Siaja. Was tust du denn da?
Neevee?
Alistair?
Mom?
Was machst du denn hier? Du hast gesagt, du kommst nie wieder hier her?
Oh, nein!
Moment. Nein!
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Ah! Jetzt hast du ja endlich deinen Vater kennengelernt.
Loser.