1 00:00:09,092 --> 00:00:11,177 Si me preguntan de dónde soy, digo: 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,596 "Imagina lo más al norte que has estado 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,223 y sigue". 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,059 Sigue. 5 00:00:20,979 --> 00:00:22,313 Sí, ahí estamos. 6 00:00:22,397 --> 00:00:23,648 En Ice Cove, Nunavut. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,442 En pleno Ártico. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,610 La mayoría de sureños nos imaginan… 9 00:00:29,904 --> 00:00:32,824 Y, aunque técnicamente es así, 10 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 yo soy una inuk moderna. 11 00:00:35,827 --> 00:00:37,495 Sea lo que sea eso. 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Siempre he intentado hacer bien las cosas. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,833 Me casé tras el insti, 14 00:00:41,916 --> 00:00:46,004 formé una familia, y ahora él es don popular, y yo… 15 00:00:46,713 --> 00:00:47,672 su mujer. 16 00:00:49,883 --> 00:00:53,470 Es primavera en el Ártico. Para nosotros es como Año Nuevo. 17 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Este año, por fin voy a pensar en mí misma. 18 00:00:57,015 --> 00:00:59,559 Buscaré trabajo, reconectaré con mis amigos, 19 00:00:59,642 --> 00:01:02,270 seré una madraza y quizá hasta… 20 00:01:02,353 --> 00:01:05,190 ¡Venga, nena! Si nadie te va a mirar. 21 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 ¡Ya voy! 22 00:01:08,693 --> 00:01:10,528 ¿He dicho que cambiaré mi vida? 23 00:01:13,990 --> 00:01:15,116 Venga. 24 00:01:26,586 --> 00:01:27,712 ¡Adiós, guapas! 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 ¡Adiós! Te quiero. 26 00:01:29,255 --> 00:01:30,090 Y yo. 27 00:01:30,173 --> 00:01:32,842 ¿Por qué ataata siempre se lleva la camioneta? 28 00:01:33,885 --> 00:01:36,262 La motonieve de la abuela mola más. 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 No creo que aguante. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,104 Seguro que aguanta. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 ¡Buenas! 32 00:02:12,132 --> 00:02:12,966 ¡Hola! 33 00:02:13,466 --> 00:02:14,551 ¡Hola! 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,639 Veo, veo una cosita de color rojo. 35 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 - ¡Hola! Saluda. - ¡Hola! 36 00:02:34,487 --> 00:02:36,698 FESTIVAL DE PRIMAVERA Y CAZA DE FOCAS 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,128 ¡Hola! 38 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 ¡Buenos días, mamá! 39 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 ¿Mamá? 40 00:02:54,924 --> 00:02:57,844 Hola. Dijiste que traerías a Bun a las 10:00. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,263 Siento llegar pronto. Es que… 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,848 - Hola. - Hola, cielo. 43 00:03:02,432 --> 00:03:03,766 Voy a buscar trabajo. 44 00:03:05,059 --> 00:03:06,186 ¿Uno de verdad? 45 00:03:06,769 --> 00:03:08,313 Sí. ¿Qué tiene de raro? 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,566 ¿Qué ha sido eso? 47 00:03:12,066 --> 00:03:13,902 Tengo que abrir la tienda. Bun. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,279 - ¡Puaj! - No. Dámelos. 49 00:03:16,362 --> 00:03:18,865 Vamos. Te dejo encender las luces. 50 00:03:19,449 --> 00:03:21,701 Venga. Vamos a abrir la tienda. 51 00:03:24,579 --> 00:03:26,831 ¿Y ahora por qué necesitas trabajar? 52 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 No lo necesito. Quiero hacerlo. 53 00:03:29,042 --> 00:03:31,669 ¿Y Ting? Creía que los pilotos cobraban bien. 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,380 No tiene que ver con Ting ni con el dinero. 55 00:03:34,464 --> 00:03:35,590 Esto es por mí. 56 00:03:36,758 --> 00:03:39,719 - Quiero tener algo propio. - Pues aprende a coser. 57 00:03:39,802 --> 00:03:42,013 Estoy harta de arreglarte las parkas. 58 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Hola, señoritas. 59 00:03:45,558 --> 00:03:46,768 Te has equivocado. 60 00:03:46,851 --> 00:03:47,769 Espera. 61 00:03:48,353 --> 00:03:50,813 ¿Dónde estabas en el otoño del 98? 62 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Suena raro, pero ¿eres mi padre? 63 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 ¡Creía que mi abuelo era Papá Noel! 64 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 No sé qué decir, así que me voy. 65 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Siempre igual, ¿eh? 66 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Oye. 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,875 - Te quiero. - Y yo a ti. 68 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Pórtate bien. 69 00:04:13,711 --> 00:04:15,296 Jamás. 70 00:04:16,965 --> 00:04:19,217 - ¿Me ayudas a ordenar balas? - Sí. 71 00:04:24,973 --> 00:04:28,768 Los horarios del festival están en internet. 72 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 Sí, la caza de focas es hoy. 73 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 Y, sí, hoy se elige a la reina y rey del festival. 74 00:04:34,023 --> 00:04:38,611 Para seguir con la temática primaveral del fin de semana, os pongo un clásico. 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,583 Buenos días, Helen. 76 00:04:52,667 --> 00:04:55,295 - ¿Un café? - Gracias, qué detalle. 77 00:04:55,378 --> 00:04:58,840 ¿Pero los voluntarios no tenéis otras cosas que hacer? 78 00:04:58,923 --> 00:05:01,634 Oye, ¿tienes cinco minutos? 79 00:05:01,718 --> 00:05:03,511 Quiero comentarte una idea. 80 00:05:03,594 --> 00:05:05,179 Cinco. A mi despacho. 81 00:05:06,055 --> 00:05:07,098 Sí, vale. 82 00:05:07,181 --> 00:05:10,643 Por cierto, enhorabuena por otro festival bien organizado. 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,061 Pelota. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Menos mal que ya se acaba. 85 00:05:14,105 --> 00:05:16,607 No aguanto más jornadas de 14 horas. 86 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 Ya. Es demasiado para una persona. 87 00:05:19,485 --> 00:05:21,195 Y todo depende de mí: 88 00:05:21,279 --> 00:05:25,366 la recogida de residuos, los cortes de luz, la calidad del agua… 89 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 Pero no hay nada tan importante como estos cuatro días. 90 00:05:29,537 --> 00:05:32,040 Justo de eso quería hablarte. 91 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 Pues rapidito, Siaja. 92 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Estoy ocupada. 93 00:05:35,335 --> 00:05:39,797 El tono del festival siempre es: "Yupi, no nos hemos muerto este invierno". 94 00:05:40,798 --> 00:05:43,176 Es una celebración de la vida, Siaja. 95 00:05:43,259 --> 00:05:44,427 ¡Exacto! 96 00:05:44,510 --> 00:05:48,473 Por eso he pensado en hacer más eventos culturales el resto del año. 97 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 ¿No me has oído? Estoy agotada. 98 00:05:52,226 --> 00:05:53,353 Pues contrátame. 99 00:05:53,436 --> 00:05:54,687 ¿A ti? 100 00:05:54,771 --> 00:05:56,230 Como coordinadora. 101 00:05:56,314 --> 00:05:59,359 He hecho una lista de ayudas y oportunidades varias. 102 00:05:59,442 --> 00:06:03,738 Me entra frío cuando tengo que ser sincera con alguien. 103 00:06:04,364 --> 00:06:07,575 Siaja, tienes muchísima imaginación 104 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 y has sido una buena voluntaria en el festival. 105 00:06:10,912 --> 00:06:15,458 Pero no tienes ninguna experiencia laboral ni capacidad de liderazgo. 106 00:06:15,541 --> 00:06:20,296 Pero veo vida y belleza en todas partes, y… 107 00:06:22,006 --> 00:06:23,800 ¿Dónde dejo las cabezas? 108 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 - En el arcón. - Gracias. 109 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Mira, estás pensando en lo que necesitas tú. 110 00:06:33,351 --> 00:06:34,727 Llevo aquí un tiempo 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 y si he aprendido algo 112 00:06:36,229 --> 00:06:40,525 es que lo importante en la cultura inuit es lo que necesita la comunidad. 113 00:06:42,026 --> 00:06:43,486 Recuerdos a Ting. 114 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 Es su primer año liderando la caza. 115 00:06:45,822 --> 00:06:47,156 Estarás muy orgullosa. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,993 Este es el plan. 117 00:06:51,077 --> 00:06:54,622 Bebemos en tu casa, volvemos para la ceremonia de clausura y… 118 00:06:54,705 --> 00:06:57,959 - Fiesta hasta las doce. - No, hasta el amanecer, Colin. 119 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 ¿El amanecer? Qué tarde. 120 00:07:02,255 --> 00:07:03,214 ¿Te pasa algo? 121 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 He escrito una propuesta laboral y Helen ni la ha abierto. 122 00:07:07,844 --> 00:07:10,972 ¿Por qué quieres trabajar? ¿No te gusta ser ama de casa? 123 00:07:11,055 --> 00:07:12,723 Porque… 124 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 quiero mejorar nuestra comunidad. 125 00:07:18,354 --> 00:07:19,230 ¡Vale! 126 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Porque quiero algo propio. 127 00:07:21,315 --> 00:07:24,152 Bun ya va al colegio y amplía sus horizontes. 128 00:07:24,235 --> 00:07:27,447 Me da envidia una niña. 129 00:07:28,364 --> 00:07:32,201 Necesito este trabajo o voy a explotar. O peor, acabaré siendo… 130 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 ¿Una pecadora como tu madre? 131 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 No, tu madre es mítica. 132 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Oye, por algo me llaman "el encantador de Helens". 133 00:07:40,668 --> 00:07:43,463 - Nadie te llama así. - Eso ella no lo sabe. 134 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 ¿Has probado a llorar? 135 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 Millie, informe de gastos. Colin, radio. Siaja, playa. 136 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 - ¿Y si recojo firmas? - ¿Eh? 137 00:07:54,098 --> 00:07:56,767 Demostraré que la gente quiere actividades. 138 00:07:56,851 --> 00:07:59,228 - ¿Me contratarás? - No. 139 00:07:59,312 --> 00:08:02,398 Helen, dame una oportunidad de demostrar que valgo. 140 00:08:03,733 --> 00:08:05,193 Vale. 500 firmas. 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,612 ¿Qué? Eso es un cuarto del pueblo. 142 00:08:08,279 --> 00:08:09,280 Para hoy. 143 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Está chupado. 144 00:08:20,708 --> 00:08:21,792 Hola, Elisapee. 145 00:08:23,044 --> 00:08:24,545 ¿Quieres ser la primera? 146 00:08:24,629 --> 00:08:25,922 No. 147 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 FESTIVAL Y CAZA DE FOCAS 148 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 Inuusiq, ¿firmas la petición? 149 00:08:51,531 --> 00:08:52,448 Gracias. 150 00:08:56,285 --> 00:08:57,912 Hola. Firma aquí. 151 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Un, dos, tres. 152 00:09:03,042 --> 00:09:04,085 ¡Ya! 153 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 Gracias. 154 00:09:31,862 --> 00:09:33,447 - Hola. - Hola. 155 00:09:33,531 --> 00:09:35,533 ¿Me pones un café manchado? 156 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Lo siento, pero ya no estás en el sur, Totó. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 ¿Te parezco del sur? 158 00:09:43,749 --> 00:09:45,960 - Me gusta el abrigo. - ¿Sí? Gracias. 159 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 - Me estás vacilando. - Nunca haría eso. 160 00:09:50,464 --> 00:09:51,591 A la cara no. 161 00:09:51,674 --> 00:09:55,052 Lo haría por la espalda, como una inuk moderna y decente. 162 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Ah, necesito firmas. 163 00:09:57,221 --> 00:09:58,347 Vale, sí. 164 00:09:59,307 --> 00:10:00,266 ¿Para qué? 165 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 Para pedir actividades culturales: 166 00:10:02,935 --> 00:10:06,689 clases de idiomas, confección de parkas, hora del café… 167 00:10:06,772 --> 00:10:10,651 Siento que nos hace falta más contacto humano. 168 00:10:14,780 --> 00:10:16,115 Dejo mi número por si… 169 00:10:16,198 --> 00:10:19,869 - ¡Siaja! Tengo que hablar con mi mujer. - Vale. Perdón. 170 00:10:19,952 --> 00:10:22,997 Mi ayudante se ha rajado. Tiene "dedo de foca". 171 00:10:23,080 --> 00:10:23,956 Ven tú. 172 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Estoy trabajando. 173 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Eres voluntaria, Siaja. Nadie te echará de menos. 174 00:10:29,045 --> 00:10:31,255 - Me esfuerzo mucho… - Lo siento. 175 00:10:31,339 --> 00:10:35,259 Sabes lo importante que es para mí. Mi padre ganaba todos los años. 176 00:10:35,343 --> 00:10:36,719 Quiero hacerlo por él. 177 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 Vale, voy a… 178 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 - Tengo que guardar las cosas. - No, vamos. 179 00:10:45,144 --> 00:10:47,229 Hay que prepararse y centrarse. 180 00:10:49,023 --> 00:10:51,692 - Hola. ¿Quieres firmar? - Vale. 181 00:10:51,776 --> 00:10:56,072 ¡Vamos a dar las gracias a las focas y a los cazadores! 182 00:10:57,948 --> 00:11:03,245 Recordad que el objetivo no es el premio ni el prestigio, 183 00:11:03,329 --> 00:11:05,873 ¡sino llenarnos el estómago! 184 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 ¡En nombre de Jesús, amén! 185 00:11:12,880 --> 00:11:15,508 - Para. No estamos en misa. - ¡Amén! 186 00:11:15,591 --> 00:11:19,804 Escuchad. Recordad que el Ártico está helado. 187 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Cuidado al borde de la banquisa. 188 00:11:22,348 --> 00:11:25,476 Gracias, Helen, por tu sabiduría. 189 00:11:26,477 --> 00:11:28,396 Y, ahora, preparados. 190 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 - Listos. - ¡Ya! 191 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 ¡Nos vemos en la banquisa! 192 00:12:16,610 --> 00:12:18,028 Ting, ¿podemos hablar? 193 00:12:18,112 --> 00:12:19,029 Sí, nena. 194 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 ¿A que se está bien? Vaya vida. 195 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 Tenemos mucha suerte. Hazme una foto. 196 00:12:28,748 --> 00:12:29,665 Venga. 197 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 Oye, Ting… 198 00:12:35,087 --> 00:12:36,922 ¿Te gusta? Esta, seguro. 199 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 ¡Bien! 200 00:12:43,929 --> 00:12:44,972 Qué bien salgo. 201 00:12:45,556 --> 00:12:48,934 - Ting, escucha. - #ReyTing. 202 00:12:49,518 --> 00:12:52,104 #CazadorInuk. 203 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 He pedido trabajo en el centro cívico. 204 00:12:55,024 --> 00:12:56,192 ¿Qué? 205 00:12:56,942 --> 00:13:00,488 Tengo que hacer algo con mi vida aparte de ser tu mujer. 206 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 No puedes trabajar. Ahora no. 207 00:13:03,240 --> 00:13:05,326 Bun ya ha empezado el colegio. 208 00:13:05,910 --> 00:13:07,953 Tiene siete años, ¿vale? 209 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 Vale. 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,415 Iba a decíroslo a las dos a la vez. 211 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Pero… 212 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 vamos a tener otro hijo. 213 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 No estoy embarazada, Ting. 214 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 No, mi prima. 215 00:13:22,134 --> 00:13:24,261 Quiere que adoptemos al suyo. 216 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 He dicho que sí. 217 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 Sin preguntarme. 218 00:13:27,389 --> 00:13:29,767 Te vendrá bien. Y a Bun. 219 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 No es bueno ser hija única. Ya lo sabes. 220 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 ¡No quiero otro hijo, Ting! 221 00:13:34,480 --> 00:13:36,398 Quiero tener vida propia. 222 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 Eso es muy feo. 223 00:13:38,818 --> 00:13:41,946 Mi madre siempre decía que yo era lo mejor de su vida. 224 00:13:42,029 --> 00:13:44,782 - Detrás de ti. - ¿Qué clase de mujer inuk…? 225 00:13:44,865 --> 00:13:46,450 - ¡Una foca! - Mierda. 226 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 ¡Bien! Trae el niksik. 227 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 ¡Siaja! 228 00:14:43,299 --> 00:14:44,925 Has tenido suerte. 229 00:14:45,009 --> 00:14:47,469 Estás en shock, pero te recuperarás. 230 00:14:48,178 --> 00:14:50,431 El seguro no lo cubre. 231 00:14:50,514 --> 00:14:52,516 Ya no eres voluntaria. 232 00:14:55,227 --> 00:14:59,648 Sí, perdí la foca, pero… ¿qué es una foca comparada con una vida? 233 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 Menos mal que pudiste sacarla. 234 00:15:03,485 --> 00:15:04,570 Un momento. 235 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 Nos vemos luego. 236 00:15:15,080 --> 00:15:16,999 Me has dejado como un idiota. 237 00:15:17,499 --> 00:15:18,751 Como un mal cazador. 238 00:15:19,251 --> 00:15:20,586 Lo sabes, ¿no? 239 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Eres una vergüenza. 240 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 Voy a por mi equipo. 241 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 ¿Estás bien? 242 00:15:41,440 --> 00:15:43,233 ¿Me llevas a casa de mi madre? 243 00:15:43,901 --> 00:15:44,860 Sí. 244 00:15:47,154 --> 00:15:48,322 ¿Tienes 20 dólares? 245 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Ya lo sé, Ting. 246 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Dale tiempo. 247 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Sí, ya hablo yo con ella. Sí. 248 00:16:02,795 --> 00:16:06,340 Es la novena vez que llama tu marido. 249 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 No quiero hablar con él. 250 00:16:09,969 --> 00:16:10,928 Vale. 251 00:16:11,011 --> 00:16:13,055 Pero Ting es un inuk. 252 00:16:13,555 --> 00:16:17,101 No va a tocar la guitarra bajo tu ventana como en las pelis. 253 00:16:17,184 --> 00:16:21,313 Estoy harta de ser una buena ama de casa. 254 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 Pasé de cuidar de ti a cuidar de él. 255 00:16:24,316 --> 00:16:26,443 Oye, que llevo diez años sobria. 256 00:16:26,527 --> 00:16:27,945 Y yo apenas he vivido. 257 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Voy a tomar el aire. 258 00:16:32,491 --> 00:16:35,577 Te portas como una chica blanca que pudiera elegir. 259 00:16:38,664 --> 00:16:40,165 ¿Puede dormir aquí Bun? 260 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 - Claro. - ¡Gracias! 261 00:16:45,045 --> 00:16:47,673 NENA, ¿DÓNDE ESTÁS? 262 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 TE QUIERO 263 00:16:49,883 --> 00:16:53,053 ¿HOLA? 264 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 ¿QUÉ HAY DE CENAR? 265 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 La chaqueta te queda muy bien. 266 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 Hace como siete años que no voy a una fiesta. 267 00:17:24,376 --> 00:17:25,919 Ting me ha acaparado. 268 00:17:26,003 --> 00:17:27,796 Me alegro de que hayas venido. 269 00:17:28,464 --> 00:17:31,508 Ir de fiesta es como montar en bici borracho. 270 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Vale. Sé emborracharme. 271 00:17:35,304 --> 00:17:38,432 Lista para empezar mi nueva vida. Vamos. 272 00:17:38,515 --> 00:17:41,935 Estás lista para comerte el mundo. 273 00:17:42,936 --> 00:17:45,147 Cuando me caí, morí y vi a Nuliajuk. 274 00:17:45,731 --> 00:17:46,899 ¿Perdona? 275 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 ¡Hola! ¡Me encanta esta canción! 276 00:17:56,700 --> 00:17:57,618 A bailar. 277 00:18:02,122 --> 00:18:03,582 Guardadme un poco. 278 00:18:04,249 --> 00:18:05,751 ¿Quién es el madurito? 279 00:18:05,834 --> 00:18:07,252 Alistair. 280 00:18:07,336 --> 00:18:10,214 Es consultor ambiental o algo así. 281 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 ¡Cuidado! 282 00:18:18,347 --> 00:18:20,307 - ¿Sabe Ting que has venido? - No. 283 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 No te lo mereces. 284 00:18:22,601 --> 00:18:23,769 ¿Sabes qué, Lucy? 285 00:18:23,852 --> 00:18:27,940 Si tanto te gusta Ting, ¿por qué no te lo tiras? 286 00:18:29,733 --> 00:18:32,694 ¡Qué asco! Es mi primo. 287 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 Nunca sé quién es pariente. 288 00:18:36,615 --> 00:18:37,699 Ven. Por aquí. 289 00:18:38,408 --> 00:18:40,202 ¿Qué coño le pasa? 290 00:18:42,579 --> 00:18:44,748 - ¡El del abrigo! - La de las firmas. 291 00:18:45,457 --> 00:18:48,001 Hola. Sé lo del accidente. Menos mal. 292 00:18:48,085 --> 00:18:49,128 Qué fuerte. 293 00:18:49,628 --> 00:18:51,338 ¿Estabas preocupado? 294 00:18:51,421 --> 00:18:52,714 Un poquito. 295 00:18:52,798 --> 00:18:53,882 Yo sí lo estoy. 296 00:18:54,508 --> 00:18:57,386 - Vio a Nuliajuk, la diosa marina. - ¿Qué? 297 00:18:57,970 --> 00:18:59,513 No sé. Vi… 298 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 algo ahí abajo. 299 00:19:01,640 --> 00:19:04,143 Hostia. ¿Tienes sangre chamán? 300 00:19:04,226 --> 00:19:06,270 - Tu madre lo sabrá. - ¿Qué? 301 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 Es lo más nativo que he oído. 302 00:19:09,773 --> 00:19:10,732 Mola. 303 00:19:12,943 --> 00:19:14,778 - ¿Habláis en serio? - Sí. 304 00:19:15,445 --> 00:19:16,280 Ah. 305 00:19:18,365 --> 00:19:21,618 - ¡Compré vasos de plástico! - Voy a por la escoba. 306 00:19:25,122 --> 00:19:28,375 Bueno, ¿qué? ¿Te gustan las chamanas? 307 00:19:32,588 --> 00:19:34,464 Mira, me halagas, 308 00:19:34,548 --> 00:19:36,341 pero no quiero problemas. 309 00:19:36,425 --> 00:19:38,010 Ya, pues buena suerte. 310 00:19:38,093 --> 00:19:40,345 Tu marido es muy protector y no… 311 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Que sí, urbanita. 312 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 Soy una inuk fuerte e independiente 313 00:19:45,058 --> 00:19:49,271 que habla con quien le da la gana. 314 00:19:49,855 --> 00:19:51,231 Deberías beber agua. 315 00:19:53,734 --> 00:19:57,571 - No me refería eso. - Estoy harta de que me digan qué hacer. 316 00:19:57,654 --> 00:19:59,781 Ulani, chupito. 317 00:20:12,127 --> 00:20:13,045 Joder. 318 00:20:15,589 --> 00:20:16,423 Hola. 319 00:20:21,011 --> 00:20:23,597 Vaya. Has tenido una noche movidita. 320 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 ¿Por qué lo dices? 321 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Toma. 322 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 He oído que eres un consultor importante. 323 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 Solo de día. 324 00:20:38,779 --> 00:20:41,073 ¿También sabes cómo me llamo? 325 00:20:41,156 --> 00:20:42,449 No. 326 00:20:43,116 --> 00:20:44,451 - Alistair. - Alistair. 327 00:20:49,206 --> 00:20:51,291 Vale. Yo soy Siaja. 328 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 ¿Y a qué te dedicas, Siaja? 329 00:20:55,003 --> 00:20:58,715 Técnicamente, estoy desempleada. Pero tengo grandes planes. 330 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Aunque todos crean que soy una doña nadie tímida. 331 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 No das esa impresión. 332 00:21:07,266 --> 00:21:08,183 ¿No? 333 00:21:08,267 --> 00:21:10,352 A mí me pareces atrevida. 334 00:21:10,435 --> 00:21:14,314 Una mujer que sabe bien lo que quiere y va a por ello. 335 00:21:20,237 --> 00:21:21,780 No me lo esperaba. 336 00:21:43,343 --> 00:21:44,219 Hola, jefe. 337 00:21:44,303 --> 00:21:45,804 - Hola. - ¿Jefe? 338 00:21:46,680 --> 00:21:48,890 Oye, te dejaste esto en la playa. 339 00:21:48,974 --> 00:21:51,393 - Se lo iba a dar a Colin. - La petición. 340 00:21:51,476 --> 00:21:53,520 - Sí. - ¿Están todas las firmas? 341 00:21:54,980 --> 00:21:55,814 Gracias. 342 00:21:55,897 --> 00:21:57,149 ¡Escuchad! 343 00:21:57,649 --> 00:22:01,611 ¡Llegamos tarde a la ceremonia! ¡Fuera! Podemos seguir luego. 344 00:22:01,695 --> 00:22:03,030 Caballeros. 345 00:22:04,823 --> 00:22:06,283 Pasen buena tarde. 346 00:22:06,366 --> 00:22:08,618 - Tengo un sueño que perseguir. - Vale. 347 00:22:09,244 --> 00:22:10,120 Suerte. 348 00:22:30,515 --> 00:22:34,186 Vale, un aplauso para la banda de Ice Cove. 349 00:22:34,269 --> 00:22:35,687 Helen, 500 firmas. 350 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 ¡Ahora no! 351 00:22:38,482 --> 00:22:43,111 Gracias a los balleneros escoceses por enseñarnos esos pasos de baile 352 00:22:43,195 --> 00:22:44,654 a los del norte. 353 00:22:47,240 --> 00:22:50,744 Y ahora llega el premio más divertido del festival. 354 00:22:50,827 --> 00:22:52,579 Ya sabéis cuál. 355 00:22:55,707 --> 00:22:58,627 El premio al mejor rebote. 356 00:23:00,754 --> 00:23:03,882 ¡Y la ganadora es Alethea Aguille! 357 00:23:08,345 --> 00:23:10,514 La que mejor rebota del pueblo. 358 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 ¡Mirad! 359 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 Ahora, el mejor qaviiq. 360 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Mierda. 361 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 ¡Iluuta Nakasuk! 362 00:23:24,569 --> 00:23:27,197 - Enhorabuena. - ¿Dónde coño estabas? 363 00:23:29,282 --> 00:23:30,700 ¿Estás borracha? 364 00:23:30,784 --> 00:23:32,452 Sí, pero es irrelevante. 365 00:23:33,787 --> 00:23:36,706 - ¿Cuál es tu problema? - Tú eres mi problema. 366 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 Estás haciendo el ridículo otra vez. 367 00:23:39,209 --> 00:23:40,252 Vete a casa. 368 00:23:40,335 --> 00:23:42,129 ¿Yo hago el ridículo? 369 00:23:42,212 --> 00:23:44,506 ¡Ya no puedes decidir por mí! 370 00:23:44,589 --> 00:23:45,841 ¿Qué? 371 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Y el premio más esperado. 372 00:23:47,801 --> 00:23:48,885 ¿Qué…? 373 00:23:48,969 --> 00:23:52,639 - Espera. Nos toca. - Rey y reina de la caza. 374 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 ¡Y el premio es 375 00:23:55,016 --> 00:23:57,978 para nuestro querido Ting Miaq! 376 00:23:58,061 --> 00:24:00,397 - ¡Bien! - Y su mujer, Siaja. 377 00:24:01,022 --> 00:24:03,650 ¡Rey Ting! 378 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 - Tenemos que subir. - No, Ting. 379 00:24:06,778 --> 00:24:08,447 Ven aquí, rey Ting. 380 00:24:08,530 --> 00:24:14,035 ¡Rey Ting! 381 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Enhorabuena. 382 00:24:18,415 --> 00:24:20,709 ¡Siaja, ven aquí con tu rey! 383 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 Cariño, venga. 384 00:24:24,045 --> 00:24:29,759 ¡Siaja! 385 00:24:29,843 --> 00:24:32,387 ¡Siaja! 386 00:24:33,013 --> 00:24:34,764 Siaja. Venga, sube. 387 00:24:35,640 --> 00:24:37,684 Venga, súbete. 388 00:24:38,268 --> 00:24:41,521 ¡Siaja! 389 00:24:41,605 --> 00:24:42,689 ¡No! 390 00:24:42,772 --> 00:24:44,274 ¡Se acabó! 391 00:24:45,400 --> 00:24:47,152 ¡Hemos terminado! 392 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 ¡Idos a la mierda todos! 393 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 Madre mía. 394 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 ¿Qué le pasa a esa? 395 00:24:59,372 --> 00:25:02,459 - Yo no te he hecho nada. - Es la hija de Neevee. 396 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 ¡Un aplauso para Ting! 397 00:25:07,631 --> 00:25:09,591 Me alegro de verte. Hablamos. 398 00:25:09,674 --> 00:25:10,926 - Vale. - Hola. 399 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 Hola. 400 00:25:12,886 --> 00:25:15,305 ¡Siaja! ¿Qué estás haciendo? 401 00:25:15,889 --> 00:25:16,932 ¿Neevee? 402 00:25:18,725 --> 00:25:20,227 ¿Alistair? 403 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 ¿Mamá? 404 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 ¿Mamá? 405 00:25:23,605 --> 00:25:26,942 ¿Qué haces aquí? Dijiste que no volverías. 406 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 Ay, no. 407 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Espera. 408 00:25:31,029 --> 00:25:31,863 No. 409 00:25:33,865 --> 00:25:36,409 No. 410 00:25:36,493 --> 00:25:38,036 ¡No! 411 00:25:39,412 --> 00:25:42,374 Veo que por fin has conocido a tu padre. 412 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 Pardilla. 413 00:26:36,052 --> 00:26:40,974 Subtítulos: Alba Vidal