Όταν με ρωτάει κάποιος από πού είμαι, λέω "Σκέψου το πιο βόρειο μέρος.
Συνέχισε.
Κι άλλο.
Ναι, εδώ είμαστε".
Άις Κόουβ, Νούναβουτ.
Το κέντρο της Αρκτικής.
Οι Νότιοι νομίζουν ότι είμαστε…
Κι ενώ όλα αυτά θεωρητικά ισχύουν,
εγώ είμαι μια σύγχρονη Ίνουκ,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Προσπαθούσα μια ζωή να κάνω το σωστό.
Παντρεύτηκα νωρίς κι έκανα παιδί.
Τώρα αυτός είναι το καλό παιδί της πόλης, κι εγώ
η γυναίκα του.
Αλλά ήρθε η άνοιξη εδώ, κάτι σαν την Πρωτοχρονιά μας.
Και φέτος θα βάλω προτεραιότητα εμένα.
Θα βρω δουλειά, θα αναθερμάνω φιλικές σχέσεις,
θα γίνω η καλύτερη μαμά, κι ίσως…
Έλα, ρε μωρό μου. Δεν θα σε κοιτάει και κανείς.
Έρχομαι!
Είπα ότι θα αλλάξω τη ζωή μου;
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Πάμε, μωρό μου.
Γεια σας, αγάπες μου.
-Γεια! -Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Γιατί παίρνει πάντα ο μπαμπάς το φορτηγάκι;
Το Ski-Doo της γιαγιάς είναι πιο ωραίο.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει.
Μια χαρά θα 'ναι.
Γεια!
-Βλέπω κάτι κόκκινο. -Τι;
-Γεια! Χαιρέτα. -Γεια!
ΕΑΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ & ΚΥΝΗΓΙ ΦΩΚΙΑΣ
Γεια!
Καλημέρα, μαμά!
Μαμά;
Είπες ότι θα έφερνες την Μπαν στις δέκα.
Συγγνώμη, ήρθα νωρίς. Απλώς…
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.
Θα κάνω αίτηση για δουλειά.
Κανονική δουλειά;
Ναι, γιατί;
Τι ήταν αυτό;
-Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί. -Αηδία!
Όχι. Φέρ' το εδώ αυτό.
Πάμε να ανάψεις τα φώτα εσύ.
Έλα, βρε. Πάμε να ανοίξουμε το μαγαζί.
Τι τη χρειάζεσαι τώρα τη δουλειά;
Δεν τη χρειάζομαι, τη θέλω.
Ο Τινγκ; Οι πιλότοι καλοπληρώνονται.
Το θέμα δεν είναι ο Τινγκ. Ούτε τα λεφτά.
Εγώ είμαι το θέμα.
Θέλω κάτι δικό μου.
Μάθε να ράβεις, βαρέθηκα να σου κάνω μερεμέτια.
Γεια σας.
Λάθος πόρτα, όμορφε.
Περίμενε!
Πού ήσουν το φθινόπωρο του '98;
Θα ακουστεί κουλό. Μήπως είσαι ο μπαμπάς μου;
Τι; Νόμιζα ότι ο Αϊ-Βασίλης είναι ο παππούς μου.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω, θα φύγω.
Κάθε φορά, έτσι;
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Φρόνιμα.
Ποτέ.
-Θες να τακτοποιήσουμε σφαίρες; -Ναι!
Το πρόγραμμα του φεστιβάλ θα το βρείτε στο διαδίκτυο.
Σήμερα είναι το κυνήγι φώκιας.
Σήμερα θα χριστεί το βασιλικό ζεύγος του φεστιβάλ.
Και για να διατηρήσουμε τη γλυκιά ανοιξιάτικη ατμόσφαιρα…
Καλημέρα, Χέλεν!
-Καφέ; -Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Αλλά δεν θα μπορούσες να κάνεις τόσα άλλα ως εθελόντρια;
Να σου πω! Έχεις λίγο χρόνο;
-Θέλω τη γνώμη σου για κάτι. -Πέντε λεπτά. Στο γραφείο μου.
Ναι! Ωραία.
Συγχαρητήρια για άλλο ένα επιτυχημένο φεστιβάλ.
Γλείφτρα.
Ευτυχώς που τελειώνει. Δεν αντέχω άλλα 14ωρα.
Ναι, μωρέ. Πολλή δουλειά για ένα άτομο.
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα.
Διαχείριση απορριμμάτων, διακοπές ρεύματος, ενημέρωση για το νερό.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι το τετραήμερο φεστιβάλ μας.
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.
Τελείωνε, Σιάια.
Έχω και δουλειές.
Ξέρεις, το φεστιβάλ είναι τύπου "Ζήτω! Δεν πεθάναμε τον χειμώνα".
Όχι. Είναι ένας ύμνος στη ζωή, Σιάια.
Ακριβώς!
Έλεγα να έχουμε όλο τον χρόνο πολιτιστικά δρώμενα.
Δεν με άκουσες; Τα έχω φτύσει.
Τότε, πρόσλαβέ με.
Να σε προσλάβω;
Ως συντονίστρια.
Έκανα μια λίστα με επιχορηγήσεις κι άλλες ευκαιρίες.
Με πιάνει σύγκρυο
όταν είναι να πω σε κάποιον την αλήθεια κατάμουτρα.
Σιάια, έχεις ζωηρή φαντασία.
Κι ήσουν επαρκής ως εθελόντρια.
Αλλά δεν έχεις εργασιακή εμπειρία ούτε ηγετικές ικανότητες.
Μα βλέπω παντού ζωή και ομορφιά, και…
Πού να βάλω τα ψαροκέφαλα;
-Στον καταψύκτη. -Έγινε. Ευχαριστώ.
Τώρα σκέφτεσαι τι χρειάζεσαι.
Εγώ είμαι καιρό εδώ. Κι ένα πράγμα ξέρω καλά.
Για τους Ινουίτ, προέχει αυτό που χρειάζεται η κοινότητα.
Χαιρετισμούς στον Τινγκ.
Ηγείται πρώτη φορά στο κυνήγι.
Πρέπει να καμαρώνεις.
Απόψε, λοιπόν, πίνουμε πρώτα σπίτι σου, ερχόμαστε εδώ για την τελετή λήξης, και…
-Πάρτι ως τα μεσάνυχτα. -Όχι! Ως το ξημέρωμα, Κόλιν.
Έλα, ρε. Είναι πολύ αργά.
Έγινε κάτι;
Έγραψα ολόκληρη πρόταση, κι η Χέλεν ούτε που την άνοιξε.
Γιατί θες να δουλέψεις εδώ; Νοικοκυρούλα δεν είσαι;
Γιατί θέλω
να βελτιώσω την κοινότητά μας.
Καλά!
Θέλω κάτι δικό μου.
Η Μπαν πάει σχολείο πια, ο κόσμος της μεγαλώνει.
Κι εγώ ζηλεύω ένα παιδί.
Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά, αλλιώς θα εκραγώ. Ή, ακόμα χειρότερα…
Θα γίνεις αμαρτωλή σαν τη μάνα σου;
Άσ' την. Η μάνα σου είναι θρύλος.
Άκου, δεν με λένε αδίκως "Γητευτή της Χέλεν".
-Κανείς δεν σε λέει έτσι. -Εκείνη δεν το ξέρει.
Δοκίμασες να κλάψεις;
Μίλι, αναφορά εξόδων. Κόλιν, ραδιόφωνο. Σιάια, παραλία.
-Αν μαζέψω υπογραφές; -Τι;
Από κόσμο που θέλει πολιτιστικά δρώμενα.
-Τότε θα με προσλάβεις; -Όχι.
Χέλεν, σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
Καλά. Φέρε 500 υπογραφές.
Αυτό είναι το ένα τέταρτο της πόλης.
Μέχρι το βράδυ.
Ευκολάκι!
Ελίσαπι…
Θα 'σαι η πρώτη υπογραφή;
Όχι.
ΕΑΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ & ΚΥΝΗΓΙ ΦΩΚΙΑΣ
Ινιούσικ, θες να υπογράψεις;
Ευχαριστώ.
Υπόγραψε εδώ.
Ένα! Δύο! Τρία!
Πάμε!
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να έχω έναν μακιάτο;
Μη σου τη χαλάσω, αλλά δεν είσαι στον Νότο, Τότο.
Ποιος είπε ότι είμαι απ' τον Νότο;
-Ωραίο παλτουδάκι. -Ναι; Ευχαριστώ.
-Με κοροϊδεύεις. -Ούτε καν!
Όχι κατάμουτρα.
Θα το έκανα πίσω απ' την πλάτη σου, σαν σύγχρονη Ίνουκ.
Θέλω υπογραφές.
Ναι αμέ.
Τι 'ναι αυτό;
Για πολιτιστικά δρώμενα.
Μαθήματα γλώσσας, κατασκευή παρκά, βραδιές καφέ.
Νιώθω ότι διψάμε όλοι για λίγο περισσότερη επικοινωνία.
Γράφω και το τηλέφωνο…
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Καλά, συγγνώμη.
Ο βοηθός με κρέμασε. Μολύνθηκε το δάχτυλο. Θέλω να 'ρθεις εσύ.
Τινγκ, δουλεύω.
Εθελόντρια είσαι. Δεν θα καταλάβουν καν ότι λείπεις.
-Τινγκ, προσπάθησα πολύ… -Λυπάμαι.
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό.
Ο μπαμπάς κέρδιζε κάθε χρόνο. Θέλω να τον κάνω περήφανο.
Καλά, κάτσε να βάλω…
-Να μαζέψω τα πράγματα. -Όχι.
Πάμε, πρέπει να ετοιμαστούμε. Συγκεντρώσου.
-Θέλετε να υπογράψετε; -Αμέ.
Ας ευχαριστήσουμε τις φώκιες και τους κυνηγούς μας!
Να θυμάστε ότι σημασία εδώ δεν έχουν τα βραβεία
ούτε η δόξα.
Σημασία έχει να γεμίσουμε τα στομάχια!
Εις το όνομα του Ιησού, αμήν!
-Σταμάτα. Δεν είμαστε στην εκκλησία. -Αμήν!
Ακούστε με. Μην ξεχνάτε ότι ο Αρκτικός Ωκεανός είναι μπούζι.
Να προσέχετε στην άκρη του πάγου.
Ευχαριστούμε, Χέλεν, για τη σοφία σου.
Πάρτε θέσεις τώρα.
-Έτοιμοι; -Πάμε!
Τα λέμε στην άκρη του πάγου.
Να τα πούμε λίγο;
Ναι, μωρό μου.
Τι ωραία που 'ναι η ζωή μας, ε;
Είμαστε πολύ τυχεροί. Βγάλε με φωτογραφία.
Άντε.
Που λες, Τινγκ…
Σ' αρέσει; Αυτό, σίγουρα.
Καλή!
Κούκλος είμαι.
-Τινγκ, άκουσέ με. -#Βασιλιάς_Τινγκ.
#Ίνουκ_Κυνηγός.
Ζήτησα δουλειά στο κοινοτικό κέντρο.
Τι;
Θέλω να κάνω κάτι.
Όχι να 'μαι μόνο γυναίκα σου.
-Δεν γίνεται να δουλέψεις τώρα. -Είχαμε πει μέχρι να πάει σχολείο η μικρή.
Είναι επτά χρόνων.
-Έτσι; -Λοιπόν.
Ήθελα να το πω και στις δυο σας.
Αλλά…
Θα αποκτήσουμε κι άλλο παιδί!
Δεν είμαι έγκυος, Τινγκ.
Όχι, η ξαδέρφη μου είναι έγκυος. Θέλει να το υιοθετήσουμε.
Δέχτηκα.
Χωρίς να με ρωτήσεις.
Το χρειάζεσαι. Το ίδιο κι η Μπαν.
Δεν της κάνει καλό να 'ναι μοναχοπαίδι.
Δεν θέλω άλλο παιδί, Τινγκ!
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
Πολύ εγωιστικό, Σιάια.
Η μαμά μου έλεγε πως ήμουν ό,τι καλύτερο έκανε.
-Τινγκ, πίσω σου. -Τι σόι Ίνουκ είσαι…
-Τινγκ, φώκια! -Γαμώτο.
Ναι! Φέρε το αγκίστρι.
Σιάια!
Είσαι τυχερή που ζεις.
Το σώμα σου είναι σε σοκ, θα συνέλθεις.
Δεν γίνεται να αναλάβει η ασφαλιστική.
Απαλλάσσεσαι απ' τα καθήκοντά σου.
Ναι, έχασα μια φώκια, αλλά τι αξία έχει μπροστά στη ζωή;
Καλά που ήσουν εκεί και την έβγαλες.
Με συγχωρείτε.
Τα λέμε μετά.
Με έκανες να φανώ ηλίθιος.
Χάλια κυνηγός.
Το καταλαβαίνεις;
Με ντροπιάζεις.
Πάω να πάρω τον εξοπλισμό.
Είσαι καλά;
Με πας στη μαμά μου;
Ναι.
Έχεις 20 δολάρια;
Το ξέρω, Τινγκ.
Θέλει χρόνο.
Ναι, θα της μιλήσω εγώ. Εντάξει.
Πήρε ο άντρας σου για ένατη φορά.
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Καλά.
Αλλά ο Τινγκ είναι Ίνουκ, εντάξει;
Δεν θα σου κάνει καντάδα όπως στις ταινίες που βλέπεις.
Έχω βαρεθεί πια να είμαι μια καλή νοικοκυρά.
Φρόντιζα εσένα και μετά αυτόν.
Είμαι δέκα χρόνια καθαρή.
Κι εγώ μετά βίας έζησα.
Θέλω αέρα.
Φέρεσαι σαν λευκό κορίτσι που έχει επιλογές!
Θα κρατήσεις την Μπαν;
-Εννοείται. -Ευχαριστώ!
ΜΩΡΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Σ' ΑΓΑΠΩ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΤΙ ΘΑ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΒΡΑΔΙΝΟ;
Σου πάει πολύ αυτό το σακάκι.
Έχω επτά χρόνια να πάω σε πάρτι.
Δεν μ' αφήνει ο Τινγκ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τα πάρτι είναι σαν να κάνεις ποδήλατο μεθυσμένος.
Εντάξει. Ξέρω να μεθάω.
Έτοιμη να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή. Φύγαμε.
Είσαι έτοιμη να κατακτήσεις τον κόσμο.
Νομίζω ότι πέθανα κι είδα τη Νιουλιάγιουκ.
Πώς είπες;
Τι τραγουδάρα είναι αυτή!
Ας χορέψουμε.
Κρατήστε μου κι εμένα λίγο.
Το ώριμο αγόρι;
Είναι ο Άλιστερ.
Σύμβουλος περιβαλλοντικών θεμάτων.
Πρόσεχε!
-Ξέρει ο Τινγκ ότι είσαι εδώ; -Όχι.
Δεν σου αξίζει.
Να σου πω κάτι, Λούσι; Αφού αγαπάς τόσο τον Τινγκ,
άντε να τον πηδήξεις.
Σίχαμα! Είναι ξάδερφός μου.
Πού να θυμάσαι κάθε συγγενή;
Έλα. Από εδώ.
Να πάρει, τι διάολο!
Ο παλτουδάκιας!
Η υπογραφούλα!
Έμαθα για το ατύχημα. Χαίρομαι που 'σαι καλά.
-Απίστευτο. -Άχου, μωρέ. Ανησύχησες;
Λίγο.
Εγώ ανησυχώ.
Είδε τη Νιουλιάγιουκ, τη θεά της θάλασσας.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Κάτι είδα εκεί κάτω.
Έλα, ρε! Έχεις προγόνους σαμάνους;
-Η μαμά σου θα ξέρει. -Τι;
Ό,τι πιο αυτόχθον.
Τέλειο.
-Σοβαρά μιλάτε; -Ναι.
Α, εντάξει…
Πήρα πλαστικά ποτήρια!
Φέρνω τη σκούπα.
Για πες.
Γουστάρεις σαμάνους;
Κοίτα, με κολακεύεις. Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
Καλή τύχη.
Ο άντρας σου είναι υπερπροστατευτικός, δεν θέλω…
Καλά, αγοράκι της πόλης.
Είμαι μια δυνατή, ανεξάρτητη Ίνουκ,
που μπορεί να μιλάει με όποιον θέλει.
Γύρνα το στο νερό τώρα.
Άλλο εννοούσα.
Έχω βαρεθεί να μου λένε τι να κάνω.
Ουλάνι, βάλε!
Γαμώτο.
Γεια.
Μάλιστα. Μάλλον περνάς δύσκολη βραδιά.
Γιατί το λες αυτό;
Πάρε.
Έμαθα ότι είσαι κυριλέ σύμβουλος.
Τα πρωινά.
Ξέρεις και το όνομά μου;
Όχι.
-Άλιστερ. -Άλιστερ.
Μάλιστα. Με λένε Σιάια.
Και τι κάνεις εδώ, Σιάια;
Πρακτικά, είμαι άνεργη.
Αλλά έχω μεγάλα σχέδια.
Κι ας πιστεύουν όλοι ότι είμαι ένα άτολμο τίποτα.
Δεν μου δίνεις τέτοια εντύπωση.
Όχι;
Μου φαίνεσαι πολύ τολμηρή.
Μια γυναίκα που ξέρει ακριβώς τι θέλει και το αρπάζει.
Δεν το περίμενα αυτό.
Γεια σου, αφεντικό.
-Γεια. -"Αφεντικό";
Τις ξέχασες στην παραλία.
-Θα τις έδινα στον Κόλιν… -Οι υπογραφές;
-Ναι. -Τις μάζεψες όλες;
Ευχαριστώ!
Ακούστε!
Έχουμε αργήσει για την τελετή λήξης. Πάμε! Θα γυρίσουμε μετά.
Κύριοι…
Καλό σας βράδυ. Έχω να ολοκληρώσω ένα όνειρο.
-Έγινε. -Καλή τύχη.
Ένα χειροκρότημα για τους μουσικούς του Άις Κόουβ!
Χέλεν, οι 500 υπογραφές!
Όχι τώρα.
Να 'ναι καλά οι Σκωτσέζοι φαλαινοθήρες
που έμαθαν νέες χορευτικές φιγούρες σ' εμάς τους βόρειους!
Και τώρα, το πιο διασκεδαστικό βραβείο του φεστιβάλ.
Ξέρετε ποιο εννοώ.
Το βραβείο για την καλύτερη κωλοχτύπα.
Και το βραβείο παίρνει η Αλίθια Αγκιούλ!
Η καλύτερη κωλοχτύπα της πόλης! Δείτε την!
Το βραβείο για το παιχνίδι Μη Γελάσεις…
Να πάρει!
Ο Ουλούτα Νάκασουκ!
-Συγχαρητήρια. -Πού στον διάολο ήσουν;
Είσαι μεθυσμένη;
Ναι, άσχετο αυτό.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Εσύ.
Ξεφτιλίζεσαι. Και πάλι.
Άντε σπίτι.
Εγώ ξεφτιλίζομαι;
Δεν θα αποφασίζεις εσύ για μένα πια!
Τι;
-Το πολυπόθητο βραβείο της βραδιάς. -Τι; Κάτσε.
-Το βασιλικό ζευγάρι του κυνηγιού. -Να το!
Και το βραβείο παίρνει
ο αγαπημένος μας Τινγκ Μίακ.
-Ναι! -Κι η σύζυγός του, η Σιάια.
Ο βασιλιάς Τινγκ!
-Πρέπει να πάμε πάνω. -Όχι, Τινγκ.
Έλα, βασιλιά Τινγκ.
Βασιλιάς Τινγκ!
Συγχαρητήρια.
Σιάια, έλα δίπλα στον βασιλιά σου.
Έλα, μωρό μου.
Σιάια!
Σιάια, έλα εδώ.
Άντε. Πήγαινε.
Σιάια!
Όχι! Αυτό ήταν!
Τελειώσαμε!
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!
Έλεος.
Πάει καλά αυτή;
-Εγώ δεν σου έκανα τίποτα. -Είναι η κόρη της Νίβι.
Χειροκρότημα για τον Τινγκ.
Χάρηκα. Θα τα πούμε.
-Έγινε. -Γεια σου.
Γεια.
Σιάια! Μα τι κάνεις;
Νίβι;
Άλιστερ;
Μαμά;
"Μαμά";
Τι κάνεις εδώ; Είχες πει ότι δεν θα ξαναρχόσουν!
Αμάν.
Στάσου.
Όχι.
Όχι!
Βλέπω ότι γνώρισες επιτέλους τον πατέρα σου.
Άχρηστη.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη