[respiration rythmée]
Quand on me demande d'où je viens, je réponds toujours :
Pense à la contrée la plus au nord que tu connais.
Maintenant, monte plus haut.
Encore.
[vrombissement de moteur]
Ouaip. Ça, c'est nous.
Ice Cove, dans le Nunavut.
Le cœur de l'Arctique.
La plupart des gens du Sud pensent qu'on est encore, euh…
En fait, c'est pas tout à fait faux, mais…
Moi, je suis une femme inuk moderne!
Même si je sais pas trop ce que ça veut dire.
Toute ma vie, j'ai essayé de faire ce qu'on attendait de moi.
Je me suis mariée après le secondaire, j'ai fondé une famille.
Lui, c'est l'enfant chéri de notre ville.
Et moi, ben, je suis sa femme.
[musique joyeuse]
Mais le printemps s'annonce dans l'Arctique.
C'est un peu notre Nouvel An à nous.
Et cette année, j'ai enfin décidé de faire des choses pour moi.
Je vais trouver un travail, renouer avec des amis,
être une mère formidable et peut-être même…
[un homme cogne] Dépêche-toi! Personne va te regarder, de toute façon.
[la musique arrête]
Une minute!
Changer de vie, je l'ai dit?
CHRONIQUE ARCTIQUE
Allez, mon cœur.
[effort]
Bonne journée, ma puce!
- [femme] Bye! - Bye! Je t'aime!
Je t'aime.
Pourquoi c'est ataata qui prend toujours la camionnette?
La motoneige de grand-maman est bien plus cool.
[enfant] Ça va pas tenir sur le traîneau.
Ça va aller.
Whou!
Oh, tes amis.
Ouais!
- Salut! - Salut!
- Moi, je vois… - Quoi?
… quelque chose de rouge!
[indistinct]
- Salut! Dis bonjour! - Salut!
Qu'est-ce que tu vas faire chez grand-maman, tu as une idée?
Je vais faire une grande fête!
[fracas d'objets]
[la musique arrête]
[enfant] Mm-hmm.
[soupire]
- [porte s'ouvre] - [femme] Salut!
Ullaakkut, maman! Ça va?
Maman?
Salut. Tu as de l'avance, tu devais m'amener Bun à 10 h.
C'est vrai, je suis désolée, c'est juste que je voudrais…
- [Bun] Salut! - Salut, ma belle.
Je vais faire une demande d'emploi.
Quoi? Un vrai emploi?
- Ouais, pourquoi pas? -[fracas]
- C'était quoi, ça? - Euh…
- Il faut que j'ouvre la boutique. Bun? - [dégoût]
Hé! Hé! Oh, oh, oh! Oh, oh. Donne-moi ça.
Allez, viens! Tu vas allumer les lumières. [rire nerveux]
- Allez, allez! On va ouvrir le magasin! - Hein?
[Bun chantonne]
Pourquoi tu as besoin de travailler tout à coup?
C'est pas… parce que j'en ai besoin, j'en ai envie!
Ça va pour Ting? Je croyais que les pilotes gagnaient bien leur vie.
Ça a rien à voir avec Ting. Et c'est pas pour l'argent.
Je fais ça pour moi. J'ai besoin de faire quelque chose juste pour moi!
Alors, apprends à coudre. Parce que j'en ai assez de repriser tes parkas.
Oh.
Salut, mesdames.
[soupire]
Mauvaise porte, mon beau.
Hé, attends! Tu étais où à l'automne 98?
Ça va peut-être te paraître bizarre, mais, euh… tu serais pas mon père?
Quoi? Je croyais que c'est le père Noël, mon grand-père!
Euh…
Je sais pas quoi faire de tout ça, alors il vaut mieux que j'y aille.
- [rigole] - [porte ouvre]
- Faut que tu le fasses à chaque fois? - Mm-hm.
Hé. [embrasse] Je t'aime fort.
Je t'aime.
Et sois sage!
Jamais!
- On classe les balles de fusils? - Ouais!
[bruits de motoneiges]
[animateur radio] Ça y est, la programmation du festival est en ligne.
La chasse au phoque aura lieu tout à l'heure et en soirée,
ne ratez pas le couronnement de la reine et du roi du festival.
Et maintenant, pour rester dans l'esprit festif
qui nous anime tous ce week-end, voici un classique.
[musique rythmée]
[Siaja] Ullaakkut, Helen!
- Un café? - Oh. Merci, c'est très gentil.
Mais je sais pas, tu as pas autre chose à faire comme bénévole du festival?
Attends! Euh, est-ce que t'aurais cinq minutes?
J'ai eu une idée, j'aimerais bien t'en parler.
Je te donne cinq minutes, dans mon bureau.
Ouais, okay!
Au fait, félicitations pour le festival. Comme toujours, c'est très réussi.
[soupire] Lèche-bottes.
Ouais. Heureusement que c'est bientôt fini.
Je commence à en avoir assez de travailler 14 heures par jour.
Je te comprends. C'est trop dur pour une seule personne, c'est certain.
Tous les problèmes atterrissent sur mon bureau. La collecte des ordures,
les pannes d'électricité, les avis d'ébullition d'eau.
Sauf que rien n'est plus important que les quatre jours de notre cher festival.
Ça tombe bien, c'est justement de ça que je voulais te parler.
[Helen] Alors fais ça vite, Siaja.
Je suis une femme occupée.
Tu vois, le festival, c'est toujours…
Woo-hoo! On n'est pas morts durant l'hiver!
Huh-huh. C'est une célébration de la vie, Siaja.
Oui, tout à fait. Mais je me suis dit…
Pourquoi on n'aurait pas plus d'événements culturels le reste de l'année?
Tu m'as pas entendue? Je t'ai dit que j'étais épuisée.
Alors, engage-moi.
Comment ça, t'engager?
Comme coordonnatrice de programme.
- [grelotte] - J'ai fait une liste des subventions
et des différents moyens de…
J'ai toujours froid quand je dois dire ses quatre vérités à quelqu'un,
c'est terrible. [grelotte]
Siaja, t'es une fille bien, à l'imagination débordante.
Et t'es parfaite comme bénévole pour le festival.
Mais tu n'as aucune expérience
et certainement aucune compétence en gestion.
Mais en revanche, je sais…voir la beauté de la vie et je suis très…
[porte s'ouvre]
- Où je mets les têtes de poisson? - Eum.
- Dans le congélateur de la coopérative. - Parfait, merci.
[soupire]
Écoute, actuellement, tu penses d'abord à tes propres besoins.
Si j'ai appris quelque chose en vivant ici depuis toutes ces années,
c'est que dans la culture inuite,
le plus important, c'est le bien-être de la communauté.
Salut Ting de ma part.
Il va participer à son premier concours de chasse comme capitaine!
Tu dois être tellement fière de lui.
[soupire légèrement]
Okay, voici le plan pour ce soir.
Apéritif chez toi, retour ici pour la cérémonie de fermeture et…
- [Colin] On fait la fête jusqu'à minuit. - [Millie] Non, jusqu'au petit matin.
Jusqu'au matin? Faut que je dorme, c'est hors de question.
[cri étouffé]
Est-ce que tout va bien?
[soupire]
J'ai préparé un dossier complet pour qu'Helen m'engage,
et elle l'a même pas regardé.
Pourquoi tu veux travailler? Je croyais que tu aimais bien jouer à la super maman.
Parce que je… je veux travailler au bien-être de la communauté.
- [Colin rigole] - [Siaja] Bon, d'accord.
J'ai besoin de faire quelque chose juste pour moi.
Bun va à l'école, elle découvre un nouveau monde.
Est-ce que c'est normal que je sois jalouse de ma fille de sept ans?
[soupir exaspéré]
Il me faut ce travail, sinon je vais exploser. Ou pire, je vais devenir…
Une pécheresse comme ta mère, je suppose.
[Colin] Nah. Ta mère est une légende.
Écoute, on m'appelle pas le charmeur d'Helen pour rien.
- Personne t'appelle comme ça, Colin. - [Siaja] Elle en sait rien, elle.
Tu as essayé de pleurer?
Millie! Rapport des coûts! Colin, en ondes! Siaja, à la plage!
- Si je faisais une pétition? - Hein?
Une pétition pour te prouver que la communauté veut plus de culture.
- Si j'y arrive, tu vas m'engager? - Non.
Helen, s'il te plaît, donne-moi au moins la chance de te convaincre.
Okay, je veux 500 signatures.
Quoi? 500, c'est le quart de la ville.
Pour la fin de la journée.
- Super facile! - [une porte s'ouvre]
Hé, Elisapee. Tu veux être la première à signer?
Non.
[clameurs et rires]
Inuusiq, tu veux signer ma pétition?
[marmonne]
Nakurmiik.
[Siaja] Tiens, tu signes ici.
[homme] Un, deux, trois, atii!
Nakurmiik.
- Salut. - Salut.
Je pourrais avoir un macchiato?
Je suis désolée de te l'annoncer, mais ici, tu es plus dans le sud, Toto.
Hm. Qu'est-ce qui te fait croire que je viens du Sud?
- Joli paletot par contre. Mm-hm. - Ouais? Merci. [glousse]
- Tu te moques de moi. - Non, voyons, j'oserais pas.
Pas devant toi en tout cas.
- Je le ferais juste quand tu es pas là. - Oh.
Comme toute femme Inuk qui se respecte.
- [rigole] - Oh! Il me faut ta signature.
Ouais, okay. Euh…
- Tiens. - C'est quoi? C'est, euh…
Euh, une pétition pour des activités culturelles.
Comme, euh, des cours de langues,
de couture de parkas, des soirées sociales.
J'ai l'impression qu'on ressent tous un grand besoin de créer des liens.
Je mets mon numéro aussi, au cas où…
- Siaja! Je dois parler à ma femme. - Oh, non, non.
[homme] Euh… okay.
Mon assistant peut pas venir.
Il a une méga infection au doigt! Il faut que tu le remplaces.
Ting, je… je travaille.
Tu es juste une bénévole, personne va se rendre compte que tu es partie.
- Mais j'ai mis tant d'efforts… - Je suis désolé, bébé.
Tu sais que c'est important pour moi. Mon père gagnait ce concours chaque année.
Je veux qu'il soit fier de moi.
Bon, okay. Laisse-moi seulement faire…
- Ah! - [Siaja crie]
- J'ai des choses à ranger avant… - Non. Allez! On y va!
Faut qu'on se prépare! Faut que tu te motives!
- Salut, tu veux, euh, signer la pétition? - Okay!
Prenons un instant pour remercier les phoques, ainsi que nos chasseurs!
[acclamations]
N'oubliez pas, vous ne chassez pas pour le trophée, ni pour la gloire.
Votre unique but, c'est de nous bourrer le ventre!
[acclamations]
Au nom de Jésus, amen!
- Donne-moi ça. On n'est pas à l'église. - [grogne]
Écoutez-moi. Soyez très prudents.
L'eau est extrêmement froide dans l'Arctique.
Faites attention au bord de la banquise.
[rigole nerveusement] Merci, merci, Helen, pour ces très sages paroles.
[raclement de gorge]
Euh, alors. À vos marques…
- Prêts? - Atii!
[musique exaltante]
On se revoit au bord de la banquise!
[soupire]
[Siaja] Eum… [raclement de gorge]
Ting, on pourrait parler?
Oui, bébé.
Ah, c'est pas fantastique? Tu as vu la vie qu'on mène?
On a de la chance, non? Tiens, prends-moi en photo.
Euh…
[en inuk] Allez!
Oh, oh!
- [Siaja] Alors, écoute. - [rire]
Je suis bien, comme ça? Je suis sûr que ça te plaît.
Génial! [rire]
Oh, j'adore celle-là!
- Écoute-moi, s'il te plaît. - Hashtag, roi Ting.
Hashtag chasseur inuk.
J'ai fait une demande d'emploi au centre.
Quoi?
Je voudrais faire quelque chose de ma vie.
Quelque chose d'autre que… d'être juste ta femme.
Tu peux pas travailler. C'est pas possible.
Je devais m'occuper de Bun jusqu'à ce qu'elle commence l'école.
Ça y est. Elle est à l'école. Pas vrai?
Écoute. Je voulais vous l'annoncer en même temps à toutes les deux.
En fait…
on va avoir un nouveau bébé!
- Je suis pas enceinte, Ting. - [rire]
Non, c'est ma cousine.
Elle attend un bébé et elle nous a demandé de l'adopter.
J'ai dit oui!
Tu as dit oui sans même m'en parler?
Ça va te faire du bien. Et à Bun aussi.
C'est mauvais pour elle d'être enfant unique et tu le sais.
Je veux pas d'un autre enfant, Ting!
Je veux vivre ma vie à moi!
C'est pas normal de penser ça.
Ma mère m'a toujours dit que j'étais la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Il y a un phoque!
Quelle sorte de femme inuk refuse…
- Il y a un phoque, là! - Oh, merde.
[musique de suspense]
[coup de feu]
[rire]
Ouais! Donne-moi le niksik!
[moteur]
Ah!
[gémissement étouffé]
[musique envoûtante]
[cri de baleine au loin]
[musique mystique]
[Ting] Siaja! Siaja!
[homme] Tu as de la chance d'être en vie.
Ton corps est en état de choc, mais…. tu vas t'en remettre.
Notre assurance ne couvre pas ce genre d'accident.
- Le bénévolat, c'est fini pour toi. - Ouais, j'arrive.
C'est vrai que j'ai perdu un phoque, mais…
qu'est-ce que c'est à côté d'une vie humaine?
[femme] Heureusement que tu étais là pour la sauver.
Excusez-moi une seconde.
[musique mélancolique]
J'ai eu l'air d'un idiot à cause de toi.
D'un mauvais chasseur.
Tu comprends ça?
Tu m'as vraiment fait honte.
Je vais récupérer mes affaires. [soupire]
[renifle]
[Colin] Est-ce que ça va?
Est-ce que tu peux m'amener chez ma mère?
Oh. Ouais.
Pour 20 dollars?
[Siaja rigole]
[femme] Je sais, Ting.
Sois patient, okay?
Ouais. Je vais lui parler. Promis.
C'était le neuvième appel de ton mari, si je compte bien.
[soupire]
Je veux pas lui parler.
Okay, mais Ting est Inuk. Tu comprends?
Il viendra pas jouer de la guitare à ta fenêtre
comme dans les films que tu regardes.
J'en ai vraiment ma claque d'être une bonne épouse pour mon mari.
D'abord, j'ai dû m'occuper de toi, et ensuite de lui.
Arrête, j'ai pas bu une goutte depuis 10 ans.
Ouais, et moi, j'ai à peine vécu.
J'ai besoin d'air!
Tu te comportes comme une blanche qui a le luxe de choisir.
Tu peux toujours garder Bun à dormir?
- Oui, bien sûr. - [en colère] Merci!
T'ES OÙ BÉBÉ?
JE T'AIME
ALLOOOO?
QU'EST-CE QU'ON MANGE CE SOIR?
[grogne]
[hurle]
[respire profondément]
[Colin] Oh, elle te va super bien, cette veste-là.
Ça fait sept ans que je suis pas allée à une fête.
Ting préfère me garder pour lui tout seul.
[Colin] Je suis content que tu sois là. T'inquiète pas.
Faire la fête, ça s'oublie pas. C'est comme faire du vélo, mais soûl.
Okay. Je suis capable de me soûler.
Je suis prête à commencer ma nouvelle vie. C'est parti.
Tu vas voir, tu vas conquérir le monde.
Je crois que je suis morte en tombant à l'eau, j'ai vu Nuliajuk.
- [rire nerveux] - Attends! T'as dit quoi?
Hé, salut! J'adore cette chanson!
Whou! On va danser.
Ouais!
Mm, tu m'en gardes un peu, okay?
C'est qui, le beau renard gris?
[Colin] C'est Alistair.
C'est une sorte de… de consultant en environnement.
Fais attention!
- Ting sait que tu es ici? - Non.
[rigole]
Sérieux, tu le mérites pas.
Tu sais quoi, Lucy?
Si tu es aussi folle de Ting, fais-toi plaisir et va coucher avec lui!
[dégoût]
Dégueu! Franchement, c'est mon cousin!
[rigole] Les liens familiaux, parfois c'est dur à suivre.
On va par là. Allez, viens.
Ilaapatsuu!
Ouh! Le gars au paletot!
La fille à la pétition!
Comment ça va? Il paraît que tu as eu un accident? J'espère que tu as rien.
Aw! Tu t'inquiétais pour moi?
Oh, juste un petit peu.
Moi, je m'inquiète pour toi.
Elle a vu Nuliajuk, la déesse de la mer.
Attends, tu es sérieuse?
Je sais pas.
J'ai juste… J'ai juste vu quelque chose.
C'est pas vrai! Y a des chamans parmi tes ancêtres?
- Ta mère doit le savoir. - [homme rit] Quoi?
Ça sent le folklore inuit à plein nez.
J'adore.
- Vous étiez sérieux? - Ouais.
Oh, mes dieux.
[verre qui se brise] Hé, j'ai acheté des verres en plastique!
[Millie] Je vais chercher le balai.
Alors comme ça, tu adores les chamans?
[soupire] Écoute, je suis très flatté,
mais il vaut mieux que j'évite de m'attirer des problèmes.
Ouais, bonne chance pour ça.
Ton mari est un peu surprotecteur et je voudrais pas le contrarier.
Je vais te dire une chose, jeune homme du sud.
Je suis une femme forte! Une vraie femme inuk indépendante.
Je peux parler à qui je veux, quand je veux. Point final.
Vaudrait peut-être mieux que tu boives de l'eau.
[stupéfaite]
C'est pas ce que je voulais dire.
J'en ai tellement plein mon casque de tous ceux qui me disent quoi faire.
Ulani, un autre verre!
[chante en anglais]
[chantent en anglais]
[Siaja] Ah, merde.
Salut.
[Alistair] Oh.
Okay. Tu as l'air de passer une dure soirée.
[expire]
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
[rigole] Tiens.
Il paraît que tu es un expert de je sais pas quoi.
Le jour seulement.
Est-ce que tu connais aussi mon nom?
[rigole] Non.
- C'est Alistair. - C'est Alistair.
[les deux rient]
Okay. Moi, c'est Siaja.
Et qu'est-ce que tu fais dans la vie, Siaja?
- Je travaille pas pour le moment. - Mm-hm.
Mais j'ai pas mal de projets.
Même si personne me voit
et que j'ai l'impression d'être insignifiante.
C'est pas l'impression que tu me donnes.
Non?
Tu m'as l'air plutôt déterminée.
Comme une femme qui sait exactement ce qu'elle veut
et qui le prend sans demander la permission alors…
- [rigole] Je… - Euh…
Je m'attendais… Je m'attendais pas à ça.
[musique électronique dramatique]
[la musique arrête]
[Siaja glousse]
[les deux rient]
[porte s'ouvre]
Oh. Salut, patron.
- Salut. - Patron?
Au fait, tu as oublié ça tout à l'heure.
À la plage. J'allais la donner à Colin, mais…
Ma pétition!
- Ouais. - Avec toutes ces signatures?
Ouah! Merci beaucoup!
[parle en inuk]
C'est la cérémonie de fermeture! Tout le monde dehors!
On reviendra ici après pour faire la fête!
Eh ben, messieurs.
Je vous souhaite une bonne soirée. Moi, j'ai un rêve à réaliser.
- Okay. - Bonne chance.
[rigole]
[acclamations]
[musique entraînante]
Okay! Applaudissons tous nos excellents musiciens d'Ice Cove!
Helen, j'ai 500 signatures!
Hé. Siaja, pas maintenant!
Merci aux baleiniers écossais qui nous ont enseigné il y a longtemps
ces danses très festives!
Voici maintenant le moment que tous attendent avec impatience.
Vous savez de quoi je parle.
[parle en inuk]
[Helen] La remise du prix pour le meilleur rebond fessier!
- [acclamations] - [traduit en inuk]
Et la grande gagnante est Alethea Aguille!
[acclamations]
Alethea! Ouais!
[Helen] La championne du rebond fessier, regardez ça!
Et maintenant, le meilleur qaviiq.
[parle en inuk]
Merde!
[Helen] Iluuta Nakasuk!
[acclamations]
[Helen] Félicitations, c'est mérité!
Où est-ce que tu étais passée?
Tu as bu ou quoi?
Ouais, mais ça a pas d'importance.
- C'est quoi, ton problème? - C'est toi, mon problème, Ting.
Tu es en train de te ridiculiser. Encore une fois.
Tu devrais rentrer.
Je me ridiculise si je veux, okay?
C'est fini, tout ça, tu décides plus pour moi.
Quoi?
[Helen] Maintenant, le prix le plus convoité…
Qu'est-ce que tu… Attends! Ça y est!
… celui du roi et de la reine de la chasse au phoque.
Et le prix est remis à…
notre très cher Ting Miaq!
- Ouais! - [Helen] Et à sa femme, Siaja.
Le roi Ting! Le roi Ting! Le roi Ting! Le roi Ting!
[rire]
- Faut qu'on monte sur la scène. - Non, je veux pas y aller avec toi.
Allez, monte sur scène, roi Ting!
[acclamations]
Félicitations.
Siaja, viens rejoindre ton roi!
[Ting] Viens, bébé!
Siaja! Siaja! Siaja! Siaja!
Siaja! Siaja! Siaja!
Siaja, viens. Rejoins-moi.
Vas-y! Allez, obéis!
Siaja! Siaja! Siaja! Siaja!
Non! C'est terminé!
C'est fini entre nous, Ting!
[huées]
Allez tous chier!
- [fille] Je t'ai rien fait, moi! - [femme] C'est la fille de Neevee.
Bravo au roi Ting! [rigole]
[Alistair] Content de t'avoir vu. Je te tiens au courant.
Salut.
Siaja! Qu'est-ce qui t'a pris?
Neevee?
Alistair?
Maman?
Qu'est-ce que tu fais ici? Tu as dit que tu reviendrais plus jamais.
Oh, non.
[Siaja] Attends.
Non.
Non. Non. Non, non, non. Non, non, non, non, non, non.
Ah! Je vois que tu as enfin rencontré ton père!
[vomit]
Grosse nulle.
[halètement]