Quand on me demande d'où je viens, je réponds souvent :
pensez au lieu le plus au nord que vous connaissiez.
Ensuite, continuez dans cette direction.
Encore plus loin.
Voilà, vous êtes chez nous.
Ice Cove, Nunavut,
le coeur de l'Arctique.
Les gens du Sud nous voient comme…
Et même si, en principe,
c'est pas totalement faux,
moi, je suis une femme inuite moderne.
Quoi que ça veuille dire. Toute ma vie, j'ai essayé de tout faire
comme il fallait.
Je me suis mariée après le lycée,
j'ai fondé une famille, et aujourd'hui
mon mari est la star locale, tandis que moi,
je ne suis que sa femme.
Mais c'est le printemps dans l'Arctique, ce qui équivaut un peu à notre nouvel an.
Et cette année,
j'ai enfin décidé de me faire passer en premier.
Je vais trouver un boulot,
renouer avec mes amis, être la meilleure maman possible
et peut-être même…
Allez, chérie.
Personne va te regarder de toute façon.
J'arrive.
Est-ce que j'ai dit :
changer de vie ?
Au revoir, mes beautés.
-Salut. -Au revoir, je t'aime !
Je t'aime.
Pourquoi c'est Ataata qui prend toujours le camion ?
La motoneige est beaucoup plus cool de toute façon.
À mon avis, ça va jamais tenir.
Je suis sûre que si.
Salut !
Fais coucou, Bun.
Bonjour !
Coucou ! Je vois, je vois, devine quoi…
-Quoi ? -quelque chose de rouge.
Salut.
-Coucou ! -Salut.
On est bientôt arrivées.
C'est nous !
Ullaakkut, Maman.
M'man ?
Salut.
T'avais dit que tu déposais Bun à dix heures.
On est parties en avance, pardon, je…
-Parce que… -Bonjour.
Salut, ma belle.
-Je vais postuler à un emploi aujourd'hui. -Ça va, Mamie ?
Genre un vrai emploi ?
Ouais, en quoi c'est bizarre ?
C'était quoi, ça ?
Je dois ouvrir le magasin.
-Bun. -Beurk.
Non, non.
Donne-moi ça.
Allez, viens,
c'est toi qui vas tout allumer.
C'est parti.
-D'accord. -On ouvre la boutique.
Je comprends pas pourquoi t'as besoin d'un travail tout d'un coup ?
C'est pas…
c'est pas que j'en ai besoin, c'est que j'en ai envie.
Ting a des soucis ?
Je pensais que les pilotes étaient bien payés.
Ça n'a rien à voir avec lui ou…
avec l'argent.
C'est pour moi.
J'ai envie d'avoir un truc à moi seule.
Apprends à coudre alors parce que j'en ai marre de réparer tes parkas.
Salut, les filles.
-Mauvaise porte, Trésor. -Hey, attends.
Où t'étais à l'automne 98 ?
Ça va te sembler dingue, mais…
tu serais pas mon père ?
Hein ?
C'est pas le Père-Noël mon grand-père ?
Je sais pas trop quoi faire là, donc je préfère vous laisser.
Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
Je t'aime fort…
Je t'aime fort.
Et toi,
sois sage.
Dans tes rêves !
-Tu m'aides à trier des balles de fusil ? -Ouais.
Le programme complet du festival est à retrouver en ligne, les amis.
Oui, la chasse aux phoques a lieu cet après-midi et oui,
le roi et la reine seront bien désignés ce soir.
Et pour rester dans la douce ambiance printanière du festival,
voici un grand classique.
Ullaakkut, Helen.
Un café ?
Merci, c'est gentil mais à mon avis,
il y a une cinquantaine d'autres choses que
tu pourrais faire en tant que bénévole.
Attends.
Tu aurais cinq minutes ?
J'ai une petite idée à te soumettre.
Cinq minutes max, dans mon bureau.
Oui ! OK.
Au fait, félicitations pour cette nouvelle
édition réussie du festival.
Quelle lèche-bottes.
En tout cas, heureusement que c'est bientôt fini, j'en peux plus de ces
-journées de 14 heures. -Oui je sais, c'est trop de
boulot pour une seule personne.
Et c'est à moi de tout gérer en même temps : le ramassage des poubelles,
les coupures d'électricité, les avis sur l'état de l'eau courante.
Malgré tout, rien n'est aussi important que notre
petit festival de quatre jours.
C'est exactement ce dont j'espérais discuter avec toi.
Bon, eh ben, dépêche-toi un peu parce que
j'ai pas toute la journée.
Tu sais que l'ambiance de ce festival c'est genre :
"on a survécu à l'hiver. "
C'est une célébration de la vie, Siaja.
C'est tout à fait ça, donc je me disais,
pourquoi ne pas avoir une programmation culturelle plus riche toute l'année ?
Attends, tu m'as pas entendue ? Je suis épuisée, je t'ai dit.
Alors engage-moi.
Tu veux que je t'engage ?
En tant que programmatrice. J'ai établi une liste de subventions et de différents
outils de financement et…
J'ai tendance à avoir froid d'un coup dès que je suis obligée d'être
particulièrement honnête avec quelqu'un.
Siaja, tu as
une fabuleuse imagination.
Et tu es une bénévole parfaitement convenable pour le festival.
Mais tu n'as aucune expérience professionnelle
et encore moins de connaissances managériales.
Mais attends, je…
je suis…
je vois la vie et la beauté dans toutes choses et…
Où je mets ces têtes de poisson ?
-Dans le congélateur de la cafétéria. -OK, merci.
Écoute,
pour l'instant, tu es motivée par ce que toi, tu veux.
Ça fait un moment que je vis ici maintenant,
et s'il y a une chose que j'ai apprise c'est que dans la culture inuite,
ce qui compte le plus,
ce sont les besoins de la communauté.
Transmets mes amitiés à Ting.
Il va chapeauter sa toute première partie de chasse, je parie que t'es super fière.
Voilà le plan pour ce soir.
La fête commence chez toi, puis on revient ici pour la cérémonie de clôture,
-et ensuite… -Fiesta jusqu'à minuit.
Non, fiesta jusqu'à l'aube, Colin.
Jusqu'à l'aube ?
-Oui, c'est normal. -C'est beaucoup trop long.
Un problème ?
J'ai mis au point toute une proposition de poste pour le centre et Helen ne l'a
même pas lu.
Pourquoi tu veux bosser ici ? Je croyais que t'étais mère au foyer.
Parce que…
je veux contribuer à améliorer la vie de notre communauté.
Bon, ça va.
J'ai envie d'un projet à moi toute seule, OK ?
Bun va à l'école maintenant, son monde est plus grand.
Et je suis hyper…
jalouse
d'un enfant.
Si je décroche pas ce boulot, je vais exploser, ou pire encore, je vais…
Devenir une pécheresse comme ta mère.
Non, ta mère, c'est une icône.
Écoute,
on m'appelle pas le charmeur d'Helen pour rien, tu sais.
-Sauf que personne t'appelle comme ça. -Ça, elle le sait pas.
T'as pensé à pleurer ?
Millie,
rapport de coûts. Colin, radio. Siaja, plage !
Pourquoi pas une pétition ?
Hein ?
Si je crée une pétition qui montre que la communauté veut plus
d'événements culturels,
tu seras d'accord pour m'engager ?
-Non. -Helen,
allez, quoi,
donne-moi une chance de te prouver ce que je vaux.
D'accord,
-mais je veux 500 signatures. -Quoi ?
C'est un quart des habitants de la ville.
Pour la fin de la journée.
Pas de souci !
Salut, Elisapee.
Tu veux être ma première signataire ?
Non.
FESTIVAL DU PRINTEMPS
Inuusiq,
tu veux signer ma pétition ?
Oui, si tu veux.
-Nakurmiik. -Et voilà.
Salut,
signe juste là.
Trois, deux, un…
atii !
Nakurmiik.
-Salut. -Salut.
Je peux avoir un macchiato ?
Désolée de te décevoir, mais tu n'es plus dans
le Sud maintenant Toto.
Et pourquoi tu penses que je suis du Sud ?
J'adore ton caban en tout cas.
Ah ouais ? Merci.
Tu te moques de moi.
Non, j'oserais jamais.
Pas frontalement en tout cas.
Je le ferais de manière hypocrite,
telle une femme inuite moderne et respectable.
-J'ai besoin de signatures. -Ouais, d'accord.
C'est quoi ? C'est…
Une pétition pour qu'il y ait plus d'événements communautaires,
tels que des cours de langue, de fabrication de parka, des soirées café…
J'ai l'impression que…
qu'on a tous besoin…
de davantage de connexion.
Je te mets mon numéro aussi, au cas où tu voudrais…
-Siaja. -Non, non, en fait, je…
-Il faut que je parle à ma femme. -Oh, OK.
Désolé.
Mon assistant m'a lâché, il s'est fait mordre au doigt par un phoque.
Il faut que tu le remplaces.
Ting, je…
-je travaille. -T'es qu'une bénévole, Siaja,
personne ne va remarquer que t'es plus là.
-Ting… -Mais…
-je me suis donné beaucoup de mal pour… -chérie, je suis désolé,
tu sais que c'est important pour moi.
Mon père remportait ce concours tous les ans.
Je veux le rendre fier.
D'accord, il faut juste que je mette mes affaires…
Attends, s'il te plaît, il faut que je range mes affaires.
Non, non, non, allez, c'est parti.
Il faut qu'on se prépare, je veux que tu sois concentrée.
Salut, vous voulez…
signer cette pétition ?
Bien sûr.
Prenons un petit instant pour remercier les phoques et nos chasseurs !
Ouais !
Rappelez-vous, dans cette partie de chasse,
ce n'est pas la victoire qui compte,
ce n'est pas la gloire non plus.
Le plus important, c'est de remplir nos bedaines !
Ouais !
-Au nom de Jésus, notre sauveur, Amen ! -Rends-le-moi.
-On n'est pas à l'église. -Amen !
Écoutez-bien, n'oubliez pas que l'eau de l'océan
Arctique est d'un froid glacial.
Alors surtout, soyez prudents au bord de la banquise.
OK, merci, merci Helen, pour tes conseils sans pareil.
Maintenant,
à vos marques,
-prêts… -Atii !
Rendez-vous au bord de la banquise !
On peut se parler ?
Ouais, ma beauté.
Tu trouves pas que c'est dingue ?
C'est ça notre vie.
On a trop de chance, non ?
Tiens, prends-moi en photo.
Atii !
Et donc, Ting…
Ça te plaît, ça ?
Je sais que tu vas aimer cette pose.
Voilà.
Stylé !
J'ai l'air trop cool.
-Ting, écoute-moi… -Hashtag…
King
Ting.
Hashtag…
chasseur…
inuit.
J'ai demandé un poste au centre culturel.
Quoi ?
J'ai envie de faire quelque chose de ma vie,
tu vois ? Je veux pas seulement être…
-ta femme. -Tu peux pas te trouver
un travail maintenant.
On avait convenu que j'attendrais que Bun commence l'école.
Ça y est, elle a sept ans.
-Tu comprends ? -OK.
Je comptais vous l'annoncer à Bun et toi ensemble.
Mais…
on va avoir un autre bébé !
Je suis pas…
enceinte, Ting.
Non, c'est ma cousine.
Elle est tombée enceinte et elle veut qu'on adopte.
J'ai dit oui.
-Tu as dit oui avant de m'en parler ? -Tu en as besoin. Et Bun
aussi, elle en a besoin.
Tu sais c'est pas top pour elle d'être fille unique.
Je ne veux pas d'un autre enfant, Ting.
Je veux avoir ma propre vie.
C'est franchement abusé, Siaja.
Ma mère m'a toujours dit que m'avoir,
c'était la meilleure chose qui lui était arrivée.
-Là-bas, derrière toi. -C'est vrai, quoi,
-faut être quel genre de femme inuk pour… -Ting, un phoque !
Oh, putain !
Je l'ai eu !
Va chercher le niksik.
Siaja !
T'as de la chance d'être encore en vie.
Ton corps est en état de choc, mais…
tu te remettras vite.
Notre assurance ne couvre pas ce genre d'accident.
Je t'enlève de la liste des bénévoles.
Je veux dire,
j'ai perdu un phoque, c'est vrai, mais… c'est quoi, un phoque, comparé à une vie ?
Heureusement que tu étais là pour la sortir de l'eau.
Excusez-moi une seconde.
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Et un mauvais chasseur.
-Tu t'en rends compte ? -On rentre ? Je meurs de faim.
Tu t'es humiliée.
Je vais récupérer mon matos.
Ça va ?
Tu pourrais me conduire chez ma mère ?
Ouais.
Enfin, si t'as 20 dollars.
Je sais, Ting.
Laisse-lui un peu de temps.
Oui, oui, je vais lui parler.
OK.
C'était encore ton mari, il a dû appeler neuf fois déjà.
Je veux pas lui parler.
C'est toi qui vois.
Mais
Ting est inuit, OK ?
Il va pas venir sous ta fenêtre te jouer de la guitare, comme dans les films que
-t'adores regarder. -J'en ai
plus qu'assez
de remplir le rôle de la gentille femme au foyer.
Je suis passée de veiller sur toi à veiller sur lui.
-Eh, je suis sobre depuis dix ans. -Ouais, et moi j'ai à peine vécu.
J'ai besoin de prendre l'air.
T'agis comme une fille blanche qui a des perspectives d'avenir.
C'est toujours OK pour que Bun reste dormir ?
-Oui, bien sûr ! -Merci !
CHÉRIE, T'ES OÙ ?
JE T'AIME
ALLÔ?
TU PRÉPARES QUOI POUR LE DÎNER ?
Cette veste te va hyper bien.
Je suis pas allée à une soirée depuis, genre, sept ans.
Ting adore me garder pour lui.
Content que tu sois venue.
Faire la fête, c'est comme faire du vélo
tout en étant bourré.
OK. Je sais comment me cuiter.
Je suis prête à commencer ma nouvelle vie.
Allons-y.
Toi, on peut dire que t'es prête à conquérir le monde.
Je crois que je suis morte dans l'eau et que j'ai vu Nuliajuk.
Attends, répète.
J'adore cette chanson !
C'est l'heure de danser.
Vous m'en gardez, hein ?
C'est qui, le beau gosse grisonnant ?
Lui, c'est Alistair, c'est une sorte de conseiller
en environnement, je crois.
Fais gaffe !
-Ting sait que t'es là ? -Non.
-Sérieux, tu le mérites pas. -Tu sais quoi, Lucy ?
Si t'adores ce cher Ting à ce point-là, libre à toi de te le taper, OK ?
C'est dégueu ! C'est mon cousin, je te signale !
C'est dur de se rappeler qui est de la famille de qui.
Viens, par là.
Ça va pas ou quoi?
Le mec au caban.
La fille à la pétition.
Salut.
J'ai su pour ton accident tout à l'heure. Tant mieux si t'as rien, c'était dingue.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Un tout petit peu.
Moi, je suis inquiet pour toi.
-Elle a vu Nuliajuk, la déesse de l'océan. -Qu'est-ce que t'as vu ?
J'en sais rien,
j'ai vu…
Je sais pas, j'ai vu un truc.
Dingue !
Il y a des chamanes dans tes ancêtres ?
Ta mère doit savoir.
Quoi ?
C'est le truc le plus inuit que j'ai entendu.
J'adore.
Quoi, vous êtes sérieux ?
Ouais.
Chiottes !
Les gars il y a des gobelets en plastique !
C'est trop tard…
Je vais chercher le balai.
Et donc…
tu kiffes les chamanes ?
Je viens d'arriver.
Écoute, je…
je suis vraiment flatté, OK ? Ce qu'il y a, c'est que…
-je veux pas causer de problème ici. -Ouais, je te souhaite bonne chance.
Je veux dire, ton mari est un peu surprotecteur et je voudrais pas, tu sais,
-enfin être… -Peu importe,
le citadin. Moi, je suis une femme forte
-et indépendante. -Qui veut un verre ?
Et j'ai le droit de discuter avec qui je veux, quand je…
veux.
Peut-être que tu devrais passer à l'eau.
C'est pas ce que je voulais dire.
J'en ai tellement ras le bol des gens qui me disent ce que je peux faire ou pas.
Ulani,
vas-y, balance.
Hit me, baby, one more time !
-My loneliness is killing me, and I… -Fait chier.
-I must confess, -I must confess.
-I still believe, still believe ! -Merde !
Salut.
Okay.
T'as pas l'air de passer une bonne soirée.
Je vois pas ce qui te fait dire ça.
Tiens.
J'ai entendu dire que t'es une sorte…
de conseiller reconnu ?
Seulement le jour.
Et sinon, tu connais aussi mon prénom ?
Non.
-C'est Alistair. -C'est Alistair.
Ouais.
Et moi, c'est Siaja.
Et toi, qu'est-ce que tu fais dans la vie, Siaja ?
Dans les faits, je suis sans emploi.
Mais j'ai des projets ambitieux.
Même si tout le monde pense que je suis une moins que rien,
invisible.
C'est pas l'impression que j'ai de toi.
Ah non ?
T'as l'air plutôt entreprenante.
Comme une femme qui sait exactement ce qu'elle veut et…
et qui le saisit.
C'est…
Je…
Je m'attendais pas vraiment à ça.
Salut, boss.
Eh, ça va ?
Boss ?
Au fait
t'as laissé ça
à la plage, j'allais la donner à Colin, mais…
Ma pétition !
Ouais.
Remplie de signatures.
Merci.
Écoutez tous !
On est à la bourre pour la cérémonie de clôture. Allez, tout le monde dehors,
vous pourrez revenir après.
Bon, chers messieurs,
une plaisante soirée à vous.
J'ai un rêve qui n'attend plus que d'être réalisé.
OK.
Bonne chance.
Excusez-moi, pardon.
Génial, faites un tonnerre d'applaudissements
pour les musiciens d'Ice Cove !
-Helen, voilà tes 500 signatures. -Quoi ? J'ai autre chose à faire, là.
On les adore,
ces baleiniers écossais qui viennent nous faire découvrir des nouveaux pas de
danse
-à nous, les gens du Nord. -(uais !
-Génial !) -C'est l'heure du trophée le plus fun du
festival et vous savez de quoi je veux parler.
C'est le trophée du meilleur tape-cul.
-Et il revient cette année… -C'est le moment que je préfère.
À Alethea Aguille !
Félicitations !
Le meilleur tape-cul de toute la ville !
Regardez ça !
À présent, le prix de la meilleure
qaviiq est décerné à…
Merde !
Iluuta Nakasuk !
Félicitations !
-Où est-ce que t'étais passée ? -C'est mérité.
J'adore sa façon de danser.
-T'es soûle ou quoi ? -En tout cas, merci
-beaucoup. Quel talent, vraiment. -Ouais, mais… c'est pas important.
-C'est quoi, ton problème ? -C'est toi, mon problème.
Tu t'humilies encore une fois.
Ne vous inquiétez pas, le festival n'est pas terminé
T'es gênante. Tu devrais rentrer.
Le moment est bientôt venu de faire monter sur scène nos deux derniers
lauréats de la soirée.
Attends, moi, tu me trouves gênante ? T'as plus le droit de décider à ma place,
c'est terminé.
-Inutile de traduire ça. -Quoi ? Allons-y.
C'est l'heure de décerner les deux prix les plus convoités du festival,
Tu veux… Attends,
les titres de roi et de reine de la chasse aux phoques.
Ça y est, c'est l'heure.
Et ils sont attribués à…
notre bien-aimé
-Ting Miaq ! -Ouais !
-Et à son épouse Siaja. -Ouais !
-Il faut qu'on monte sur scène. -Non, c'est hors de question Ting.
Votre majesté, on vous attend.
Félicitations !
Siaja, viens poser aux côtés de ton roi.
Chérie, viens !
Siaja,
dépêche-toi de monter.
Mais qu'est-ce que t'attends ? Dépêche-toi.
Non !
J'en ai marre !
Nous deux, on arrête là !
Allez tous vous faire foutre !
On applaudit le roi Ting.
Content de t'avoir vu, on reste en contact, d'accord ?
-Salut. -Salut.
Tiens.
Siaja !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Neevee ?
Alistair ?
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ? T'avais dit que tu remettrais
jamais les pieds ici.
Oh, non.
Attendez…
Non !
Non.
Non, non, non ! Non !
Non, non, non, non.
Je vois que tu as enfin fait la connaissance de ton père.
Grosse nulle !