Cuando me preguntan dónde vivo, les digo:
“piensen en el lugar más al norte que conozcan. Sigan subiendo. Más al norte.
Sí. Ahí vivo. Ice Cove, Nunavut. El corazón del Ártico.
Muchos sureños creen que nosotros…
Y sí, eso es… técnicamente cierto.
Soy una mujer inuk moderna, o bueno, algo así. Toda mi vida,
he tratado de hacer bien las cosas. Me casé tras graduarme,
comencé una familia, y hoy él es el niño dorado del
pueblo y yo soy… su esposa.
Llegó la primavera al Ártico, es algo así como nuestro Año Nuevo.
Y este año, por fin me voy a dar mi lugar.
Conseguiré un empleo, re conectaré con mis amigos,
seré la mejor mamá, y posiblemente…
¡Ya, nena! Nadie te va a mirar.
¡Ya voy! ¿Ya les dije que cambiaré mi vida?
Vámonos, bebé.
¡Adiós, bebés!
-¡Adiós! -¡Adiós! ¡Te quiero!
¡Te amo!
¿Por qué Atáata siempre se lleva la camioneta?
El Ski-Doo de la abuela es más genial, ¿no crees?
Creo que no va a poder jalar todo eso.
¡Claro que sí!
¡Hola!
¡Buenos días!
¡Hola, buenos días! ¡Y adiós!
-Veo ahora con mi ojito algo… ¡rojo! -¿Eh?
-¡Hola! Saluda. -¡Hola!
¡Quiero ser más lista!
¡Hola! ¡Ullaakkut, ma!
¿Mamá?
¡Oye! Dijiste que ibas a dejar a Bun a las diez.
Perdón, llegué antes. Yo solo… eh… es solo que…
Hola.
Hola, bebé.
Voy a buscar un empleo hoy.
¿Un… trabajo?
Sí, ¿por qué me ves así?
¿Qué fue eso?
Tengo que abrir la tienda. ¿Bun?
No. No. Dame eso.
Ya… puedes encender las luces.
¡Vamos, nena! ¡Abramos la tienda!
¿Por qué de la nada quieres un empleo, hija?
No lo necesito. Solo quiero trabajar.
¿Ting está bien? Creía que los pilotos ganaban mucho.
Esto no se trata de Ting o… dinero. Hablemos de mí.
Quiero lograr algo por mi cuenta.
Entonces aprende a coser, ya me harté de arreglar tus parkas.
Hola, chicas.
Vete ya, guapo.
¡Oye, aguarda! ¿Dónde estabas en otoño
del noventa y ocho?
Sonará raro, pero, ¿eres mi papá?
¡Yo creía que Santa era mi abuelito!
No sé qué decirles, así que me voy ahora.
Como siempre, ¿eh?
Oye, te amo.
¡Te amo!
¡Tú, compórtate!
¡Jamás!
-¿Ordenamos las balas? -¡Sí!
El itinerario del festival está disponible en línea, chicos.
Sí, la cacería de focas es esta tarde. Y se nombrarán al rey
y la reina esta noche. Y… para mantener la vibra festiva
primaveral, escuchen un clásico.
Ullaakkut, Helen. ¿Café?
Ah, gracias. Qué linda. ¿Pero…
no hay otras cincuenta cosas que podrías hacer como voluntaria?
Oye,, ¿tienes cinco minutos? Te quiero contar una idea, jefa.
Cinco minutos máximo, en mi oficina.
¡Sí! Okey. Por cierto, felicidades por otro festival exitoso.
Lamebotas.
Bueno, gracias a Dios ya casi termina. Ya no puedo trabajar más de catorce horas.
Sí, lo sé, es demasiado para una persona.
Y siempre hay trabajo en mi escritorio. Recolección de basura, algunos apagones,
peticiones de agua caliente.
Y nada es tan importante como nuestro festival de cuatro días.
Y eso es justamente de lo que yo te quería hablar.
Pues… habla, Siaja. Siempre estoy ocupada.
¿Sabes? El punto del festival es: " ¡No morimos este invierno".
Ajá. Es una celebración de la vida, Siaja.
¡Exacto! Y estuve pensando: ¿por qué no programamos más
cosas culturales este año?
¿No me escuchaste? Te dije que estoy exhausta.
Contrátame.
¿Qué? ¿A ti?
Como coordinadora de programas, he podido hacer una lista de diferentes áreas
de oportunidad.
Mira… yo soy algo fría cuando tengo que decirle a alguien todas sus verdades.
Siaja, tienes… una imaginación maravillosa.
Y has sido una voluntaria perfectamente adecuada.
Pero tienes cero experiencia laboral y cero dotes de mando, querida.
Pero… yo… veo… vida y belleza en todos lados, y…
¿Dónde pongo estas cabezas?
Eh…
-En el congelador de la comisaría. -Okey, gracias.
Mira, ahora solo piensas en lo que tú necesitas. He estado aquí un buen rato,
y puedo decir lo siguiente: a los inuit les importa más lo que…
la comunidad necesita.
Salúdame a Ting, por favor. Liderará su primera cacería de festival,
deberías estar muy feliz.
Okey, este es el plan para hoy. Tragos en tu casa,
volvemos para la ceremonia de clausura y luego…
Fiesta hasta la medianoche.
No, fiesta hasta las seis, Colin.
¿Las seis? Es demasiado tarde.
¿Te pasa algo?
Escribí una propuesta para trabajar aquí, y Helen ni siquiera la abrió.
Dime, ¿por qué quieres trabajar aquí? ¿Ya no te gusta tu casa?
Porque yo… quiero hacer de la comunidad
un lugar mejor.
¡Bueno! Deseo tener logros propios, ¿okey? Bun está en la escuela,
y su mundo se expande. Y siento… celos… de una niña.
Yo quiero esTe trabajo o voy a explotar. O peor, yo, yo…
¿Serás una pecadora como tu mamá?
No. Tu ma es una leyenda.
Oigan, no me llaman "los oídos
de Helen" por nada.
Nadie te llama así, Colin.
Ella no sabe eso. ¿Ya intentaste llorar?
Millie, reporte de costos. Colin, radio. Siaja, vete.
¿Y si hago una petición?
¿Qué?
Probaré que la comunidad quiere más programas
culturales. Y entonces me contratarás.
No.
Helen, por favor, dame una oportunidad para probarme.
-Okey, consígueme quinientas firmas. -¿Qué? Eso es un cuarto de toda la gente.
Para hoy en la tarde.
Pan comido.
Hola, Elisapee. ¿Quieres ser mi primera firma?
No.
FESTIVAL DE PRIMAVERA Y CACERÍA DE FOCAS
Inuusiq, ¿quieres firmar mi petición?
Nakurmiik…
Hola. Firma aquí.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Ahora!
¡Cuidado!
Nakurmiik.
Hola.
¿Me das un… macchiato??
Lamento defraudarte, ya no estás en el sur, pequeño Toto.
¿Qué te hace pensar que soy del sur?
-Me gusta tu abrigo. -¿Sí? Gracias. Eh.
Te burlas de mí.
No, no me burlo. No en tu cara, eso sí. Yo haría eso a tus espaldas,
como una mujer inuk respetable y moderna.
Necesito firmas.
Seguro, sí. ¿Qué es esto? Es una…
Una petición para programas comunitarios. Clases de idiomas, confección de parkas,
tardeadas. Siento que todos nos sentimos… ansiosos por tener contacto.
-Pondré mi número aquí, en caso de que… -¡Siaja! Con permiso,
-hablaré con mi esposa. -No, no, de hecho…
Ay, okey. Lo siento.
Mi asistente se fue. Por un posible "dedo de foca".
Quiero que me ayudes.
-Ting, estoy trabajando. -Solo eres voluntaria,
Siaja. Nadie notará que no estás.
-Ting, puse mucho esfuerzo en esto… -Mira… bebé, lo siento. Sabes que esto es
vital para mí. Mi papá ganba este evento cada año. Y quiero enorgullecerlo.
Bueno, solo debo ponerme mi…
-Ting, tengo que guardar algunas cosas. -No, no, no. Vámonos, vámonos, Andando.
Hay que alistarnos. Concéntrate en el evento.
Hola, ¿quiere… firmar esta petición?
-Claro. -¡Es momento para agradecer a
las focas y a los cazadores!
¡Sí!
¡Recuerden! Esta cacería no es para ganar premios,
o para lograr la gloria, ¡es para llenar las barrigas!
-¡En el nombre de Jesús, amén! -¡Basta! ¡No estás en la iglesia.
¡Amén!
Escuchen. Recuerden. El Océano Ártico está muy helado. Cuidado en el borde del
-témpano. -Gracias. Gracias,
Helen, por tus palabras.
Ahora… están… listos…
¡Ahora!
¡Nos vemos en la orilla!
Ting, ¿te digo algo?
Sí, amor. ¿No es grandiosa nuestra vida?
Tenemos suerte, ¿no? Tómame una foto.
¡Atii!
Oye, Ting…
¿Te gusta? Sé que esto te gustará.
-Ya quedó… -¡Excelente! Luzco tan bien.
-Ting, escúchame. -Hashtag Rey… Ting. Hashtag… Cazador Inuk.
Busqué un trabajo en el centro comunitario.
¿Qué?
Tengo que hacer algo con mi vida. Otra cosa, además de ser tu esposa.
No, no puedes trabajar. No ahora.
Acordamos que cuidaría a Bun hasta los seis. Tiene… siete. ¿Verdad?
Okey. Iba a esperar para decirte a ti y a Bun esto. Pero… ¡vamos a tener otro bebé!
No estoy… embarazada, Ting.
No, es de mi prima. Dará a luz y nos pidió que la adoptáramos.
Le dije que sí.
-Y pedir mi opinión primero. -Tú quieres esto. Y también nuestra hija.
No es bueno que ella sea hija única y lo sabes.
¡Yo no quiero otro hijo, Ting! Yo solo quiero mi vida.
Eso es demasiado cruel, Siaja.
Mi madre siempre decía que tenerme fue lo mejor que le pudo pasar.
-Ting, detrás de ti. -Y bueno, ¿qué clase de mujer inuk…?
¡Ting, la foca!
Ay, carajo.
¡Ajá! ¡Lo logré! ¡Ve por la caña!
¡Siaja! ¡Siaja!
Tienes suerte de estar viva. Tu cuerpo está en shock,
pero… estarás bien.
Nuestro seguro no puede cubrir esto. Ya no eres voluntaria, Siaja.
Sí. Ya voy, ya voy, ya voy.
Bueno, sí, perdí a una foca, ¿pero qué importa? Salvé su vida.
Gracias a Dios estabas ahí para sacarla del agua.
-Denme un segundo. -Oh, aquí viene.
Hasta luego.
Me hiciste lucir como un maldito idiota. Como un mal cazador. Lo entiendes, ¿no?
Eres una vergüenza.
Oh, ahí siguen.
Voy por mi equipo.
¿Estás bien?
¿Puedes llevarme a casa de mi mamá?
Sí.
¿Tienes veinte verdes?
Lo sé, Ting. Solo dale tiempo. Sí. Sí. Yo hablo con ella. Okey.
Pues, ese fue tu esposo llamando por… novena vez.
No quiero hablar con él.
Bien, pero Ting es inuk… ¿okey? Él no tocará la guitarra afuera de tu ventana
como en esas películas que ves.
Ya… estoy harta de ser la "buena esposa". ¡Pasé, de cuidarte a ti, a cuidarte a él!
-Oye, he estado sobria por diez años. -Y, y por poco no la cuentas.
Necesito aire.
¡Estás actuando como una chica blanca con opciones!
¿Aún quieres que Bun duerma aquí?
-Claro que sí. -¡Gracias!
Nena, ¿dónde estás?
Te amo
¿HOLAAAAAAAA?
¿Qué harás de cenar?
¡Guau! Esa chaqueta sí luce genial en ti.
No he ido a una fiesta en… siete años. Ting me quería solo para él.
¡Qué bueno que viniste!
Fiestear es como andar en bici… pero ebrio.
Okey, sé embriagarme. Lista para iniciar mi nueva vida. Es hora.
Ahora estás lista para tomar todo el mundo.
Caí en el océano, creo que morí y vi a Nuliajuk.
¿Disculpa?
¡Ah! ¡Amo esta canción!
¡Hay que bailar!
Guárdame algo, ¿okey? ¿Quién es el viejo zorro?
Ese es… Alistair. Creo que él es un… consultor ambiental.
¡Cuidado!
-¿Ting sabe que estás aquí? -No.
-No mereces a tu hombre. -¿Sabes qué, Lucy? Si tanto amas a Ting,
amiga, ¿por qué no te lo coges, de una vez?
¡Asco! ¡Es mi primo, tonta!
Difícil recordar quiénes son parientes. Ven. Por aquí.
¡Ah! ¿Qué le pasa?
¡Chico del abrigo!
¡Chica de las firmas! Hola, supe sobre tu accidente. Y… me alegra que estés bien.
-Qué locura. -¿Estabas preocupado por mí?
Solo un poco.
Yo estoy preocupado por ti. Vio a Nuliajuk, sí, la diosa del mar.
¿Que tú viste qué?
No lo sé. Sí vi… algo en el agua.
Mierda. ¿Hay chamanes en tus antepasados? Tu mamá lo sabría.
¿Qué? Es lo más nativo que jamás he oído.
Asombroso.
¿Lo dicen en serio?
Sí.
Oh, rayos.
¡Chicos, compré vasos de plástico!
Iré por la escoba.
Y… ¿crees en los chamanes?
Mira, me… me, me halagas. ¿Okey? Yo solo… no quiero causar ningún problema aquí.
Sí, suerte con eso.
Sí, y bueno, tu esposo es algo, vaya, sobre protector, y no quiero, ya sabes…
Como sea, citadino. Soy una chica inuk independiente y fuerte,
puedo hablar con las personas que… yo desee. ¿Sí?
Tal vez debes tomar agua.
No te quise ofender.
Me harté de que la gente me diga qué puedo y no puedo hacer. ¡Ulani, dame!
¡Contáctame, bebé, una vez más!
Mi soledad me está matando, y yo
Ay, mierda.
Hola.
Oh… ¿okey? Parece que tuviste una buena noche.
¿Por qué creíste eso?
Ten.
Supe que eras un… súper consultor.
Oh, solo de día.
Y, ¿por casualidad también sabes mi nombre?
No.
-Soy Alistair. -Eres Alistair.
-Okey. Soy Siaja. -¿Y qué estás haciendo
en este sitio, Siaja?
En teoría soy desempleada, pero tengo grandes planes.
Incluso si todos piensan que soy una don nadie.
No es la impresión que tengo.
-¿No? -Pareces brillante, para mí,
una mujer que sí sabe justo
lo que quiere y… lo toma.
Oh, yo… yo… no estaba… yo no esperaba eso.
Oh. Hola, jefe. Ah, hola.
¿Jefe?
Oye, tú… lo… dejaste en la playa. Iba a… dárselo a Colin, pero…
¿Mi petición?
Sí.
¿Son todas las firmas? ¡Guau! ¡Gracias!
"Escuchen". ¡Ya casi es la ceremonia de clausura!
¡Todos salgan! ¡Volveremos para el after-party!
Bien, caballeros, tengan buena noche. Tengo un sueño que debo lograr.
Okey.
Suerte.
¡Okey! ¡Un aplauso para los participantes de Ice Clove, amigos!
¡Helen, quinientas firmas, aquí están!
¡Ahora no! ¡Agradezcamos a esos balleneros escoceses por traer esos pasos
-nuevos de baile al lejano norte! -¡Sí! ¡Eso es!
Y ahora, es momento del gran galardón del festival, ya saben de qué estoy hablando.
¡El premio por el mejor salto con el trasero!
¡Y será para… Alethea Aguille!
¡El mejor trasero del pueblo! ¡Solo mírenla!
Es el turno del mejor qaviiq.
¡Mierda!
¡Iluuta Nakasuk!
Felicidades. Nunca olvidaremos… ¡tu hermoso baile!
¿Dónde carajo has estado? ¿Qué diablos? ¿Estás ebria? -Sí, pero… es irrelevante.
-¿Cuál es tu problema? -Tu eres mi problema.
Te estás poniendo en vergüenza… de nuevo. Debes ir a casa.
¿Yo me puse en vergüenza? ¡Ya no decidirás por mí, ya no más!
¿Qué?
Okey. Es hora, el premio más codiciado, el rey y la reina del festival de cacería.
¡Y el galardón… es para… nuestro amado… Ting Miaq!
¿Qué estás…? ¡Espera! Oh, si, al fin.
-¡Sí! -Y su esposa, Siaja.
¡Debemos subir!
¡No, claro que no, Ting!
¡Vamos, sube aquí, Rey Ting!
Felicidades.
¡Siaja, sube ahora con tu rey!
¡Amor, ven conmigo!
Siaja. Sube aquí por favor.
Anda. ¡Sube!
¡No! ¡Me harté! ¡Esto se acabó!
¡Jódanse, todos ustedes!
Oh, Dios mío.
¡Oigan! ¡¿Cuál es su problema?!
-¡Yo no te hice nada, Siaja! -¿Qué no es ella la hija de Neevee?
¡Aplauso para el Rey Ting!
Es bueno verte. Estamos en contacto, ¿okey? Okey.
-Hola. -Hola.
¡Siaja! ¿Qué estás haciendo?
¿Neevee?
¿Alistair?
¿Mamá?
¿Pero qué estás haciendo aquí? ¡Dijiste que jamás ibas a volver!
Ay, no.
Espera. No.
No. ¡No, no, no! No. No, no, no.
Ah… ya veo que al fin conoces a tu padre.
Perdedora.