Si me preguntan de dónde soy, digo:
"Imagina lo más al norte que has estado
y sigue".
Sigue.
Sí, ahí estamos.
En Ice Cove, Nunavut.
En pleno Ártico.
La mayoría de sureños nos imaginan…
Y, aunque técnicamente es así,
yo soy una inuk moderna.
Sea lo que sea eso.
Siempre he intentado hacer bien las cosas.
Me casé tras el insti,
formé una familia, y ahora él es don popular, y yo…
su mujer.
Es primavera en el Ártico. Para nosotros es como Año Nuevo.
Este año, por fin voy a pensar en mí misma.
Buscaré trabajo, reconectaré con mis amigos,
seré una madraza y quizá hasta…
¡Venga, nena! Si nadie te va a mirar.
¡Ya voy!
¿He dicho que cambiaré mi vida?
Venga.
¡Adiós, guapas!
¡Adiós! Te quiero.
Y yo.
¿Por qué ataata siempre se lleva la camioneta?
La motonieve de la abuela mola más.
No creo que aguante.
Seguro que aguanta.
¡Buenas!
¡Hola!
Veo, veo una cosita de color rojo.
- ¡Hola! Saluda. - ¡Hola!
FESTIVAL DE PRIMAVERA Y CAZA DE FOCAS
¡Hola!
¡Buenos días, mamá!
¿Mamá?
Hola. Dijiste que traerías a Bun a las 10:00.
Siento llegar pronto. Es que…
- Hola. - Hola, cielo.
Voy a buscar trabajo.
¿Uno de verdad?
Sí. ¿Qué tiene de raro?
¿Qué ha sido eso?
Tengo que abrir la tienda. Bun.
- ¡Puaj! - No. Dámelos.
Vamos. Te dejo encender las luces.
Venga. Vamos a abrir la tienda.
¿Y ahora por qué necesitas trabajar?
No lo necesito. Quiero hacerlo.
¿Y Ting? Creía que los pilotos cobraban bien.
No tiene que ver con Ting ni con el dinero.
Esto es por mí.
- Quiero tener algo propio. - Pues aprende a coser.
Estoy harta de arreglarte las parkas.
Hola, señoritas.
Te has equivocado.
Espera.
¿Dónde estabas en el otoño del 98?
Suena raro, pero ¿eres mi padre?
¡Creía que mi abuelo era Papá Noel!
No sé qué decir, así que me voy.
Siempre igual, ¿eh?
Oye.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Pórtate bien.
Jamás.
- ¿Me ayudas a ordenar balas? - Sí.
Los horarios del festival están en internet.
Sí, la caza de focas es hoy.
Y, sí, hoy se elige a la reina y rey del festival.
Para seguir con la temática primaveral del fin de semana, os pongo un clásico.
Buenos días, Helen.
- ¿Un café? - Gracias, qué detalle.
¿Pero los voluntarios no tenéis otras cosas que hacer?
Oye, ¿tienes cinco minutos?
Quiero comentarte una idea.
Cinco. A mi despacho.
Sí, vale.
Por cierto, enhorabuena por otro festival bien organizado.
Pelota.
Menos mal que ya se acaba.
No aguanto más jornadas de 14 horas.
Ya. Es demasiado para una persona.
Y todo depende de mí:
la recogida de residuos, los cortes de luz, la calidad del agua…
Pero no hay nada tan importante como estos cuatro días.
Justo de eso quería hablarte.
Pues rapidito, Siaja.
Estoy ocupada.
El tono del festival siempre es: "Yupi, no nos hemos muerto este invierno".
Es una celebración de la vida, Siaja.
¡Exacto!
Por eso he pensado en hacer más eventos culturales el resto del año.
¿No me has oído? Estoy agotada.
Pues contrátame.
¿A ti?
Como coordinadora.
He hecho una lista de ayudas y oportunidades varias.
Me entra frío cuando tengo que ser sincera con alguien.
Siaja, tienes muchísima imaginación
y has sido una buena voluntaria en el festival.
Pero no tienes ninguna experiencia laboral ni capacidad de liderazgo.
Pero veo vida y belleza en todas partes, y…
¿Dónde dejo las cabezas?
- En el arcón. - Gracias.
Mira, estás pensando en lo que necesitas tú.
Llevo aquí un tiempo
y si he aprendido algo
es que lo importante en la cultura inuit es lo que necesita la comunidad.
Recuerdos a Ting.
Es su primer año liderando la caza.
Estarás muy orgullosa.
Este es el plan.
Bebemos en tu casa, volvemos para la ceremonia de clausura y…
- Fiesta hasta las doce. - No, hasta el amanecer, Colin.
¿El amanecer? Qué tarde.
¿Te pasa algo?
He escrito una propuesta laboral y Helen ni la ha abierto.
¿Por qué quieres trabajar? ¿No te gusta ser ama de casa?
Porque…
quiero mejorar nuestra comunidad.
¡Vale!
Porque quiero algo propio.
Bun ya va al colegio y amplía sus horizontes.
Me da envidia una niña.
Necesito este trabajo o voy a explotar. O peor, acabaré siendo…
¿Una pecadora como tu madre?
No, tu madre es mítica.
Oye, por algo me llaman "el encantador de Helens".
- Nadie te llama así. - Eso ella no lo sabe.
¿Has probado a llorar?
Millie, informe de gastos. Colin, radio. Siaja, playa.
- ¿Y si recojo firmas? - ¿Eh?
Demostraré que la gente quiere actividades.
- ¿Me contratarás? - No.
Helen, dame una oportunidad de demostrar que valgo.
Vale. 500 firmas.
¿Qué? Eso es un cuarto del pueblo.
Para hoy.
Está chupado.
Hola, Elisapee.
¿Quieres ser la primera?
No.
FESTIVAL Y CAZA DE FOCAS
Inuusiq, ¿firmas la petición?
Gracias.
Hola. Firma aquí.
Un, dos, tres.
¡Ya!
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Me pones un café manchado?
Lo siento, pero ya no estás en el sur, Totó.
¿Te parezco del sur?
- Me gusta el abrigo. - ¿Sí? Gracias.
- Me estás vacilando. - Nunca haría eso.
A la cara no.
Lo haría por la espalda, como una inuk moderna y decente.
Ah, necesito firmas.
Vale, sí.
¿Para qué?
Para pedir actividades culturales:
clases de idiomas, confección de parkas, hora del café…
Siento que nos hace falta más contacto humano.
Dejo mi número por si…
- ¡Siaja! Tengo que hablar con mi mujer. - Vale. Perdón.
Mi ayudante se ha rajado. Tiene "dedo de foca".
Ven tú.
Estoy trabajando.
Eres voluntaria, Siaja. Nadie te echará de menos.
- Me esfuerzo mucho… - Lo siento.
Sabes lo importante que es para mí. Mi padre ganaba todos los años.
Quiero hacerlo por él.
Vale, voy a…
- Tengo que guardar las cosas. - No, vamos.
Hay que prepararse y centrarse.
- Hola. ¿Quieres firmar? - Vale.
¡Vamos a dar las gracias a las focas y a los cazadores!
Recordad que el objetivo no es el premio ni el prestigio,
¡sino llenarnos el estómago!
¡En nombre de Jesús, amén!
- Para. No estamos en misa. - ¡Amén!
Escuchad. Recordad que el Ártico está helado.
Cuidado al borde de la banquisa.
Gracias, Helen, por tu sabiduría.
Y, ahora, preparados.
- Listos. - ¡Ya!
¡Nos vemos en la banquisa!
Ting, ¿podemos hablar?
Sí, nena.
¿A que se está bien? Vaya vida.
Tenemos mucha suerte. Hazme una foto.
Venga.
Oye, Ting…
¿Te gusta? Esta, seguro.
¡Bien!
Qué bien salgo.
- Ting, escucha. - #ReyTing.
#CazadorInuk.
He pedido trabajo en el centro cívico.
¿Qué?
Tengo que hacer algo con mi vida aparte de ser tu mujer.
No puedes trabajar. Ahora no.
Bun ya ha empezado el colegio.
Tiene siete años, ¿vale?
Vale.
Iba a decíroslo a las dos a la vez.
Pero…
vamos a tener otro hijo.
No estoy embarazada, Ting.
No, mi prima.
Quiere que adoptemos al suyo.
He dicho que sí.
Sin preguntarme.
Te vendrá bien. Y a Bun.
No es bueno ser hija única. Ya lo sabes.
¡No quiero otro hijo, Ting!
Quiero tener vida propia.
Eso es muy feo.
Mi madre siempre decía que yo era lo mejor de su vida.
- Detrás de ti. - ¿Qué clase de mujer inuk…?
- ¡Una foca! - Mierda.
¡Bien! Trae el niksik.
¡Siaja!
Has tenido suerte.
Estás en shock, pero te recuperarás.
El seguro no lo cubre.
Ya no eres voluntaria.
Sí, perdí la foca, pero… ¿qué es una foca comparada con una vida?
Menos mal que pudiste sacarla.
Un momento.
Nos vemos luego.
Me has dejado como un idiota.
Como un mal cazador.
Lo sabes, ¿no?
Eres una vergüenza.
Voy a por mi equipo.
¿Estás bien?
¿Me llevas a casa de mi madre?
Sí.
¿Tienes 20 dólares?
Ya lo sé, Ting.
Dale tiempo.
Sí, ya hablo yo con ella. Sí.
Es la novena vez que llama tu marido.
No quiero hablar con él.
Vale.
Pero Ting es un inuk.
No va a tocar la guitarra bajo tu ventana como en las pelis.
Estoy harta de ser una buena ama de casa.
Pasé de cuidar de ti a cuidar de él.
Oye, que llevo diez años sobria.
Y yo apenas he vivido.
Voy a tomar el aire.
Te portas como una chica blanca que pudiera elegir.
¿Puede dormir aquí Bun?
- Claro. - ¡Gracias!
NENA, ¿DÓNDE ESTÁS?
TE QUIERO
¿HOLA?
¿QUÉ HAY DE CENAR?
La chaqueta te queda muy bien.
Hace como siete años que no voy a una fiesta.
Ting me ha acaparado.
Me alegro de que hayas venido.
Ir de fiesta es como montar en bici borracho.
Vale. Sé emborracharme.
Lista para empezar mi nueva vida. Vamos.
Estás lista para comerte el mundo.
Cuando me caí, morí y vi a Nuliajuk.
¿Perdona?
¡Hola! ¡Me encanta esta canción!
A bailar.
Guardadme un poco.
¿Quién es el madurito?
Alistair.
Es consultor ambiental o algo así.
¡Cuidado!
- ¿Sabe Ting que has venido? - No.
No te lo mereces.
¿Sabes qué, Lucy?
Si tanto te gusta Ting, ¿por qué no te lo tiras?
¡Qué asco! Es mi primo.
Nunca sé quién es pariente.
Ven. Por aquí.
¿Qué coño le pasa?
- ¡El del abrigo! - La de las firmas.
Hola. Sé lo del accidente. Menos mal.
Qué fuerte.
¿Estabas preocupado?
Un poquito.
Yo sí lo estoy.
- Vio a Nuliajuk, la diosa marina. - ¿Qué?
No sé. Vi…
algo ahí abajo.
Hostia. ¿Tienes sangre chamán?
- Tu madre lo sabrá. - ¿Qué?
Es lo más nativo que he oído.
Mola.
- ¿Habláis en serio? - Sí.
Ah.
- ¡Compré vasos de plástico! - Voy a por la escoba.
Bueno, ¿qué? ¿Te gustan las chamanas?
Mira, me halagas,
pero no quiero problemas.
Ya, pues buena suerte.
Tu marido es muy protector y no…
Que sí, urbanita.
Soy una inuk fuerte e independiente
que habla con quien le da la gana.
Deberías beber agua.
- No me refería eso. - Estoy harta de que me digan qué hacer.
Ulani, chupito.
Joder.
Hola.
Vaya. Has tenido una noche movidita.
¿Por qué lo dices?
Toma.
He oído que eres un consultor importante.
Solo de día.
¿También sabes cómo me llamo?
No.
- Alistair. - Alistair.
Vale. Yo soy Siaja.
¿Y a qué te dedicas, Siaja?
Técnicamente, estoy desempleada. Pero tengo grandes planes.
Aunque todos crean que soy una doña nadie tímida.
No das esa impresión.
¿No?
A mí me pareces atrevida.
Una mujer que sabe bien lo que quiere y va a por ello.
No me lo esperaba.
Hola, jefe.
- Hola. - ¿Jefe?
Oye, te dejaste esto en la playa.
- Se lo iba a dar a Colin. - La petición.
- Sí. - ¿Están todas las firmas?
Gracias.
¡Escuchad!
¡Llegamos tarde a la ceremonia! ¡Fuera! Podemos seguir luego.
Caballeros.
Pasen buena tarde.
- Tengo un sueño que perseguir. - Vale.
Suerte.
Vale, un aplauso para la banda de Ice Cove.
Helen, 500 firmas.
¡Ahora no!
Gracias a los balleneros escoceses por enseñarnos esos pasos de baile
a los del norte.
Y ahora llega el premio más divertido del festival.
Ya sabéis cuál.
El premio al mejor rebote.
¡Y la ganadora es Alethea Aguille!
La que mejor rebota del pueblo.
¡Mirad!
Ahora, el mejor qaviiq.
Mierda.
¡Iluuta Nakasuk!
- Enhorabuena. - ¿Dónde coño estabas?
¿Estás borracha?
Sí, pero es irrelevante.
- ¿Cuál es tu problema? - Tú eres mi problema.
Estás haciendo el ridículo otra vez.
Vete a casa.
¿Yo hago el ridículo?
¡Ya no puedes decidir por mí!
¿Qué?
Y el premio más esperado.
¿Qué…?
- Espera. Nos toca. - Rey y reina de la caza.
¡Y el premio es
para nuestro querido Ting Miaq!
- ¡Bien! - Y su mujer, Siaja.
¡Rey Ting!
- Tenemos que subir. - No, Ting.
Ven aquí, rey Ting.
¡Rey Ting!
Enhorabuena.
¡Siaja, ven aquí con tu rey!
Cariño, venga.
¡Siaja!
Siaja. Venga, sube.
Venga, súbete.
¡Siaja!
¡No!
¡Se acabó!
¡Hemos terminado!
¡Idos a la mierda todos!
Madre mía.
¿Qué le pasa a esa?
- Yo no te he hecho nada. - Es la hija de Neevee.
¡Un aplauso para Ting!
Me alegro de verte. Hablamos.
- Vale. - Hola.
Hola.
¡Siaja! ¿Qué estás haciendo?
¿Neevee?
¿Alistair?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí? Dijiste que no volverías.
Ay, no.
Espera.
No.
¡No!
Veo que por fin has conocido a tu padre.
Pardilla.
Subtítulos: Alba Vidal