Si on me demande d'où je viens, je dis : "Pense au point le plus au nord."
Remontez plus haut.
Encore.
Voilà, ça, c'est nous.
Ice Cove, au Nunavut.
Le cœur de l'Arctique.
Le reste du monde nous imagine…
Et bien que, techniquement, ce soit vrai,
je suis une femme inuite moderne.
Prenez-le comme vous voulez.
J'ai toujours suivi les règles.
Je me suis mariée jeune.
J'ai fondé une famille. Mon mari est M. Populaire.
Quant à moi, je suis…
sa femme.
Le printemps est arrivé en Arctique et c'est signe de renouveau.
Cette année, j'ai décidé de penser à moi.
Je vais trouver un boulot, voir mes amis,
être la meilleure des mamans et peut-être même…
Dépêche, bébé. C'est pas toi la star, hein !
J'arrive !
Bref, je veux changer ma vie.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Salut, mes amours.
- Salut ! - Je t'aime.
Je vous aime.
C'est toujours ataata qui prend le pick-up.
Le Ski-Doo de mamie est plus cool.
Ça va pas tenir.
Mais si.
Coucou !
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
FESTIVAL DU PRINTEMPS
Bonjour, maman !
Maman ?
Tu m'avais dit que tu déposais Bun à 10 h.
Pardon, on est en avance. C'est que…
- Bonjour. - Ma chérie.
- Je postule pour un boulot. - Un vrai boulot ?
Pourquoi pas ?
C'était quoi ?
Je dois ouvrir le magasin. Bun ?
Non ! Donne-moi ça.
On va… Tu pourras allumer les lumières.
Viens, allons ouvrir le magasin.
Pourquoi tu as besoin d'un boulot ?
C'est une envie, pas un besoin.
Ça va, Ting ? Il est pilote, il a des sous.
Ça n'a rien à voir avec Ting ou les sous.
C'est pour moi. Je veux me rendre utile.
Alors, apprends plutôt à raccommoder tes parkas.
Mesdames.
Mauvaise porte.
Attendez. Où étiez-vous à l'automne 1998 ?
Excusez ma question, mais êtes-vous mon père ?
Je croyais que papy, c'était le père Noël.
Je suis un peu dépassé là, alors je file.
Tu es incorrigible.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Soyez sages.
Jamais.
Tu m'aides à trier des balles ?
Le programme du festival est en ligne, les amis.
Cet après-midi, c'est chasse au phoque et ce soir, on désigne le roi et la reine.
Pour surfer sur la bonne vibe du festival, on va écouter un classique.
Bonjour, Helen !
- Un café ? - Merci, c'est gentil.
Mais une bénévole n'a-t-elle pas autre chose à faire ?
Avez-vous cinq minutes ?
J'aimerais vous parler.
Cinq minutes. Mon bureau.
Super.
Félicitations pour cette nouvelle édition du festival.
Lèche-bottes.
Heureusement que c'est la fin, mes journées sont interminables.
Je sais. C'est trop pour une seule personne.
Je dois tout gérer.
Les déchets, les pannes de courant, les problèmes d'eau potable.
Mais rien n'est plus important que notre petit festival.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Fais vite, Siaja.
Je suis très occupée.
Le festival est basé sur l'idée qu'on a passé l'hiver sans mourir.
C'est plutôt une célébration de la vie.
Exactement. Et je me suis dit
qu'on pourrait monter des évènements hors festival.
Tu m'as entendue ? Je suis épuisée.
Embauchez-moi.
- T'embaucher ? - En tant que coordinatrice.
Voici une liste de subventions possibles.
J'ai froid quand je m'apprête à être très franche avec quelqu'un.
Siaja, tu as une imagination débordante.
Et tu fais un travail convenable.
Mais tu n'as aucune expérience et encore moins pour monter un tel projet.
Mais je vois la vie et la beauté partout…
Où je mets ces poissons ?
- Dans la cuisine. - Entendu, merci.
Écoute. Là, tu penses à tes propres besoins.
Mon expérience ici m'a appris une chose.
La culture inuite se base sur les besoins de la communauté.
Salue Ting de ma part.
Il va mener la chasse au phoque !
Tu dois être fière.
Voilà le plan pour ce soir.
On boit un verre chez toi, on revient ici pour la cérémonie…
- Et teuf jusqu'à minuit. - Jusqu'à l'aube, Colin.
Jusqu'à l'aube ? Ça fait super tard.
Ça va pas ?
Helen n'a même pas jeté un œil à ma présentation de boulot.
Ça ne te plaît plus d'être femme au foyer ?
Je veux faire de notre communauté un endroit où la vie est encore meilleure.
Très bien. J'ai besoin de faire quelque chose.
Bun va à l'école, elle étend ses horizons.
Et je suis jalouse d'une enfant.
J'ai besoin de ce boulot ou je vais exploser. Ou pire encore…
Vivre dans le péché comme ta mère ?
Ta mère est super.
Écoute. Je ne suis pas le chouchou d'Helen pour rien.
- T'es pas son chouchou. - Elle en sait rien.
T'as essayé de pleurer ?
Millie, rapport. Colin, radio. Siaja, plage.
- Et avec une pétition ? - Hein ?
Je vous prouverai qu'il y a une demande.
- Ça vous convaincrait ? - Non.
Donnez-moi une chance de faire mes preuves.
- Récolte-moi 500 signatures. - Quoi ? C'est un quart de la ville.
Pour ce soir.
Fastoche.
Elisapee, vous voulez être ma première signataire ?
Non.
CHASSE AU PHOQUE
Inuusiq, vous voulez signer ma pétition ?
Merci.
Signez ici.
Un ! Deux ! Trois !
Partez !
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pourrais avoir un macchiato ?
Désolée de te décevoir, c'est pas le sud, ici.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
- J'aime bien ton manteau. - Merci.
- Tu te moques de moi. - Jamais de la vie.
Pas devant toi.
Je le ferais dans ton dos, comme une femme inuite moderne.
- Il me faut ta signature. - D'accord.
C'est quoi ?
Un projet culturel.
Cours de langue, fabrication de parkas, soirées café.
Je trouve qu'on manque d'activités qui nous rassemblent.
Je te mets mon numéro…
Je dois parler à ma femme.
Mon assistant a une infection. Il faudrait que tu m'accompagnes.
Ting, je travaille.
Tu es bénévole, personne ne remarquera ton absence.
- Je me suis investie… - Pardon.
Ça compte beaucoup pour moi. Mon père est une légende du festival.
Je veux le rendre fier.
D'accord, je dois juste…
- Je dois ranger. - Non, viens.
On doit se préparer. Tu dois te concentrer.
- Vous voulez signer la pétition ? - Oui.
Prenons un instant pour remercier les phoques et nos chasseurs !
N'oubliez pas, cette chasse, c'est plus qu'un trophée ou qu'un moment de gloire.
C'est pour le bonheur de nos estomacs !
Au nom de Jésus, amen !
- Arrêtez, on n'est pas à l'église. - Amen !
Écoutez tous. N'oubliez pas que l'océan Arctique est glacial.
Faites bien attention à vous.
Merci, Helen, pour vos bons conseils.
À vos marques…
- Prêts… - C'est parti !
On se voit au bord de la banquise !
Ting, on peut parler ?
Oui, bébé.
C'est super, hein ? Regarde notre vie.
On a de la chance. Prends-moi en photo.
Allez.
Ting…
Ça te plaît ? Je sais que oui.
Excellent !
Trop beau !
- Écoute-moi. - Hashtag "KingTing".
Hashtag "ChasseurInuit".
Je veux travailler au centre.
Quoi ?
Je veux me rendre utile.
Être autre chose que ta femme.
Ce n'est pas une bonne idée. Pas maintenant.
Bun va à l'école, maintenant.
Elle a sept ans, pas vrai ?
Bon, je voulais vous le dire à toutes les deux ensemble,
mais…
on va avoir un bébé.
Je ne suis pas enceinte.
Mais ma cousine, si.
Elle veut qu'on adopte son enfant.
J'ai dit oui.
Sans me consulter ?
Tu as besoin de ça. Bun aussi.
Ce n'est pas sain qu'elle soit fille unique.
Je ne veux pas d'autre enfant.
Je veux vivre ma propre vie.
C'est pas normal, Siaja.
Pour ma mère, je suis sa plus grande fierté.
- Derrière toi. - Quel genre de femme inuite…
- Un phoque ! - Merde.
Attrape le niksik !
Siaja !
Vous avez eu de la chance.
Cet état de choc est temporaire.
Tout ça sera à ta charge.
Tu ne travaillais pas.
J'ai perdu un phoque, oui, mais ce n'est rien comparé à une vie.
Heureusement que tu étais avec elle.
Excusez-moi.
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Pour un chasseur pitoyable.
Tu le sais, ça ?
Tu me fais honte.
Je vais chercher mon matos.
Ça va ?
Tu me déposes chez ma mère ?
Oui.
T'as 20 balles ?
Je sais, Ting.
Laisse-lui du temps.
Oui, je vais lui parler.
C'était ton mari qui appelait pour la neuvième fois.
Je ne veux pas lui parler.
D'accord, mais Ting est un Inuit, OK ?
Il ne va pas te faire la sérénade
comme dans tes films.
J'en ai marre d'être la gentille épouse.
Je me suis occupée de toi, puis de lui.
Je suis sobre depuis dix ans.
Et moi, je n'ai pas vécu.
J'ai besoin d'air.
Tu agis comme une blanche qui se pose trop de questions !
Bun peut rester ce soir ?
- Bien sûr. - Merci !
BÉBÉ, T'ES OÙ ?
JE T'AIME
T'ES LÀÀÀÀÀ ?
TU FAIS QUOI À DÎNER ?
Cette veste te va super bien.
Ça fait sept ans que je ne suis pas sortie.
- Ting n'aime pas me partager. - Content de t'avoir.
Faire la fête, c'est comme faire du vélo, bourré.
Picoler, ça je sais faire.
Ma nouvelle vie commence. C'est parti.
Le monde t'appartient.
Dans l'eau, j'ai vu Nuliajuk.
Quoi ?
J'adore cette chanson !
En piste.
Gardez-m'en.
C'est qui le beau gosse ?
Alistair.
C'est un consultant en environnement.
Fais gaffe !
- Ting sait que t'es là ? - Non.
Tu ne le mérites pas.
Tu sais quoi, Lucy ?
Si tu l'aimes tant que ça, t'as qu'à aller te le taper.
Dégueu ! C'est mon cousin.
Il y a tellement de cousins !
Viens. Par là.
Non, mais sérieux !
- Mister Manteau ! - Miss Pétition !
Je suis heureux de voir que tu t'es bien remise.
- C'était flippant. - Tu t'es inquiété pour moi ?
Un peu.
Je m'inquiète aussi. Elle a vu Nuliajuk, la déesse de la mer.
T'as vu qui ?
Je sais pas.
J'ai vu quelque chose dans l'eau.
La vache. T'as des ancêtres chamans ?
- Ta mère doit le savoir. - Quoi ?
C'est super inuit comme discussion.
C'est top.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Je…
Y avait des gobelets !
Je vais chercher le balai.
Alors… Ça te branche, les chamans ?
Je suis flatté, sache-le. Mais je préfère éviter les problèmes.
Bonne chance.
Ton mari est super possessif et je ne veux pas…
Comme tu veux, le citadin.
Je suis une femme inuite forte et indépendante
qui parle à qui elle a envie de parler.
Tu devrais passer à l'eau.
Je regrette.
J'en ai ras le bol qu'on me dise quoi faire.
Ulani, donne-moi à boire !
Merde.
Salut.
Soirée éprouvante, on dirait.
Ça se voit vraiment ?
Tiens.
Il paraît que monsieur est consultant.
C'est juste un métier.
Tu connais aussi mon nom ?
Non.
- Alistair. - Alistair.
Moi, c'est Siaja.
Que fais-tu de beau, Siaja ?
Techniquement, rien.
Mais j'ai de l'ambition.
Même si on me prend pour une fille sans intérêt.
Ce n'est pas mon impression.
Non ?
Tu m'as l'air d'une fonceuse.
D'une femme qui sait ce qu'elle veut et qui agit en conséquence.
Je ne m'attendais pas à ça.
Salut, chef.
- Salut. - Chef ?
Tu avais laissé ça à la plage. J'allais la filer à Colin, mais…
Ma pétition ? Avec toutes les signatures ?
- Merci. - Écoutez !
On est à la bourre pour la cérémonie ! On pourra revenir ici après.
Messieurs…
Bonne soirée. J'ai un rêve à réaliser.
- Ça roule. - Bonne chance.
Applaudissez les musiciens de Ice Cove !
J'ai 500 signatures !
Pas maintenant.
On adore nos baleiniers écossais avec leur danse bien dépaysante !
C'est l'heure du trophée le plus décalé du festival.
Vous le connaissez tous.
Le meilleur saut sur derrière.
Et le trophée revient à Alethea Aguille !
Le meilleur saut sur derrière de la ville. Regardez ça !
Passons au meilleur qaviiq.
Merde !
Iluuta Nakasuk !
- Félicitations. - T'étais où ?
Tu as bu ?
Oui, mais c'est sans importance.
- C'est quoi, le problème ? - C'est toi.
Tu te ridiculises, encore une fois.
- Tu devrais rentrer. - Je suis ridicule ?
Ce n'est plus toi qui décides !
Quoi ?
Et le trophée tant attendu…
De quoi…
Attends, c'est le grand moment.
… roi et reine de la chasse.
Et le trophée revient à notre Ting Miaq adoré !
Et à sa femme, Siaja.
Le roi Ting !
- Allons sur scène. - Non, Ting.
Venez me rejoindre.
Le roi Ting !
Félicitations.
Siaja, viens à côté de ton roi.
Bébé, viens !
Siaja, viens. Rejoins-me.
Allez, vas-y !
Non, j'en ai marre !
Nous deux, c'est fini !
Allez tous vous faire voir !
Mon Dieu.
C'est quoi son problème ?
- Je t'ai rien fait. - C'est la fille de Neevee.
Applaudissez le roi Ting !
On reste en contact.
Siaja ! Tu fais quoi ?
Neevee ?
Alistair ?
Maman ?
Que fais-tu ici ? Tu devais ne jamais revenir.
Attendez.
Tu as enfin rencontré ton père.
Pauvre fille.
Sous-titres : Sophie Céneray