1 00:00:09,092 --> 00:00:13,596 Kad me ljudi pitaju odakle sam, kažem im: „Zamislite krajnji sjever. 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,223 Sad nastavite. 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,059 Nastavite. 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,355 Da, ovdje živimo mi. 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,442 U Ice Coveu u Nunavutu, u srcu Arktika.” 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,610 Većina južnjaka misli da smo mi… 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,824 Iako je to strogo gledano točno, 8 00:00:32,907 --> 00:00:35,160 ja sam moderna Inuitkinja. 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,495 Što god to značilo. 10 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Cijeli se život trudim sve raditi kako treba. 11 00:00:40,373 --> 00:00:44,878 Udala sam se i rodila odmah nakon škole, a sad je on gradski miljenik, 12 00:00:44,961 --> 00:00:47,422 a ja samo njegova žena. 13 00:00:49,966 --> 00:00:53,470 Ali sad je na Arktiku proljeće, što je za nas nova godina. 14 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 A ove godine napokon ću se usredotočiti na sebe. 15 00:00:57,015 --> 00:00:59,434 Naći ću posao, družiti se s prijateljima, 16 00:00:59,517 --> 00:01:02,270 biti najbolja mama, a možda i… 17 00:01:02,353 --> 00:01:05,190 Daj, draga. Ionako te nitko neće gledati. 18 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Evo! 19 00:01:08,693 --> 00:01:10,528 I promijeniti svoj život. 20 00:01:10,612 --> 00:01:13,281 SJEVERNO OD SJEVERA 21 00:01:26,586 --> 00:01:27,754 Bok, drage moje! 22 00:01:27,837 --> 00:01:29,172 -Bok! -Bok! Volim te! 23 00:01:29,255 --> 00:01:30,090 I ja tebe. 24 00:01:30,173 --> 00:01:32,801 Zašto tata uvijek ide kamionetom? 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,387 Bakine motorne sanjke ionako su više fora. 26 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 Mislim da će se ono prevrnuti. 27 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Ma neće. 28 00:02:02,205 --> 00:02:03,206 Bok! 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,091 Bok! 30 00:02:13,591 --> 00:02:14,592 Bok! 31 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 -Bok! Mahni. -Bok! 32 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 PROLJETNI FESTIVAL I LOV NA TULJANE 33 00:02:48,960 --> 00:02:50,128 Bok! 34 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 'Jutro, mama! 35 00:02:53,840 --> 00:02:54,841 Mama? 36 00:02:54,924 --> 00:02:57,802 Bok! Rekla si da ćeš dovesti Bun u deset. 37 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Oprosti, uranila sam jer… Znaš… 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,848 -Bok. -Bok, dušo. 39 00:03:02,432 --> 00:03:03,766 Prijavljujem se za posao. 40 00:03:05,059 --> 00:03:06,186 Za pravi posao? 41 00:03:06,811 --> 00:03:07,729 To je čudno? 42 00:03:10,148 --> 00:03:10,982 Što je to? 43 00:03:12,066 --> 00:03:14,235 -Moram otvoriti dućan. Bun? -Fuj! 44 00:03:14,319 --> 00:03:16,279 Ne! Daj mi to. 45 00:03:16,362 --> 00:03:18,865 Idemo… Ti ćeš upaliti svjetla. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,701 Hajde! Idemo otvoriti dućan. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,831 Zašto odjednom trebaš posao? 48 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 Ne trebam ga, nego ga želim. 49 00:03:29,042 --> 00:03:31,628 Je li Ting dobro? Piloti dobro zarađuju. 50 00:03:31,711 --> 00:03:34,380 Ne radim to zbog Tinga ni zbog novca, 51 00:03:34,464 --> 00:03:35,590 nego zbog sebe. 52 00:03:36,758 --> 00:03:41,095 -Želim imati nešto svoje. -Nauči šiti. Stalno krpam tvoje parke. 53 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Zdravo, dame. 54 00:03:45,558 --> 00:03:47,852 -Kriva vrata, ljepotane. -Čekaj! 55 00:03:48,353 --> 00:03:50,813 Gdje si bio u jesen '98.? 56 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Ovo će čudno zvučati, ali jesi li ti moj tata? 57 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 Djed Božićnjak je moj djed! 58 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 Ne znam što da kažem. Idem ja. 59 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Baš svaki put? 60 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Hej. 61 00:04:09,249 --> 00:04:10,875 -Volim te. -I ja tebe. 62 00:04:12,085 --> 00:04:13,044 Budi dobra. 63 00:04:13,753 --> 00:04:15,296 Nikad! 64 00:04:17,048 --> 00:04:19,217 -Hoćemo razvrstavati metke? -Da! 65 00:04:24,973 --> 00:04:28,768 Raspored festivala na internetu je, ljudi. 66 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 Lov na tuljane je popodne, 67 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 a proglašavanje kralja i kraljice festivala večeras. 68 00:04:34,023 --> 00:04:38,611 A da bismo ostali u tonu festivala, evo jednog klasika. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,583 'Jutro, Helen! 70 00:04:52,667 --> 00:04:55,295 -Kava? -Hvala, baš si draga. 71 00:04:55,378 --> 00:04:58,756 Ali kao volonterka možeš raditi 50 drugih stvari. 72 00:04:58,840 --> 00:05:03,511 Hej, imaš li pet minuta? Rado bih ti predstavila svoju ideju. 73 00:05:03,594 --> 00:05:05,179 Najviše pet. U mom uredu. 74 00:05:06,055 --> 00:05:07,098 To! Dobro. 75 00:05:07,181 --> 00:05:10,643 Inače, čestitam na još jednom uspješnom festivalu. 76 00:05:11,227 --> 00:05:12,061 Ulizice. 77 00:05:12,145 --> 00:05:16,607 Hvala Bogu što se primiče kraju. Dosta mi je 14-satnih radnih dana. 78 00:05:16,691 --> 00:05:19,444 Znam, previše je to posla za jednu osobu. 79 00:05:19,527 --> 00:05:21,195 I sve je moja odgovornost. 80 00:05:21,279 --> 00:05:25,366 Odvoz smeća, nestanci struje, upozorenja o kvaliteti vode. 81 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 Ali ništa nije važnije od našeg četverodnevnog festivala. 82 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Baš o tome želim razgovarati. 83 00:05:32,123 --> 00:05:34,834 Ubrzaj malo, Siaja. Imam puno posla. 84 00:05:35,335 --> 00:05:39,797 Znaš kako na festivalu slavimo što ove zime nismo umrli? 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,176 To je proslava života, Siaja. 86 00:05:43,259 --> 00:05:47,680 Tako je. I zašto onda tijekom godine ne bismo imali više kulturnih sadržaja? 87 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 Nisi me čula? Iscrpljena sam. 88 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Onda zaposli mene. 89 00:05:53,436 --> 00:05:56,230 -Tebe? -Kao koordinatoricu za sadržaje. 90 00:05:56,314 --> 00:05:59,359 Sastavila sam popis potpora i raznih prilika. 91 00:05:59,442 --> 00:06:03,321 Počnem se smrzavati kad nekomu moram priopćiti bolnu istinu. 92 00:06:04,322 --> 00:06:07,575 Siaja, vrlo si maštovita. 93 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 I sasvim si adekvatna volonterka. 94 00:06:10,912 --> 00:06:15,458 Ali nemaš nikakvog radnog iskustva i još manje rukovoditeljskih vještina. 95 00:06:15,541 --> 00:06:20,088 Ali ja u svemu vidim život i ljepotu, a… 96 00:06:22,006 --> 00:06:23,674 Kamo da stavim riblje glave? 97 00:06:25,385 --> 00:06:27,637 -U zamrzivač u spremištu. -Hvala. 98 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Gle, ti sad razmišljaš o svojim potrebama. 99 00:06:33,351 --> 00:06:36,145 Već sam dugo ovdje i nešto sam naučila. 100 00:06:36,229 --> 00:06:40,525 U kulturi Inuita najvažnije su potrebe zajednice. 101 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Pozdravi mi Tinga. 102 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 Vodi svoj prvi festivalski lov. 103 00:06:45,822 --> 00:06:47,156 Sigurno si ponosna. 104 00:06:49,367 --> 00:06:50,993 Ovakav je večerašnji plan. 105 00:06:51,077 --> 00:06:54,539 Pijemo kod tebe, zatim ceremonija zatvaranja, a onda… 106 00:06:54,622 --> 00:06:57,959 -Tulumarimo do ponoći. -Ne, do zore, Coline. 107 00:06:58,042 --> 00:06:58,960 Do zore? 108 00:06:59,460 --> 00:07:00,628 To je predugo. 109 00:07:02,338 --> 00:07:03,214 Problem? 110 00:07:04,382 --> 00:07:07,760 Napisala sam motivacijsko pismo, a Helen ga nije ni otvorila! 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,972 Zašto želiš raditi ovdje? Pa ti voliš biti domaćica. 112 00:07:11,055 --> 00:07:12,682 Jer želim 113 00:07:14,183 --> 00:07:16,811 unaprijediti našu zajednicu. 114 00:07:18,354 --> 00:07:19,230 Dobro. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Trebam nešto svoje, dobro? 116 00:07:21,315 --> 00:07:24,193 Bun sad ide u školu i njezin se svijet širi. 117 00:07:24,277 --> 00:07:27,447 A ja sam ljubomorna na dijete. 118 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 Bez posla ću eksplodirati. 119 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Ili još gore… 120 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 Postati grešnica kao tvoja mama? 121 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Ne. Tvoja mama je legenda. 122 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Gle, ne zovu me bez veze Helenin šaptač. 123 00:07:40,668 --> 00:07:43,463 -Nitko te tako ne zove, Coline. -Ona to ne zna. 124 00:07:44,172 --> 00:07:45,673 Jesi li pokušala plakati? 125 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 Millie, izvješće o troškovima. Coline, radio. Siaja, plaža! 126 00:07:52,013 --> 00:07:52,847 A peticija? 127 00:07:54,098 --> 00:07:56,767 Dokazat ću ti da zajednica želi sadržaje. 128 00:07:56,851 --> 00:07:59,228 -Hoćeš li me onda zaposliti? -Ne. 129 00:07:59,312 --> 00:08:02,398 Helen, molim te, daj mi priliku da se dokažem. 130 00:08:03,733 --> 00:08:05,276 Dobro, dođi s 500 potpisa. 131 00:08:05,359 --> 00:08:07,612 Što?! To je četvrtina grada! 132 00:08:08,321 --> 00:08:09,280 Do kraja dana. 133 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Mačji kašalj! 134 00:08:20,708 --> 00:08:24,545 Hej, Elisapee. Hoćeš mi dati prvi potpis? 135 00:08:24,629 --> 00:08:25,922 Ne. 136 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 PROLJETNI FESTIVAL 137 00:08:45,149 --> 00:08:47,860 Inuusiq, hoćete mi potpisati peticiju? 138 00:08:51,531 --> 00:08:52,448 Hvala. 139 00:08:56,285 --> 00:08:57,912 Hej, potpiši se ovdje. 140 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Jedan, dva, tri, 141 00:09:03,042 --> 00:09:04,085 kreni! 142 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Hvala. 143 00:09:31,862 --> 00:09:33,447 -Bok. -Bok. 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,533 Može jedan macchiato? 145 00:09:36,242 --> 00:09:40,746 -Žao mi je, ali više nisi na jugu, Toto. -Zašto misliš da sam s juga? 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,960 -Dobar kaput. -Da? Hvala! 147 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 -Rugaš mi se. -Ne bih ti se rugala! 148 00:09:50,464 --> 00:09:51,591 Bar ne u lice. 149 00:09:51,674 --> 00:09:55,052 Rugala bih ti se iza leđa, kao prava moderna Inuitkinja. 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Joj, trebam potpise. 151 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Može. 152 00:09:59,348 --> 00:10:00,349 Što je to? 153 00:10:00,933 --> 00:10:02,727 Peticija za razne sadržaje. 154 00:10:02,810 --> 00:10:06,731 Recimo, jezične tečajeve, radionice izrade parki, druženja uz kavu… 155 00:10:06,814 --> 00:10:10,651 Mislim da nam svima nedostaje društva. 156 00:10:14,739 --> 00:10:16,115 Evo i mog broja ako… 157 00:10:16,198 --> 00:10:19,827 -Siaja! Trebam svoju ženu. -Dobro, oprosti. 158 00:10:19,910 --> 00:10:22,955 Moj pomoćnik je odustao. Ima gadnu infekciju prsta. 159 00:10:23,039 --> 00:10:25,791 -Ideš sa mnom u lov. -Ting, radim. 160 00:10:25,875 --> 00:10:29,003 Volonterka si. Nitko neće primijetiti da te nema. 161 00:10:29,086 --> 00:10:31,255 -Toliko sam se potrudila… -Žao mi je. 162 00:10:31,339 --> 00:10:35,259 Znaš koliko mi ovo znači. Tata je svake godine pobjeđivao. 163 00:10:35,343 --> 00:10:36,719 Želim da bude ponosan. 164 00:10:39,430 --> 00:10:41,432 Dobro, samo da spremim… 165 00:10:42,475 --> 00:10:44,977 -Moram spremiti stvari. -Ne, idemo. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,146 Trebamo se spremiti. Fokusiraj se. 167 00:10:49,023 --> 00:10:51,692 -Hej, hoćete li potpisati peticiju? -Može. 168 00:10:51,776 --> 00:10:56,072 Iskoristimo priliku da zahvalimo tuljanima i lovcima! 169 00:10:57,948 --> 00:11:03,245 Zapamtite, ovdje nisu važne nagrade i slava. 170 00:11:03,329 --> 00:11:05,873 Važno je dobro se najesti! 171 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 Slava Isusu! Amen! 172 00:11:12,880 --> 00:11:15,508 -Prestani. Nije ti ovo crkva. -Amen! 173 00:11:15,591 --> 00:11:19,804 Zapamtite, Arktički ocean je leden! 174 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Čuvajte se na rubu leda! 175 00:11:22,348 --> 00:11:25,476 Hvala ti na mudrosti, Helen. 176 00:11:26,477 --> 00:11:28,396 A sad, priprema. 177 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 -Pozor… -Sad! 178 00:11:36,779 --> 00:11:37,822 Idemo! 179 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Vidimo se na rubu leda! 180 00:12:16,610 --> 00:12:19,029 -Ting, možemo razgovarati? -Da, draga. 181 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 Nije li naš život sjajan? 182 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 Pravi smo sretnici. Fotkaj me. 183 00:12:28,748 --> 00:12:29,749 Hajde. 184 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 Dakle, Ting… 185 00:12:35,087 --> 00:12:36,922 Sviđa ti se? Ovu pozu voliš. 186 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Super! 187 00:12:43,929 --> 00:12:44,972 Odlično izgledam. 188 00:12:45,681 --> 00:12:48,934 -Ting, slušaj me. -#KraljTing. 189 00:12:49,018 --> 00:12:52,104 #InuitskiLovac. 190 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Tražila sam posao u društvenom centru. 191 00:12:55,024 --> 00:12:56,192 Što? 192 00:12:56,942 --> 00:12:58,527 Nešto trebam raditi. 193 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 Da ne budem samo tvoja žena. 194 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 Pa ne možeš sad početi raditi. 195 00:13:03,240 --> 00:13:05,326 Čekala sam da Bun krene u školu. 196 00:13:05,409 --> 00:13:07,953 Sad ima sedam godina, zar ne? 197 00:13:08,037 --> 00:13:08,996 Dobro. 198 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 Htio sam ovo reći tebi i Bun zajedno, ali… 199 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 Dobit ćemo još jedno dijete! 200 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Nisam trudna, Ting. 201 00:13:20,591 --> 00:13:24,261 Ne ti, moja sestrična. Trudna je i želi da posvojimo dijete. 202 00:13:24,345 --> 00:13:27,306 -Pristao sam. -A mene ništa nisi pitao? 203 00:13:27,389 --> 00:13:29,767 To će biti dobro i za tebe i za Bun. 204 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 Znaš da ne bi bilo dobro da ostane jedinica. 205 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 Ne želim još jedno dijete! 206 00:13:34,480 --> 00:13:36,524 Želim svoj život. 207 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 To je suludo, Siaja. 208 00:13:38,901 --> 00:13:41,946 Mami sam ja bio najveća životna radost. 209 00:13:42,029 --> 00:13:44,782 -Ting, gledaj. -Kakva bi to Inuitkinja… 210 00:13:44,865 --> 00:13:46,450 -Ting, tuljan! -Kvragu. 211 00:13:57,169 --> 00:13:59,213 To! Uzmi kuku! 212 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 Siaja! 213 00:14:43,299 --> 00:14:44,925 Imate sreće što ste živi. 214 00:14:45,009 --> 00:14:47,469 Tijelo je u šoku, ali bit ćete dobro. 215 00:14:48,220 --> 00:14:50,431 Naše osiguranje ne može ovo pokriti. 216 00:14:50,514 --> 00:14:52,516 Više nisi volonterka. 217 00:14:55,352 --> 00:14:59,690 Pa, da, izgubio sam tuljana, ali što je tuljan u usporedbi sa životom? 218 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 Dobro da si bio s njom. 219 00:15:03,485 --> 00:15:04,486 Oprostite. 220 00:15:10,701 --> 00:15:11,911 Vidimo se poslije. 221 00:15:15,122 --> 00:15:16,999 Zbog tebe sam ispao budala. 222 00:15:17,499 --> 00:15:18,626 Loš lovac. 223 00:15:19,251 --> 00:15:20,586 To ti je valjda jasno? 224 00:15:22,504 --> 00:15:23,756 Sramim te se. 225 00:15:26,342 --> 00:15:27,801 Idem po svoju opremu. 226 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 Jesi li dobro? 227 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Možeš li me odvesti do mame? 228 00:15:43,901 --> 00:15:44,902 Da. 229 00:15:47,154 --> 00:15:48,322 Imaš 20 dolara? 230 00:15:54,411 --> 00:15:56,914 Znam, Ting. Daj joj malo vremena. 231 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Da, razgovarat ću s njom. Dobro. 232 00:16:02,795 --> 00:16:06,256 Tvoj muž zove već deveti put. 233 00:16:08,467 --> 00:16:10,928 -Ne želim razgovarati s njim. -Dobro. 234 00:16:11,011 --> 00:16:13,347 Ali Ting je Inuit, znaš? 235 00:16:13,430 --> 00:16:17,142 Neće ti svirati gitaru pod prozorom kao u onim tvojim filmovima. 236 00:16:17,226 --> 00:16:20,896 Neću više biti dobra ženica. 237 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 Brinula sam se o tebi, a onda o njemu. 238 00:16:24,316 --> 00:16:27,945 -Trijezna sam deset godina. -Da, a ja uopće nisam živjela. 239 00:16:30,364 --> 00:16:31,615 Trebam zraka. 240 00:16:32,491 --> 00:16:35,577 Ponašaš se kao bjelkinja koja ima mogućnosti! 241 00:16:38,664 --> 00:16:41,083 -Bun smije prespavati ovdje? -Naravno. 242 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Hvala! 243 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 GDJE SI, DRAGA? 244 00:16:47,965 --> 00:16:50,050 VOLIM TE 245 00:16:50,134 --> 00:16:53,053 HALO? 246 00:16:54,013 --> 00:16:56,265 ŠTO SPREMAŠ ZA VEČERU? 247 00:17:18,704 --> 00:17:21,040 Ovo ti stvarno dobro stoji. 248 00:17:21,123 --> 00:17:23,625 Nisam bila na tulumu sedam godina. 249 00:17:24,460 --> 00:17:27,463 -Ting ne voli da izlazim. -Drago mi je što si došla. 250 00:17:28,464 --> 00:17:31,508 Tulumariti je kao voziti bicikl. Pijan. 251 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Dobro. Znam se napiti. 252 00:17:35,304 --> 00:17:38,432 Spremna sam započeti novi život. Idemo. 253 00:17:38,515 --> 00:17:41,935 Spremna si osvojiti cijeli svijet. 254 00:17:42,978 --> 00:17:45,147 U moru sam umrla i vidjela Nuliajuk. 255 00:17:45,731 --> 00:17:46,899 Molim?! 256 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 Hej! Obožavam ovu pjesmu! 257 00:17:56,867 --> 00:17:58,202 Idemo plesati. 258 00:18:02,081 --> 00:18:03,582 I meni sačuvajte malo. 259 00:18:04,291 --> 00:18:07,252 -Tko je onaj stariji frajer? -To je Alistair. 260 00:18:07,336 --> 00:18:10,214 Nekakav savjetnik za okoliš. 261 00:18:16,595 --> 00:18:17,721 Pazi! 262 00:18:17,805 --> 00:18:19,723 -Zna li Ting da si ovdje? -Ne. 263 00:18:21,433 --> 00:18:22,518 Ne zaslužuješ ga. 264 00:18:22,601 --> 00:18:23,769 Znaš što, Lucy? 265 00:18:23,852 --> 00:18:27,940 Ako ti se Ting toliko sviđa, poševi se s njim. 266 00:18:29,733 --> 00:18:32,694 Odvratno! On mi je bratić. 267 00:18:34,696 --> 00:18:37,991 Teško je zapamtiti tko je u rodu. Hajde, idemo. 268 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Koji joj je vrag? 269 00:18:42,579 --> 00:18:44,748 -Frajeru u kaputu. -Ženo s peticijom! 270 00:18:44,832 --> 00:18:49,002 Hej, čuo sam za tvoju nesreću. Drago mi je da si dobro. Nevjerojatno. 271 00:18:49,503 --> 00:18:51,338 Bio si zabrinut za mene? 272 00:18:51,421 --> 00:18:52,714 Samo malo. 273 00:18:52,798 --> 00:18:53,882 Ja sam zabrinut. 274 00:18:53,966 --> 00:18:56,385 Vidjela je Nuliajuk, božicu mora. 275 00:18:56,468 --> 00:18:57,386 Što si vidjela? 276 00:18:57,469 --> 00:18:58,679 Ne znam. 277 00:18:58,762 --> 00:19:01,140 Pod vodom sam vidjela nešto. 278 00:19:01,640 --> 00:19:04,143 Čovječe. Imaš li šamana u obitelji? 279 00:19:04,226 --> 00:19:06,270 -Tvoja mama sigurno zna. -Što? 280 00:19:07,312 --> 00:19:08,730 Prava domorodačka spika. 281 00:19:09,773 --> 00:19:10,732 Zakon. 282 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 -Ozbiljni ste? -Da. 283 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 A, onda… 284 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Ima plastičnih čaša! 285 00:19:20,450 --> 00:19:21,660 Idem po metlu. 286 00:19:25,122 --> 00:19:26,373 Znači, 287 00:19:27,708 --> 00:19:28,959 voliš šamane? 288 00:19:32,588 --> 00:19:36,341 Gle, laskaš mi, ali ne želim izazivati probleme. 289 00:19:36,425 --> 00:19:40,345 -Sretno ti bilo. -Tvoj je muž posesivan i ne želim… 290 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Šuti, gradski dečko. 291 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 Ja sam snažna i neovisna Inuitkinja 292 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 koja smije razgovarati s kim god želi. 293 00:19:49,855 --> 00:19:51,231 Prijeđi na vodu. 294 00:19:53,901 --> 00:19:57,571 -Nisam tako mislio. -Dosta mi je ljudi koji mi zapovijedaju. 295 00:19:57,654 --> 00:19:59,781 Ulani, daj cugu! 296 00:20:11,877 --> 00:20:13,045 Kvragu. 297 00:20:15,589 --> 00:20:16,590 Bok. 298 00:20:20,510 --> 00:20:21,803 Dobro. 299 00:20:21,887 --> 00:20:23,597 Loša noć, čini se. 300 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 Zašto to kažeš? 301 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 Uzmi. 302 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Čujem da si nekakav posebni savjetnik. 303 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 Samo danju. 304 00:20:38,862 --> 00:20:41,073 Znaš li i kako se zovem? 305 00:20:41,156 --> 00:20:42,032 Ne. 306 00:20:43,116 --> 00:20:44,368 -Alistair. -Alistair. 307 00:20:49,248 --> 00:20:51,291 Dobro. Ja sam Siaja. 308 00:20:52,125 --> 00:20:54,503 A čime se ti baviš, Siaja? 309 00:20:55,003 --> 00:20:56,546 Nezaposlena sam. 310 00:20:57,256 --> 00:20:58,715 Ali imam velike planove. 311 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Iako svi misle da sam tiha i nebitna. 312 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 Ja nisam stekao takav dojam. 313 00:21:07,266 --> 00:21:08,183 Nisi? 314 00:21:08,267 --> 00:21:10,352 Meni izgledaš hrabro. 315 00:21:10,435 --> 00:21:14,314 Kao žena koja zna što želi i ne boji se to uzeti. 316 00:21:20,195 --> 00:21:21,780 To nisam očekivao. 317 00:21:42,426 --> 00:21:44,219 O, bok, šefe. 318 00:21:44,303 --> 00:21:45,804 -Bok. -Šefe? 319 00:21:46,680 --> 00:21:49,099 Čuj, ovo ti je ostalo na plaži. 320 00:21:49,182 --> 00:21:51,393 -Dao bih je Colinu, ali… -Peticija? 321 00:21:51,476 --> 00:21:53,103 -Da. -S potpisima? 322 00:21:54,104 --> 00:21:55,814 Ajme, hvala ti! 323 00:21:55,897 --> 00:21:57,065 Slušajte! 324 00:21:57,149 --> 00:22:01,278 Kasnimo na ceremoniju zatvaranja! Svi van! Poslije ćemo se vratiti. 325 00:22:01,778 --> 00:22:03,030 Pa, gospodo… 326 00:22:04,823 --> 00:22:07,868 Želim vam ugodnu večer. Moram ostvariti san. 327 00:22:07,951 --> 00:22:10,078 -Dobro. -Sretno. 328 00:22:30,515 --> 00:22:34,186 Super! Pljesak za svirače iz Ice Covea! 329 00:22:34,269 --> 00:22:35,687 Helen, 500 potpisa. 330 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 Ne sad! 331 00:22:38,482 --> 00:22:44,654 Dragi lovci na kitove iz Škotske naučili su nas ove plesne pokrete! 332 00:22:47,240 --> 00:22:50,744 A sad, najzabavnija nagrada festivala. 333 00:22:50,827 --> 00:22:52,579 Znate o čemu govorim. 334 00:22:55,707 --> 00:22:58,585 Nagrada za najbolje cupkanje na guzici! 335 00:23:00,754 --> 00:23:03,882 A pobjednica je Alethea Aguille! 336 00:23:08,345 --> 00:23:11,848 Najbolja u gradu! Gledajte je! 337 00:23:14,101 --> 00:23:15,811 A sad, najbolje kameno lice. 338 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Sranje! 339 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 Iluuta Nakasuk! 340 00:23:24,569 --> 00:23:26,279 Čestitam. 341 00:23:26,363 --> 00:23:27,197 Gdje si bila? 342 00:23:29,282 --> 00:23:30,117 Pijana si? 343 00:23:30,700 --> 00:23:32,411 Da, ali to nije bitno. 344 00:23:33,745 --> 00:23:36,706 -Koji je tvoj problem? -Ti si moj problem. 345 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 Opet se sramotiš. 346 00:23:39,209 --> 00:23:40,252 Idi kući. 347 00:23:40,335 --> 00:23:42,212 Ja se sramotim? 348 00:23:42,295 --> 00:23:44,506 Više mi nećeš zapovijedati! 349 00:23:44,589 --> 00:23:45,841 Što? 350 00:23:45,924 --> 00:23:49,094 -Dobro. A sad, najželjenija nagrada. -Ma što… 351 00:23:49,177 --> 00:23:52,639 -Čekaj! To je to! -Kralj i kraljica lova. 352 00:23:52,722 --> 00:23:55,559 A nagradu dobiva 353 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 naš voljeni Ting Miaq! 354 00:23:58,061 --> 00:24:00,397 -To! -I njegova žena Siaja. 355 00:24:00,480 --> 00:24:03,733 Kralj Ting! 356 00:24:03,817 --> 00:24:06,278 -Idemo na pozornicu. -Ne idemo, Ting. 357 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Dođi, kralju. 358 00:24:08,530 --> 00:24:13,326 Kralj Ting! 359 00:24:14,286 --> 00:24:15,370 Čestitam. 360 00:24:18,415 --> 00:24:20,667 Siaja, stani kraj svog kralja! 361 00:24:22,794 --> 00:24:23,962 Draga, dođi! 362 00:24:24,045 --> 00:24:31,052 Siaja! 363 00:24:33,013 --> 00:24:34,764 Siaja, daj. Dođi. 364 00:24:35,640 --> 00:24:37,684 Hajde! Penji se! 365 00:24:37,767 --> 00:24:41,521 Siaja! 366 00:24:41,605 --> 00:24:44,024 Ne! Dosta mi je! 367 00:24:45,442 --> 00:24:47,152 S nama je gotovo! 368 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 Jebite se svi odreda! 369 00:24:56,244 --> 00:24:57,329 Ajme meni. 370 00:24:57,412 --> 00:24:58,997 Što je njoj? 371 00:24:59,498 --> 00:25:02,417 -Ja ti ništa nisam skrivila! -To je Neeveena kći. 372 00:25:03,710 --> 00:25:05,295 Pljesak za kralja Tinga! 373 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Bilo mi je drago. Čut ćemo se. 374 00:25:09,549 --> 00:25:10,967 -Može. -Hej. 375 00:25:11,051 --> 00:25:12,135 Hej. 376 00:25:12,886 --> 00:25:15,305 Siaja! Što to radiš? 377 00:25:15,388 --> 00:25:16,723 Neevee? 378 00:25:18,725 --> 00:25:20,227 Alistair? 379 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Mama? 380 00:25:22,395 --> 00:25:23,605 Mama? 381 00:25:23,688 --> 00:25:26,942 Što ti radiš ovdje? Rekao si da se nikad nećeš vratiti. 382 00:25:27,025 --> 00:25:28,610 O, ne. 383 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Čekaj. 384 00:25:31,029 --> 00:25:31,863 Ne. 385 00:25:33,865 --> 00:25:38,036 Ne, ne, ne. 386 00:25:39,412 --> 00:25:42,374 Vidim da si napokon upoznala svog oca. 387 00:25:49,089 --> 00:25:50,715 Gubitnice! 388 00:26:36,052 --> 00:26:37,971 Prijevod titlova: Domagoj Južnić