‫כששואלים מאיפה אני, אני אומרת,‬ ‫"תחשבו על המקום הכי צפוני שביקרתם בו".‬
‫עכשיו תצפינו עוד.‬
‫תצפינו עוד.‬
‫כן, אלה אנחנו.‬
‫אייס קוב, נונאווט.‬
‫אי שם בלב הקוטב הצפוני.‬
‫רוב הדרומיים חושבים שאנחנו…‬
‫ובעוד שכל זה טכנית נכון,‬
‫אני אינואיטית מודרנית,‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫כל חיי, ניסיתי לעשות הכול כמו שצריך.‬
‫התחתנתי ישר אחרי התיכון,‬
‫הקמתי משפחה,‬ ‫ועכשיו הוא הבחור האהוב של העיירה,‬
‫ואני… אשתו.‬
‫אבל זו תקופת האביב באזור הארקטי,‬ ‫שזה כמו השנה החדשה שלנו.‬
‫והשנה, אני סוף סוף‬ ‫שמה את עצמי בראש סדר העדיפויות.‬
‫אני אמצא עבודה,‬ ‫אחדש את הקשרים עם חברים,‬
‫אהיה האימא הכי טובה, ואולי אפילו…‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫אף אחד לא יסתכל עלייך בכל מקרה.‬
‫אני באה!‬
‫כבר אמרתי "אשנה את חיי"?‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫קדימה, מותק.‬
‫ביי, חמודות!‬
‫ביי!‬ ‫-ביי! אוהבת אותך!‬
‫אוהב אתכן!‬
‫למה אבא הוא זה שתמיד לוקח את הטנדר?‬
‫אופנוע השלג של סבתא‬ ‫הרבה יותר מגניב בכל מקרה.‬
‫אני לא חושבת שזה יחזיק מעמד.‬
‫בטח שכן.‬
‫היי!‬
‫נחשי איזה דבר אדום אני רואה.‬ ‫-מה?‬
‫היי! תנופפי.‬ ‫-היי!‬
‫- פסטיבל אביב וציד כלבי ים -‬
‫היי!‬
‫בוקר טוב, אימא!‬
‫אימא?‬
‫היי, אמרת שאת מביאה את באן ב-10:00.‬
‫סליחה שהקדמתי. אני פשוט… זה פשוט…‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫אני מנסה להתקבל לעבודה היום.‬
‫עבודה אמיתית?‬
‫כן. למה זה מוזר?‬
‫מה זה היה?‬
‫אני צריכה לפתוח את החנות. באן?‬
‫לא, תני לי את זה.‬
‫בואי… את יכולה להדליק את האורות.‬
‫קדימה, בואי נפתח את החנות.‬
‫מה קרה שפתאום את צריכה עבודה?‬
‫אני לא צריכה עבודה. אני רוצה עבודה.‬
‫טינג בסדר? כלומר,‬ ‫חשבתי שטייסים מרוויחים טוב.‬
‫זה לא קשור לטינג או לכסף.‬
‫זה קשור אליי.‬
‫אני רוצה משהו משלי.‬
‫אז תלמדי לתפור‬ ‫כי נמאס לי לתקן את המעילים שלך.‬
‫היי, בנות.‬
‫הדלת הלא נכונה, חתיך.‬
‫היי, חכה.‬
‫איפה היית בסתיו 1998?‬
‫זה יישמע מטורף, אבל… אתה אבא שלי?‬
‫מה? חשבתי שסנטה הוא סבא שלי!‬
‫אני לא בטוח מה לעשות עם זה,‬ ‫אז פשוט אלך.‬
‫בכל פעם, מה?‬
‫היי,‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היי, תתנהגי יפה.‬
‫לעולם לא.‬
‫רוצה לעזור לי למיין קליעים?‬ ‫-כן.‬
‫לוח הזמנים של הפסטיבל‬ ‫נמצא באינטרנט, חברים.‬
‫כן, ציד כלבי הים יתקיים היום אחה"צ.‬
‫וכן, ההכרזה על מלך ומלכת הפסטיבל‬ ‫תיערך היום בערב.‬
‫כדי להמשיך באווירת פסטיבל האביב המדהימה‬ ‫במהלך סוף השבוע הזה, הנה קלאסיקה.‬
‫בוקר טוב, הלן!‬
‫קפה?‬ ‫-תודה. זה מתוק מצידך.‬
‫אבל אין עוד 50 דברים אחרים‬ ‫שאת יכולה לעשות כמתנדבת?‬
‫היי, יש לך חמש דקות?‬
‫אשמח לשתף אותך ברעיון שיש לי.‬
‫גג חמש דקות. במשרד שלי.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫דרך אגב, ברכות על עוד פסטיבל מצליח.‬
‫חנפנית.‬
‫תודה לאל שהוא כמעט נגמר.‬ ‫אין לי כוחות לעוד ימים של 14 שעות עבודה.‬
‫אני יודעת. זה יותר מדי בשביל אדם אחד.‬
‫ואני זאת שצריכה לעשות הכול.‬
‫ניהול איסוף אשפה, הפסקות חשמל,‬ ‫לעדכן כשמי הברז לא ראויים לשתייה.‬
‫ועדיין, אין דבר חשוב יותר‬ ‫מהפסטיבל הקטן שלנו שנמשך ארבעה ימים.‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫טוב, תזדרזי, סייאיה.‬
‫אני אישה עסוקה.‬
‫נכון שהפסטיבל הוא באווירת‬ ‫"יש! גם החורף הזה לא מתנו"?‬
‫לא. זו חגיגה לכבוד החיים, סייאיה.‬
‫בדיוק. אז חשבתי לעצמי, למה שלא נקיים‬ ‫יותר אירועי תרבות לאורך כל השנה?‬
‫לא שמעת אותי? אמרתי לך שאני מותשת.‬
‫אז תעסיקי אותי.‬
‫להעסיק אותך?‬
‫בתור רכזת אירועי תרבות.‬
‫הכנתי רשימה של מענקים והזדמנויות שונות.‬
‫נהיה לי ממש קר בכל פעם שאני צריכה‬ ‫לספר למישהו את האמת על עצמו.‬
‫סייאיה, יש לך דמיון נפלא.‬
‫ואת היית מתנדבת פסטיבל סבירה בהחלט.‬
‫אבל אין לך שום ניסיון בעבודה‬ ‫ועוד פחות כישורי מנהיגות.‬
‫אבל אני רואה חיים ויופי בכל מקום, ו…‬
‫איפה לשים את ראשי הדגים האלה?‬
‫במקפיא הגדול במזנון.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫תראי, את מתמקדת כרגע במה שאת צריכה.‬
‫אני נמצאת כאן כבר זמן מה,‬ ‫ואם יש דבר אחד שלמדתי,‬
‫זה שהתרבות האינואיטית‬ ‫שמה דגש קודם כול על צורכי הקהילה.‬
‫מסרי את ברכותיי לטינג.‬
‫זה הציד הראשון שהוא מוביל כקפטן בפסטיבל.‬
‫את בטח ממש גאה בו.‬
‫טוב, הנה התוכנית לערב.‬
‫שותים אצלך בדירה לפני,‬ ‫חוזרים לכאן לטקס הסיום, ואז…‬
‫מסיבה עד חצות.‬
‫לא, מסיבה עד השחר, קולין.‬
‫עד השחר? זה ממש מאוחר מדי.‬
‫קרה משהו?‬
‫השקעתי בכתיבת הצעת משרה שלמה.‬ ‫הלן אפילו לא טרחה לפתוח אותה.‬
‫למה את בכלל רוצה לעבוד פה?‬ ‫חשבתי שאת אוהבת להיות עקרת בית.‬
‫כי אני…‬
‫רוצה לשפר את חיי הקהילה שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה פרויקט משלי, אוקיי?‬
‫באן התחילה ללמוד בבית הספר עכשיו,‬ ‫היא מרחיבה אופקים.‬
‫ואני מקנאת בילדה.‬
‫אני צריכה את העבודה הזו, או שאני אתפוצץ.‬ ‫או גרוע מזה, אני…‬
‫תהפכי לחוטאת כמו אימא שלך?‬
‫לא. אימא שלך אגדה.‬
‫תקשיבי, לא סתם קוראים לי ד"ר לענייני הלן.‬
‫אף אחד לא קורא לך ככה, קולין.‬ ‫-היא לא יודעת את זה.‬
‫ניסית לבכות לה?‬
‫מילי, דוח עלויות.‬ ‫קולין, רדיו. סייאיה, חוף.‬
‫מה לגבי עצומה?‬ ‫-מה?‬
‫אדאג לעצומה שתוכיח‬ ‫שהקהילה רוצה יותר אירועי תרבות.‬
‫ואז תעסיקי אותי?‬ ‫-לא.‬
‫הלן, בבקשה. תני לי הזדמנות להוכיח את עצמי.‬
‫טוב, תשיגי לי 500 חתימות.‬
‫מה? זה בערך רבע מהעיירה.‬
‫עד סוף היום.‬
‫קלי קלות.‬
‫היי, אליספי.‬ ‫את רוצה להיות החתימה הראשונה שלי?‬
‫לא.‬
‫- פסטיבל אביב וציד כלבי ים -‬
‫אינוסיק, רוצה לחתום על העצומה שלי?‬
‫תודה.‬
‫היי, תחתמי כאן.‬
‫אחת! שתיים! שלוש!‬
‫צאו לדרך!‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לקבל מקיאטו?‬
‫לא נעים לי לבשר לך,‬ ‫אבל אתה כבר לא בדרום, טוטו.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני מהדרום?‬
‫אבל אהבתי את המעיל האירופי.‬ ‫-כן? תודה.‬
‫את צוחקת עליי.‬ ‫-לא, בחיים לא.‬
‫לפחות לא בפנים שלך.‬
‫הייתי עושה את זה מאחורי גבך,‬ ‫כמו אינואיטית מודרנית מכובדת.‬
‫אני אוספת חתימות.‬
‫בטח, כן.‬
‫מה זה? זה…‬
‫זו עצומה עבור תוכניות קהילתיות.‬
‫כמו שיעורי שפות,‬ ‫הכנת מעילי פארקה, ערבי קפה.‬
‫פשוט מרגיש לי שכולנו‬ ‫קצת צמאים לתחושת חיבור, אתה מבין?‬
‫אכתוב את המספר שלי, למקרה ש…‬
‫סייאיה! אני צריך לדבר עם אשתי.‬ ‫-לא…‬
‫אוקיי. סליחה.‬
‫העוזר שלי פרש.‬
‫הוא סובל מזיהום חיידקי רציני.‬ ‫אני צריך שתצטרפי לציד.‬
‫טינג, אני עובדת.‬
‫את מתנדבת, סייאיה.‬ ‫אף אחד לא ישים לב שנעלמת.‬
‫טינג, השקעתי המון מאמץ ב…‬ ‫-אני מצטער.‬
‫את יודעת כמה זה חשוב לי.‬ ‫אבא שלי היה מנצח בתחרות הזאת בכל שנה.‬
‫אני רוצה להסב לו גאווה.‬
‫בסדר, אני רק צריכה לשים את…‬
‫אני צריכה להחזיר דברים.‬ ‫-לא. קדימה.‬
‫בואי. צריך להתכונן.‬ ‫תתרכזי במשימה שלפנינו.‬
‫את רוצה לחתום על העצומה?‬ ‫-בטח.‬
‫בואו ניקח את הרגע הזה‬ ‫להודות לכלבי הים ולציידים שלנו!‬
‫תזכרו, הציד הזה‬ ‫הוא לא בשביל פרסים ולא בשביל תהילה.‬
‫הוא בשביל למלא את הקיבה שלנו!‬
‫בשם ישו, אמן.‬
‫תפסיקי, זו לא כנסייה.‬ ‫-אמן!‬
‫תקשיבו, כולם.‬ ‫תזכרו שהמים באוקיינוס הארקטי קרים נורא.‬
‫שמרו על עצמכם בשפת הקרח.‬
‫תודה. תודה, הלן, על מילות החוכמה שלך.‬
‫עכשיו, למקומות,‬
‫היכון…‬ ‫-צא!‬
‫נתראה בשפת הקרח!‬
‫טינג, אפשר לדבר?‬
‫כן, מותק.‬
‫נכון שזה נהדר? תראי את החיים שלנו.‬
‫יש לנו מזל, נכון? קחי, צלמי אותי.‬
‫קדימה.‬
‫אז, טינג…‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫אני יודע שאת אוהבת את זה.‬
‫נחמד!‬
‫אני נראה ממש טוב.‬
‫טינג, תקשיב.‬ ‫-האשטאג המלך-טינג.‬
‫האשטאג, צייד אינואיטי.‬
‫ביקשתי עבודה במרכז הקהילתי.‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לעשות משהו עם חיי.‬
‫משהו חוץ מלהיות אשתך.‬
‫את לא יכולה להשיג עבודה. לא עכשיו.‬
‫הסכמנו שאישאר בבית‬ ‫עד שבאן תלך לבית ספר.‬
‫היא בת שבע. נכון?‬
‫בסדר. התכוונתי לחכות‬ ‫ולומר לך ולבאן ביחד.‬
‫אבל…‬
‫הולך להיוולד לנו עוד תינוק.‬
‫אני לא בהיריון, טינג.‬
‫לא, בת דודה שלי.‬
‫היא בהיריון, וביקשה שנאמץ את התינוק.‬
‫הסכמתי.‬
‫בלי לדבר איתי קודם.‬
‫את צריכה את זה. ובאן צריכה את זה.‬
‫זה לא טוב בשבילה להיות ילדה יחידה.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫אני לא רוצה עוד ילד, טינג!‬
‫אני רוצה חיים משלי.‬
‫זה ממש דפוק, סייאיה.‬
‫אימא שלי תמיד אמרה שללדת אותי‬ ‫היה הדבר הכי טוב שהיא עשתה בחייה.‬
‫טינג, מאחוריך.‬ ‫-איזו מין אישה אינואיטית…‬
‫טינג, כלב ים!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כן! תביאי את קרס הדיג!‬
‫סייאיה!‬
‫יש לך מזל שאת בחיים.‬
‫הגוף שלך בהלם, אבל את תהיי בסדר.‬
‫הביטוח שלנו לא יכול לשאת בזה.‬
‫את סיימת את תפקיד ההתנדבות שלך.‬
‫כלומר, כן, איבדתי כלב ים,‬ ‫אבל מה זה כלב ים לעומת חיים של בן אדם?‬
‫תודה לאל שהיית שם כדי למשוך אותה.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫גרמת לי להיראות כמו אידיוט.‬
‫כאילו אני צייד מחורבן.‬
‫את מבינה, נכון?‬
‫את מביכה.‬
‫אני צריך להביא את הציוד שלי.‬
‫את בסדר?‬
‫תוכל להסיע אותי לאימא שלי?‬
‫כן.‬
‫יש לך 20 דולר?‬
‫אני יודעת, טינג.‬
‫פשוט תן לזה קצת זמן.‬
‫כן. כן, אני אדבר איתה. בסדר.‬
‫זה היה בעלך שהתקשר בפעם התשיעית.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתו.‬
‫בסדר, אבל טינג הוא אינואיטי, בסדר?‬
‫הוא לא ינגן בגיטרה מחוץ לחלון שלך‬ ‫כמו בסרטים שאת צופה בהם.‬
‫נמאס לי כל כך להיות עקרת הבית הטובה.‬
‫עברתי מטיפול בך לטיפול בו.‬
‫היי, אני פיכחת כבר עשר שנים.‬
‫כן, ובקושי יצאתי מזה בחיים.‬
‫אני יוצאת לנשום אוויר.‬
‫את מתנהגת כמו בחורה לבנה שיש לה אפשרויות!‬
‫זה עדיין בסדר שבאן תישן פה?‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה!‬
‫- מותק, איפה את? -‬
‫- אוהב אותך -‬
‫- הלווווו? -‬
‫- מה את מכינה לארוחת ערב? -‬
‫המעיל הזה ממש הולם אותך.‬
‫לא הייתי במסיבה כבר משהו כמו שבע שנים.‬
‫טינג אוהב לשמור אותי לעצמו.‬
‫טוב, אני שמח שבאת.‬
‫לחגוג במסיבה זה כמו‬ ‫לרכוב על אופניים כשאת שיכורה.‬
‫טוב, אני יודעת איך להשתכר.‬
‫אני מוכנה להתחיל את חיי החדשים.‬ ‫בוא נעשה את זה.‬
‫את מוכנה להתמודד עם העולם.‬
‫כשנפלתי למים,‬ ‫נראה לי שמתי וראיתי את נוליאיוק.‬
‫סליחה?‬
‫היי! אני מתה על השיר הזה!‬
‫בוא נרקוד.‬
‫תשמרו לי קצת, בסדר?‬
‫מי החתיך המבוגר?‬
‫זה אליסטר.‬
‫הוא סוג של יועץ לענייני סביבה.‬
‫תיזהרי!‬
‫טינג יודע שאת כאן?‬ ‫-לא.‬
‫את לא ראויה לו.‬
‫את יודעת מה, לוסי?‬
‫אם את אוהבת אותו כל כך,‬ ‫למה שלא תשכבי איתו בעצמך?‬
‫מגעיל! הוא בן דוד שלי.‬
‫כל כך קשה לזכור מי קרוב משפחה.‬
‫בואי. מכאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מר מעיל אירופי!‬
‫נערת עצומה!‬
‫היי, שמעתי על התאונה שלך.‬ ‫זה… אני שמח שאת בסדר.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-דאגת לי?‬
‫רק קצת.‬
‫אני דואג לך.‬
‫היא ראתה את נוליאיוק, את יודעת, אלת הים.‬
‫מה ראית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ראיתי… משהו שם למטה.‬
‫לעזאזל. יש שמאניות בשושלת שלך?‬
‫אימא שלך תדע.‬ ‫-מה?‬
‫זה הדבר הכי ילידי ששמעתי בחיים שלי.‬
‫מעולה.‬
‫אתם רציניים?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט…‬
‫חבר'ה, קניתי כוסות פלסטיק!‬
‫אני אביא את המטאטא.‬
‫אז… אתה בקטע של שמאניות?‬
‫תראי, זה מחמיא לי. אוקיי?‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות פה בעיות.‬
‫כן, בהצלחה עם זה.‬
‫פשוט בעלך מגונן מדי, ואני לא רוצה…‬
‫שיהיה, ילד עירוני.‬
‫אני אישה אינואיטית חזקה ועצמאית‬
‫שיכולה לדבר עם מי שהיא רוצה.‬
‫אולי כדאי שתחזרי לשתות מים.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫נמאס לי שאנשים אומרים לי‬ ‫מה מותר לי ומה אסור לי לעשות.‬
‫אולאני, עוד שוט!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫אוקיי. נראה שעובר עלייך לילה קשוח.‬
‫מה גורם לך לחשוב כך?‬
‫קחי.‬
‫שמעתי שאתה איזה יועץ מרשים.‬
‫רק במשך היום.‬
‫אז את יודעת גם את השם שלי?‬
‫לא.‬
‫אליסטר.‬ ‫-שמי אליסטר.‬
‫אוקיי. אני סייאיה.‬
‫ומה את עושה כאן, סייאיה?‬
‫טכנית מובטלת.‬
‫אבל יש לי תוכניות גדולות.‬
‫אפילו אם כולם חושבים‬ ‫שאני שקופה, שקטה וחסרת משמעות.‬
‫זה לא הרושם שאני מקבל ממך.‬
‫לא?‬
‫את נראית לי די נועזת.‬
‫כמו אישה שיודעת בדיוק‬ ‫מה היא רוצה ו… פשוט משיגה את זה.‬
‫אני…‬
‫לא ציפיתי שזה יקרה.‬
‫היי, בוס.‬
‫היי.‬ ‫-בוס?‬
‫היי, השארת את זה בחוף.‬
‫התכוונתי לתת את זה לקולין, אבל…‬ ‫-העצומה שלי?‬
‫כן.‬ ‫-עם כל החתימות?‬
‫וואו, תודה!‬
‫תקשיבו!‬
‫אנחנו מאחרים לטקס הסיום! החוצה!‬ ‫נוכל לחזור לאפטר פארטי!‬
‫טוב, רבותיי…‬
‫אני מאחלת לכם ערב טוב.‬ ‫יש לי חלום שאני צריכה להגשים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫טוב, מחיאות כפיים לשחקני אייס קוב, כולם!‬
‫הלן, 500 חתימות!‬
‫לא עכשיו!‬
‫אי אפשר שלא לאהוב את ציידי הלווייתנים‬ ‫הסקוטים עם צעדי הריקוד המרעננים האלה‬
‫עבורנו הצפוניים!‬
‫ועכשיו לפרס הכי כיפי של הפסטיבל,‬
‫אתם יודעים על מה אני מדברת.‬
‫זה הפרס לאלוף העיירה בקפיצות הישבן.‬
‫והזוכה היא אלת'ייאה אגיל!‬
‫קופצת הישבן הכי טובה בעיירה.‬
‫תראו אותה!‬
‫ועכשיו לאלוף העיירה בקרב מבטים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אילוטה נאקאסוק!‬
‫מזל טוב.‬ ‫-איפה לעזאזל היית?‬
‫את שיכורה?‬
‫כן, אבל זה לא רלוונטי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אתה הבעיה שלי.‬
‫את מביכה את עצמך שוב.‬
‫עדיף שתלכי הביתה.‬
‫אני מביכה?‬
‫אתה כבר לא מחליט בשבילי!‬
‫מה?‬
‫טוב. ועכשיו לפרס הנחשק ביותר…‬
‫מה את…‬
‫רגע! זהו זה.‬
‫…מלך ומלכת ציד כלבי הים.‬
‫והזוכים בפרס הם‬
‫טינג מיאק האהוב שלנו!‬
‫כן!‬ ‫-ואשתו, סייאיה.‬
‫המלך טינג!‬
‫אנחנו צריכים לעלות לשם.‬ ‫-לא, אנחנו לא, טינג.‬
‫בוא הנה, המלך טינג.‬
‫המלך טינג!‬
‫ברכותיי.‬
‫סייאיה, בואי לעמוד לצד המלך שלך!‬
‫מותק, קדימה!‬
‫סייאיה!‬
‫סייאיה, קדימה. תעלי לכאן.‬
‫קדימה. תעלי לשם!‬
‫סייאיה!‬
‫לא!‬
‫אני סיימתי!‬
‫זה נגמר בינינו!‬
‫לכו כולכם לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫לא עשיתי לך כלום!‬ ‫-אתם יודעים שזאת הבת של ניבי.‬
‫מחיאות כפיים למלך טינג!‬
‫טוב לראות אותך. נהיה בקשר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫סייאיה! מה את עושה?‬
‫ניבי?‬
‫אליסטר?‬
‫אימא?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫אמרת שלא תחזור לעולם!‬
‫אוי לא.‬
‫רגע.‬
‫לא.‬
‫לא. לא!‬
‫אני רואה שסוף סוף פגשת את אביך.‬
‫לוזרית.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬