Tagasaan daw ako? Isipin n'yo na lang 'yong northernmost na narating n'yo.
Sige pa.
Sige lang.
Ayan, d'yan kami.
Sa Ice Cove, Nunavut.
Ang puso ng Arctic.
Tingin ng Southerners kami ay…
Kung tutuusin, totoo rin naman.
Isa akong modern Inuk woman,
ano man ang ibig sabihin no'n.
Buong buhay ko, sinubukan kong gawin lagi ang tama.
Pagkatapos ng high school, kinasal, nagkaanak, siya ang town golden boy…
At ako?
Ang asawa.
Pero spring na dito sa Arctic, parang Bagong Taon namin 'to.
Ngayong taon, ako naman muna.
Maghahanap ng trabaho, magre-reconnect sa friends,
magpapaka-best nanay at siguro…
Bilisan mo, babe. Wala namang titingin sa 'yo.
And'yan na!
Oo nga pala, bagong buhay na ako.
Tara na.
Bye, babies!
-Bye! -Bye! Love you!
Love you!
Ba't po laging si Ataata ang gumagamit ng truck?
Mas cool naman ang Ski-Doo ni Lola.
Parang babagsak po 'yan.
Hindi, a.
Hi!
-I spy with my little eye, something red. -Ha?
-Hello! Kumaway ka. -Hi!
Hello!
Morning, Ma!
Ma?
Hoy! Sabi mo alas-diyes mo idadaan si Bun.
Sorry napaaga kami. Ano kasi…
-Hello po. -Hi, baby.
Mag-a-apply ako ng trabaho.
Totoong trabaho ba?
Oo, may problema ba?
Ano 'yon?
-Magbubukas pa ako ng shop. -Kadiri!
Hoy, akin na 'yan!
Ano… Ikaw ang mag-on ng ilaw.
Dito muna tayo. Buksan natin 'yong store.
Ba't biglang kailangan mo ng trabaho?
Di ko naman kailangan. Gusto ko ng trabaho.
Kumusta ba si Ting? Di ba malaki ang sahod ng piloto?
Walang kinalaman si Ting o ang pera dito.
Tungkol sa 'kin ito. Gusto kong magkaroon ng sarili ko.
Mag-aral kang manahi dahil pagod na ako sa kakatahi ng parka mo.
Hello, girls.
Maling pinto, pogi.
Uy, teka! Nasaan ka noong fall ng ’98?
Weird itong tanong pero ikaw ba ang tatay ko?
Ha? Hindi po ba si Santa ang lolo ko?
Di ko alam kung ano 'yan kaya aalis na ako.
Lagi na lang ba?
Uy!
I love you.
Magpakabait ka.
Asa ka!
-Mag-ayos tayo ng bala? -Sige po.
Naka-post online ang festival schedule natin.
Mamayang hapon na ang seal hunt.
At malalaman na natin kung sino ang festival king and queen.
Para tuloy-tuloy ang festival vibe ngayong weekend, ito ang isang classic.
Morning, Helen!
-Kape? -Salamat. Ang bait mo.
Pero di ba ang dami mo pang dapat gawin bilang volunteer?
Teka! May limang minuto ka ba?
May naisip lang kasi ako.
Limang minuto lang, ha. Tara.
Yes, okay.
Congrats nga pala sa isa na namang matagumpay na festival.
Sipsip.
Buti na lang malapit nang matapos. Di ko na kakayanin pa ang 14-hour days.
Gets ko 'yan. Grabe 'yon para sa isang tao.
Lahat talaga sa akin napupunta.
'Yong garbage collection, mga brownout, boil water advisories.
Pero siyempre, mas mahalaga ang four-day festival natin.
'Yan mismo ang gusto kong pag-usapan.
Okay. Bilisan mo, Siaja.
Busy akong tao.
'Yong vibe ng festival natin parang, "Wow, naka-survive tayo sa winter!"
Hindi, a. Celebration of life ito, Siaja.
Tama, kaya naisip ko,
ba't di natin dagdagan pa ang cultural events buong taon?
Nakikinig ka ba? Pagod na ako.
I-hire mo ako.
I-hire ka?
Bilang program coordinator.
May listahan na ako ng grants at iba't ibang opportunities.
Nilalamig ako kapag may kailangan akong sabihan
ng katotohanan tungkol sa kanila.
Siaja, ang galing ng imagination mo.
Nagagawa mo ang trabaho mo bilang festival volunteer.
Pero wala kang work experience at kulang ka rin sa leadership skills.
Pero nakikita ko ang buhay at kagandahan ng nasa paligid…
Saan ilalagay itong ulo ng isda?
-Sa deep freezer ng commissary. -Salamat.
Iniisip mo lang ang kailangan mo ngayon.
Matagal na ako dito at ang natutunan ko,
pinakaimportante sa Inuit culture ang pangangailangan ng community.
Good luck pala kay Ting.
Captain na siya ng unang festival hunt niya.
Proud ka siguro.
Okay, ito ang plano mamaya.
Pre-drinks muna sa inyo, balik dito para sa closing at…
Party hanggang 12.
Hindi, hanggang umaga, Colin.
Umaga? Sobrang late na 'yan.
Okay ka lang?
Nag-effort akong gumawa ng job proposal pero hindi man lang sinilip ni Helen.
Ba't gusto mong magtrabaho dito? Di ba okay ka naman maging maybahay?
Dahil ano…
Gusto kong gawing mas maayos ang community natin.
Okay.
Gusto ko lang ng sa akin, okay?
Nasa school si Bun at lumalawak na ang mundo niya.
Naiinggit tuloy ako sa bata.
Kailangan ko nito kundi baka sumabog ako, o kaya…
Maging pasaway gaya ng nanay mo?
Hindi, a. Ang lupit kaya ng nanay mo.
May dahilan kung bakit ako ang Helen whisperer.
-Walang tumatawag sa 'yo niyan, Colin. -Di niya naman alam.
Try mo kayang umiyak?
Millie, cost report. Colin, radio. Siaja, beach.
-E, kung mag-petition? -Ano?
Patunay na gusto pa ng community ng cultural programs.
-Tapos, iha-hire mo na ako? -Hindi.
Sige na, chance lang para mapatunayan ang sarili ko.
Sige, 500 signatures.
Ano? One-fourth na ng buong bayan 'yan.
Bago matapos ang araw.
Kayang-kaya.
Uy, Elisapee.
First signature kita?
Ayaw.
Inuusiq, pirma naman kayo sa petition ko.
Salamat.
Hello! Dito kayo pumirma.
One! Two! Three!
Go!
Salamat.
-Hi. -Hi.
Isa ngang macchiato.
Ay, wala ka na sa South, Toto.
Paano mo nasabi 'yan?
-Pero gusto ko 'yang peacoat mo. -Talaga? Thanks.
-Pinagtitripan mo ako. -Hindi, a.
Hindi sa harap mo.
Pag nakatalikod ka na lang, tulad ng isang modern Inuk woman.
Uy! Pirma ka naman.
Sige ba.
Para saan 'to?
Petition para sa community programs.
Mga language class, paggawa ng parka, o kaya coffee nights.
Parang kulang kasi tayo sa connection, di ba?
Ito rin ang number ko.
Siaja! Kakausapin ko ang asawa ko.
Okay. Sorry.
Wala akong assistant.
Malalang seal finger daw. Sumama ka sa hunting.
Ting, nagtatrabaho ako.
Volunteer ka lang. Walang makakapansin kung wala ka.
-Ting, nag-effort na ako dito… -Sorry.
Alam mong mahalaga sa akin 'to. Tatay ko ang nananalo taon-taon.
Gusto kong maging proud siya.
Sige na, liligpitin ko lang ang…
-'Yong gamit ko! -Wag na. Dali.
Halika na. Maghahanda pa tayo. Mag-focus ka na.
-Pwede ba kayong mag-sign sa petition? -Sige.
Magpasalamat muna tayo sa seals at hunters natin!
Tandaan, hindi ito tungkol sa premyo o kasikatan.
Ang mahalaga, mabusog tayo!
Sa ngalan ni Hesus, amen!
-Hoy, hindi ito simbahan! -Amen!
Makinig kayong lahat. Sobrang lamig ng Arctic Ocean.
Ingat kayo doon sa floe edge.
Salamat sa 'yo, Helen, sa paalala.
Okay, ready…
-Set… -Go!
Kita-kits sa floe edge!
Ting, pwede ba tayong mag-usap?
Sige, babe.
Ang saya, di ba? Tingnan mo ang buhay natin.
Ang suwerte natin, ano? Kunan mo nga ako.
Bilis!
Ano pala, Ting…
Okay ba? Alam kong gusto mo 'to.
Ayos!
Ang gwapo ko.
-Ting, makinig ka naman. -#KingTing.
#InukHunter.
Nanghingi ako ng trabaho sa center.
Ano?
Gusto kong may magawa naman.
Di lang ang pagiging asawa mo.
Ngayon talaga? Di ka pwedeng magtrabaho.
Hanggang pumasok sa school si Bun, di ba?
Pitong taon na siya. Tama?
Okay, sasabihin ko 'to sana sa inyo ni Bun.
Pero…
Magkaka-baby ulit tayo.
Hindi naman ako buntis, Ting.
Hindi, 'yong pinsan ko.
Buntis siya at tayo raw ang mag-adopt.
Pumayag ako.
Di mo man lang ako tinanong?
Kailangan mo 'to. Kailangan din ni Bun.
Di okay na solong anak lang siya. Alam mo 'yan.
Ayoko ng isa pang anak, Ting!
Gusto ko ng sarili kong buhay.
Grabe ka naman, Siaja.
Sabi ni nanay, ako raw ang pinakamagandang nangyari sa kanya.
-Ting, sa likod mo. -Anong klaseng Inuk woman…
-Ting, may seal! -Hala!
Ayos! Kunin mo 'yong niksik!
Siaja!
Ang suwerte mo at buhay ka.
In shock lang ang katawan mo pero magiging okay naman.
Hindi 'to masasagot ng insurance.
Tanggal ka na sa volunteer duty.
Nakawala nga 'yong seal pero mas importante naman ang buhay.
Salamat sa Diyos at naligtas mo siya.
Sandali lang, ha.
Mamaya na lang.
Ginawa mo akong parang tanga. Para akong di magaling na hunter.
Gets mo naman, di ba?
Nakakahiya ka.
Kukunin ko na ang gamit ko.
Okay ka lang ba?
Pahatid naman ako sa nanay ko.
Sige.
May 20 bucks ka ba?
Alam ko, Ting.
Hayaan mo lang muna.
Sige, kakausapin ko siya. Okay.
Pangsiyam na tawag na 'yon ng asawa mo, a.
Ayoko siyang kausapin.
Sige, pero Inuk si Ting. Alam mo 'yan.
Hindi ka niya tutugtugan ng gitara
gaya sa mga napapanood mo.
Pagod na akong maging mabuting maybahay.
Dati ikaw ang inaasikaso ko, ngayon siya na.
Sampung taon na akong di umiinom, a.
Oo, pero wala akong buhay.
Kailangan kong huminga.
Para kang white girl na maraming option, ha!
Pwede bang makitulog si Bun?
-Oo naman. -Salamat!
BABE SAN KA?
ANO NAAAAA?
ANONG DINNER NATIN?
Swak na swak 'yang coat sa 'yo.
Seven years na akong di nagpa-party.
Ayaw ni Ting na lumalabas ako.
Buti at nakapunta ka.
Ang partying, parang nagba-bike lang habang lasing.
Okay, kaya kong malasing.
Ready na ako sa bagong buhay ko.
Heto na.
Ready ka na talagang harapin ang mundo.
Noong nahulog ako, parang namatay ako at nakita si Nuliajuk.
Ano raw?
Uy! Ang ganda nitong song!
Sayawan na!
Tirhan mo ako, ha?
Sino 'yong matandang gwapo?
Si Alistair.
Parang environmental consultant 'ata.
Ano ba?
-Alam ni Ting na nandito ka? -Hindi.
Di mo siya deserve.
Alam mo ba, Lucy?
Kung love na love mo si Ting, ba't di mo na lang kaya siya patulan?
Kadiri ka! Pinsan ko 'yon.
Ang hirap tandaan ng magkakamag-anak.
Tara, dito tayo.
Ano ba naman 'yon?
Peacoat boy!
Petition girl!
Nabalitaan ko 'yong aksidente. Buti naman at okay ka.
-Grabe 'yon. -Ay! Nag-alala ka ba sa 'kin?
Konti lang naman.
Ako ang nag-alala.
Nakita niya si Nuliajuk, 'yong sea goddess.
Ano'ng nakita mo?
Di ko alam.
May nakita lang ako sa ilalim.
Gagi! May lahi ba kayong shaman?
-Baka alam ng nanay mo. -Ano?
Napaka-Native lang ng sinabi mo.
Astig.
-Seryoso ba kayo? -Oo naman.
A, okay…
Guys, may plastic cups!
Kukunin ko na 'yong walis.
Uy, interesado ka ba sa mga shaman?
Flattered ako, okay?
Pero ayoko lang magkaproblema.
Good luck na lang.
Gusto ko lang sabihin na overprotective 'yong asawa mo at…
Ewan ko sa 'yo, city boy.
Isa akong strong, independent Inuk woman
na kayang kausapin ang sino mang gusto niya.
Tubig kaya ang inumin mo.
Di sa gano'n.
Sawang-sawa na ako sa mga taong nagdidikta sa akin.
Ulani, isa pa nga d'yan!
Naku naman.
Hi.
Okay, mukhang may pinagdadaanan ka.
Paano mo nasabi 'yan?
Ito, o.
Narinig ko na isa kang fancy consultant.
Sa umaga lang.
Alam mo rin ba ang pangalan ko?
Hindi.
-Alistair. -Alistair.
Okay. Ako pala si Siaja.
Ano naman ang pinagkakaabalahan mo, Siaja?
Technically, wala akong trabaho.
Pero may mga plano ako.
Kahit tingin nila na tahimik at wala lang ako.
Hindi ganyan ang nakikita ko.
Talaga?
Mukha kang matapang.
Isang babaeng alam ang gusto niya at gagawin niya 'yon.
Hindi ko inasahan 'yon, a.
Uy, boss.
-Uy. -Boss?
Naiwan mo nga pala 'to sa beach.
-Ibibigay ko sana kay Colin… -'Yong petition?
-Oo. -Kumpleto na ng pirma?
Wow, salamat!
Hoy!
Male-late na tayo sa ceremony! Labas na! Balik na lang sa after-party!
Okay, mga ginoo…
Isang magandang gabi sa inyo. May pangarap lang akong aabutin.
-Okay. -Good luck.
Palakpakan naman natin ang Ice Cove players!
Helen, 500 signatures na!
Mamaya na 'yan!
Ang galing lang ng Scottish whalers, may pa-dance moves pa sila
para sa ating mga taga-north!
At para sa funnest award ng festival,
alam n'yo na siguro ito.
Ang award natin para sa best bum-hopper.
Mapupunta ito kay Alethea Aguille!
Ang best bum-hopper sa buong bayan. Tingnan n'yo naman!
At para sa best qaviiq.
Gagi!
Iluuta Nakasuk!
-Congratulations. -Saan ka ba galing?
Lasing ka ba?
Oo, pero di 'yan mahalaga.
-Ano'ng problema mo, ha? -Ikaw ang problema ko.
Pinapahiya mo na naman ang sarili mo.
Umuwi ka na nga.
Nakakahiya ako?
Di mo na pwedeng sabihin kung ano'ng gagawin ko!
Ano?
Ang pinakaaabangang award natin…
Ano ba…
Sandali lang! Ito na.
…ang king and queen of the hunt.
Mapupunta ang award
sa pinakamamahal nating si…
Ting Miaq!
-Ayos! -At sa asawa niyang si Siaja.
King Ting!
-Kailangan nating pumunta doon. -Hindi, Ting.
Halika na dito, King Ting.
King Ting!
Congratulations.
Siaja, tabihan mo ang hari mo.
Babe, tara na!
Siaja!
Siaja, halika na. Tara dito.
Sige na. Pumunta ka na doon!
Siaja!
Hindi! Tapos na ako!
Tapos na tayo!
Taragis n'yong lahat!
Grabe naman.
Ano'ng problema niya?
-Wala akong ginawa sa 'yo! -Anak ni Neevee 'yan.
Palakpakan natin si King Ting!
Buti nagkita tayo. Sa susunod na lang.
-Okay. -Hi.
Hi.
Siaja! Ano ba 'yon?
Neevee?
Alistair?
Ma?
Ba't nandito ka? Sabi mo hindi ka na babalik!
Pambihira.
Sandali.
Hindi!
Hindi. Hindi!
Sa wakas, nagkita na rin kayo ng tatay mo.
Loser.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan