1 00:00:09,009 --> 00:00:15,807 Ha megkérdezik, hol lakom, azt mondom… gondolj a legészakibb helyre, ahol jártál. 2 00:00:17,308 --> 00:00:24,274 És nézz feljebb. Még feljebb! Aha, ez az! Ice Cove, Nunavut. A sarkvidék szíve. 3 00:00:25,483 --> 00:00:28,194 Sok déli ilyennek képzel… 4 00:00:29,904 --> 00:00:33,366 És bár… ebben… van némi igazság… 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,745 Modern inuk nő vagyok. Bármit jelentsen is. 6 00:00:36,828 --> 00:00:43,460 Mindig igyekeztem helyesen élni. Gimi után férjhez mentem, kisbabánk lett… 7 00:00:43,543 --> 00:00:47,505 és most ő a város aranyifja, én meg… a neje. 8 00:00:49,883 --> 00:00:54,179 De beköszöntött a tavasz a sarkkörön, ami olyasmi, mint az újév. 9 00:00:54,262 --> 00:00:59,559 És idén végre magamra koncentrálok. Lesz állásom, visszaszerzem a barátaimat, 10 00:00:59,642 --> 00:01:02,228 én leszek a legjobb anyuka és talán még… 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,190 Szivi, siess már! Téged úgysem fog nézni senki! 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,734 Jövök! 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 Említettem, hogy megváltozom? 14 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Na, gyerünk, kicsim! 15 00:01:26,503 --> 00:01:28,171 -Pá, drágáim! -Szia! 16 00:01:28,254 --> 00:01:30,507 Szia! Szeretlek! 17 00:01:30,590 --> 00:01:33,218 -Szeretlek! -Miért mindig ataata megy a kocsival? 18 00:01:33,718 --> 00:01:36,304 A nagyi robogója ezerszer menőbb! 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,724 Szerintem le fog borulni. 20 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 Dehogy fog! 21 00:02:02,080 --> 00:02:02,914 Hali! 22 00:02:12,006 --> 00:02:14,342 -Hellóka! -Szia! 23 00:02:15,927 --> 00:02:19,889 -Kicsi szemem lát…valami pirosat! -Aha? 24 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 -Szia! -Helló! 25 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 -Szia! -Szép napot! 26 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Ühüm… 27 00:02:48,877 --> 00:02:52,088 Szia! Ullaakkut, anyu! 28 00:02:53,715 --> 00:02:54,424 Anyu? 29 00:02:54,924 --> 00:02:57,719 Szia! Azt mondtad, 10-re hozod át Bunt! 30 00:02:57,802 --> 00:03:00,221 Bocsánat, korán jöttünk, csak… öhm… tudod… 31 00:03:00,305 --> 00:03:01,848 -Helló! -Szia, kicsim! 32 00:03:02,432 --> 00:03:03,766 Ma munkát szerzek! 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,186 Rendeset? 34 00:03:06,769 --> 00:03:07,729 Igen! Miért furcsa? 35 00:03:10,273 --> 00:03:10,982 Mi volt ez? 36 00:03:11,983 --> 00:03:13,526 Ki kell nyitnom a boltot. Bun? 37 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 Hé! Na! 38 00:03:15,528 --> 00:03:16,196 Add ide! 39 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 Gyere és… kapcsold fel a fényeket! 40 00:03:19,449 --> 00:03:21,701 Na, gyerünk! Nyissuk ki a boltot! 41 00:03:24,495 --> 00:03:28,416 -Amúgy meg miért kell hirtelen dolgoznod? -Nem… kell dolgoznom, hanem akarok. 42 00:03:28,499 --> 00:03:32,337 Ting jól van? Azt hittem a pilóták jól keresnek. 43 00:03:32,420 --> 00:03:38,092 Ez nem Tingről szól… vagy… a pénzről. Hanem rólam! Saját feladatot akarok! 44 00:03:38,176 --> 00:03:41,095 Akkor tanulj meg varrni! Unom a parkáid stoppolását. 45 00:03:42,513 --> 00:03:44,933 Ó! Helló, hölgyeim! 46 00:03:45,558 --> 00:03:50,813 -Rossz ajtó, szépfiú. -Hé, várj! Hol voltál '98 őszén? 47 00:03:51,397 --> 00:03:54,484 -Öööh…. -Furán hangzik, de… te vagy az apám? 48 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Azt hittem, a Mikulás a nagyapám! 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,075 Ööööhm… nem tudom, mit reagáljak, úgyhogy elmegyek. 50 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Minden alkalommal. 51 00:04:07,121 --> 00:04:10,875 -Hé! Szeretlek! -Szeretlek! 52 00:04:12,043 --> 00:04:13,628 Te! Jó legyél! 53 00:04:13,711 --> 00:04:14,545 Soha! 54 00:04:16,965 --> 00:04:19,217 -Válogatunk golyókat? -Igen! 55 00:04:24,973 --> 00:04:28,351 Fent van a neten a fesztivál menetrendje! 56 00:04:28,851 --> 00:04:31,396 Igen, délután lesz fókavadászat. És igen, 57 00:04:31,479 --> 00:04:33,940 este választunk fesztiválkirályt és királynőt. 58 00:04:34,524 --> 00:04:38,903 És hogy a tavaszünnep jegyében teljen a hétvége, jöjjön egy klasszikus! 59 00:04:51,416 --> 00:04:55,878 -Ullaakkut, Helen. Kávét? -Ó, köszönöm. Ez kedves. De nincs másik 60 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 50 dolog, amit önkéntesként csinálhatnál? 61 00:04:58,840 --> 00:05:03,511 Hé! Öhm… volna rám 5 perced? Bemutatnék egy ötletet. 62 00:05:03,594 --> 00:05:05,179 Max 5 perc! Az irodámban! 63 00:05:05,930 --> 00:05:08,933 Igen! Oké! Egyébként gratulálok az újabb 64 00:05:09,017 --> 00:05:10,643 sikeres fesztiválhoz. 65 00:05:11,227 --> 00:05:14,397 -Nyaller. -Hát, szerencsére mindjárt vége! 66 00:05:14,480 --> 00:05:17,650 Már nem bírok… 14 órát dolgozni. 67 00:05:17,734 --> 00:05:20,903 -Igen, tudom! Egy embernek ez rengeteg! -És minden az én feladatom. A 68 00:05:20,987 --> 00:05:25,366 szemétszállítás, az áramszünet, a vízforralási kötelezettség! De semmi 69 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 sem olyan fontos, mint a négynapos kis fesztiválunk! 70 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 Pontosan erről akartam veled beszélni! 71 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 Oké, na, ki vele! Elég sűrű a napom! 72 00:05:35,168 --> 00:05:40,381 Tudod, a fesztivál arról szól… „Juhú” Túléltük a telet!” És… 73 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 Á-á! Ez az élet ünneplése, Siaja! 74 00:05:42,675 --> 00:05:44,802 Pontosan! Hát gondoltam, 75 00:05:44,886 --> 00:05:46,971 miért ne lehetne több kulturális 76 00:05:47,055 --> 00:05:48,264 program évközben? 77 00:05:49,265 --> 00:05:51,392 Nem figyeltél? Mondtam, hogy hulla vagyok! 78 00:05:52,060 --> 00:05:52,935 Hát vegyél fel! 79 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Vegyelek fel? 80 00:05:54,812 --> 00:05:59,025 Programkoordinátornak. Összeraktam egy listát a pályázatokról és a különböző 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,361 -lehetőségekről… -Mindig fázni kezdek, ha 82 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 szembesítenem kell valakit az igazsággal. 83 00:06:04,322 --> 00:06:10,870 Siaja! Neked… csodás a képzelőerőd. És tökéletes fesztiváli önkéntes vagy. De 84 00:06:10,953 --> 00:06:15,416 nincs munkatapasztalatod, és vezetői kvalitásod sincs. 85 00:06:15,500 --> 00:06:20,296 De… látom… az… életet… és a szépséget mindenben és… 86 00:06:21,923 --> 00:06:23,132 Hová mennek a halfejek? 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,551 -Öhm… Öh… -A kantin mélyhűtőjébe. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,220 Oké, köszi! 89 00:06:29,597 --> 00:06:32,725 Figyelj. Most a saját igényeidre koncentrálsz. 90 00:06:32,809 --> 00:06:36,145 Itt élek egy ideje, és ha valamit megtanultam, 91 00:06:36,229 --> 00:06:41,109 az az, hogy amire az inuit kultúra figyel, az a közösség igényei. 92 00:06:42,026 --> 00:06:45,863 Üdvözlöm Tinget! Először vezet fesztiváli vadászatot! 93 00:06:45,947 --> 00:06:47,156 Büszke lehetsz rá! 94 00:06:49,367 --> 00:06:54,330 Oké, itt a terv ma estére. Alapozás nálad, visszajövünk a záróünnepségre, 95 00:06:54,414 --> 00:06:57,500 -aztán… -Buli éjfélig! 96 00:06:57,583 --> 00:07:00,753 -Nem! Buli hajnalig, Colin! -Hajnalig? Az úgy túl sok! 97 00:07:02,130 --> 00:07:03,214 Valami baj van? 98 00:07:04,298 --> 00:07:07,802 Vázoltam egy teljes munkakört, de Helen ki se nyitotta! 99 00:07:07,885 --> 00:07:12,223 Miért akarnál itt dolgozni? Háztartást vezetsz! 100 00:07:12,306 --> 00:07:16,811 Azért, hogy jobb hellyé tegyem a közösségünket! 101 00:07:18,354 --> 00:07:20,773 Jó! Kell valami, ami az enyém! 102 00:07:20,857 --> 00:07:27,613 Bun már iskolába jár és egyre tágul a világa. És irigy… vagyok… egy gyerekre. 103 00:07:28,364 --> 00:07:32,243 Kell ez az állás, vagy felrobbanok. Vagy ami… még rosszabb… 104 00:07:32,326 --> 00:07:34,328 Bűnös leszel, mint anyád? 105 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Na! Az anyád legendás! 106 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Figyelj! Nem véletlenül hívnak Helen-suttogónak. 107 00:07:40,668 --> 00:07:45,214 -Senki sem hív így, Colin. -De ő ezt nem tudja! Próbáltál sírni? 108 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 Millie, költségjelentés! Colin, rádió! Siaja, part! 109 00:07:52,013 --> 00:07:53,389 És ha lenne petíció? 110 00:07:53,473 --> 00:07:56,767 Benyújtok egy petíciót, hogy a közösség több kulturális 111 00:07:56,851 --> 00:07:58,603 programot akar. Akkor felvennél? 112 00:07:58,686 --> 00:08:00,521 -Nem. -Helen, kérlek! Adj… 113 00:08:00,605 --> 00:08:02,398 esélyt, hogy bizonyítsak! 114 00:08:03,608 --> 00:08:07,612 -Oké! Gyűjts 500 aláírást! -Mi? Az a város negyede! 115 00:08:08,279 --> 00:08:09,280 A nap végéig. 116 00:08:10,948 --> 00:08:11,949 Sima ügy! 117 00:08:20,708 --> 00:08:24,545 Hé, Elisapee. Leszel az első aláíróm? 118 00:08:25,129 --> 00:08:25,922 Nem. 119 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 TAVASZI FESZTIVÁL ÉS FÓKAVADÁSZAT 120 00:08:44,982 --> 00:08:48,444 -Inuusiq! Aláírja a petíciómat? -Ühüm. 121 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Köszönöm. 122 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 Jó! Itt írd alá! 123 00:09:00,248 --> 00:09:03,042 Egy! Két! Há! Atii! 124 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Köszönöm. 125 00:09:31,862 --> 00:09:32,613 Szia! 126 00:09:33,197 --> 00:09:33,823 Szia. 127 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 Kaphatok egy… macchiatót? 128 00:09:36,158 --> 00:09:38,494 Bocs, hogy tőlem tudod meg, de már nem délen vagy, Toto! 129 00:09:38,578 --> 00:09:40,746 Miért, délinek tűnök? 130 00:09:43,749 --> 00:09:45,960 -Csípem a szövetkabátodat. -Igen? Kösz! Öhm… 131 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 Ühüm… 132 00:09:47,753 --> 00:09:50,381 -Gúnyolódsz rajtam! -Nem! Sose tenném! Legalábbis a 133 00:09:50,965 --> 00:09:54,969 szemedbe. A hátad mögött csinálnám! Mint egy tisztességes, modern inuk nő. 134 00:09:55,052 --> 00:09:56,095 Ah! 135 00:09:56,596 --> 00:10:01,767 -Ó! Aláírást gyűjtök. -Jó, persze. Öhm… Mi ez? Ez egy…? 136 00:10:01,851 --> 00:10:07,023 Öh… egy petíció! Közösségi programokért. Mint nyelvórák, parkavarrás, kávéestek. 137 00:10:07,106 --> 00:10:11,402 Úgy érzem… egy kicsit… éhezünk a társaságra, tudod? 138 00:10:14,739 --> 00:10:16,365 -Ideírom a számomat is, ha esetleg… -Siaja! Beszélnem kell a nejemmel! 139 00:10:16,449 --> 00:10:18,117 Ö… óh! Bocsi! 140 00:10:18,200 --> 00:10:18,826 Ó, ne, ne, ne… 141 00:10:19,910 --> 00:10:23,164 A segédem kiesett. Csúnya fókaujja lett. Gyere vadászni! 142 00:10:23,247 --> 00:10:26,292 Ting, most… dolgozom! 143 00:10:26,375 --> 00:10:29,545 Csak önkéntes vagy, Siaja. Senkinek sem fog feltűnni. 144 00:10:29,629 --> 00:10:33,424 -Ting! Olyan sok energiát te… -Sajnálom, szivi! Tudod, milyen fontos 145 00:10:33,507 --> 00:10:36,719 nekem! Apám minden évben megnyerte. Büszkévé akarom tenni. 146 00:10:39,430 --> 00:10:41,766 Jó! Csak még el kell… raknom… 147 00:10:42,266 --> 00:10:45,436 -Ting! El kell raknom pár dolgot! -Nyomás! Nem, nem, nem, nem! Gyerünk, 148 00:10:45,519 --> 00:10:48,481 gyerünk! Koncentrálj a vadászatra! Készülnünk kell! 149 00:10:48,981 --> 00:10:52,985 -Üdv! Öhm… aláírná nekem? -Persze. 150 00:10:53,069 --> 00:10:57,114 -Köszöntsük a fókákat és a vadászainkat! -Hú! 151 00:10:57,948 --> 00:11:03,245 Ne feledjétek! Ez nem a díjakról vagy a dicsőségről szól. 152 00:11:03,329 --> 00:11:06,624 Hanem, hogy megtöltsük a hasunkat! 153 00:11:09,543 --> 00:11:15,508 -Jézus nevében! Ámen! -Elég! Ez nem a templom! 154 00:11:15,591 --> 00:11:22,181 Figyelem! Ne feledjétek! A Jeges-tenger tényleg fagyos! Vigyázzatok a jég szélén! 155 00:11:22,264 --> 00:11:25,726 Oké, köszi! Köszi, Helen… a bölcsességet! 156 00:11:26,352 --> 00:11:29,438 Akkor… vigyázz! Kész! 157 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 Viszlát a jég szélén! 158 00:12:14,483 --> 00:12:17,486 Öhm… Ting, beszélhetnénk? 159 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 Persze, szivi! Áh, hát nem szuper? Micsoda élet! 160 00:12:23,033 --> 00:12:26,078 Mázlisták vagyunk, nem? Csinálj rólam egy képet! 161 00:12:26,620 --> 00:12:27,455 Öhm… 162 00:12:28,748 --> 00:12:29,623 Rajta! 163 00:12:30,541 --> 00:12:31,375 Úúú! 164 00:12:32,460 --> 00:12:33,502 Szóval, Ting… 165 00:12:35,087 --> 00:12:37,506 Tetszik? Ezt tudom, hogy szereted. 166 00:12:42,344 --> 00:12:43,179 Zsír! 167 00:12:44,013 --> 00:12:45,514 De jól nézek ki! 168 00:12:45,598 --> 00:12:50,060 -Ting, figyelj ide! -Hashtag Ting… Király. 169 00:12:50,144 --> 00:12:52,021 Hashtag Inuk… Vadász. 170 00:12:52,104 --> 00:12:54,023 Munkát kértem a központban. 171 00:12:55,524 --> 00:12:56,192 Mi? 172 00:12:56,817 --> 00:13:00,946 Hogy kezdjek valamit az életemmel! Azon túl, hogy a… nejed vagyok. 173 00:13:01,030 --> 00:13:03,324 Most nem… kezdhetsz el dolgozni! 174 00:13:03,407 --> 00:13:09,163 Úgy volt, hogy várok, amíg Bun suliba nem megy. Már 7 éves. Igaz? 175 00:13:09,246 --> 00:13:15,669 Oké. Meg akartam várni Bunt is a hírrel… de…megint kisbabánk lesz! 176 00:13:17,755 --> 00:13:20,508 Öhm… nem… vagyok terhes. 177 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Az unokatestvérem! Megkért, hogy fogadjuk örökbe a babáját. 178 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 És igent mondtam! 179 00:13:25,930 --> 00:13:30,351 -És velem meg se beszélted? -Ez kell neked! És Bunnak is! Nem 180 00:13:30,434 --> 00:13:33,020 jó egykének lenni, te is tudod! 181 00:13:33,103 --> 00:13:35,689 Nem akarok még egy gyereket! Saját életet akarok! 182 00:13:35,773 --> 00:13:40,903 Hát ez baromság, Siaja! Anyám mindig mondta, hogy én vagyok a legjobb, ami 183 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 történt vele! 184 00:13:41,987 --> 00:13:44,281 -Ting, mögötted! -Mármint… miféle inuk asszony nem… 185 00:13:44,365 --> 00:13:46,450 -Ting, egy fóka! -Ó, basszus! 186 00:13:57,169 --> 00:13:59,296 Ez az! Hozd a niksiket. 187 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 Siaja! Siaja! 188 00:14:43,299 --> 00:14:47,469 Szerencsés, hogy túlélte. Sokkot kapott, de… rendbe jön. 189 00:14:48,178 --> 00:14:51,599 A biztosításunk ezt nem fedezi. Vége az önkéntességnek. 190 00:14:51,682 --> 00:14:55,227 -Igen, jövök! Jövök már! -Nem lehet mindig szerencsétek… 191 00:14:55,311 --> 00:14:59,690 Persze, elszalasztottam egy fókát, de… mi az egy élethez képest? 192 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 Még jó, hogy ott voltál és kihúztad! 193 00:15:03,402 --> 00:15:04,820 Bocsássatok meg! 194 00:15:15,080 --> 00:15:20,502 Totál idiótának tűnök miattad. Béna vadásznak. Ugye felfogtad? 195 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 Szégyent hozol rám. 196 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 Hozom a cuccaimat. 197 00:15:38,812 --> 00:15:39,688 Jól vagy? 198 00:15:41,482 --> 00:15:43,233 El tudnál vinni anyámhoz? 199 00:15:43,817 --> 00:15:44,652 Igen. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,364 Van 20 dolcsid? 201 00:15:53,911 --> 00:15:59,458 Tudom, Ting! Adj neki egy kis időt! Jó, beszélek vele. Oké. 202 00:16:02,795 --> 00:16:06,382 A férjed hívott már vagy kilencedjére. 203 00:16:08,384 --> 00:16:13,013 -Nem akarok beszélni vele. -Jó. De Ting inuk, érted? Nem fog 204 00:16:13,097 --> 00:16:18,519 gitározni az ablakod alatt, mint a kedvenc filmjeidben. 205 00:16:18,602 --> 00:16:23,649 Annyira unom… a háziasszony szerepét! Előbb rólad gondoskodtam, aztán meg róla! 206 00:16:24,233 --> 00:16:26,151 Hé! Már 10 éve józan vagyok! 207 00:16:26,235 --> 00:16:27,945 Igen, én meg alig éltem! 208 00:16:30,322 --> 00:16:31,657 Levegőznöm kell. 209 00:16:32,491 --> 00:16:35,494 Nincs annyi lehetőséged, mint egy fehérnek! 210 00:16:38,664 --> 00:16:40,290 -Azért Bun még itt alhat nálad? -Hát hogyne! 211 00:16:40,374 --> 00:16:41,667 Köszönöm! 212 00:16:44,878 --> 00:16:47,673 TING: HOL VAGY, SZIVI? 213 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 SZERETLEK 214 00:16:49,883 --> 00:16:51,176 HELLÓÓÓÓ? 215 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 MIT FŐZÖL VACSIRA? 216 00:17:18,704 --> 00:17:23,542 -Ú, ez a ruci iszonyat jól áll! -Nem voltam bulizni már vagy 7 217 00:17:23,625 --> 00:17:25,502 éve. Ting nem osztozkodik rajtam. 218 00:17:25,586 --> 00:17:27,504 Hát örülök, hogy jöttél! 219 00:17:28,464 --> 00:17:31,467 Bulizni olyan, mint biciklizni. Részegen. 220 00:17:32,384 --> 00:17:38,182 Oké! Tudom, hogy kell berúgni! Most új életet kezdek! Na, csapassuk! 221 00:17:38,682 --> 00:17:42,352 Igázd le a világot, kislány! 222 00:17:42,936 --> 00:17:45,647 Amikor vízbe estem, meghaltam és Nuliajukot láttam. 223 00:17:45,731 --> 00:17:46,815 Hogy mondod? 224 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 Héé! Ez a szám király! 225 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Na táncoljunk! 226 00:18:01,497 --> 00:18:05,751 Hagyjatok nekem is! Ki az az ezüst róka? 227 00:18:05,834 --> 00:18:10,255 Az… Alistair. Valami… környezetvédelmi tanácsadó. 228 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Vigyázz! 229 00:18:18,305 --> 00:18:20,307 -Ting tudja, hogy itt vagy? -Nem. 230 00:18:21,350 --> 00:18:24,812 -Nem érdemled meg. -Tudod, mit, Lucy? Ha ennyire 231 00:18:24,895 --> 00:18:27,940 odavagy Tingért, miért nem dugsz vele te? 232 00:18:29,733 --> 00:18:32,653 Undi! Az unokatesóm! 233 00:18:34,696 --> 00:18:38,033 Ö…nehéz észben tartani ennyi rokont. Na, gyere csak! Erre! 234 00:18:38,117 --> 00:18:39,910 Mi a franc? 235 00:18:41,453 --> 00:18:42,204 Úúú! 236 00:18:42,704 --> 00:18:45,791 -Szövetkabátos! -Petíciós lány! Hé! Hallottam a 237 00:18:45,874 --> 00:18:48,585 balesetről, ez… örülök, hogy jól vagy, ez durva! 238 00:18:48,669 --> 00:18:51,338 Ó! Aggódtál miattam? 239 00:18:51,421 --> 00:18:54,675 -Öhm… egy icipicit. -Én aggódom miattad! Látta 240 00:18:54,758 --> 00:18:57,803 Nuliajukot, a tengeristennőt. 241 00:18:57,886 --> 00:19:00,973 -Hogy kit láttál? -Nem tudom! Láttam… valamit odalent. 242 00:19:01,056 --> 00:19:05,144 Baszki! Van sámán felmenőd? Anyád tudná! 243 00:19:05,644 --> 00:19:06,687 Mi? 244 00:19:07,229 --> 00:19:08,730 Ez a legeszkimóbb marhaság! 245 00:19:09,773 --> 00:19:10,732 Király. 246 00:19:12,943 --> 00:19:14,736 -Komolyan mondtátok? -Igen! 247 00:19:14,820 --> 00:19:16,071 Ó, egek. 248 00:19:18,365 --> 00:19:21,160 -Srácok, van papírpohár! -Ah, hozom a seprűt. 249 00:19:25,622 --> 00:19:29,042 Szóval… bejönnek a sámánok? 250 00:19:32,588 --> 00:19:36,300 Figyu… ez hízelgő. Oké? Én csak… Nem akarok bajt keverni. 251 00:19:36,383 --> 00:19:39,344 Ja, sok szerencsét! 252 00:19:39,428 --> 00:19:42,389 Csak tu-tudod a férjed, eléggé félt téged és nem akarok… na, érted… 253 00:19:42,472 --> 00:19:47,686 Tök mindegy, városi fiú! Én egy erős… független inuk nő vagyok, aki azzal… 254 00:19:47,769 --> 00:19:49,271 beszél… akivel akar. 255 00:19:49,855 --> 00:19:51,231 Talán térj át a vízre. 256 00:19:53,692 --> 00:19:57,404 -Ö-ö… Nem úgy értettem. Ö… -Unom már, hogy megmondják, mit 257 00:19:57,487 --> 00:19:59,781 tehetek és mit nem. Ulani! Hit me! 258 00:19:59,865 --> 00:20:02,242 Hit me baby, one more time! 259 00:20:11,793 --> 00:20:13,253 Ó, baszki. 260 00:20:15,589 --> 00:20:16,423 Hali. 261 00:20:17,841 --> 00:20:22,221 Ó! Oké. Látom, durva az estéd! 262 00:20:24,973 --> 00:20:26,350 Ezt miből gondolod? 263 00:20:27,351 --> 00:20:28,143 Tessék. 264 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Úgy hallom, afféle… puccos tanácsadó vagy. 265 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 De csak nappal. 266 00:20:38,779 --> 00:20:42,449 -Na és… a… nevemet is tudod? -Nem. 267 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 -Alistair vagyok. -Alistair vagy. 268 00:20:49,206 --> 00:20:51,625 Oké! Én meg Siaja. 269 00:20:52,125 --> 00:20:56,088 -És mit csinálsz errefelé, Siaja? -Gyakorlatilag nincs 270 00:20:56,171 --> 00:20:58,715 -munkám, csak nagy terveim! -Ühüm… 271 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Még ha csendes kis senkinek hisznek is. 272 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 Nekem nem ez a benyomásom. 273 00:21:07,516 --> 00:21:08,350 Nem? 274 00:21:10,143 --> 00:21:12,854 Nekem elég merésznek tűnsz. Mint aki pontosan tudja, 275 00:21:12,938 --> 00:21:14,314 mit akar és megragad… 276 00:21:17,442 --> 00:21:22,364 -Ó… e… erre… én… erre nem számítottam. -Ö-ö… 277 00:21:42,426 --> 00:21:45,804 -Ó, főnök! Á, szia. -Főnök? 278 00:21:46,596 --> 00:21:50,767 Hé, ezt… a… parton hagytad. Oda akartam adni Colinnak, de… 279 00:21:50,851 --> 00:21:52,436 A petícióm! 280 00:21:53,478 --> 00:21:55,814 -Igen. -Megvannak az aláírások? Hű, köszönöm! 281 00:21:57,149 --> 00:22:01,695 Lekéssük a záróünnepséget! Induljunk! Gyerünk, aztán majd 282 00:22:01,778 --> 00:22:05,574 -afterpartizunk! -Nos, uraim! Szép estét kívánok! 283 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 -Meg kell valósítanom egy álmot! -Oké. 284 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 Sok sikert! 285 00:22:30,390 --> 00:22:36,646 -Oké! Nagy tapsot Ice Cove zenekarának! -Helen, 500 aláírás! 286 00:22:36,730 --> 00:22:43,111 Várj… hát… Ne most! Imádom a skót bálnavadászokat, akik új lépésekre 287 00:22:43,195 --> 00:22:47,908 -tanítottak minket, északiakat! -Igen, ez az! 288 00:22:47,991 --> 00:22:52,746 És most, a fesztivál legmókásabb díja jön, tudjátok, miről beszélek! 289 00:22:55,707 --> 00:22:58,460 A legjobb Hoppopó díja! 290 00:23:00,754 --> 00:23:03,882 És a győztes: Alethea Aguille! 291 00:23:08,261 --> 00:23:11,848 A város legjobb hoppopója! Nézzétek! 292 00:23:14,017 --> 00:23:16,228 És most a legjobb qaviiq! 293 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Baszki. 294 00:23:18,647 --> 00:23:20,399 Iluuta Nakasuk! 295 00:23:26,154 --> 00:23:31,451 -Hol a francban voltál? Te részeg vagy? -Nagyon szép! 296 00:23:31,535 --> 00:23:35,747 -Igen! De… ez nem fontos! -Neked mi bajod? 297 00:23:35,831 --> 00:23:41,628 -Te vagy a bajom! -Csak leégeted magad. Megint! Menj haza! 298 00:23:41,711 --> 00:23:45,340 Én vagyok égő? Ezentúl ezt nem te döntöd el! 299 00:23:45,424 --> 00:23:46,383 Mi? 300 00:23:49,386 --> 00:23:52,764 És most a legáhítottabb díj: a fókavadászat királya és királynője! És a 301 00:23:52,848 --> 00:23:58,478 -díjat kapja…az imádott Ting Miaq! -Mi a franc? Várj! Most jön! 302 00:23:58,562 --> 00:24:01,064 -Igen! -És felesége, Siaja! 303 00:24:03,650 --> 00:24:04,734 Ki kell mennünk! 304 00:24:04,818 --> 00:24:06,111 Nem! Nem kell, Ting. 305 00:24:06,611 --> 00:24:09,030 Gyertek fel, Ting király! 306 00:24:14,244 --> 00:24:15,829 Gratulálok! 307 00:24:18,415 --> 00:24:20,375 Siaja, állj a királyod mellé! 308 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Gyere, szivi! 309 00:24:33,013 --> 00:24:35,098 Siaja! Gyere, állj ide! 310 00:24:35,599 --> 00:24:38,185 Gyerünk! Menj már fel! 311 00:24:41,605 --> 00:24:45,984 Nem! Végeztem! Végeztem veled! 312 00:24:53,909 --> 00:24:57,162 -Kapjátok be! -Úristen! 313 00:24:57,245 --> 00:24:59,164 Nem ártottam én neked! 314 00:24:59,748 --> 00:25:02,542 -Tudjátok, Neevee lánya. -Menj haza! 315 00:25:03,460 --> 00:25:06,296 -Tapsoljuk meg Tinget! -Ez lökött! 316 00:25:07,714 --> 00:25:09,883 Nagyon örültem. Majd jelentkezem, oké? 317 00:25:09,966 --> 00:25:10,717 Szia. 318 00:25:11,218 --> 00:25:12,135 Szia. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,888 Siaja! Mit műveltél? 320 00:25:15,388 --> 00:25:16,598 -Öh… -Neevee? 321 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Alistair? 322 00:25:20,310 --> 00:25:21,144 Anya? 323 00:25:22,312 --> 00:25:23,063 Anya? 324 00:25:23,563 --> 00:25:26,900 Te meg mit keresel itt? Azt mondtad, sosem jössz vissza! 325 00:25:26,983 --> 00:25:28,235 Jaj, ne! 326 00:25:29,277 --> 00:25:30,737 Várj. Nem. 327 00:25:33,865 --> 00:25:37,577 Nem! Nem. Nem, nem! Nem! Nem, nem… 328 00:25:38,078 --> 00:25:42,374 Á! Végre megismerkedtél apáddal! 329 00:25:49,089 --> 00:25:49,965 Lúzer!