1
00:00:09,009 --> 00:00:11,553
Wenn ich gefragt werde,
woher ich komme, sage ich immer,

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,264
stell dir den nördlichsten
Ort im Norden vor.

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,223
Weiter nördlich.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,351
Noch weiter.

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,108
Jap, da leben wir.
Ice Cove, Nunavut. Das Herz der Arktis.

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,610
Die Südlichter denken oft, wir sind,

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,824
Damit liegen sie gar nicht so falsch.

8
00:00:33,408 --> 00:00:37,328
Aber ich bin eine moderne Inuk-Frau,
was auch immer das heißt.

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,166
Ich habe alles so gemacht,
wie man es halt erwartet.

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,836
Nach der Highschool habe ich geheiratet
und eine Familie gegründet und er ist

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,672
der Traummann der Stadt
und ich bin seine Frau.

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Jetzt ist Frühling,

13
00:00:51,092 --> 00:00:55,638
quasi unser Neujahr und in diesem neuen
Jahr bin definitiv ich mal dran.

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,517
Ich werde einen Job finden,
wieder mehr mit Freunden machen,

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
die beste Mutter sein und vielleicht auch,

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Babe, Beeilung.
So genau guckt dich eh keiner an.

17
00:01:06,816 --> 00:01:07,692
Komme.

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
Ja, und das ist meine Geschichte.

19
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
Und los. Los.

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
Bis später!

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,297
-Tschüss!
-Hab dich lieb! Tschüss!

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,007
Ich dich auch!

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
Warum fährt Ataata immer mit dem Truck?

24
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
Omas Ski-Doo ist doch so viel cooler,
oder nicht?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
Bin ja mal gespannt, ob das alles hält.

26
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Natürlich hält das!

27
00:02:01,996 --> 00:02:02,872
Hallo!

28
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
-Hi Bun!
-Oh, deine Freundin!

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Ja! Hi!

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,681
Ich sehe was,
was du nicht siehst, und das ist rot.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
-Hi! Winken.
-Hallo!

32
00:02:45,748 --> 00:02:46,624
Mh-Mh!

33
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Hey!

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Ullaakkut, Mom!

35
00:02:53,673 --> 00:02:54,382
Mom?

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,844
Hey, du hast doch gesagt,
du bringst Bun erst um 10?

37
00:02:57,927 --> 00:03:00,847
Tut mir leid, ich bin zu früh.
Aber ich… Es ist nur so, dass…

38
00:03:00,930 --> 00:03:01,848
-Hallo.
-Hi, Große.

39
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Ich bewerbe mich für 'n Job.

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
Ein Job-Job!

41
00:03:06,769 --> 00:03:08,313
Ja, 'n Job - und jetzt?

42
00:03:10,148 --> 00:03:10,982
Was war das?

43
00:03:11,858 --> 00:03:16,821
-Ich muss den Laden aufschließen. Bun?
-Ihhh. Nein, nein. Gib… das ist…

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
du darfst die Lichter anschalten.

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
Na komm schon. Machen wir den Laden auf!

46
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Warum brauchst du denn plötzlich 'n Job?

47
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
Ich brauch keinen
Job, ich will einen Job.

48
00:03:28,583 --> 00:03:32,045
Mit Ting alles okay? Ich dachte
immer, als Pilot verdient man 'ne Menge?

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
Es geht nicht um Ting oder ne Menge
Kohle. Es geht um mich. Ich möchte etwas

50
00:03:35,673 --> 00:03:39,177
-für mich tun.
-Lern, wie man näht, dann muss ich

51
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
deine Parkas nicht mehr reparieren.

52
00:03:42,513 --> 00:03:44,557
Oh. Hey Ladys.

53
00:03:45,558 --> 00:03:48,269
-Falsche Tür, schöner Mann.
-Hey, stopp mal!

54
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
Wo warst du im Herbst 98?

55
00:03:51,522 --> 00:03:54,484
Das klingt jetzt vielleicht verrückt,
aber - bist du mein Dad?

56
00:03:54,567 --> 00:03:57,779
Hä? Ich dachte immer,
der Weihnachtsmann ist mein Opa?

57
00:03:57,862 --> 00:04:02,075
Äh, keine Ahnung, was das hier wird,
aber ich bin dann mal weg.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
Jedes Mal dasselbe!

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Hey. Ich liebe dich!

60
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Ich liebe dich auch!

61
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
Hey, bleib anständig!

62
00:04:13,628 --> 00:04:14,796
Na klar.

63
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
-Wollen wir Patronen sortieren?
-Ja!

64
00:04:24,973 --> 00:04:27,892
Hey Leute,
der Plan für das Festival ist online. Ja,

65
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
die Robbenjagd startet heute Nachmittag.

66
00:04:30,353 --> 00:04:33,690
Und auch die Ernennung der Königin
und des Königs ist heute Abend.

67
00:04:33,773 --> 00:04:37,110
Und zum Einstimmen fürs
diesjährige Frühlingsfest

68
00:04:37,193 --> 00:04:39,112
ist hier ein Klassiker für euch.

69
00:04:51,332 --> 00:04:53,251
Ullaakkut, Helen. Kaffee?

70
00:04:53,334 --> 00:04:58,131
Oh, danke schön. Sehr süß. Aber es gibt
50 andere Sachen, die du als Ehrenamtliche

71
00:04:58,214 --> 00:04:59,132
erledigen kannst.

72
00:04:59,215 --> 00:05:03,511
Hey, äh, hast du 5 Minuten für
mich? Ich würde dir gerne etwas zeigen.

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,179
5 Minuten, in meinem Büro!

74
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Ja. Okay.
Ach und herzlichen Glückwunsch zum

75
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
erneut erfolgreichen Frühlingsfest.

76
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
-Ich kotz gleich.
-Okay, das Meiste ist geschafft. Diese

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
ganzen 14-Stunden-Tage bringen mich noch
um.

78
00:05:16,607 --> 00:05:19,360
Ja, logisch,
das ist auch zu viel für eine Person.

79
00:05:19,444 --> 00:05:22,280
Und alles landet immer bei mir.
Die Müllabfuhr organisieren,

80
00:05:22,363 --> 00:05:25,366
Stromausfälle regeln,
Trinkwasserqualität prüfen.

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
Lächerlicher Pillepallekram im Vergleich
zu unserem 4-Tage-Frühlingsfest.

82
00:05:28,703 --> 00:05:31,956
Das ist genau das,
worüber ich kurz mit dir reden wollte.

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,293
Na schön, dann aber zack-zack.
Die Uhr tickt. Tick-tack.

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Du weißt ja,
alle sind beim Fest so 'Woohoo,

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
wir sind diesen Winter
nicht gestorben' und…

86
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Wir feiern hier das Leben, Siaja.

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Ganz genau. Also, meine Überlegung war,

88
00:05:45,219 --> 00:05:49,098
warum machen wir nicht mehr kulturelle
Angebote während des Jahres?

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,934
Ich bin komplett im Eimer,
hast du mir denn nicht zugehört?

90
00:05:52,018 --> 00:05:53,353
Dann stell mich ein!

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,687
Dich einstellen?

92
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
Als Programmkoordinatorin. Ich hab
hier ne Liste mit Zuschüssen und diversen

93
00:05:58,191 --> 00:05:59,108
Möglichkeiten und…

94
00:05:59,192 --> 00:06:02,362
Ich fange immer an zu frösteln, wenn
ich den Leuten den Spiegel der Wahrheit

95
00:06:02,445 --> 00:06:03,321
vorhalten muss.

96
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
Siaja,

97
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
ich bewundere deine lebhafte Fantasie
und du bist eine perfekte

98
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
ehrenamtliche Mitarbeiterin
für unser Fest.

99
00:06:11,037 --> 00:06:15,458
Aber du hast null Komma null Erfahrung,
geschweige denn Führungsqualitäten.

100
00:06:15,541 --> 00:06:20,296
Aber ich sehe in allem das
Leben und die Schönheit und…

101
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
Wo sollen die toten Fische hin?

102
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
-Ähm… Äh…
-Tiefkühltruhe im Hauptlager.

103
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
Ich danke dir.

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,392
Hör zu, mach dir erstmal Gedanken,
was du wirklich brauchst.

105
00:06:32,475 --> 00:06:35,269
Wenn es eine Sache gibt,
die ich in den letzten 23 Jahren

106
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
hier gelernt habe, dann,

107
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
dass die Inuit-Kultur immer zuerst an

108
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
die Gemeinschaft als an sich selbst denkt.

109
00:06:41,984 --> 00:06:45,822
Und Ting ist zum ersten Mal der Anführer
der Jagd? Du musst ja so stolz sein.

110
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Richte ihm liebe Grüße aus.

111
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Okay, folgender Plan für heute
Abend. Vorglühen bei dir zu Hause, zur

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
Abschlusszeremonie
rechtzeitig wieder hier sein und dann…

113
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
Party bis Mitternacht.

114
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
Nein, Party bis Sonnenaufgang, Colin.

115
00:06:57,834 --> 00:07:00,753
Bis Sonnenaufgang?
Das ist definitiv zu lange.

116
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
Stimmt was nicht?

117
00:07:04,048 --> 00:07:07,427
Hier drin ist ein Exposé für diesen Job
und Helen hat noch nicht mal reingeschaut.

118
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Warum willst du eigentlich hier
arbeiten? Ich dachte, du spielst gerne

119
00:07:10,471 --> 00:07:11,556
Hausfrau?

120
00:07:11,639 --> 00:07:14,976
Meine Intention war,
einen besseren Ort für uns

121
00:07:15,059 --> 00:07:16,811
alle hier zu schaffen.

122
00:07:18,312 --> 00:07:21,232
Also gut.
Ich wollte mal was für mich machen, okay?

123
00:07:21,315 --> 00:07:22,567
Bun ist jetzt Schulkind,

124
00:07:23,151 --> 00:07:27,447
entdeckt ihre Welt und Bäm - ich
bin neidisch auf mein Kind.

125
00:07:28,364 --> 00:07:32,243
Ich brauche diesen Job oder werde
explodieren. Oder noch schlimmer - ich

126
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
-werde…
-Eine Sünderin wie deine Mom?

127
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Nein, deine Mom ist eine Legende.

128
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
Hör zu, ich werde hier nicht ohne
Grund der Helen-Flüsterer genannt.

129
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
Niemand nennt dich so, Colin.

130
00:07:42,044 --> 00:07:43,463
Das weiß sie aber nicht.

131
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
Hast du's schon mit Weinen versucht?

132
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Millie, Kostenaufstellung.
Colin, Radio. Siaja, zum Strand.

133
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Wie wäre es mit einer Petition?

134
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
Wenn dir meine Petition beweist,

135
00:07:55,141 --> 00:07:56,809
dass unsere Gemeinde mehr
kulturelle Angebote

136
00:07:56,893 --> 00:07:58,603
will - wirst du mich dann einstellen?

137
00:07:58,686 --> 00:07:59,228
Nein.

138
00:07:59,812 --> 00:08:02,899
Helen, bitte,
nur eine einzige Chance, mich zu beweisen.

139
00:08:03,399 --> 00:08:08,112
-Okay, bring mir 500 Unterschriften.
-Was? Das ist ein Viertel unserer Stadt.

140
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
Bis zum Ende des Tages.

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Ein Kinderspiel.

142
00:08:20,750 --> 00:08:24,545
Hey Elisapee.
Willst du die Erste auf der Liste sein?

143
00:08:25,129 --> 00:08:25,922
Nope.

144
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
FRÜHLINGSFEST & SEEHUNDJAGD

145
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
-Inuusiq, kannst du bitte unterschreiben?
-Na klar.

146
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
Nakurmiik.

147
00:08:56,285 --> 00:08:58,496
Hey, genau hier unterschreiben.

148
00:09:00,957 --> 00:09:04,669
Auf die Plätze - fertig - los.

149
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
Nakurmiik.

150
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
-Hi.
-Hi.

151
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
Gibst du mir bitte einen Macchiato?

152
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
Tut mir leid, dir das zu sagen, aber
du bist nicht mehr ganz im Süden, Toto.

153
00:09:38,494 --> 00:09:40,746
Hmm, was hat mich verraten?

154
00:09:43,457 --> 00:09:48,462
-Schicken Mantel hast du da.
-Ja? Danke. Ähm. Du veräppelst mich.

155
00:09:48,546 --> 00:09:52,592
Nein, das würde ich nie tun. Zumindest
nicht so, dass du es mitkriegst, eher

156
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
indirekt wie es eine
moderne Inuk-Frau eben so macht.

157
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Oh. Oh. Ich brauch mehr Unterschriften.

158
00:09:57,263 --> 00:09:59,307
-Natürlich, Ja, äh…
-Hier.

159
00:09:59,390 --> 00:10:02,351
-Und für was, äh…?
-Äh, eine Petition für unsere Gemeinde.

160
00:10:02,435 --> 00:10:03,311
Ah ja.

161
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
Für Sprachunterricht,
Parka-Herstellung, Kaffee-Nächte.

162
00:10:06,689 --> 00:10:11,402
Wir brauchen frischen Wind hier für
mehr Zusammenhalt untereinander.

163
00:10:14,655 --> 00:10:16,616
Ich schreib auch meine
Nummer drauf, also falls du…

164
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
-Siaja!
-Nein, nein. Also, ich…

165
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
-Ich muss mit meiner Frau reden!
-Oh, okay, sorry.

166
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
Mein Jagd-Partner ist verletzt.
Schlimme Infektion am Finger.

167
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
Du musst mit auf die Jagd.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
Ting, ich muss arbeiten.

169
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
Du bist ehrenamtlich hier.
Keiner wird dein Fehlen bemerken.

170
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
-Babe… Babe, tut mir leid.
-Ting, ich will hier echt was… Du weißt,

171
00:10:32,423 --> 00:10:35,551
was mir das bedeutet. Mein Vater hat hier
jedes Jahr gewonnen. Ich

172
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
will ihm gerecht werden.

173
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
Ja, okay, lass mich nur kurz meine…

174
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
-Ting, ich hab hier noch was zu erledigen.
-Los geht's.

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
Nein, nein,
nein. Wir müssen los. Konzentrier dich.

176
00:10:46,187 --> 00:10:47,855
Wir müssen uns fertig machen.

177
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
-Hey, hallo. Unterschreibst du hier?
-Natürlich.

178
00:10:52,276 --> 00:10:55,613
Lasst uns den Jägern und
den Seehunden Danke sagen.

179
00:10:57,865 --> 00:11:02,119
Und lasst uns nicht vergessen,
diese Jagd ist nicht für Ruhm und Ehre,

180
00:11:02,203 --> 00:11:06,457
sondern um unsere Mägen zu füllen.

181
00:11:09,543 --> 00:11:15,091
-Im Namen unseres Herrn Jesu, Amen.
-Hör auf, das ist nicht die Kirche.

182
00:11:15,591 --> 00:11:20,304
Und eins noch. Vergesst nicht, dass der
Nordatlantische Ozean verdammt kalt ist.

183
00:11:20,388 --> 00:11:23,474
-Vorsicht mit den Eisschollen.
-Okay. Danke schön. Danke

184
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
schön, Helen für den Hinweis.

185
00:11:26,394 --> 00:11:30,940
-Auf die Plätze. Fertig…
-Atii.

186
00:11:38,614 --> 00:11:40,700
Wir sehen uns an den Eisschollen.

187
00:12:14,483 --> 00:12:17,361
Ting,, können wir reden?

188
00:12:17,862 --> 00:12:22,324
Klar, Babe. Ah, ist das nicht großartig?
Unser Leben ist toll.

189
00:12:22,992 --> 00:12:26,495
Wir können uns glücklich schätzen.
Mach mal 'n Foto von mir.

190
00:12:28,748 --> 00:12:29,457
Atii.

191
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
Also, Ting…

192
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Gefällt dir das? Darauf stehst du doch.

193
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
Okay.

194
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Sehr geil. Ich seh so gut aus.

195
00:12:45,556 --> 00:12:48,934
-Ting, hör mir bitte zu.
-Hashtag KingTing,

196
00:12:49,518 --> 00:12:54,190
-Hashtag Inukjäger.
-Ich hab mich im Gemeindehaus beworben.

197
00:12:55,524 --> 00:12:56,192
Was hast du?

198
00:12:56,776 --> 00:13:00,988
Ich will etwas Sinnvolles machen. Mein
Leben leben, nicht nur deine Ehefrau sein.

199
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
Du kannst jetzt nicht
einfach arbeiten gehen.

200
00:13:03,324 --> 00:13:08,829
Wir haben gesagt, ich bleib zu Hause,
bis Bun ein Schulkind ist Sie ist sieben.

201
00:13:08,913 --> 00:13:09,663
Okay?

202
00:13:10,164 --> 00:13:15,085
Okay. Ich wollte es Bun und dir zusammen
erzählen. Aber… wir kriegen noch ein Baby!

203
00:13:17,713 --> 00:13:20,508
Äh, ich bin nicht schwanger, Ting.

204
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
Nein, aber meine Cousine.
Sie hat mich gefragt,

205
00:13:23,010 --> 00:13:25,763
ob wir ihr Baby adoptieren wollen,
und ich hab Ja gesagt.

206
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
-Ohne es mit mir zu besprechen.
-Du brauchst das. Und Bun braucht das

207
00:13:29,183 --> 00:13:32,520
auch. Es ist nicht gut, wenn sie ein
Einzelkind bleibt, das weißt du.

208
00:13:32,603 --> 00:13:36,273
Ich will nicht noch ein Kind,
Ting! Ich will mein Leben leben.

209
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Das schockiert mich jetzt,
Siaja. Meine Mutter hat immer gesagt,

210
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
ich bin das Beste,
was ihr jemals passieren konnte.

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
-Ting, hinter dir!
-Ich meine, welche Inuk Frau würde nicht…

212
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
-Ting, ein Seehund!
-Oh, Scheiße.

213
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Ja! Gib mir den Angelhaken.

214
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Siaja! Siaja!

215
00:14:43,173 --> 00:14:46,468
Du hast Glück, überlebt zu haben.
Dein Körper ist noch im Schockzustand,

216
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
aber das wird schon wieder.

217
00:14:48,137 --> 00:14:50,431
Das kann unsere Versicherung
nicht abdecken.

218
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Deine ehrenamtliche Arbeit ist beendet.

219
00:14:53,100 --> 00:14:56,937
-Kann mal jemand 'n Tee holen?
-Also ja, ich hab keinen Seehund

220
00:14:57,021 --> 00:15:00,024
gefangen, aber dafür hab ich ein Leben
gerettet.

221
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Ja, du hast einfach mal
ihr Leben gerettet.

222
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
Entschuldigt mich kurz.

223
00:15:14,955 --> 00:15:19,084
Du hast mich wie einen Idioten dastehen
lassen. Wie einen schlechten Jäger.

224
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
Das weißt du, oder?

225
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
Du beschämst mich.

226
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
Ich hol meine Ausrüstung.

227
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Alles okay?

228
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
Kannst du mich zu meiner Mom fahren?

229
00:15:43,817 --> 00:15:44,610
Klar!

230
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
Macht dann 20 Dollar.

231
00:15:53,911 --> 00:15:59,458
Ich weiß, Ting. Gib ihr ein bisschen Zeit.
Ja, ja, ich werde mit ihr reden. Okay.

232
00:16:02,711 --> 00:16:06,423
Also dein Ehemann hat jetzt das,
äh, neunte Mal angerufen.

233
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
Ich will nicht mit ihm reden.

234
00:16:09,885 --> 00:16:13,931
Na schön, aber Ting ist ein Inuk,
verstehst du? Er wird nicht wie ein Prinz

235
00:16:14,014 --> 00:16:17,977
aus deinen Filmen mit der Gitarre
vor deinem Fenster Lieder trällern.

236
00:16:18,060 --> 00:16:22,189
Ich hab so die Schnauze voll, nur eine
gute Hausfrau zu sein. Davon, mich um dich

237
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
zu kümmern und um ihn zu kümmern.

238
00:16:24,316 --> 00:16:28,570
-Hey. Ich bin seit zehn Jahren trocken.
-Ja, und ich konnte nie richtig leben.

239
00:16:30,447 --> 00:16:31,740
Ich muss raus hier.

240
00:16:32,491 --> 00:16:35,869
Du tust so, als wärst du 'ne weiße Frau,
die 'ne Wahl hat.

241
00:16:38,622 --> 00:16:41,208
-Kann Bun heute bei dir übernachten?
-Natürlich!

242
00:16:41,291 --> 00:16:42,167
Danke schön!

243
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
BABE, WO BIST DU?

244
00:16:47,506 --> 00:16:49,216
LIEBE DICH

245
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
HALLOOOOO?

246
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
WAS GIBT'S ZUM ABENDESSEN?

247
00:17:18,704 --> 00:17:23,125
-Oh, dein Outfit steht dir ziemlich gut.
-Das letzte Mal auf 'ner Party war ich vor

248
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
sieben Jahren. Ting wollte mich immer für
sich haben.

249
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
Schön, dass du hier bist.

250
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
Party machen ist wie betrunken
Fahrrad fahren.

251
00:17:32,384 --> 00:17:37,598
Okay, ich weiß, wie man sich betrinkt.
Mein neues Leben fängt genau jetzt an.

252
00:17:37,681 --> 00:17:38,557
Los geht's.

253
00:17:38,640 --> 00:17:42,352
Alles klar und jetzt holst
du dir dein Leben zurück.

254
00:17:42,936 --> 00:17:45,647
Ich dachte, ich sterbe im Meer,
und hab Nuljajuk gesehen.

255
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
Bitte was hast du?

256
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Hey, ich liebe diesen Song.

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Whoo! Lass uns tanzen.

258
00:18:01,997 --> 00:18:05,751
Mh - davon will ich auch was,
okay? Wer ist der Silberfuchs da?

259
00:18:05,834 --> 00:18:08,295
Das ist Alistair. Er ist einer von diesen

260
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
Umweltschutzbeauftragten.

261
00:18:16,553 --> 00:18:17,304
Pass doch auf!

262
00:18:18,305 --> 00:18:20,474
-Weiß Ting, dass du hier bist?
-Nein.

263
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
-Er verdient echt was Besseres.
-Weißt du was, Lucy?

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Wenn du Ting so sehr liebst,
warum gehst du dann nicht einfach

265
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
und schläfst mit ihm?

266
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
Krass. Er ist mein Cousin!

267
00:18:34,696 --> 00:18:36,532
Wer weiß schon,
wer mit wem hier verwandt ist.

268
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
Komm mit mir. Hier entlang.

269
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
So eine Scheiß-Bitch.

270
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Der Mantel-Typ.

271
00:18:43,831 --> 00:18:46,834
Die Petitions-Frau.
Hey, ich hab von deinem Unfall gehört.

272
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

273
00:18:49,211 --> 00:18:51,338
Hast du dir etwa Sorgen um mich gemacht?

274
00:18:51,421 --> 00:18:54,842
-Vielleicht ein kleines bisschen.
-Ich mache mir Sorgen um dich. Sie hat

275
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
Nuliajuk, die Meeresgöttin, gesehen.

276
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
Du hast sie wirklich gesehen?

277
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
Keine Ahnung.
Ich hab halt irgendwas da unten gesehen.

278
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
Scheiße.
Hast du Schamanen in deiner Blutlinie?

279
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Wir müssen deine Mom fragen.

280
00:19:05,853 --> 00:19:10,315
Wie bitte?
Das ist echt sowas von "native". Spitze.

281
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
Ihr meint das ernst?!

282
00:19:14,027 --> 00:19:16,113
-Ja?!
-Oh Gott.

283
00:19:18,282 --> 00:19:22,244
-Leute, ich habe Plastikbecher gekauft.
-Na toll, ich hol den Besen.

284
00:19:25,122 --> 00:19:28,959
Also… Stehst du auf Schamanen?

285
00:19:32,921 --> 00:19:36,842
Ich fühle mich geehrt. Okay, hör zu… Ich
will hier keine Probleme machen oder so.

286
00:19:36,925 --> 00:19:39,178
Ja, viel Glück damit.

287
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Ich finde, dein Ehemann ist etwas
überfürsorglich, weißt du, ich will nicht…

288
00:19:41,638 --> 00:19:45,392
Stecks dir, Stadtjunge. Ich bin
eine starke, unabhängige Inuk-Frau.

289
00:19:45,475 --> 00:19:49,271
Die mit jedem reden kann,
mit dem sie will, okay?

290
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Du solltest n Wasser trinken.

291
00:19:53,734 --> 00:19:56,862
-Das meinte ich nicht so, ich…
-Ich hab so die Schnauze voll, mir von

292
00:19:56,945 --> 00:19:59,781
allen sagen zu lassen, was ich tun soll.
Ulani, hit me.

293
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
Hit me, Baby, one more time.

294
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Oh, Scheiße.

295
00:20:15,505 --> 00:20:16,340
Hi.

296
00:20:17,841 --> 00:20:18,675
Oh…

297
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
Okay. Sieht aus,
als hättest du 'ne harte Nacht gehabt.

298
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
Wie kommst du nur darauf?

299
00:20:27,434 --> 00:20:28,143
Hier.

300
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Ich hab gehört,
du bist so ein fancy Beauftragter?

301
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Nur tagsüber.

302
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Und hast du auch schon meinen
Namen rausgekriegt?

303
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Nein.

304
00:20:43,200 --> 00:20:44,451
-Alistair.
-Alistair.

305
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
Klar. Ich bin Siaja.

306
00:20:52,292 --> 00:20:54,544
Und was machst du hier so, Siaja?

307
00:20:54,628 --> 00:20:58,715
Momentan arbeitslos.
Aber ich habe große Pläne.

308
00:20:59,967 --> 00:21:03,053
Auch wenn alle denken,
ich bin ein stiller kleiner Niemand.

309
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Ich hab einen ganz anderen Eindruck.

310
00:21:07,474 --> 00:21:08,475
Ach so?

311
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
Du wirkst entschlossen und stark,
wie eine Frau,

312
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
die genau weiß,
was sie will, die ihren Weg geht,

313
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
egal, was die anderen denken…

314
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
-Ich… Ich hab…
-Ich…

315
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
Damit hab ich nicht gerechnet…

316
00:21:42,426 --> 00:21:45,804
-Oh, hey, Boss. Oh. Hey, hi.
-Boss?

317
00:21:46,638 --> 00:21:50,309
Hey, äh, du hast das am Strand
vergessen. Ich wollte es Colin geben,

318
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
-aber…
-Meine Petition? Alle 500 Unterschriften?

319
00:21:52,978 --> 00:21:53,520
Ja.

320
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Wow, danke dir!

321
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Ataa! Gleich fängt die Abschlusszeremonie
an. Alle raus jetzt.

322
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Wir können hier später weiter feiern.

323
00:22:01,445 --> 00:22:03,113
Gut, Gentlemen.

324
00:22:04,489 --> 00:22:08,118
Wünsche euch 'nen schönen Abend. Ich
muss meinen Traum weiter verfolgen.

325
00:22:08,201 --> 00:22:09,077
Alles klar.

326
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Viel Glück.

327
00:22:30,307 --> 00:22:33,727
Alles klar. Einen großen
Applaus für die Ice Cove Players.

328
00:22:33,810 --> 00:22:36,188
Helen, fünfhundert Unterschriften.

329
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
Ach - gib schon her.

330
00:22:38,398 --> 00:22:40,025
Ich freue mich immer wieder,

331
00:22:40,108 --> 00:22:42,402
dass die schottischen Walfänger
uns Nordköpfen

332
00:22:42,486 --> 00:22:44,738
diesen Tanz beigebracht haben.

333
00:22:44,821 --> 00:22:45,655
Ja!

334
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
Und jetzt kommt der schönste Teil unseres
Frühlingsfestes. Ihr wisst genau,

335
00:22:51,411 --> 00:22:52,454
wovon ich spreche.

336
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
Es geht um den Preis für
die besten Popo-Hüpfer.

337
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Und gewonnen hat Alethea Aguille!

338
00:23:08,220 --> 00:23:11,848
Die beste Popo-Hüpferin der Stadt.
Seht sie euch an.

339
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
Und jetzt zum nächsten Preis.

340
00:23:17,104 --> 00:23:18,063
Scheiße.

341
00:23:18,563 --> 00:23:20,857
Iluuta Nakasuk.

342
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
Glückwunsch und vielen Dank.

343
00:23:26,196 --> 00:23:29,324
Wo zur Hölle warst du?
Bist du… Bist du betrunken?

344
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
Und weiter zum nächsten Punkt.

345
00:23:31,201 --> 00:23:32,953
Ja. Aber das ist irrelevant.

346
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
-Mehr Feste.
-Was stimmt mit dir nicht?

347
00:23:34,996 --> 00:23:36,790
-Komm auf die Bühne.
-Du stimmst nicht.

348
00:23:36,873 --> 00:23:39,209
-Mach dir keine Mühe, das zu übersetzen!
-Du blamierst dich hier total - schon

349
00:23:39,292 --> 00:23:40,419
wieder! Du solltest nach Hause gehen.

350
00:23:40,502 --> 00:23:43,380
Ich blamiere mich hier?
Du entscheidest nicht mehr

351
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
für oder über mich.

352
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
-Was?
-Okay, sehr schön.

353
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
Und jetzt der begehrteste
aller Preise, König und Königin der

354
00:23:49,886 --> 00:23:53,390
-Frühlingsfest-Seehund-Jagd.
-Was verdammt… Warte, jetzt kommt's…

355
00:23:53,473 --> 00:23:56,685
Und dieser Preis geht an unseren
beliebten Ting Miaq.

356
00:23:56,768 --> 00:23:59,938
-Ja!
-Und seine Frau Siaja.

357
00:24:00,021 --> 00:24:03,525
-King Ting, King Ting…
-King Ting, King Ting…

358
00:24:03,608 --> 00:24:06,736
-Wir müssen auf die Bühne.
-Nein, müssen wir nicht, Ting.

359
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Komm hoch zu mir, King Ting.

360
00:24:09,114 --> 00:24:13,493
-King Ting, King Ting…
-King Ting, King Ting…

361
00:24:13,994 --> 00:24:15,954
Glückwunsch.

362
00:24:18,415 --> 00:24:20,792
Siaja, komm hoch zu deinem König.

363
00:24:22,711 --> 00:24:27,215
-Babe, komm hoch.
-Siaja, Siaja…

364
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
Siaja, Siaja…

365
00:24:32,471 --> 00:24:36,057
-Siaja, Siaja…
-Siaja. Komm schon. Komm her.

366
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
Na los. Hoch mit dir.

367
00:24:41,605 --> 00:24:46,443
Nein. Es reicht. Wir sind fertig!

368
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
Leckt mich alle am Arsch.

369
00:24:55,994 --> 00:24:57,579
Oh mein Gott.

370
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
-Hat sie grade mit ihm Schluss gemacht?
-Was ist denn los mit der?

371
00:25:00,457 --> 00:25:02,292
Das ist doch Neevees Tochter.

372
00:25:03,668 --> 00:25:05,253
Applaus für King Ting.

373
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
Schön, Sie gesehen zu haben.
Ich melde mich bei Ihnen, okay?

374
00:25:10,258 --> 00:25:10,842
Hey.

375
00:25:11,343 --> 00:25:12,135
Hey.

376
00:25:12,802 --> 00:25:14,888
Siaja. Was tust du denn da?

377
00:25:15,388 --> 00:25:16,389
Neevee?

378
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
Alistair?

379
00:25:20,227 --> 00:25:21,144
Mom?

380
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
Mom?

381
00:25:23,563 --> 00:25:27,901
Was machst du denn hier? Du hast
gesagt, du kommst nie wieder hier her?

382
00:25:27,984 --> 00:25:28,735
Oh, nein!

383
00:25:29,236 --> 00:25:31,112
Moment. Nein!

384
00:25:33,865 --> 00:25:37,494
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.

385
00:25:37,994 --> 00:25:42,791
Ah! Jetzt hast du ja endlich
deinen Vater kennengelernt.

386
00:25:49,089 --> 00:25:49,965
Loser.