Vastaan synnyinpaikkaani kysyville:
"Mieti pohjoisin paikka, jossa olet käynyt. Jatka pohjoiseen.
Jatka vielä.
Olemme tässä. Nunavutin Ice Covessa. Arktisen alueen sydämessä."
Etelän asukkaiden käsitys on usein…
Ja vaikka tuo on periaatteessa totta,
minä olen moderni inuittinainen. Mitä se sitten tarkoittaakaan.
Olen koko ikäni yrittänyt tehdä kaiken oikein.
Avioiduin lukion jälkeen ja perustin perheen. Nyt hän on kylän kultapoju.
Minä taas olen hänen vaimonsa.
Arktisella alueella on kevät, mikä vastaa meillä uuttavuotta.
Ja tänä vuonna asetan viimein itseni etusijalle.
Hankin työpaikan, otan yhteyttä vanhoihin ystäviin, olen paras äiti ja ehkä jopa…
Vauhtia, kulta. Ei sinua kukaan kuitenkaan katso.
Tullaan!
Sanoinko, että muutan elämäni?
Mennään, muru.
Heippa, kullat. -Heippa. Olet rakas.
Tekin olette.
Miksi ataata ottaa aina auton? -Mummin Ski-Doo on paljon siistimpi.
Kuorma ei taida kestää.
Varmasti kestää.
Arvaa, mitä punaista minä näen.
Vilkuta. -Hei!
KEVÄTJUHLA & HYLKEENMETSÄSTYS
Hei. Huomenta, äiti.
Äiti? -Hei. Sanoit tuovasi Bunin kello 10.
Olen vähän etuajassa. Minä vain…
Hei. -Hei, muru.
Haen tänään työpaikkaa.
Oikeaa työpaikkaako? -Niin. Miksi se on outoa?
Mikä tuo oli?
Minun pitää avata liike. Bun? Ei. Anna tänne ne.
Voisimme… Sinä saat sytyttää valot. Mennään avaamaan liike.
Mihin sinä yhtäkkiä työpaikkaa tarvitset? -Minä haluan työpaikan.
Entä Ting? Eivätkö lentäjät tienaa hyvin? -Kyse ei ole Tingistä eikä rahasta.
Kyse on minusta. Haluan jotain omaa.
Opettele sitten ompelemaan. Parkojesi paikkaaminen tympii.
Hei, neidit. -Väärä ovi, komistus.
Odota. Missä olit syksyllä 1998?
Hullu kysymys, mutta oletko isäni? -Eikö joulupukki olekaan ukkini?
Olen sanaton, joten taidan vain lähteä.
Joka kerta, vai?
Olet rakas. -Sinäkin olet.
Ole kiltisti. -En koskaan.
Autatko lajittelemaan luodit? -Autan.
Juhlan aikataulu on netissä, hyvät kuulijat.
Hylkeenmetsästys on iltapäivällä, ja illalla nimetään juhlan kuningaspari.
Seuraavaksi kunnon klassikko kevätjuhlan tunnelman ylläpitämiseksi.
Huomenta, Helen! Otatko kahvia? -Kiitos. Oletpa ystävällinen.
Mutta eikö sinulla ole vapaaehtoisena muutakin tekemistä?
Ehditkö jutella viisi minuuttia?
Haluaisin esitellä ideani. -Viisi minuuttia. Työhuoneeseeni.
Mahtavaa. Onnittelut muuten taas yhdestä menestyneestä juhlasta.
Nuoleskelija.
Luojan kiitos se on pian ohi. En kestä näitä 14-tuntisia päiviä.
Tiedän. Tekemistä on liikaa yhdelle. -Ja kaikki kaatuu minun niskaani.
Jätehuolto, sähkökatkot, ilmoitukset veden keittotarpeesta…
Mutta nelipäiväinen kevätjuhlamme on tärkeämpää kuin mikään.
Juuri siksi halusinkin puhua kanssasi. -Liikettä niveliin, Siaja.
Olen kiireinen nainen.
Kevätjuhlassahan riemuitaan siitä, ettemme kuolleet tänä talvena.
Kyse on elämän juhlistamisesta.
Aivan. Siksi kulttuuritapahtumia voisi järjestää ympäri vuoden.
Etkö kuunnellut? Olen nyt jo uupunut. -Palkkaa sitten minut.
Palkkaisinko sinut? -Tapahtumakoordinaattoriksi.
Tässä on lista apurahoista ja eri mahdollisuuksista.
Totuuden kertominen ihmisistä aiheuttaa aina karmeat vilunväreet.
Sinulla on upea mielikuvitus ja olet ollut täydellisen kelvollinen vapaaehtoinen,
mutta sinulla ei ole lainkaan työkokemusta ja vielä vähemmän johtajuustaitoja.
Mutta näen joka puolella elämää ja kauneutta ja…
Mihin panen nämä kalanpäät?
Kanttiinin pakastimeen. -Selvä. Kiitos.
Mietit juuri nyt, mitä sinä tarvitset.
Olen täällä viettämieni vuosien aikana oppinut,
että inuittikulttuurissa tärkeintä on se, mitä yhteisö tarvitsee.
Sano terveisiä Tingille.
Hän johtaa metsästystä ekaa kertaa. Olet varmasti ylpeä.
Tässä on illan suunnitelma.
Etkot sinun luonasi, päätösseremonia täällä ja…
Bileet jatkuvat keskiyöhön. -Ne jatkuvat aamuun, Colin.
Aamuunko? Se menee aivan liian myöhäiseksi.
Mikä hätänä?
Kirjoitin työnkuvauksen, eikä Helen edes katsonut sitä.
Miksi haluat tänne töihin? Tykkäät leikkiä kotia.
Haluan tehdä kylästämme paremman paikan.
Olkoon. Haluan jotain omaa.
Koulun alettua Bunin maailma laajenee, ja olen kateellinen lapselle.
Tarvitsen tämän työn tai räjähdän. Tai vielä pahempaa…
Alatko syntiseksi äitisi lailla? -Äitisi on legenda.
Ei minua turhaan kutsuta Helen-kuiskaajaksi.
Kukaan ei kutsu sinua siksi. -Ei hän sitä tiedä.
Kokeilitko itkemistä?
Millie, kustannusraportti. Colin, radio. Siaja, ranta.
Entä vetoomus?
Todistan, että kyläläiset haluavat tapahtumia.
Palkkaatko minut sitten? -En.
Helen. Ole kiltti ja anna minun näyttää kynteni.
Hyvä on. Hanki 500 allekirjoitusta. -Se on neljäsosa asukkaista!
Iltaan mennessä.
Helppo nakki.
Hei, Elisapee. Haluatko allekirjoittaa ekana?
En.
Inuusiq, allekirjoittaisitko vetoomukseni?
Kiitos.
Hei. Allekirjoitus tähän.
Yksi, kaksi, kolme, lähtö!
Kiitos.
Hei. Saisinko macchiaton? -Huonoja uutisia.
Emme ole enää etelässä, Toto. -Luuletko, että olen etelästä?
Kiva kansitakki tosin. -Kiitos.
Pilkkaat minua. -En ikimaailmassa.
En päin naamaa. Kunniallinen ja moderni inuittinainen pilkkaa selän takana.
Tarvitsen nimiä. -Kyllä se käy.
Mikä tämä on? -Vetoomus kylätapahtumien järjestämiseksi.
Vaikkapa kieli- ja parkanvalmistuskurssien sekä kahvi-iltojen.
Tuntuu, että me kaikki janoamme jonkinlaista yhteyttä.
Laitan myös numeroni. -Siaja! Haluan puhua vaimolleni.
Selvä. Anteeksi.
Tuuraa avustajaani metsästyksessä. Hän kärsii pahasta hyljekädestä.
Minulla on töitä.
Kukaan ei huomaa, jos vapaaehtoinen on poissa.
Olen nähnyt vaivaa… -Tiedät, että tapahtuma on tärkeä minulle.
Isäni voitti joka sen vuosi, ja haluan hänen olevan ylpeä.
Minun täytyy vain siirtää…
Tavarat pitää siirtää pois. -Ei.
Meidän pitää valmistautua. Keskity jahtiin.
Haluatko allekirjoittaa vetoomuksen? -Käy.
Kiitetään hylkeitä ja metsästäjiämme.
Metsästyksessä ei ole kyse palkinnoista eikä kunniasta,
vaan vatsantäytteestä!
Jeesuksen nimeen, aamen.
Lopeta. Emme ole kirkossa. -Aamen!
Kuunnelkaa. Muistakaa, että Jäämeri on todella kylmä.
Olkaa varovaisia jäänreunalla.
Kiitos viisaista sanoistasi, Helen.
Kas niin. Paikoillenne.
Valmiit. -Nyt!
Nähdään jäänreunalla!
Voimmeko jutella? -Voimme.
Eikö tämä olekin upeaa? Mieti elämäämme. Olemme tosi onnekkaita. Ota kuva minusta.
Anna mennä.
Kuule, Ting…
Tykkäätkö tästä? Tästä tykkäät ainakin.
Hieno. Näytän tosi hyvältä.
Kuuntele minua. -#KingTing.
#InukHunter.
Kysyin töitä vapaa-ajankeskuksesta. -Mitä?
Haluan tehdä jotain muutakin kuin olla vaimosi.
Et voi hankkia töitä nyt.
Sovimme, että olen kotona, kunnes Bun aloittaa koulun. Hän on 7-vuotias.
Aioin kertoa tämän sinulle ja Bunille yhdessä,
mutta meille tulee toinen lapsi.
En minä ole raskaana. -Et olekaan. Serkkuni on.
Hän pyysi meitä adoptoimaan lapsensa, ja minä suostuin.
Puhumatta ensin kanssani. -Tarvitset tätä. Bun myös.
Hänelle ei tee hyvää olla ainoa lapsi. -En halua toista lasta!
Haluan oman elämän. -Tuo on ihan älytöntä.
Äitini sanoo aina, että olen hänen paras tekonsa.
Ting, takanasi. -Millainen inuittinainen…
Hylje! -Saakeli.
Huippua. Niksik valmiiksi.
Siaja!
Olet onnekas, kun olet elossa. Kehosi toipuu kyllä sokista.
Vakuutuksemme ei kestä tätä. Et toimi enää vapaaehtoisena.
Kyllä, menetin hylkeen, mutta voiko hyljettä verrata ihmiselämään?
Onneksi olit paikalla pelastamassa hänet. -Suokaa anteeksi.
Nähdään taas.
Sait minut näyttämään idiootilta. Paskalta metsästäjältä. Kai tajuat sen?
Olet häpeäpilkku.
Käyn hakemassa varusteeni.
Oletko kunnossa?
Voitko heittää minut äitini luo? -Voin.
Voitko maksaa 20?
Tiedän, Ting. Tämä vie vain vähän aikaa. Minä puhun hänen kanssaan.
Miehesi soitti yhdeksännen kerran.
En halua puhua hänelle. -Selvä, mutta Ting on inuitti.
Hän ei soita kitaraa ikkunasi alla kuten lempileffoissasi.
Olen kyllästynyt olemaan hyvä kotiäiti.
Aloin sinun jälkeesi huolehtia hänestä. -Olen ollut raittiina 10 vuotta.
Ja olen tuskin elänyt.
Tarvitsen happea.
Et ole valkoinen tyttö, jolla on vaihtoehtoja.
Voiko Bun yhä olla yötä?
Tietysti voi. -Kiitos!
KULTA, MISSÄ OLET?
RAKASTAN SINUA
HUHUU?
MITÄ LAITAT PÄIVÄLLISEKSI?
Tämä takki pukee sinua. -Viime bileistäni on seitsemän vuotta.
Ting tykkää pitää minut itsellään. -Kiva, että tulit.
Bilettäminen on kuin pyörällä ajamista, mutta kännissä.
Kyllä minulta kännääminen onnistuu.
Olen valmis aloittamaan uuden elämäni. Menoksi.
Olet valmis valloittamaan maailman.
Luulin vedessä, että kuolin ja näin Nuliajukin.
Siis mitä?
Tämä on mahtava biisi!
Tanssitaan.
Säästäkää minullekin.
Kuka tuo hopeakettu on?
Alistair on jonkinlainen ympäristökonsultti.
Varo vähän! Tietääkö Ting, missä olet? -Ei.
Et ansaitse häntä. -Kuule, Lucy.
Jos rakastat Tingiä noin paljon, mene saman tien panemaan häntä.
Ällöä. Hän on serkkuni.
Ei sukulaisuussuhteita aina muista. Mennään tänne päin.
Mitä helvettiä?
Kansitakkipoika. -Vetoomustyttö.
Kuulin onnettomuudesta. Hyvä, että olet kunnossa.
Aika älytön juttu. -Olitko huolissasi minusta?
Vähän vain. -Minä olen huolissani sinusta.
Hän näki merenjumalatar Nuliajukin. -Siis mitä sinä näit?
En tiedä. Näin veden alla jotain. -Saakeli. Onko suvussasi samaaneja?
Äitisi osaisi vastata. -Mitä?
Enpä ole kuullut noin pahaa alkuperäiskansapaskaa. Huippua.
Oletteko te tosissanne? -Olemme.
Minä vain…
Hei, ostin muovikuppeja! -Minä haen luudan.
Oletko siis kiinnostunut samaaneista?
Kuule. Olen imarreltu, mutten halua aiheuttaa ongelmia.
Onnea matkaan vain. -Miehesi on ylisuojeleva, enkä halua…
Ihan sama, kaupunkilaispoju. Olen vahva ja itsenäinen inuittinainen,
joka voi puhua aivan kenelle haluaa.
Vaihtaisit veteen.
En tarkoittanut sitä noin. -Olen kyllästynyt ihmisten määräilyyn.
Ulani, uusi paukku.
Saakeli.
Sinulla näyttää olevan aikamoinen ilta.
Miksi niin luulet?
Tässä.
Olet kuulemma joku hieno konsultti. -Vain päivisin.
Tiedätkö myös nimeni? -En.
Se on Alistair. -Alistair.
Hyvä on. Olen Siaja.
Ja mitä sinä teet näillä main?
Olen periaatteessa työtön, mutta minulla on suuria suunnitelmia.
Vaikka minua pidetäänkin hiljaisena pikku nollana.
En saa sellaista vaikutelmaa.
Etkö? -Minusta vaikutat aika rohkealta.
Naiselta, joka tietää tarkalleen, mitä haluaa. Ja tarttuu siihen.
En odottanut tuota.
Terve, pomo.
Terve. -Pomoko?
Jätit tämän rannalle.
Aioin antaa sen Colinille, mutta… -Vetoomukseni. Ja vaadittu nimimäärä.
Kiitos. -Kuunnelkaa.
Olemme myöhässä päätösseremoniasta. Kaikki ulos. Palaamme jatkoille.
Hyvät herrat.
Mukavaa iltaa teille. Menen toteuttamaan unelmani.
Selvä. -Onnea matkaan.
Aplodeja Ice Coven pelimanneille.
Helen. 500 allekirjoitusta. -Ei nyt!
Ihanaa, että Skotlannin valaanpyytäjät esittelevät meille uusia tanssiliikkeitä.
Seuraavaksi kevätjuhlan hauskin palkinto. Tiedätte kyllä, mistä puhun.
Parhaan peppuhyppelijän palkinnosta.
Sen saa Alethea Aguille!
Kylän paras peppuhyppelijä. Katsokaa nyt tuota menoa.
Ja sitten paras qaviiq.
Saakeli!
Palkinnon saa Iluuta Nakasuk!
Onnittelut. -Missä helvetissä olet ollut?
Oletko sinä kännissä? -Olen, mutta sama se.
Mikä sinua vaivaa? -Sinä vaivaat minua.
Nolaat itsesi taas. Sinun pitäisi lähteä kotiin.
Minäkö olen nolo?
Et saa enää päättää puolestani asioita. -Mitä?
Ja nyt seuraa illan halutuin palkinto. -Mitä sinä… Odota.
Metsästyskuningas ja -kuningatar. -Nyt se tulee.
Ja palkinnon saavat kaikkien rakastama Ting Miag…
…ja hänen vaimonsa Siaja. -Kuningas Ting!
Meidän pitää mennä lavalle. -Ei pidä.
Tule tänne, kuningas Ting. -Kuningas Ting!
Paljon onnea.
Siaja. Tule kuninkaasi rinnalle.
Tule nyt vain, kulta. -Siaja!
Siaja, tule lavalle.
Mene lavalle siitä.
Siaja!
Ei. Minulle riittää.
Suhteemme on ohi!
Haistakaa kaikki home!
Hyvä luoja. -Mikä häntä riivaa?
En ole tehnyt sinulle mitään. -Hän on Neeveen tytär.
Aplodit kuningas Tingille.
Oli mukava nähdä. Ollaan yhteydessä.
Hei. -Terve.
Siaja. Mitä sinä touhuat?
Neevee?
Alistair? -Äiti?
Äitikö?
Mitä sinä täällä teet? Sanoit, ettet koskaan palaa.
Voi ei.
Hetkinen. Ei.
Eikä.
Tapasit näköjään vihdoin isäsi.
Luuseri.
Tekstitys: Miia Mattila