1
00:00:09,092 --> 00:00:13,596
Όταν με ρωτάει κάποιος από πού είμαι,
λέω "Σκέψου το πιο βόρειο μέρος.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223
Συνέχισε.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Κι άλλο.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
Ναι, εδώ είμαστε".

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
Άις Κόουβ, Νούναβουτ.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
Το κέντρο της Αρκτικής.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Οι Νότιοι νομίζουν ότι είμαστε…

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,824
Κι ενώ όλα αυτά θεωρητικά ισχύουν,

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
εγώ είμαι μια σύγχρονη Ίνουκ,

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,495
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Προσπαθούσα μια ζωή να κάνω το σωστό.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,876
Παντρεύτηκα νωρίς κι έκανα παιδί.

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
Τώρα αυτός είναι
το καλό παιδί της πόλης, κι εγώ

14
00:00:46,713 --> 00:00:47,756
η γυναίκα του.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,470
Αλλά ήρθε η άνοιξη εδώ,
κάτι σαν την Πρωτοχρονιά μας.

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
Και φέτος θα βάλω προτεραιότητα εμένα.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
Θα βρω δουλειά,
θα αναθερμάνω φιλικές σχέσεις,

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,270
θα γίνω η καλύτερη μαμά, κι ίσως…

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
Έλα, ρε μωρό μου.
Δεν θα σε κοιτάει και κανείς.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
Έρχομαι!

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,528
Είπα ότι θα αλλάξω τη ζωή μου;

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
Πάμε, μωρό μου.

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
Γεια σας, αγάπες μου.

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,172
-Γεια!
-Σ' αγαπώ.

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,090
Σας αγαπώ.

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
Γιατί παίρνει πάντα ο μπαμπάς
το φορτηγάκι;

28
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
Το Ski-Doo της γιαγιάς είναι πιο ωραίο.

29
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει.

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Μια χαρά θα 'ναι.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Γεια!

32
00:02:12,132 --> 00:02:12,966
Γεια!

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
Γεια!

34
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
-Βλέπω κάτι κόκκινο.
-Τι;

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
-Γεια! Χαιρέτα.
-Γεια!

36
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
ΕΑΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ & ΚΥΝΗΓΙ ΦΩΚΙΑΣ

37
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
Γεια!

38
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Καλημέρα, μαμά!

39
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Μαμά;

40
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Είπες ότι θα έφερνες την Μπαν στις δέκα.

41
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
Συγγνώμη, ήρθα νωρίς. Απλώς…

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
-Γεια.
-Γεια σου, μωρό μου.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
Θα κάνω αίτηση για δουλειά.

44
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
Κανονική δουλειά;

45
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
Ναι, γιατί;

46
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
Τι ήταν αυτό;

47
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
-Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί.
-Αηδία!

48
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Όχι. Φέρ' το εδώ αυτό.

49
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
Πάμε να ανάψεις τα φώτα εσύ.

50
00:03:18,948 --> 00:03:21,701
Έλα, βρε. Πάμε να ανοίξουμε το μαγαζί.

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Τι τη χρειάζεσαι τώρα τη δουλειά;

52
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Δεν τη χρειάζομαι, τη θέλω.

53
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
Ο Τινγκ; Οι πιλότοι καλοπληρώνονται.

54
00:03:31,711 --> 00:03:34,380
Το θέμα δεν είναι ο Τινγκ. Ούτε τα λεφτά.

55
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
Εγώ είμαι το θέμα.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Θέλω κάτι δικό μου.

57
00:03:38,134 --> 00:03:41,095
Μάθε να ράβεις,
βαρέθηκα να σου κάνω μερεμέτια.

58
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Γεια σας.

59
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Λάθος πόρτα, όμορφε.

60
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Περίμενε!

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Πού ήσουν το φθινόπωρο του '98;

62
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Θα ακουστεί κουλό.
Μήπως είσαι ο μπαμπάς μου;

63
00:03:54,567 --> 00:03:57,570
Τι; Νόμιζα ότι ο Αϊ-Βασίλης
είναι ο παππούς μου.

64
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Δεν ξέρω τι να απαντήσω, θα φύγω.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Κάθε φορά, έτσι;

66
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Γεια.

67
00:04:09,040 --> 00:04:09,916
Σ' αγαπώ.

68
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Σ' αγαπώ.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Φρόνιμα.

70
00:04:13,711 --> 00:04:15,296
Ποτέ.

71
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
-Θες να τακτοποιήσουμε σφαίρες;
-Ναι!

72
00:04:24,973 --> 00:04:28,768
Το πρόγραμμα του φεστιβάλ
θα το βρείτε στο διαδίκτυο.

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
Σήμερα είναι το κυνήγι φώκιας.

74
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
Σήμερα θα χριστεί
το βασιλικό ζεύγος του φεστιβάλ.

75
00:04:34,023 --> 00:04:37,443
Και για να διατηρήσουμε
τη γλυκιά ανοιξιάτικη ατμόσφαιρα…

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
Καλημέρα, Χέλεν!

77
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
-Καφέ;
-Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

78
00:04:55,378 --> 00:04:58,673
Αλλά δεν θα μπορούσες να κάνεις
τόσα άλλα ως εθελόντρια;

79
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Να σου πω! Έχεις λίγο χρόνο;

80
00:05:01,718 --> 00:05:05,179
-Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
-Πέντε λεπτά. Στο γραφείο μου.

81
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Ναι! Ωραία.

82
00:05:07,181 --> 00:05:10,643
Συγχαρητήρια
για άλλο ένα επιτυχημένο φεστιβάλ.

83
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Γλείφτρα.

84
00:05:12,145 --> 00:05:16,607
Ευτυχώς που τελειώνει.
Δεν αντέχω άλλα 14ωρα.

85
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Ναι, μωρέ. Πολλή δουλειά για ένα άτομο.

86
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα.

87
00:05:21,279 --> 00:05:25,366
Διαχείριση απορριμμάτων,
διακοπές ρεύματος, ενημέρωση για το νερό.

88
00:05:25,450 --> 00:05:28,953
Αλλά το πιο σημαντικό
είναι το τετραήμερο φεστιβάλ μας.

89
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.

90
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
Τελείωνε, Σιάια.

91
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
Έχω και δουλειές.

92
00:05:35,335 --> 00:05:39,797
Ξέρεις, το φεστιβάλ είναι τύπου
"Ζήτω! Δεν πεθάναμε τον χειμώνα".

93
00:05:39,881 --> 00:05:43,176
Όχι. Είναι ένας ύμνος στη ζωή, Σιάια.

94
00:05:43,259 --> 00:05:44,427
Ακριβώς!

95
00:05:44,510 --> 00:05:47,680
Έλεγα να έχουμε όλο τον χρόνο
πολιτιστικά δρώμενα.

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Δεν με άκουσες; Τα έχω φτύσει.

97
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Τότε, πρόσλαβέ με.

98
00:05:53,436 --> 00:05:54,687
Να σε προσλάβω;

99
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
Ως συντονίστρια.

100
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
Έκανα μια λίστα με επιχορηγήσεις
κι άλλες ευκαιρίες.

101
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Με πιάνει σύγκρυο

102
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
όταν είναι να πω σε κάποιον
την αλήθεια κατάμουτρα.

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,575
Σιάια, έχεις ζωηρή φαντασία.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Κι ήσουν επαρκής ως εθελόντρια.

105
00:06:10,912 --> 00:06:15,458
Αλλά δεν έχεις εργασιακή εμπειρία
ούτε ηγετικές ικανότητες.

106
00:06:15,541 --> 00:06:20,296
Μα βλέπω παντού ζωή και ομορφιά, και…

107
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
Πού να βάλω τα ψαροκέφαλα;

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
-Στον καταψύκτη.
-Έγινε. Ευχαριστώ.

109
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Τώρα σκέφτεσαι τι χρειάζεσαι.

110
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
Εγώ είμαι καιρό εδώ.
Κι ένα πράγμα ξέρω καλά.

111
00:06:36,229 --> 00:06:40,525
Για τους Ινουίτ, προέχει
αυτό που χρειάζεται η κοινότητα.

112
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
Χαιρετισμούς στον Τινγκ.

113
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Ηγείται πρώτη φορά στο κυνήγι.

114
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
Πρέπει να καμαρώνεις.

115
00:06:49,367 --> 00:06:54,539
Απόψε, λοιπόν, πίνουμε πρώτα σπίτι σου,
ερχόμαστε εδώ για την τελετή λήξης, και…

116
00:06:54,622 --> 00:06:57,959
-Πάρτι ως τα μεσάνυχτα.
-Όχι! Ως το ξημέρωμα, Κόλιν.

117
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Έλα, ρε. Είναι πολύ αργά.

118
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Έγινε κάτι;

119
00:07:04,298 --> 00:07:07,760
Έγραψα ολόκληρη πρόταση,
κι η Χέλεν ούτε που την άνοιξε.

120
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Γιατί θες να δουλέψεις εδώ;
Νοικοκυρούλα δεν είσαι;

121
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Γιατί θέλω

122
00:07:14,183 --> 00:07:16,811
να βελτιώσω την κοινότητά μας.

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,230
Καλά!

124
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Θέλω κάτι δικό μου.

125
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Η Μπαν πάει σχολείο πια,
ο κόσμος της μεγαλώνει.

126
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
Κι εγώ ζηλεύω ένα παιδί.

127
00:07:28,364 --> 00:07:32,201
Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά,
αλλιώς θα εκραγώ. Ή, ακόμα χειρότερα…

128
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
Θα γίνεις αμαρτωλή σαν τη μάνα σου;

129
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Άσ' την. Η μάνα σου είναι θρύλος.

130
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
Άκου, δεν με λένε αδίκως
"Γητευτή της Χέλεν".

131
00:07:40,668 --> 00:07:43,463
-Κανείς δεν σε λέει έτσι.
-Εκείνη δεν το ξέρει.

132
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
Δοκίμασες να κλάψεις;

133
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
Μίλι, αναφορά εξόδων.
Κόλιν, ραδιόφωνο. Σιάια, παραλία.

134
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
-Αν μαζέψω υπογραφές;
-Τι;

135
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
Από κόσμο που θέλει πολιτιστικά δρώμενα.

136
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
-Τότε θα με προσλάβεις;
-Όχι.

137
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Χέλεν, σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.

138
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
Καλά. Φέρε 500 υπογραφές.

139
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
Αυτό είναι το ένα τέταρτο της πόλης.

140
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Μέχρι το βράδυ.

141
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
Ευκολάκι!

142
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Ελίσαπι…

143
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Θα 'σαι η πρώτη υπογραφή;

144
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
Όχι.

145
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
ΕΑΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ & ΚΥΝΗΓΙ ΦΩΚΙΑΣ

146
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
Ινιούσικ, θες να υπογράψεις;

147
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Ευχαριστώ.

148
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
Υπόγραψε εδώ.

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
Ένα! Δύο! Τρία!

150
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
Πάμε!

151
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Ευχαριστώ.

152
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Γεια.
-Γεια.

153
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Μπορώ να έχω έναν μακιάτο;

154
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
Μη σου τη χαλάσω,
αλλά δεν είσαι στον Νότο, Τότο.

155
00:09:39,287 --> 00:09:41,330
Ποιος είπε ότι είμαι απ' τον Νότο;

156
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
-Ωραίο παλτουδάκι.
-Ναι; Ευχαριστώ.

157
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
-Με κοροϊδεύεις.
-Ούτε καν!

158
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
Όχι κατάμουτρα.

159
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Θα το έκανα πίσω απ' την πλάτη σου,
σαν σύγχρονη Ίνουκ.

160
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
Θέλω υπογραφές.

161
00:09:57,221 --> 00:09:58,347
Ναι αμέ.

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,266
Τι 'ναι αυτό;

163
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Για πολιτιστικά δρώμενα.

164
00:10:02,852 --> 00:10:06,689
Μαθήματα γλώσσας,
κατασκευή παρκά, βραδιές καφέ.

165
00:10:06,772 --> 00:10:10,651
Νιώθω ότι διψάμε όλοι
για λίγο περισσότερη επικοινωνία.

166
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
Γράφω και το τηλέφωνο…

167
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.

168
00:10:18,242 --> 00:10:19,869
Καλά, συγγνώμη.

169
00:10:19,952 --> 00:10:23,956
Ο βοηθός με κρέμασε.
Μολύνθηκε το δάχτυλο. Θέλω να 'ρθεις εσύ.

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
Τινγκ, δουλεύω.

171
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Εθελόντρια είσαι.
Δεν θα καταλάβουν καν ότι λείπεις.

172
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
-Τινγκ, προσπάθησα πολύ…
-Λυπάμαι.

173
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό.

174
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
Ο μπαμπάς κέρδιζε κάθε χρόνο.
Θέλω να τον κάνω περήφανο.

175
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Καλά, κάτσε να βάλω…

176
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
-Να μαζέψω τα πράγματα.
-Όχι.

177
00:10:44,435 --> 00:10:46,979
Πάμε, πρέπει να ετοιμαστούμε.
Συγκεντρώσου.

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,692
-Θέλετε να υπογράψετε;
-Αμέ.

179
00:10:51,776 --> 00:10:55,863
Ας ευχαριστήσουμε τις φώκιες
και τους κυνηγούς μας!

180
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
Να θυμάστε ότι σημασία εδώ
δεν έχουν τα βραβεία

181
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
ούτε η δόξα.

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,873
Σημασία έχει να γεμίσουμε τα στομάχια!

183
00:11:09,627 --> 00:11:12,797
Εις το όνομα του Ιησού, αμήν!

184
00:11:12,880 --> 00:11:15,508
-Σταμάτα. Δεν είμαστε στην εκκλησία.
-Αμήν!

185
00:11:15,591 --> 00:11:19,804
Ακούστε με. Μην ξεχνάτε
ότι ο Αρκτικός Ωκεανός είναι μπούζι.

186
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
Να προσέχετε στην άκρη του πάγου.

187
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Ευχαριστούμε, Χέλεν, για τη σοφία σου.

188
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
Πάρτε θέσεις τώρα.

189
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
-Έτοιμοι;
-Πάμε!

190
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
Τα λέμε στην άκρη του πάγου.

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,028
Να τα πούμε λίγο;

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
Ναι, μωρό μου.

193
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
Τι ωραία που 'ναι η ζωή μας, ε;

194
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Είμαστε πολύ τυχεροί. Βγάλε με φωτογραφία.

195
00:12:28,748 --> 00:12:29,665
Άντε.

196
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Που λες, Τινγκ…

197
00:12:35,087 --> 00:12:36,922
Σ' αρέσει; Αυτό, σίγουρα.

198
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Καλή!

199
00:12:43,929 --> 00:12:44,972
Κούκλος είμαι.

200
00:12:45,556 --> 00:12:48,934
-Τινγκ, άκουσέ με.
-#Βασιλιάς_Τινγκ.

201
00:12:49,018 --> 00:12:52,104
#Ίνουκ_Κυνηγός.

202
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Ζήτησα δουλειά στο κοινοτικό κέντρο.

203
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
Τι;

204
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
Θέλω να κάνω κάτι.

205
00:12:58,611 --> 00:13:00,488
Όχι να 'μαι μόνο γυναίκα σου.

206
00:13:00,571 --> 00:13:05,326
-Δεν γίνεται να δουλέψεις τώρα.
-Είχαμε πει μέχρι να πάει σχολείο η μικρή.

207
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
Είναι επτά χρόνων.

208
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
-Έτσι;
-Λοιπόν.

209
00:13:09,455 --> 00:13:11,415
Ήθελα να το πω και στις δυο σας.

210
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
Αλλά…

211
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Θα αποκτήσουμε κι άλλο παιδί!

212
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Δεν είμαι έγκυος, Τινγκ.

213
00:13:20,591 --> 00:13:24,261
Όχι, η ξαδέρφη μου είναι έγκυος.
Θέλει να το υιοθετήσουμε.

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Δέχτηκα.

215
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Χωρίς να με ρωτήσεις.

216
00:13:27,389 --> 00:13:29,767
Το χρειάζεσαι. Το ίδιο κι η Μπαν.

217
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
Δεν της κάνει καλό να 'ναι μοναχοπαίδι.

218
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Δεν θέλω άλλο παιδί, Τινγκ!

219
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

220
00:13:36,482 --> 00:13:37,900
Πολύ εγωιστικό, Σιάια.

221
00:13:38,984 --> 00:13:41,946
Η μαμά μου έλεγε
πως ήμουν ό,τι καλύτερο έκανε.

222
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
-Τινγκ, πίσω σου.
-Τι σόι Ίνουκ είσαι…

223
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
-Τινγκ, φώκια!
-Γαμώτο.

224
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Ναι! Φέρε το αγκίστρι.

225
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Σιάια!

226
00:14:43,299 --> 00:14:44,925
Είσαι τυχερή που ζεις.

227
00:14:45,009 --> 00:14:47,469
Το σώμα σου είναι σε σοκ, θα συνέλθεις.

228
00:14:48,178 --> 00:14:50,431
Δεν γίνεται να αναλάβει η ασφαλιστική.

229
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Απαλλάσσεσαι απ' τα καθήκοντά σου.

230
00:14:55,227 --> 00:14:59,440
Ναι, έχασα μια φώκια,
αλλά τι αξία έχει μπροστά στη ζωή;

231
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Καλά που ήσουν εκεί και την έβγαλες.

232
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
Με συγχωρείτε.

233
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Τα λέμε μετά.

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
Με έκανες να φανώ ηλίθιος.

235
00:15:17,499 --> 00:15:18,751
Χάλια κυνηγός.

236
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
Το καταλαβαίνεις;

237
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
Με ντροπιάζεις.

238
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
Πάω να πάρω τον εξοπλισμό.

239
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
Είσαι καλά;

240
00:15:41,565 --> 00:15:43,233
Με πας στη μαμά μου;

241
00:15:43,817 --> 00:15:44,777
Ναι.

242
00:15:47,154 --> 00:15:48,322
Έχεις 20 δολάρια;

243
00:15:54,411 --> 00:15:55,537
Το ξέρω, Τινγκ.

244
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Θέλει χρόνο.

245
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Ναι, θα της μιλήσω εγώ. Εντάξει.

246
00:16:02,795 --> 00:16:06,048
Πήρε ο άντρας σου για ένατη φορά.

247
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
Δεν θέλω να του μιλήσω.

248
00:16:09,969 --> 00:16:10,928
Καλά.

249
00:16:11,011 --> 00:16:13,055
Αλλά ο Τινγκ είναι Ίνουκ, εντάξει;

250
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
Δεν θα σου κάνει καντάδα
όπως στις ταινίες που βλέπεις.

251
00:16:17,184 --> 00:16:21,313
Έχω βαρεθεί πια
να είμαι μια καλή νοικοκυρά.

252
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
Φρόντιζα εσένα και μετά αυτόν.

253
00:16:24,316 --> 00:16:26,443
Είμαι δέκα χρόνια καθαρή.

254
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Κι εγώ μετά βίας έζησα.

255
00:16:30,364 --> 00:16:31,532
Θέλω αέρα.

256
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
Φέρεσαι σαν λευκό κορίτσι
που έχει επιλογές!

257
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
Θα κρατήσεις την Μπαν;

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
-Εννοείται.
-Ευχαριστώ!

259
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
ΜΩΡΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

260
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
Σ' ΑΓΑΠΩ

261
00:16:49,883 --> 00:16:53,053
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

262
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
ΤΙ ΘΑ ΜΑΓΕΙΡΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΒΡΑΔΙΝΟ;

263
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
Σου πάει πολύ αυτό το σακάκι.

264
00:17:21,081 --> 00:17:23,417
Έχω επτά χρόνια να πάω σε πάρτι.

265
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
Δεν μ' αφήνει ο Τινγκ.

266
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Χαίρομαι που ήρθες.

267
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
Τα πάρτι είναι
σαν να κάνεις ποδήλατο μεθυσμένος.

268
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
Εντάξει. Ξέρω να μεθάω.

269
00:17:35,304 --> 00:17:38,432
Έτοιμη να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή. Φύγαμε.

270
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
Είσαι έτοιμη να κατακτήσεις τον κόσμο.

271
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
Νομίζω ότι πέθανα κι είδα τη Νιουλιάγιουκ.

272
00:17:45,814 --> 00:17:46,899
Πώς είπες;

273
00:17:49,610 --> 00:17:51,111
Τι τραγουδάρα είναι αυτή!

274
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
Ας χορέψουμε.

275
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
Κρατήστε μου κι εμένα λίγο.

276
00:18:04,249 --> 00:18:05,751
Το ώριμο αγόρι;

277
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
Είναι ο Άλιστερ.

278
00:18:07,336 --> 00:18:10,005
Σύμβουλος περιβαλλοντικών θεμάτων.

279
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Πρόσεχε!

280
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
-Ξέρει ο Τινγκ ότι είσαι εδώ;
-Όχι.

281
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Δεν σου αξίζει.

282
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
Να σου πω κάτι, Λούσι;
Αφού αγαπάς τόσο τον Τινγκ,

283
00:18:26,021 --> 00:18:27,940
άντε να τον πηδήξεις.

284
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
Σίχαμα! Είναι ξάδερφός μου.

285
00:18:34,696 --> 00:18:36,532
Πού να θυμάσαι κάθε συγγενή;

286
00:18:36,615 --> 00:18:37,825
Έλα. Από εδώ.

287
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Να πάρει, τι διάολο!

288
00:18:42,579 --> 00:18:43,831
Ο παλτουδάκιας!

289
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Η υπογραφούλα!

290
00:18:45,332 --> 00:18:48,001
Έμαθα για το ατύχημα.
Χαίρομαι που 'σαι καλά.

291
00:18:48,085 --> 00:18:51,338
-Απίστευτο.
-Άχου, μωρέ. Ανησύχησες;

292
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
Λίγο.

293
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Εγώ ανησυχώ.

294
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Είδε τη Νιουλιάγιουκ, τη θεά της θάλασσας.

295
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Τι πράγμα;

296
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
Δεν ξέρω.

297
00:18:58,679 --> 00:19:01,056
Κάτι είδα εκεί κάτω.

298
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
Έλα, ρε! Έχεις προγόνους σαμάνους;

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
-Η μαμά σου θα ξέρει.
-Τι;

300
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
Ό,τι πιο αυτόχθον.

301
00:19:09,773 --> 00:19:10,732
Τέλειο.

302
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
-Σοβαρά μιλάτε;
-Ναι.

303
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Α, εντάξει…

304
00:19:18,365 --> 00:19:19,700
Πήρα πλαστικά ποτήρια!

305
00:19:19,783 --> 00:19:21,368
Φέρνω τη σκούπα.

306
00:19:25,622 --> 00:19:26,540
Για πες.

307
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Γουστάρεις σαμάνους;

308
00:19:32,588 --> 00:19:36,341
Κοίτα, με κολακεύεις.
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.

309
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
Καλή τύχη.

310
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
Ο άντρας σου είναι υπερπροστατευτικός,
δεν θέλω…

311
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
Καλά, αγοράκι της πόλης.

312
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Είμαι μια δυνατή, ανεξάρτητη Ίνουκ,

313
00:19:45,559 --> 00:19:49,271
που μπορεί να μιλάει με όποιον θέλει.

314
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Γύρνα το στο νερό τώρα.

315
00:19:53,734 --> 00:19:54,610
Άλλο εννοούσα.

316
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
Έχω βαρεθεί να μου λένε τι να κάνω.

317
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
Ουλάνι, βάλε!

318
00:20:11,793 --> 00:20:13,045
Γαμώτο.

319
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Γεια.

320
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Μάλιστα. Μάλλον περνάς δύσκολη βραδιά.

321
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Γιατί το λες αυτό;

322
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Πάρε.

323
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Έμαθα ότι είσαι κυριλέ σύμβουλος.

324
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
Τα πρωινά.

325
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Ξέρεις και το όνομά μου;

326
00:20:41,156 --> 00:20:42,449
Όχι.

327
00:20:43,116 --> 00:20:44,284
-Άλιστερ.
-Άλιστερ.

328
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
Μάλιστα. Με λένε Σιάια.

329
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
Και τι κάνεις εδώ, Σιάια;

330
00:20:55,045 --> 00:20:56,421
Πρακτικά, είμαι άνεργη.

331
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Αλλά έχω μεγάλα σχέδια.

332
00:21:00,008 --> 00:21:03,053
Κι ας πιστεύουν όλοι
ότι είμαι ένα άτολμο τίποτα.

333
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Δεν μου δίνεις τέτοια εντύπωση.

334
00:21:07,266 --> 00:21:08,183
Όχι;

335
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
Μου φαίνεσαι πολύ τολμηρή.

336
00:21:10,435 --> 00:21:14,147
Μια γυναίκα που ξέρει ακριβώς τι θέλει
και το αρπάζει.

337
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
Δεν το περίμενα αυτό.

338
00:21:42,426 --> 00:21:44,219
Γεια σου, αφεντικό.

339
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
-Γεια.
-"Αφεντικό";

340
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
Τις ξέχασες στην παραλία.

341
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
-Θα τις έδινα στον Κόλιν…
-Οι υπογραφές;

342
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
-Ναι.
-Τις μάζεψες όλες;

343
00:21:54,980 --> 00:21:55,814
Ευχαριστώ!

344
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Ακούστε!

345
00:21:57,649 --> 00:22:01,611
Έχουμε αργήσει για την τελετή λήξης.
Πάμε! Θα γυρίσουμε μετά.

346
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
Κύριοι…

347
00:22:04,823 --> 00:22:07,784
Καλό σας βράδυ.
Έχω να ολοκληρώσω ένα όνειρο.

348
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
-Έγινε.
-Καλή τύχη.

349
00:22:30,515 --> 00:22:34,186
Ένα χειροκρότημα
για τους μουσικούς του Άις Κόουβ!

350
00:22:34,269 --> 00:22:35,687
Χέλεν, οι 500 υπογραφές!

351
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
Όχι τώρα.

352
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
Να 'ναι καλά οι Σκωτσέζοι φαλαινοθήρες

353
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
που έμαθαν νέες χορευτικές φιγούρες
σ' εμάς τους βόρειους!

354
00:22:47,115 --> 00:22:50,744
Και τώρα, το πιο διασκεδαστικό βραβείο
του φεστιβάλ.

355
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Ξέρετε ποιο εννοώ.

356
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
Το βραβείο για την καλύτερη κωλοχτύπα.

357
00:23:00,253 --> 00:23:03,882
Και το βραβείο παίρνει η Αλίθια Αγκιούλ!

358
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
Η καλύτερη κωλοχτύπα της πόλης! Δείτε την!

359
00:23:13,892 --> 00:23:16,228
Το βραβείο για το παιχνίδι Μη Γελάσεις…

360
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Να πάρει!

361
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Ο Ουλούτα Νάκασουκ!

362
00:23:24,569 --> 00:23:27,197
-Συγχαρητήρια.
-Πού στον διάολο ήσουν;

363
00:23:29,282 --> 00:23:30,700
Είσαι μεθυσμένη;

364
00:23:30,784 --> 00:23:32,411
Ναι, άσχετο αυτό.

365
00:23:33,745 --> 00:23:36,706
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Εσύ.

366
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
Ξεφτιλίζεσαι. Και πάλι.

367
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Άντε σπίτι.

368
00:23:40,335 --> 00:23:42,129
Εγώ ξεφτιλίζομαι;

369
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
Δεν θα αποφασίζεις εσύ για μένα πια!

370
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
Τι;

371
00:23:46,508 --> 00:23:49,803
-Το πολυπόθητο βραβείο της βραδιάς.
-Τι; Κάτσε.

372
00:23:49,886 --> 00:23:52,639
-Το βασιλικό ζευγάρι του κυνηγιού.
-Να το!

373
00:23:52,722 --> 00:23:55,517
Και το βραβείο παίρνει

374
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
ο αγαπημένος μας Τινγκ Μίακ.

375
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
-Ναι!
-Κι η σύζυγός του, η Σιάια.

376
00:24:00,480 --> 00:24:03,650
Ο βασιλιάς Τινγκ!

377
00:24:03,733 --> 00:24:06,278
-Πρέπει να πάμε πάνω.
-Όχι, Τινγκ.

378
00:24:06,778 --> 00:24:08,447
Έλα, βασιλιά Τινγκ.

379
00:24:08,530 --> 00:24:14,035
Βασιλιάς Τινγκ!

380
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Συγχαρητήρια.

381
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Σιάια, έλα δίπλα στον βασιλιά σου.

382
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Έλα, μωρό μου.

383
00:24:24,045 --> 00:24:29,759
Σιάια!

384
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
Σιάια!

385
00:24:33,013 --> 00:24:34,764
Σιάια, έλα εδώ.

386
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
Άντε. Πήγαινε.

387
00:24:38,268 --> 00:24:41,521
Σιάια!

388
00:24:41,605 --> 00:24:43,940
Όχι! Αυτό ήταν!

389
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Τελειώσαμε!

390
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!

391
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
Έλεος.

392
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
Πάει καλά αυτή;

393
00:24:59,372 --> 00:25:02,292
-Εγώ δεν σου έκανα τίποτα.
-Είναι η κόρη της Νίβι.

394
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
Χειροκρότημα για τον Τινγκ.

395
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
Χάρηκα. Θα τα πούμε.

396
00:25:09,674 --> 00:25:10,926
-Έγινε.
-Γεια σου.

397
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
Γεια.

398
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Σιάια! Μα τι κάνεις;

399
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Νίβι;

400
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Άλιστερ;

401
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Μαμά;

402
00:25:22,312 --> 00:25:23,522
"Μαμά";

403
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
Τι κάνεις εδώ;
Είχες πει ότι δεν θα ξαναρχόσουν!

404
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
Αμάν.

405
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Στάσου.

406
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Όχι.

407
00:25:33,865 --> 00:25:38,036
Όχι!

408
00:25:39,412 --> 00:25:42,374
Βλέπω ότι γνώρισες επιτέλους
τον πατέρα σου.

409
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
Άχρηστη.

410
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη