Cuando me preguntan de dónde soy, digo:
«Piensa en el lugar más al norte que hayas estado. Sigue. Sigue. Sí, es aquí».
Ice Cove, Nunavut. El centro del Ártico. La mayoría de los sureños creen que somos…
Y aunque todo eso es técnicamente cierto…
Soy una mujer inuit moderna… o lo que signifique eso.
He intentado hacerlo todo bien en mi vida. Me casé después del insti,
formé una familia y ahora, él es el chico más guay del pueblo y yo…
su mujer.
Pero es primavera en el Ártico, que es como nuestro Año Nuevo. Y este año,
por fin seré mi prioridad. Conseguiré un trabajo,
reconectaré con mis amigos, seré la mejor madre y tal vez incluso…
¡Vamos, cielo! Nadie te mirará, de todas formas.
¡Ya voy!
¿He mencionado… cambiar mi vida?
AL NORTE DEL NORTE
En marcha, cariño.
¡Adiós, amores!
-¡Adiós! -¡Yo también!
¿Por qué Ataata va siempre en el coche?
La Ski-Doo de la abuela es mucho más guay.
Creo que eso no aguantará.
¡Claro que sí!
¡Hola!
-Veo veo, algo… rojo. -¿Qué?
-Hola. Saluda. -(Hola.
Mm-hmm.
¡Hola! ¡Ullaakkut, mamá!
¿Mamá?
Hola. Me dijiste que traerías a Bun a las diez.
-Lo siento, he venido antes, porque… -Hola, cielo.
Hola.
Voy a buscar trabajo.
¿Uno de verdad?
¿Por qué te extraña?
¿Qué ha sido eso? Hmmm.
-Tengo que abrir la tienda. ¿Bun? -¡Ewwww!
No, no.
Dame eso.
Venga vamos… Podrás encender las luces.
¡Vamos, peque! ¡Abramos la tienda!
¿Por qué de repente necesitas un trabajo?
No necesito un trabajo. Quiero un trabajo.
¿Ting está bien? Pensaba que los pilotos ganaban mucho dinero.
No se trata de Ting o del dinero. Se trata de mí. Quiero tener algo que sea
mío.
Pues aprende a coser, porque estoy harta de
arreglar tus abrigos.
Oh. Hola, chicas.
Puerta equivocada, guapo.
¡Oye, espera! ¿Dónde estabas el otoño del 98?
-Uh… -Se que es de locos, pero ¿eres mi padre?
¿Qué? Pensaba que Papá Noel era mi abuelo.
Uh… no sé cómo contestar a eso, así que voy a irme.
Siempre igual, ¿eh?
Oye, te quiero.
¡Yo también!
¡Y pórtate bien!
¡Nunca!
-¿Me ayudas a clasificar balas? -¡Sí!
El programa del festival está todo online, chicos.
Sí, la cacería de focas es esta tarde. Y sí,
el nombramiento del los reyes del festival es esta noche.
Y para mantener el buen rollito del festival de primavera este finde,
aquí tenéis un clásico.
Ullaakkut, Helen. ¿Un café?
Oh, gracias. Qué amable.
Pero ¿no hay 50 cosas que podrías estar haciendo como voluntaria?
Oye, uh, ¿tiene cinco minutos? Me gustaría comentarte una cosa.
En mi despacho, pero cinco minutos.
Toma ya. Por cierto, enhorabuena por otro festival increible.
Pelota.
Bueno, menos mal que ya se acaba, porque no soporto más días de 14 horas.
Lo sé, es demasiado para una persona.
Y todo va a parar a mi mesa. La gestión de la recogida de basuras,
los apagones, avisos de contaminación de aguas.
Aunque nada tan importante como nuestro festival de cuatro días.
Eso es exactamente lo que quería hablar contigo.
Pues date brío, Siaja. Soy una mujer ocupada.
Ya sabes que el festival es en plan «¡Yuhu! No hemos muerto este invierno»…
Ah-ah. Es una celebración de la vida, Siaja.
¡Exacto! Así que he pensado,
¿por qué no tener más programación cultural todo el año?
¿No me has oído? Te he dicho que estoy agotada.
Pues contrátame.
¿Contratarte?
Como coordinadora de programación. He preparado una lista de subvenciones y
diferentes oportunidades.
Me, me entra mucho frío cuando tengo que decirle la verdad a alguien sobre sí
mismo.
Siaja, tú…tienes una imaginación maravillosa.
Y has sido una voluntaria perfecta para el festival.
Pero tienes cero experiencia laboral y aún menos habilidades de liderazgo.
Pero veo vida y belleza por todas partes, y…
¿Dónde guardamos esto?
Um… Uh…
-En el congelador del economato. -Vale, gracias.
Oye, ahora estás pensando en lo que necesitas.
Ya llevo tiempo aquí y si hay algo que he aprendido es que lo que más le importa
a la cultura inuit es lo que necesita la comunidad.
Dale recuerdos a Ting. Capitanea su primera cacería del festival.
Debes estar muy orgullosa.
Vale, este es el plan para esta noche. Unas copas en tu casa,
volvemos aquí para la ceremonia de clausura, y luego…
Fiesta hasta medianoche.
No, fiesta hasta el amanecer, Colin.
¿El amanecer? Eso es demasiado tarde.
¿Va todo bien?
He escrito una propuesta para un trabajo aquí y Helen ni la ha abierto.
¿Por qué quieres trabajar aquí? Te gusta jugar a las familias.
Porque… quiero hacer que nuestra comunidad
sea un lugar mejor.
¡Bien! Necesito algo que sea mio, ¿vale?
Ahora Bun va al cole y su mundo se está expandiendo. Y tengo celos de una niña.
Necesito este trabajo o explotaré. O peor, voy a…
¿Ser una pecadora como tu madre?
No. Tu madre es una leyenda.
Oye, no me llaman el Susurrador de Helen por nada.
Nadie te llama así, Colin.
Ella no lo sabe. ¿Has intentado llorarle?
Millie, el informe de gastos. Colin, a la radio. Siaja, a la playa.
¿Y una petición?
¿Eh?
Te traeré una petición que demuestre que la comunidad quieres más
programación cultural. Y luego, ¿me contratarás?
No.
Helen, por favor, dame una oportunidad para
demostrar mi valía.
-Vale, consígueme 500 firmas. -¿Qué? Eso es un cuarto del pueblo.
Para el final del día.
Está chupado.
Hola, Elisapee. ¿Quieres ser mi primera firma?
No.
Inussiq, ¿quieres firmar mi petición?
Mm-hmm.
Nakurmiik.
Hola. Firma aquí.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Atii!
¡Que me caigo!
Nakurmiik.
Hola.
¿Me pones un macchiato?
Lamento decírtelo, pero ya no estás en el sur, colega.
Uhhhh, ¿qué te hace pensar que soy del sur?
-Me gusta tú abrigo. -¿Sí? Gracias. Uh…
-Mm-hmm. -Mm-hm.
Te burlas de mí.
No, nunca lo haría. Bueno, no en tu cara. Lo haría a tus espaldas como una
-mujer inuit moderna y respetable. -Ah…
Oh, necesito firmas.
Sí, claro. Uh… ¿Qué es esto? Es una…
Uh, una petición para una programación comunitaria. Como clases de idiomas,
fabricación de parkas, tertulias… Creo que… todos tenemos…
una falta de vínculos tremenda.
-Añadiré mi teléfono, por si quieres… -¡Siaja! Tengo que hablar con mi mujer.
-No, no, veras… -Oh, vale. Perdona.
Mi asistente me ha dejado tirado. Ha pillado una bacteria de una foca.
Necesito que vengas a cazar.
-Ting, estoy trabajando. -Eres voluntaria, Siaja. Nadie
se dará cuenta de que no estás.
-Ting, me esfuerzo mucho… -Cielo, lo siento. Sabes lo importante
que es para mí. Mi padre ganaba este evento cada año.
Quiero que se enorgullezca.
Vale, tengo que guardar…
-Ting, tengo que guardar las cosas. -No, no, no. Vámonos, vámonos. En
marcha. Hay que prepararse. Tienes que concentrarte.
Hola ¿quieres firmar esta petición?
-Claro. -¡Aprovechemos para darles las
gracias a las focas y a nuestros cazadores!
Recordad, esta cacería no trata de los premios,
ni de la fama. ¡Se trata de llenarnos el estómago!
-¡En nombre de Jesús, amén! -Calla, esto no es la iglesia.
¡Muy bien!
Escuchad. Recordad, el océano Ártico está superfrío. Id con cuidado en el borde de
-la banquisa. -Gracias. Gracias,
Helen, por tu sabiduría.
Ahora, preparados, listos…
¡Atii!
¡Os veo en la banquisa!
Um… Ting, ¿podemos hablar?
Sí, cielo. Mira nuestra vida.¿No es genial?
Somos muy afortunados, ¿verdad? Toma, hazme una foto.
Uh…
¡Atii!
Ooh.
Oye, Ting…
¿Esa te ha gustado? Esta te gustará más.
¡Genial!
Salgo genial.
-Ting, escúchame. -Hashtag rey Ting. Hashtag cazador inuit.
He pedido trabajo en el centro comunitario.
¿Qué?
Tengo que hacer algo con mi vida. Ya sabes, algo aparte de ser tu mujer.
No puedes tener un trabajo, ahora no.
Acordamos que estaría en casa hasta que Bun fuera al cole. Tiene 7 años. ¿Verdad?
Vale. Iba a esperar para decírtelo a ti y a Bun juntas. Pero…
¡vamos a tener otro bebé!
Uh… no estoy… embarazada, Ting.
No, mi prima. Está embarazada y nos ha pedido que
lo adoptemos. Le he dicho que sí.
-Sin hablarlo conmigo primero. -Necesitas esto. Y Bun lo necesita
también. No es bueno para ella ser hija única, ya lo sabes.
¡No quiero otro hijo, Ting! Quiero mi propia vida.
Eso es muy feo, Siaja. Mi madre siempre me dijo que
tenerme fue lo mejor que hizo.
-Ting, detrás de ti. -Es que ¿qué clase de mujer inuit…?
¡Ting, una foca!
Oh, mierda.
¡Sí! ¡Coge el niksik!
¡Siaja! ¡Siaja!
Tienes mucha suerte de estar viva. Tu cuerpo está en shock,
pero… te recuperarás.
Nuestro seguro no cubre esto. No estabas trabajando como voluntaria.
Sí, ya voy. Ya voy. Ya voy.
Ya se ha caido…
A ver, sí, he perdido una foca,
pero ¿qué es una foca en
comparación con una vida?
Menos mal que estabas ahí para sacarla del agua.
Perdonad un segundo.
¡Hasta luego!
Me has hecho quedar como un idiota, como un cazador de mierda. Lo entiendes,
¿verdad?
Das vergüenza.
Tengo que ir a por mi equipo.
¿Estás bien?
¿Puedes llevarme a casa de mi madre?
Sí.
¿Tienes 20 pavos?
Lo sé, Ting. Dale un poco de tiempo. Sí. Sí, hablaré con ella. Vale.
Ese era tu marido llamándome por novena vez.
No quiero hablar con él.
Vale, pero Ting es inuit, ¿entiendes? No tocará la guitarra delante de tu ventana
como en esas películas que te gusta ver.
Estoy muy harta de ser la buena ama de casa. He pasado de cuidarte a ti a
cuidarlo a él.
-Oye, hace 10 años que estoy sobria. -Sí, y yo apenas he tenido vida.
Necesito que me dé el aire.
Actúas como una chica blanca con opciones.
¿Aún puede quedarse Bun a dormir?
-Pues claro. -¡Gracias!
Cielo, ¿dónde estás?
Te quiero.
¿HOOOOOOOOLA?
¿Qué hay de cenar?
Oh, estás muy, muy elegante.
No he ido a una fiesta en 7 años. A Ting le gusta tenerme para él solo.
¡Pues bienvenida!
Irse de marcha es como… como montar en bici mientras
estás borracho.
Vale, sé cómo emborracharme. Estoy lista para mi nueva vida.
Vamos allá.
Estás lista para comerte el mundo.
Al caerme en el océano, he muerto y he visto a Nuliajuk.
¿Perdona?
¡Eeeeeeh! ¡Me encanta esta canción!
¡Uhh! A bailar.
Mm, guardadme un poco, ¿vale? ¿Quién es el madurito interesante?
Es Alistair. Es una especie de consultor
medioambiental.
¡Cuidado!
¿Ting sabe que estás aquí?
No.
-No te lo mereces. -¿Sabes qué, Lucy? Si quieres tanto a
Ting, ¿por qué no vas y te lo tiras?
¡Qué asco! Ting es mi primo.
Cuesta recordar quién es de la familia. Ven. Por aquí.
Hay que joderse.
¡El del abrigo molón!
¡La de la petición! Oye, oí lo de tu accidente. Pero te veo bien. Qué locura.
¡Ohhhh! ¿Estabas preocupado por mí?
Uh, un poquito solo.
Yo estoy preocupado por ti. Ha visto a Nuliajuk, la diosa del mar.
¿Que has visto a quién?
No sé. He visto… algo ahí abajo.
Joder, ¿hay chamanes en tus antepasados? Tu madre lo sabría.
¿Qué?
Eso es lo más inuit que he oído.
Genial.
¿Hablais en serio?
Sí.
Ay, Dios.
-¡Chicos, he comprado vasos de plástico! -Mierda. Uh, voy a por la escoba.
Ou… ¿te van los chamanes?
Oye, me, me halagas, ¿vale? Es que… no quiero causarte problemas.
Pues buena suerte con eso.
Es que tu marido es un poco, ya sabes, sobreprotector, y no quiero meterme en…
Lo que tú digas, urbanita.
Soy una mujer inuit fuerte e independiente que puede hablar con quien le de la gana.
Quizá deberías pasarte al agua.
-No quería decir eso. -Estoy muy harta de que la gente me diga
lo que puedo y no puedo hacer. ¡Ulani, dame!
Hit me, baby, one more time!
Ah, mierda.
Hola.
Uhhh… Vale. Menuda nochecita estás teniendo.
¿Qué te hace pensar eso?
Toma.
He oído que eres una especie de consultor sofisticado.
Solo de día.
¿También te sabes mi nombre?
No.
-Es Alistair. -Es Alistair.
Vale. Soy Siaja.
¿Y qué haces por aquí, Siaja?
Mm. Estoy técnicamente en paro, pero tengo grandes planes.
Mm-hmm.
Aunque todos creen que soy una donnadie.
Esa no es la impresión que tengo.
-¿No? -Me pareces bastante valiente,
una mujer que sabe exactamente lo que quiere y lo coge.
-No… No… no me… no me esperaba eso. -Uh…
Mm.
Oh, hola, jefe. Vaya, hola.
¿Jefe?
Oye, uh, te has dejado esto en la playa. Iba a dárselo a Colin, pero…
-¿Mi petición? -Sí.
¿Con todas las firmas? ¡Vaya, gracias!
Escuchad.
¡Llegamos tarde a la ceremonia de clausura! ¡Todos fuera! Vamos,
ya volveremos aquí más tarde.
Bueno, señores… buenas noches. Tengo un sueño que llevar a cabo.
Vale.
Buena suerte.
Vale, demos todos un aplauso a los músicos de Ice Cove.
¡Helen, 500 firmas!
¡Ahora no! Hay que querer a esos balleneros escoceses por enseñarnos estos
nuevos pasos de baile a nosotros, los norteños.
¡Sí! ¡Toma ya!
Y ahora, el premio más gracioso del festival,
ya sabéis de lo que estoy hablando.
Es el premio al mejor saltador con el culo.
¡Y es para Alethea Aguille!
¡Síííííí! ¡Sí, muy bien!
La mejor saltadora con el culo del pueblo. Miradla.
Y ahora, el mejor qaviiq.
¡Mierda!
¡Iluuta Nakasuk!
Enhorabuena.
-¿Dónde coño has estado? ¿Vas borracha? -Sí, pero es irrelevante.
-¿Qué problema tienes? -Tú eres mi problema.
Das mucha vergüenza… otra vez. Vete a casa.
¿Que doy vergüenza? ¡Ya no vas a decidir por mí nunca más!
-¿Qué? -Vale. Y ahora, el premio más esperado
de este festival, el rey y la reina de la cacería de focas. Y el premio es
-para… nuestro querido Ting Miaq. -¿Qué estás…
? ¡Espera! Oh, llegó el momento.
-¡Sí! -Y su mujer, Siaja.
Tenemos que subir.
No, no tenemos, Ting.
¡Vamos, sube, rey Ting!
Enhorabuena.
¡Siaja, ven aquí con tu rey!
¡Vamos, cielo!
Siaja, vamos. Sube.
Venga. ¡Sube!
¡No! ¡Estoy harta! ¡Hemos terminado!
¡Que os den a todos!
Madre mía.
¿Cuál es su problema?
-¡Yo no te he hecho nada! -¿Sabes? Esa es la hija de Neevee.
¡Un aplauso para el rey Ting!
Me alegro de verte. Sí, estaremos en contacto, ¿vale? Bien.
-Hola. -Hola.
¡Siaja! ¿Qué estás haciendo?
-Uh… -¿Neevee?
¿Alistair?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí? ¡Dijiste que nunca volverías!
Oh, no.
Espera. No.
No. ¡No, no, no! No. No, no, no.
Ah, veo que por fin has conocido a tu padre.
Inútil.