Si on me demande d'où je viens, je dis : "Pense au point le plus au nord."
Continue.
Oui, c'est nous.
Ice Cove, au Nunavut.
Le cœur de l'Arctique.
Les gens du sud croient qu'on est…
Bon, en principe, tout ça est vrai,
mais je suis une femme inuit moderne, peu importe ce que ça veut dire.
Toute ma vie, j'ai voulu bien faire. Je me suis mariée après le secondaire,
je suis tombée enceinte. Maintenant, il est la vedette de la ville.
Moi, je suis… sa femme.
C'est le printemps en Arctique, ce qui est comme le Nouvel An pour nous.
Cette année, je pense à moi d'abord.
Je vais trouver du travail, revoir mes amis,
être une maman géniale, et peut-être…
Allez, bébé. Personne ne va te regarder, de toute façon.
J'arrive!
Oh, et je vais changer ma vie!
CHRONIQUE ARCTIQUE
Allez, bébé.
Au revoir, mes bébés!
- Au revoir! - Je t'aime!
Moi aussi!
Pourquoi ataata prend-il toujours le camion?
Le Ski-Doo de grand-maman est bien plus cool.
Ça ne tiendra pas.
Bien sûr que oui.
Hé!
Salut!
- Salut! Envoie la main. - Salut!
FESTIVAL DU PRINTEMPS ET CHASSE AU PHOQUE
Salut!
Bonjour, maman!
Maman?
Tu devais déposer Bun à 10 h.
Désolée, je suis en avance. C'est juste que…
- Salut. - Salut, bébé.
Je postule à un emploi aujourd'hui.
Un vrai emploi?
Oui. C'est bizarre?
C'était quoi, ça?
- Je dois ouvrir la boutique. Bun? - Beurk!
Non. Donne-moi ça.
Tu pourras allumer les lumières.
Allez, viens. On va ouvrir la boutique.
Pourquoi as-tu besoin d'un emploi, soudainement?
Je n'en ai pas besoin. J'en veux un.
Ting va bien? Les pilotes sont bien payés, non?
Il ne s'agit pas de Ting ou de l'argent.
Il s'agit de moi.
Je veux avoir un truc à moi.
Alors, apprends à coudre. J'en ai assez de réparer tes parkas.
Bonjour, mesdames.
Mauvaise porte, mon beau.
Attends. Où étais-tu à l'automne 1998?
Ça va sembler bizarre, mais… es-tu mon père?
Hein? Je pensais que c'était le Père Noël, mon grand-père!
Je ne sais pas quoi dire, alors je m'en vais.
Chaque fois, hein?
Je t'aime.
Moi aussi.
Sois gentille.
Jamais.
- On trie les balles de fusil? - Oui.
L'horaire du festival est en ligne, tout le monde.
La chasse au phoque a lieu cet après-midi.
Et c'est ce soir qu'on nomme le roi et la reine du festival.
Pour aller avec le festival du printemps, voici un classique.
Salut, Helen!
- Du café? - Merci. C'est gentil.
Il y a 50 autres choses que tu pourrais faire en tant que bénévole.
Hé, tu as cinq minutes?
J'aimerais te parler d'un truc.
Cinq minutes, maximum. Dans mon bureau.
D'accord.
Au fait, félicitations pour un autre festival réussi.
Lèche-cul.
Heureusement, c'est presque fini. Ça suffit, les journées de 14 heures.
Je sais. C'est trop pour une seule personne.
Tout retombe sur mes épaules.
La collecte des ordures, les pannes de courant, les avis d'ébullition d'eau.
Mais le plus important, c'est le festival de quatre jours.
C'est exactement de ça que je voulais te parler.
Eh bien, fais vite, Siaja. Je suis une femme occupée.
Le festival, c'est le fait de se dire : "Youpi! On n'est pas morts cet hiver."
Oui. C'est une célébration de la vie, Siaja.
Exactement. Alors, j'ai réfléchi.
Pourquoi ne pas avoir une programmation culturelle à l'année?
Tu n'as pas entendu? Je suis déjà épuisée.
Embauche-moi, alors.
- T'embaucher? - Comme coordonnatrice de programme.
J'ai fait une liste de subventions et d'idées.
J'ai toujours vraiment froid quand je dois dire à quelqu'un
ses quatre vérités.
Siaja, tu as une belle imagination.
Et tu es une bénévole de festival tout à fait convenable.
Mais tu n'as aucune expérience et encore moins de leadership.
Mais je vois la vie et la beauté partout, et…
Où dois-je mettre les têtes?
- Dans le congélateur de la cafétéria. - Merci.
En ce moment, tu penses à ce dont tu as besoin.
Je suis ici depuis longtemps, et si j'ai appris une chose,
c'est que la culture Inuit pense surtout aux besoins de la communauté.
Salue Ting de ma part.
C'est sa première chasse de festival. Tu dois être très fière.
Voici le plan pour ce soir.
Un verre chez toi, de retour ici pour la cérémonie de clôture et…
- On fait la fête jusqu'à minuit. - Non, jusqu'à l'aube, Colin.
L'aube? C'est bien trop tard.
Ça va?
J'avais rédigé une demande d'emploi. Helen ne l'a même pas ouverte.
Pourquoi veux-tu travailler ici? Tu aimes jouer les ménagères.
Parce que je veux aider notre communauté.
D'accord.
Je dois avoir un projet à moi.
Bun va à l'école, son monde s'élargit.
Et je suis jalouse d'une enfant.
J'ai besoin de cet emploi, sinon je vais exploser. Pire encore, je…
Tu vas devenir une pécheresse comme ta mère?
Non. Ta mère est une légende.
On ne m'appelle pas "Celui qui murmure à l'oreille d'Helen" pour rien.
- Personne ne t'appelle comme ça. - Elle ne le sait pas.
Tu as essayé les larmes?
Millie, le rapport des frais. Colin, la radio. Siaja, la plage.
- Pourquoi pas une pétition? - Hein?
Je vais prouver que la communauté veut une programmation.
- Et alors, tu vas m'embaucher? - Non.
Helen, s'il te plaît, laisse-moi faire mes preuves.
- D'accord, obtiens 500 signatures. - Quoi? C'est le quart de la ville.
D'ici la fin de la journée.
Il n'y a rien là.
Salut, Elisapee. Tu veux être ma première signature?
Non.
Inuusiq, tu veux signer ma pétition?
Merci.
Signe juste ici.
Un, deux, trois!
Partez!
Merci.
- Salut. - Salut.
Je peux avoir un macchiato?
Désolée de te l'apprendre, mais tu n'es plus au sud, Toto.
Tu crois que je viens du sud?
- J'aime ton manteau. - Oui? Merci.
- Tu te moques de moi. - Je n'oserais jamais.
Pas devant toi.
Je le ferais derrière ton dos, comme une femme inuit moderne respectable.
- Oh, il me faut des signatures. - D'accord.
C'est quoi? C'est…
Une pétition pour des activités communautaires.
Cours de langue, confection de parkas, soirées café.
Je sens qu'on a tous besoin de créer des liens.
- Je mets mon numéro, au cas. - Non.
- Siaja! Je dois parler à ma femme. - D'accord. Désolé.
Mon assistant a dû partir.
Une grave infection au doigt. Tu dois venir chasser avec moi.
Ting, je travaille.
Tu es bénévole, Siaja. Personne ne remarquera ton absence.
- Ting, je m'efforce de… - Désolé.
Tu sais combien ça compte pour moi. Mon père gagnait chaque année.
Je veux le rendre fier.
D'accord, je dois juste…
- Je dois ranger des trucs. - Non. Viens.
Allez. On doit se préparer. Concentre-toi sur l'objectif.
- Tu veux signer cette pétition? - Bien sûr.
Prenez un moment pour remercier les phoques et nos chasseurs!
Pour cette chasse, il n'est pas question de prix ou de gloire.
Mais bien de se remplir le ventre!
Au nom de Jésus, amen!
- On n'est pas à l'église. - Amen!
Bon, rappelez-vous que l'océan Arctique est vraiment froid.
Soyez prudents au bord de la banquise.
Merci. Merci, Helen, pour ta sagesse.
À vos marques,
- prêts… - Partez!
On se voit au bord de la banquise !
Ting, on peut discuter?
Oui, bébé.
C'est génial. Regarde notre vie.
On a de la chance, non? Tiens, prends une photo de moi.
Allez.
Donc, Ting…
Ça te plaît? Ça, oui.
Super! Je suis vraiment beau.
- Ting, écoute-moi. - Mot-clic, Ting le roi.
Mot-clic, chasseur inuit.
J'ai demandé un emploi au centre communautaire.
Quoi?
Je dois faire quelque chose. À part être ta femme.
Tu ne peux pas. Pas maintenant.
Je restais à la maison jusqu'à ce Bun entre à l'école.
Elle a sept ans. Tu vois?
Bon. Je voulais vous le dire, à Bun et toi, en même temps.
Mais…
On va avoir un autre bébé.
Je ne suis pas enceinte, Ting.
Non, c'est ma cousine.
Elle est enceinte et elle veut qu'on l'adopte.
J'ai dit oui.
Sans m'en parler?
Tu en as besoin. Et Bun aussi.
Elle ne devrait pas être enfant unique. Tu le sais.
Je ne veux pas d'autre enfant, Ting!
Je veux ma propre vie.
C'est vraiment idiot, Siaja.
Selon ma mère, je suis la meilleure chose qui lui soit arrivée.
- Ting, derrière toi. - Quel genre de femme inuit…
- Ting, un phoque! - Oh, merde.
Oui, prends le niksik!
Siaja!
Tu as de la chance d'être en vie.
Ton corps est sous le choc, mais ça va aller.
Nos assurances ne couvrent pas ça.
Tu n'es plus bénévole.
Oui, j'ai perdu un phoque, mais ce n'est rien comparé à une vie.
Dieu merci, tu l'as sauvée.
Excusez-moi.
À plus tard.
Tu m'as fait passer pour un idiot. Pour un mauvais chasseur.
Tu comprends?
Tu es une honte.
Je vais chercher mes affaires.
Ça va?
Tu peux me ramener chez ma mère?
Oui.
Tu as 20 dollars?
Je sais, Ting.
Sois patient.
Oui. Je vais lui parler. D'accord.
C'était ton mari qui appelait pour la neuvième fois.
- Je ne veux pas lui parler. - D'accord, mais Ting est un Inuit.
Il ne jouera pas de guitare à ta fenêtre, comme dans tes films préférés.
J'en ai assez d'être la gentille épouse.
Je m'occupais de toi, et maintenant, de lui.
- Je suis à jeun depuis dix ans. - J'ai à peine vécu ma vie.
Je dois prendre l'air.
Tu agis comme une Blanche qui a des choix!
Bun peut toujours dormir ici?
- Bien sûr. - Merci!
BÉBÉ OÙ ES-TU?
JE T'AIME
ALLÔÔÔÔ!
TU FAIS QUOI POUR SOUPER?
Ce manteau te va très bien.
Ça fait sept ans que je ne suis pas allée à une fête.
- Ting me garde juste pour lui. - Content que tu sois là.
Faire la fête, c'est comme faire du vélo en étant soûl.
Je sais comment me soûler.
Je suis prête à commencer ma nouvelle vie. Allez.
Tu es prête à affronter le monde.
Quand je suis tombée, je suis morte et j'ai vu Nuliajuk.
Pardon?
Hé! J'adore cette chanson!
Allons danser.
Gardez-en pour moi.
- Qui est le beau gars aux cheveux gris? - C'est Alistair.
Un conseiller environnemental.
Attention!
- Ting sait que tu es ici? - Non.
- Tu ne le mérites pas. - Tu sais quoi, Lucy?
Si tu aimes Ting à ce point-là, va donc le baiser.
Dégoûtant! C'est mon cousin.
C'est dur de se rappeler les familles. Viens. Par ici.
Beurk, maudit!
- Le gars au manteau! - La fille de la pétition!
J'ai su pour ton accident. Content que tu ailles bien.
- C'est fou. - Oh! Tu t'inquiétais pour moi?
Juste un peu.
Moi, je m'inquiète pour toi. Elle a vu Nuliajuk, la déesse de la mer.
Tu as vu quoi?
Je ne sais pas.
J'ai vu un truc dans l'eau.
Merde. Il y a des chamans dans ta lignée?
- Ta mère le saurait. - Quoi?
C'est le truc le plus autochtone que j'ai entendu.
Génial.
- Vous êtes sérieux? - Oui.
Bon, je vais…
- Hé, on a des verres en plastique! - Je vais chercher le balai.
Alors, tu aimes les chamans?
Écoute, je suis flatté. Je ne veux pas causer de problèmes.
Oui, bonne chance.
Ton mari est surprotecteur, et je ne veux pas…
Peu importe, gars de la ville.
Je suis une femme inuit forte et indépendante
qui peut parler à qui elle veut.
Tu devrais boire de l'eau.
Oublie ça.
J'en ai assez qu'on me dise ce que je peux faire ou non.
Ulani, sers-moi!
Ah, merde.
Salut.
Bon. Tu sembles passer toute une nuit.
Pourquoi dis-tu ça?
Tiens.
Il paraît que tu es un conseiller.
Juste de jour.
Tu connais mon nom aussi?
Non.
- Alistair. - Alistair.
D'accord. Je m'appelle Siaja.
Que fais-tu par ici, Siaja?
Je suis sans emploi. Mais j'ai de grands projets.
Presque tout le monde pense que je ne sers à rien.
Je n'ai pas cette impression.
Ah non?
Tu me sembles assez courageuse.
Comme une femme qui sait ce qu'elle veut et le prend.
Je ne m'attendais pas à ça.
Salut, patron.
- Salut. - Patron?
Tu as oublié ça à la plage.
- J'allais la donner à Colin, mais… - Ma pétition?
- Oui. - Toutes les signatures?
Ouah, merci!
Écoutez!
On est en retard pour la cérémonie! On reviendra après!
Eh bien, messieurs…
Bonne soirée à vous. Je dois réaliser mon rêve.
- D'accord. - Bonne chance.
Applaudissez les joueurs d'Ice Cove, tout le monde!
Helen, 500 signatures!
Pas maintenant!
On adore les baleiniers écossais présentant leurs mouvements de danse
à nous, les gens du nord!
Maintenant, le prix le plus amusant du festival,
et vous savez de quoi je parle.
Le prix de la meilleure danse de derrière.
Le prix va à Alethea Aguille!
La meilleure en ville. Regardez-la!
Maintenant, le meilleur du défi qaviiq.
Merde!
Iluuta Nakasuk!
- Félicitations. - Où étais-tu?
Es-tu soûle?
Oui, mais peu importe.
- Quel est ton problème? - C'est toi, mon problème.
Tu vas t'humilier, encore.
- Tu devrais rentrer. - Je m'humilie?
Tu ne décideras plus à ma place!
Quoi?
Bon. Le prix le plus convoité…
Qu'est-ce que tu…
Attends! Ça y est.
Le roi et la reine de la chasse.
Et le prix va
à notre cher Ting Miag!
- Oui! - Et sa femme, Siaja.
Ting le roi!
- On doit monter sur scène. - Non, Ting.
Viens sur scène, Ting le roi.
Ting le roi!
Félicitations.
Siaja, rejoins ton roi!
Bébé, allez!
Siaja!
Siaja, viens. Viens ici.
Allez. Vas-y!
Siaja!
Non! J'en ai assez!
C'est fini entre nous!
Allez tous au diable!
Mon Dieu.
C'est quoi, son problème?
- Je ne t'ai rien fait! - C'est bien la fille de Neevee.
Applaudissez Ting le roi!
Content de te voir. On se reparle.
- D'accord. - Salut.
Salut.
Siaja! Que fais-tu?
Neevee?
Alistair?
Maman?
Que fais-tu ici? Tu ne devais jamais revenir!
Oh, non.
Attends.
Non.
Non. Non!
Bon, tu as enfin rencontré ton père.
Idiote.
Sous-titres : Mariève Guérin