Amikor megkérdik, hol élek, azt felelem:
„Gondolj a legészakibb helyre, ahol jártál!
Menj tovább!
És tovább!”
Igen, ott lakunk.
A nunavuti Ice Cove-ban. A sarkvidék szívében.
A legtöbb déli azt hiszi, hogy mi…
És bár ebben van igazság,
én modern inuit nő vagyok,
bármit is jelentsen ez.
Mindig is igyekeztem mindent helyesen csinálni.
A gimi után férjhez mentem,
gyereket szültem, és mára a férjem a város hőse,
én meg… a felesége.
De tavaszodik a sarkvidéken, ami nálunk olyan, mint az új év.
És ez az év végre rólam fog szólni.
Lesz munkám, felélesztem a barátságaimat,
a lehető legjobb anya leszek, és talán még…
Gyerünk, szivi! Úgysem fog téged nézni senki.
Megyek!
Mondtam, hogy új életet kezdek?
NAGYON ÉSZAK
Gyerünk, szivi!
Pápá, szivik!
- Pá! - Pá! Puszi!
Puszi!
Miért mindig ataata megy az autóval?
A nagyi Ski-Dooja amúgy is menőbb.
Szerintem az nem fog rajta maradni.
Dehogynem.
Hali!
Helló!
Halihó!
- Kukucskálok, pirosat látok. - Igen?
- Sziasztok! Integess! - Helló!
TAVASZI FESZTIVÁL FÓKAVADÁSZAT
Helló!
Jó reggelt, anya!
Anya?
Szia! Arról volt szó, hogy tízre hozod Bunt.
Bocs, hogy korábban jöttem, csak hát…
- Helló! - Szia, kicsim!
Állásra jelentkezem.
Egy igazira?
Aha. Mi a fura benne?
Mi volt ez?
Ki kell nyitnom. Bun?
Nem! Adod ide!
Inkább… Felkapcsolhatod a lámpákat!
Gyere szépen! Nyissuk ki a boltot!
Egyáltalán minek neked munka?
Egyszerűen dolgozni szeretnék.
Ting beteg? Hisz a pilóták jól keresnek.
Ez nem Tingről vagy a pénzről szól.
Hanem rólam. Szeretnék valamit, ami az enyém.
Akkor tanulj meg varrni, hogy ne én javítsam a parkáidat!
Helló, hölgyek!
Rossz ajtó, szépfiú.
Hé, várj! Hol voltál 98 őszén?
Őrültségnek hangozhat, de te vagy az apám?
Azt hittem, a Télapó a nagypapám!
Nem tudom, mit mondjak, inkább elmegyek.
Muszáj ezt mindig?
Szeretlek.
Szeretlek!
Jól viselkedjetek!
Soha!
- Segítesz töltényt válogatni? - Aha!
A fesztivál programja fent van a neten.
Igen, ma délután fókavadászat,
este pedig megkoronázzuk a fesztivál királyi párját.
Most pedig jöjjön egy örökzöld, hogy fenntartsuk a fesztiváli hangulatot!
Jó reggelt, Helen!
- Kávét? - Köszönöm. Nagyon kedves.
De önkéntesként nincs legalább 50 más tennivalód?
Figyu, ráérsz öt percre?
Beszélnék veled egy ötletemről.
Jó, öt perc. Az irodámban.
Igen, oké.
Ja, és gratulálok az újabb sikeres fesztiválhoz!
Nyaligép.
Hála az égnek, mindjárt vége. Nem bírom a 14 órás napokat.
- Bizony, túl sok ez egy embernek. - És minden az én nyakamba szakad.
Szemétszállítás, áramkimaradások, vízforralási figyelmeztetések…
De semmi sem fontosabb a mi kis négynapos fesztiválunknál.
Épp erről szeretnék beszélni veled.
Akkor csipkedd magad, Siaja, mert sok a dolgom!
Szóval a fesztivál arról szól, hogy „juhú, nem haltunk meg a télen”…
Dehogy. Ez az élet ünnepe, Siaja.
Pontosan. Ezért arra gondoltam,
hogy egész évben tarthatnánk kulturális programokat.
Most mondtam, mennyire kimerültem.
Akkor vegyél fel!
Vegyelek fel?
Programszervezőnek.
Írtam egy listát a pályázatokról és lehetőségekről.
Mindig fázom, amikor őszintén kell beszélnem valakivel önmagáról.
Siaja, elképesztő fantáziád van.
És remekül helytálltál önkéntesként a fesztiválon.
De nincs semmi munkatapasztalatod, vezetői képességed meg pláne.
De én mindenben látom az életet és a szépséget…
Hová tegyem a halfejeket?
- A mélyhűtőbe az ételraktárban. - Köszi.
Te azon gondolkodsz, hogy neked mire van szükséged.
De az ittlétem alatt egyvalamit megtanultam:
az inuit kultúrában a közösség szükségletei a legfontosabbak.
Üdvözlöm Tinget.
Először kapitány a fókavadászaton.
Biztos büszke vagy rá!
Oké, mondom az esti tervet.
Nálad alapozunk, aztán visszajövünk a záróünnepségre, és…
Bulizunk éjfélig.
Dehogyis, hajnalig, Colin!
Hajnalig? Az túl késő.
Gond van?
Írtam egy komplett melópályázatot, de Helen bele se nézett.
Miért akarsz idejönni? Nem háziasszonykodni szeretsz?
Azért, mert…
jobbá akarom tenni a közösségünket.
Jó.
Kell valami, ami csak az enyém.
Bun már iskolás, és egyre tágul a világa.
Én pedig irigykedem. Egy gyerekre.
Kell ez a munka, különben felrobbanok. Vagy ami még rosszabb…
Lezüllesz, mint anyukád?
Ugyan! Anyád egy legenda.
Figyelj! Engem nem ok nélkül hívnak Helen-gurunak.
- Senki sem hív úgy, Colin. - Ő ezt nem tudja.
Sírni próbáltál?
Millie, költségkimutatás! Colin, rádió! Siaja, part!
És ha aláírást gyűjtök?
Amiből látszik, hogy a közösség több programot akar.
- Akkor felveszel? - Nem.
Helen, kérlek, adj esélyt, hogy bizonyítsak!
- Jó, szerezz 500 aláírást! - Tessék?
Hisz az a város negyede!
A nap végéig.
Gyerekjáték!
Helló, Elisapee! Leszel az első aláíróm?
Nem.
TAVASZI FESZTIVÁL FÓKAVADÁSZAT
Inuusiq, aláírod a petíciómat?
Igen.
Köszönöm.
Szia! Itt írd alá!
Egy! Két! Há!
Rajt!
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Kérhetnék egy macchiatót?
Ki kell ábrándítsalak: már nem délen vagy, Totó.
Azt hiszed, déli vagyok?
- Jó kis gyapjúkabát. - Igen? Köszi.
- Te gúnyolódsz rajtam. - Sosem tenném!
Nem szemtől szembe.
A hátad mögött tenném, mint egy rendes, modern inuit nő.
Kell az aláírásod.
Jó, persze.
Mi ez? Egy…
Petíció közösségi programokért.
Hogy legyenek nyelvórák, parkavarró körök vagy kávéestek.
Mert úgy érzem, ki vagyunk éhezve az emberi kapcsolatokra.
Leírom a számom, ha…
- Siaja! - Ne…
- Beszélnék a feleségemmel! - Oké, bocs.
Kidőlt a segédem.
Súlyos fókaujjkór. Jössz velem vadászni!
Ting, én dolgozom.
Önkénteskedsz, Siaja. Senkinek sem fogsz hiányozni.
- Ting, rengeteget… - Bocs, szivi.
Tudod, milyen fontos ez nekem. Apám mindig megnyerte ezt a versenyt.
Szeretném, ha büszke lenne.
Jó, csak elteszem…
- El kell tennem… - Nem, gyere!
Nyomás, készülnünk kell! Összpontosíts!
- Helló, aláírod ezt a petíciót? - Persze.
És most adjunk hálát a fókáknak és a vadászainknak!
Ne feledjétek, ez a vadászat nem a díjakról és a dicsőségről szól!
Hanem arról, hogy jóllakhassunk!
Jézus nevében, ámen!
- Állj le, ez nem templom. - Ámen!
Figyelem! Ne feledjétek, a Jeges-tenger dermesztően hideg!
Vigyázzatok magatokra a jég szélén!
Köszönjük a bölcs szavakat, Helen!
És most vigyázz!
- Kész… - Rajt!
Találkozunk a jég szélén!
- Ting, beszélhetnénk? - Persze, szivi.
Hát nem óriási? Micsoda életünk van!
Mázlisták vagyunk, nem? Tessék, fotózz le!
Mehet!
Szóval, Ting…
Tetszik? Tudom, hogy ez bejön.
Király!
De jól nézek ki!
- Ting, figyelj rám! - Hashtag: „TingKirály”.
Hashtag: „InuitVadász”.
A közösségi házban akarok dolgozni.
Mi van?
Muszáj csinálnom valamit. Nem elég, hogy a feleséged vagyok.
De most nem vállalhatsz munkát.
Úgy volt, hogy Bun iskoláskoráig maradok otthon. És már hétéves.
- Ugye? - Na jó.
Ki akartam várni, míg együtt lesztek Bunnal, de…
lesz még egy gyerekünk!
Nem vagyok terhes, Ting.
Az unokatesómé. Várandós, és megkért, hogy fogadjuk örökbe.
- Igent mondtam. - Anélkül, hogy megbeszéltük volna?
De hisz ez kell neked. És Bunnak is.
Te is tudod, hogy nem jó neki, ha egyke.
Nem akarok még egy gyereket!
Saját életet akarok.
Ez nagyon beteg, Siaja.
Hisz anyámnak is én voltam élete legjobb döntése.
- Ting, mögötted! - Miféle inuit nő…
- Ting, fóka! - Basszus!
Igen! A halászhorgot!
Siaja!
Szerencse, hogy túlélte.
Sokkot kapott, de rendbe fog jönni.
Ezt nem fedezi a biztosításunk.
Végeztél az önkéntes munkával.
Hát igen, egy fóka elveszett, de mi az egy élethez képest?
Szerencsére ott voltál, és kihúztad.
Egy pillanat!
Sziasztok!
Iszonyat durván lejárattál.
Mintha béna vadász lennék.
Tudod, ugye?
Nagyon gáz vagy.
Megyek a cuccomért.
Jól vagy?
Elvinnél anyukámhoz?
Aha.
Van 20 dolcsid?
Tudom, Ting.
Csak légy türelemmel!
Jó, igen, beszélek vele. Oké.
A férjed keresett már kilencedszer.
Nem akarok beszélni vele.
Jó, de Ting inuit, oké?
Nem fog az ablakodnál gitározni, mint a kedvenc filmjeidben.
Torkig vagyok a háziasszonykodással.
Előbb téged gondoztalak, aztán meg őt.
Hé, már tíz éve józan vagyok!
Én pedig alig éltem.
Kimegyek levegőzni.
Úgy viselkedsz, mint egy fehér csaj, akinek van választása!
De ugye Bun itt aludhat?
- Persze. - Köszönöm!
SZIVI, HOL VAGY?
SZERETLEK
HAHÓ?
MIT FŐZÖL VACSORÁRA?
Ez a kabát nagyon jól áll rajtad.
Vagy hét éve nem voltam buliban.
Ting nagyon vigyáz rám.
Örülök, hogy eljöttél.
A bulizás olyan, mint a biciklizés. Részegen.
Oké, berúgni be tudok.
Készen állok az új életemre. Rajta!
A világ meghódítására is készen állsz.
- A vízben azt hittem, Nuliajukot látom. - Tessék?
Helló! Imádom ezt a számot!
Táncoljunk!
Hagyjatok nekem is, oké?
Ki az az ősz csávó?
Alistair.
Valami környezetvédelmi tanácsadó.
Vigyázz!
- Ting tudja, hogy itt vagy? - Nem.
Nem érdemled meg.
Tudod, mit, Lucy?
Ha ennyire odavagy Tingért, menj, és kefélj vele!
Pfuj! Hisz az unokatesóm!
Nehéz követni, hogy ki kivel rokon. Gyere! Erre!
Basszus, mi a franc?!
Gyapjúkabátos fiú!
Petíciós lány!
Szia! Hallottam a balesetről. Örülök, hogy jól vagy.
- Durva! - Jaj! Aggódtál értem?
Csak egy kicsit.
Én aggódom érted.
- Látta Nuliajukot, a tengeristennőt! - Hogy mit láttál?
Nem tudom.
Láttam valamit odalent.
Baszki! Vannak sámán felmenőid?
- Anyud biztos tudja. - Mi?
Ez nagyon durván őslakos duma.
Király.
- Komolyan beszéltek? - Igen.
Ja, akkor…
Hé, van műanyag pohár!
Hozom a seprűt!
Szóval, bírod a sámánokat?
Figyi, tök jólesik, tényleg,
de nem szeretnék gondot ebből.
Sok sikert hozzá!
A férjed eléggé vigyáz rád, és nem akarok…
Hagyjuk, városi fiú!
Én egy erős és független inuit nő vagyok,
aki azzal beszél, akivel akar.
Szerintem válts vízre!
Nem úgy értem.
Elegem van abból, hogy megmondják, mit tehetek!
Ulani, jöhet!
Baszki!
Szia!
Oké. Látom, kemény estéd van.
Miből gondolod?
Tessék!
Úgy hallom, valami menő tanácsadó vagy.
Csak napközben.
Na, és a nevemet is tudod?
Nem.
- Alistair. - Alistair.
Aha. Én Siaja vagyok.
És mivel foglalkozol erre, Siaja?
Papíron munkanélküli vagyok.
De nagy terveim vannak.
Akkor is, ha mindenki szürke kis senkinek tart.
Nekem nem ez jön le.
Nem?
Inkább vagánynak tűnsz.
Olyan nőnek, aki tudja, hogy mit akar, és meg is ragadja.
Ó, erre…
Erre nem számítottam.
Helló, főnök!
- Szia! - Főnök?
Hallod, ezt a parton hagytad.
- Colinnak akartam adni, de… - A petícióm?
- Aha. - Az összes aláírással?
Azta! Köszönöm!
Figyeljetek!
Elkésünk a záróünnepségről! Indulás! Utána visszajövünk az utóbulira!
Nos, uraim…
Búcsúzom. Vár az álmom, amit meg kell valósítanom.
- Oké. - Sok szerencsét!
Oké, nagy tapsot kérünk az Ice Cove-i társulatnak!
Helen, 500 aláírás!
Ne most!
Azok a skót bálnavadászok aztán szuper táncokra tanítottak minket,
északiakat!
Most pedig jöjjön a fesztivál legviccesebb díja!
Tudjátok, miről beszélek.
A legjobb popópattogó díjáról!
A nyertes pedig: Alethea Aguille!
A legjobb popópattogó a környéken! Nézzétek!
Jöjjön a legjobb qaviiq!
A francba!
Iluuta Nakasuk!
- Gratulálok! - Hol a fenében voltál?
Részeg vagy?
Igen, de az lényegtelen.
- Mi bajod van neked? - Te vagy a bajom.
Ezzel csak magadat égeted. Megint.
Menj inkább haza!
Én égetem magam?
Többé nem dönthetsz helyettem!
Mi van?
- Jöjjön a legáhítottabb díj… - Miről…
- Hé! Ez az! - A vadászat királya és királynője.
A nyertes pedig
a mi drága Ting Miaqunk!
- Igen! - És a felesége, Siaja.
Ting király!
- Fel kell mennünk. - Nem, Ting, nem kell!
Gyere fel, Ting király!
Ting király!
Gratulálok!
Siaja, gyere, állj a királyod mellé!
Gyere, szivi!
Siaja!
Siaja! Rajta, gyere fel!
Nyomás! Menj fel!
Siaja!
Nem! Végeztem!
Végeztünk!
Kapjátok be mind!
Úristen!
Mi baja van?
- Senki nem ártott neked! - Látszik, hogy Neevee lánya.
Nagy tapsot Ting királynak!
Örültem. Akkor majd beszélünk.
- Oké. - Szia!
Szia!
Siaja! Mit művelsz?
Neevee?
Alistair?
Anya?
Mit keresel itt? Azt mondtad, soha nem jössz vissza!
Jaj, ne!
Pillanat!
Ne!
Ne! Nem! Ne!
Látom, végre megismerted az apádat.
Lúzer!
A feliratot fordította: Marik Gábor