Ha megkérdezik, hol lakom, azt mondom… gondolj a legészakibb helyre, ahol jártál.
És nézz feljebb. Még feljebb! Aha, ez az! Ice Cove, Nunavut. A sarkvidék szíve.
Sok déli ilyennek képzel…
És bár… ebben… van némi igazság…
Modern inuk nő vagyok. Bármit jelentsen is.
Mindig igyekeztem helyesen élni. Gimi után férjhez mentem, kisbabánk lett…
és most ő a város aranyifja, én meg… a neje.
De beköszöntött a tavasz a sarkkörön, ami olyasmi, mint az újév.
És idén végre magamra koncentrálok. Lesz állásom, visszaszerzem a barátaimat,
én leszek a legjobb anyuka és talán még…
Szivi, siess már! Téged úgysem fog nézni senki!
Jövök!
Említettem, hogy megváltozom?
Na, gyerünk, kicsim!
-Pá, drágáim! -Szia!
Szia! Szeretlek!
-Szeretlek! -Miért mindig ataata megy a kocsival?
A nagyi robogója ezerszer menőbb!
Szerintem le fog borulni.
Dehogy fog!
Hali!
-Hellóka! -Szia!
-Kicsi szemem lát…valami pirosat! -Aha?
-Szia! -Helló!
-Szia! -Szép napot!
Ühüm…
Szia! Ullaakkut, anyu!
Anyu?
Szia! Azt mondtad, 10-re hozod át Bunt!
Bocsánat, korán jöttünk, csak… öhm… tudod…
-Helló! -Szia, kicsim!
Ma munkát szerzek!
Rendeset?
Igen! Miért furcsa?
Mi volt ez?
Ki kell nyitnom a boltot. Bun?
Hé! Na!
Add ide!
Gyere és… kapcsold fel a fényeket!
Na, gyerünk! Nyissuk ki a boltot!
-Amúgy meg miért kell hirtelen dolgoznod? -Nem… kell dolgoznom, hanem akarok.
Ting jól van? Azt hittem a pilóták jól keresnek.
Ez nem Tingről szól… vagy… a pénzről. Hanem rólam! Saját feladatot akarok!
Akkor tanulj meg varrni! Unom a parkáid stoppolását.
Ó! Helló, hölgyeim!
-Rossz ajtó, szépfiú. -Hé, várj! Hol voltál '98 őszén?
-Öööh…. -Furán hangzik, de… te vagy az apám?
Azt hittem, a Mikulás a nagyapám!
Ööööhm… nem tudom, mit reagáljak, úgyhogy elmegyek.
Minden alkalommal.
-Hé! Szeretlek! -Szeretlek!
Te! Jó legyél!
Soha!
-Válogatunk golyókat? -Igen!
Fent van a neten a fesztivál menetrendje!
Igen, délután lesz fókavadászat. És igen,
este választunk fesztiválkirályt és királynőt.
És hogy a tavaszünnep jegyében teljen a hétvége, jöjjön egy klasszikus!
-Ullaakkut, Helen. Kávét? -Ó, köszönöm. Ez kedves. De nincs másik
50 dolog, amit önkéntesként csinálhatnál?
Hé! Öhm… volna rám 5 perced? Bemutatnék egy ötletet.
Max 5 perc! Az irodámban!
Igen! Oké! Egyébként gratulálok az újabb
sikeres fesztiválhoz.
-Nyaller. -Hát, szerencsére mindjárt vége!
Már nem bírok… 14 órát dolgozni.
-Igen, tudom! Egy embernek ez rengeteg! -És minden az én feladatom. A
szemétszállítás, az áramszünet, a vízforralási kötelezettség! De semmi
sem olyan fontos, mint a négynapos kis fesztiválunk!
Pontosan erről akartam veled beszélni!
Oké, na, ki vele! Elég sűrű a napom!
Tudod, a fesztivál arról szól… „Juhú” Túléltük a telet!” És…
Á-á! Ez az élet ünneplése, Siaja!
Pontosan! Hát gondoltam,
miért ne lehetne több kulturális
program évközben?
Nem figyeltél? Mondtam, hogy hulla vagyok!
Hát vegyél fel!
Vegyelek fel?
Programkoordinátornak. Összeraktam egy listát a pályázatokról és a különböző
-lehetőségekről… -Mindig fázni kezdek, ha
szembesítenem kell valakit az igazsággal.
Siaja! Neked… csodás a képzelőerőd. És tökéletes fesztiváli önkéntes vagy. De
nincs munkatapasztalatod, és vezetői kvalitásod sincs.
De… látom… az… életet… és a szépséget mindenben és…
Hová mennek a halfejek?
-Öhm… Öh… -A kantin mélyhűtőjébe.
Oké, köszi!
Figyelj. Most a saját igényeidre koncentrálsz.
Itt élek egy ideje, és ha valamit megtanultam,
az az, hogy amire az inuit kultúra figyel, az a közösség igényei.
Üdvözlöm Tinget! Először vezet fesztiváli vadászatot!
Büszke lehetsz rá!
Oké, itt a terv ma estére. Alapozás nálad, visszajövünk a záróünnepségre,
-aztán… -Buli éjfélig!
-Nem! Buli hajnalig, Colin! -Hajnalig? Az úgy túl sok!
Valami baj van?
Vázoltam egy teljes munkakört, de Helen ki se nyitotta!
Miért akarnál itt dolgozni? Háztartást vezetsz!
Azért, hogy jobb hellyé tegyem a közösségünket!
Jó! Kell valami, ami az enyém!
Bun már iskolába jár és egyre tágul a világa. És irigy… vagyok… egy gyerekre.
Kell ez az állás, vagy felrobbanok. Vagy ami… még rosszabb…
Bűnös leszel, mint anyád?
Na! Az anyád legendás!
Figyelj! Nem véletlenül hívnak Helen-suttogónak.
-Senki sem hív így, Colin. -De ő ezt nem tudja! Próbáltál sírni?
Millie, költségjelentés! Colin, rádió! Siaja, part!
És ha lenne petíció?
Benyújtok egy petíciót, hogy a közösség több kulturális
programot akar. Akkor felvennél?
-Nem. -Helen, kérlek! Adj…
esélyt, hogy bizonyítsak!
-Oké! Gyűjts 500 aláírást! -Mi? Az a város negyede!
A nap végéig.
Sima ügy!
Hé, Elisapee. Leszel az első aláíróm?
Nem.
TAVASZI FESZTIVÁL ÉS FÓKAVADÁSZAT
-Inuusiq! Aláírja a petíciómat? -Ühüm.
Köszönöm.
Jó! Itt írd alá!
Egy! Két! Há! Atii!
Köszönöm.
Szia!
Szia.
Kaphatok egy… macchiatót?
Bocs, hogy tőlem tudod meg, de már nem délen vagy, Toto!
Miért, délinek tűnök?
-Csípem a szövetkabátodat. -Igen? Kösz! Öhm…
Ühüm…
-Gúnyolódsz rajtam! -Nem! Sose tenném! Legalábbis a
szemedbe. A hátad mögött csinálnám! Mint egy tisztességes, modern inuk nő.
Ah!
-Ó! Aláírást gyűjtök. -Jó, persze. Öhm… Mi ez? Ez egy…?
Öh… egy petíció! Közösségi programokért. Mint nyelvórák, parkavarrás, kávéestek.
Úgy érzem… egy kicsit… éhezünk a társaságra, tudod?
-Ideírom a számomat is, ha esetleg… -Siaja! Beszélnem kell a nejemmel!
Ö… óh! Bocsi!
Ó, ne, ne, ne…
A segédem kiesett. Csúnya fókaujja lett. Gyere vadászni!
Ting, most… dolgozom!
Csak önkéntes vagy, Siaja. Senkinek sem fog feltűnni.
-Ting! Olyan sok energiát te… -Sajnálom, szivi! Tudod, milyen fontos
nekem! Apám minden évben megnyerte. Büszkévé akarom tenni.
Jó! Csak még el kell… raknom…
-Ting! El kell raknom pár dolgot! -Nyomás! Nem, nem, nem, nem! Gyerünk,
gyerünk! Koncentrálj a vadászatra! Készülnünk kell!
-Üdv! Öhm… aláírná nekem? -Persze.
-Köszöntsük a fókákat és a vadászainkat! -Hú!
Ne feledjétek! Ez nem a díjakról vagy a dicsőségről szól.
Hanem, hogy megtöltsük a hasunkat!
-Jézus nevében! Ámen! -Elég! Ez nem a templom!
Figyelem! Ne feledjétek! A Jeges-tenger tényleg fagyos! Vigyázzatok a jég szélén!
Oké, köszi! Köszi, Helen… a bölcsességet!
Akkor… vigyázz! Kész!
Viszlát a jég szélén!
Öhm… Ting, beszélhetnénk?
Persze, szivi! Áh, hát nem szuper? Micsoda élet!
Mázlisták vagyunk, nem? Csinálj rólam egy képet!
Öhm…
Rajta!
Úúú!
Szóval, Ting…
Tetszik? Ezt tudom, hogy szereted.
Zsír!
De jól nézek ki!
-Ting, figyelj ide! -Hashtag Ting… Király.
Hashtag Inuk… Vadász.
Munkát kértem a központban.
Mi?
Hogy kezdjek valamit az életemmel! Azon túl, hogy a… nejed vagyok.
Most nem… kezdhetsz el dolgozni!
Úgy volt, hogy várok, amíg Bun suliba nem megy. Már 7 éves. Igaz?
Oké. Meg akartam várni Bunt is a hírrel… de…megint kisbabánk lesz!
Öhm… nem… vagyok terhes.
Az unokatestvérem! Megkért, hogy fogadjuk örökbe a babáját.
És igent mondtam!
-És velem meg se beszélted? -Ez kell neked! És Bunnak is! Nem
jó egykének lenni, te is tudod!
Nem akarok még egy gyereket! Saját életet akarok!
Hát ez baromság, Siaja! Anyám mindig mondta, hogy én vagyok a legjobb, ami
történt vele!
-Ting, mögötted! -Mármint… miféle inuk asszony nem…
-Ting, egy fóka! -Ó, basszus!
Ez az! Hozd a niksiket.
Siaja! Siaja!
Szerencsés, hogy túlélte. Sokkot kapott, de… rendbe jön.
A biztosításunk ezt nem fedezi. Vége az önkéntességnek.
-Igen, jövök! Jövök már! -Nem lehet mindig szerencsétek…
Persze, elszalasztottam egy fókát, de… mi az egy élethez képest?
Még jó, hogy ott voltál és kihúztad!
Bocsássatok meg!
Totál idiótának tűnök miattad. Béna vadásznak. Ugye felfogtad?
Szégyent hozol rám.
Hozom a cuccaimat.
Jól vagy?
El tudnál vinni anyámhoz?
Igen.
Van 20 dolcsid?
Tudom, Ting! Adj neki egy kis időt! Jó, beszélek vele. Oké.
A férjed hívott már vagy kilencedjére.
-Nem akarok beszélni vele. -Jó. De Ting inuk, érted? Nem fog
gitározni az ablakod alatt, mint a kedvenc filmjeidben.
Annyira unom… a háziasszony szerepét! Előbb rólad gondoskodtam, aztán meg róla!
Hé! Már 10 éve józan vagyok!
Igen, én meg alig éltem!
Levegőznöm kell.
Nincs annyi lehetőséged, mint egy fehérnek!
-Azért Bun még itt alhat nálad? -Hát hogyne!
Köszönöm!
TING: HOL VAGY, SZIVI?
SZERETLEK
HELLÓÓÓÓ?
MIT FŐZÖL VACSIRA?
-Ú, ez a ruci iszonyat jól áll! -Nem voltam bulizni már vagy 7
éve. Ting nem osztozkodik rajtam.
Hát örülök, hogy jöttél!
Bulizni olyan, mint biciklizni. Részegen.
Oké! Tudom, hogy kell berúgni! Most új életet kezdek! Na, csapassuk!
Igázd le a világot, kislány!
Amikor vízbe estem, meghaltam és Nuliajukot láttam.
Hogy mondod?
Héé! Ez a szám király!
Na táncoljunk!
Hagyjatok nekem is! Ki az az ezüst róka?
Az… Alistair. Valami… környezetvédelmi tanácsadó.
Vigyázz!
-Ting tudja, hogy itt vagy? -Nem.
-Nem érdemled meg. -Tudod, mit, Lucy? Ha ennyire
odavagy Tingért, miért nem dugsz vele te?
Undi! Az unokatesóm!
Ö…nehéz észben tartani ennyi rokont. Na, gyere csak! Erre!
Mi a franc?
Úúú!
-Szövetkabátos! -Petíciós lány! Hé! Hallottam a
balesetről, ez… örülök, hogy jól vagy, ez durva!
Ó! Aggódtál miattam?
-Öhm… egy icipicit. -Én aggódom miattad! Látta
Nuliajukot, a tengeristennőt.
-Hogy kit láttál? -Nem tudom! Láttam… valamit odalent.
Baszki! Van sámán felmenőd? Anyád tudná!
Mi?
Ez a legeszkimóbb marhaság!
Király.
-Komolyan mondtátok? -Igen!
Ó, egek.
-Srácok, van papírpohár! -Ah, hozom a seprűt.
Szóval… bejönnek a sámánok?
Figyu… ez hízelgő. Oké? Én csak… Nem akarok bajt keverni.
Ja, sok szerencsét!
Csak tu-tudod a férjed, eléggé félt téged és nem akarok… na, érted…
Tök mindegy, városi fiú! Én egy erős… független inuk nő vagyok, aki azzal…
beszél… akivel akar.
Talán térj át a vízre.
-Ö-ö… Nem úgy értettem. Ö… -Unom már, hogy megmondják, mit
tehetek és mit nem. Ulani! Hit me!
Hit me baby, one more time!
Ó, baszki.
Hali.
Ó! Oké. Látom, durva az estéd!
Ezt miből gondolod?
Tessék.
Úgy hallom, afféle… puccos tanácsadó vagy.
De csak nappal.
-Na és… a… nevemet is tudod? -Nem.
-Alistair vagyok. -Alistair vagy.
Oké! Én meg Siaja.
-És mit csinálsz errefelé, Siaja? -Gyakorlatilag nincs
-munkám, csak nagy terveim! -Ühüm…
Még ha csendes kis senkinek hisznek is.
Nekem nem ez a benyomásom.
Nem?
Nekem elég merésznek tűnsz. Mint aki pontosan tudja,
mit akar és megragad…
-Ó… e… erre… én… erre nem számítottam. -Ö-ö…
-Ó, főnök! Á, szia. -Főnök?
Hé, ezt… a… parton hagytad. Oda akartam adni Colinnak, de…
A petícióm!
-Igen. -Megvannak az aláírások? Hű, köszönöm!
Lekéssük a záróünnepséget! Induljunk! Gyerünk, aztán majd
-afterpartizunk! -Nos, uraim! Szép estét kívánok!
-Meg kell valósítanom egy álmot! -Oké.
Sok sikert!
-Oké! Nagy tapsot Ice Cove zenekarának! -Helen, 500 aláírás!
Várj… hát… Ne most! Imádom a skót bálnavadászokat, akik új lépésekre
-tanítottak minket, északiakat! -Igen, ez az!
És most, a fesztivál legmókásabb díja jön, tudjátok, miről beszélek!
A legjobb Hoppopó díja!
És a győztes: Alethea Aguille!
A város legjobb hoppopója! Nézzétek!
És most a legjobb qaviiq!
Baszki.
Iluuta Nakasuk!
-Hol a francban voltál? Te részeg vagy? -Nagyon szép!
-Igen! De… ez nem fontos! -Neked mi bajod?
-Te vagy a bajom! -Csak leégeted magad. Megint! Menj haza!
Én vagyok égő? Ezentúl ezt nem te döntöd el!
Mi?
És most a legáhítottabb díj: a fókavadászat királya és királynője! És a
-díjat kapja…az imádott Ting Miaq! -Mi a franc? Várj! Most jön!
-Igen! -És felesége, Siaja!
Ki kell mennünk!
Nem! Nem kell, Ting.
Gyertek fel, Ting király!
Gratulálok!
Siaja, állj a királyod mellé!
Gyere, szivi!
Siaja! Gyere, állj ide!
Gyerünk! Menj már fel!
Nem! Végeztem! Végeztem veled!
-Kapjátok be! -Úristen!
Nem ártottam én neked!
-Tudjátok, Neevee lánya. -Menj haza!
-Tapsoljuk meg Tinget! -Ez lökött!
Nagyon örültem. Majd jelentkezem, oké?
Szia.
Siaja! Mit műveltél?
-Öh… -Neevee?
Alistair?
Anya?
Te meg mit keresel itt? Azt mondtad, sosem jössz vissza!
Jaj, ne!
Várj. Nem.
Nem! Nem. Nem, nem! Nem! Nem, nem…
Á! Végre megismerkedtél apáddal!
Lúzer!