Saat ditanya asalku, kujawab, "Pikirkan tempat paling utara yang kau datangi."
Lebih jauh.
Ya, itulah kami.
Ice Cove, Nunavut.
Jantung Arktika.
Banyak orang Selatan mengira kami…
Meski secara teknis itu benar,
aku wanita Inuk modern,
entah apa pun artinya.
Sepanjang hidupku, kucoba lakukan yang benar.
Menikah saat lulus SMA, membangun keluarga.
Sekarang, dia anak emas kota,
dan aku… istrinya.
Namun, ini musim semi di Arktika. Seperti Tahun Baru bagi kami.
Tahun ini, akhirnya aku mengutamakan diriku sendiri.
Aku akan cari pekerjaan, jalin pertemanan,
jadi ibu terbaik, dan bahkan mungkin…
Ayo, Sayang. Tak ada yang akan melihatmu.
Hampir selesai!
Tak lupa, mengubah hidupku.
Ayo, Sayang.
Dah, Sayang-sayangku.
- Dah! - Dah! Aku sayang kau!
Aku sayang kau!
Kenapa Ataata selalu naik truk?
Ski-Doo Nenek jauh lebih keren.
Kurasa itu tak akan kuat.
Pasti kuat.
Halo!
- Aku lihat sesuatu yang merah. - Ya?
- Halo! Lambaikan tangan. - Halo!
FESTIVAL MUSIM SEMI & BERBURU ANJING LAUT
Halo!
Pagi, Bu!
Bu?
Hei, kau bilang kau mengantar Bun pukul 10.00.
Maaf, aku datang lebih awal. Aku… Hanya…
- Halo. - Halo, Sayang.
Aku melamar pekerjaan.
- Pekerjaan sungguhan? - Ya. Kenapa itu aneh?
Apa itu?
- Aku harus buka toko. Bun? - Ih!
Tidak. Berikan padaku.
Ayo… Kau bisa nyalakan lampunya.
Ayo, kau. Ayo buka toko.
Kenapa kau tiba-tiba butuh pekerjaan?
Aku tak butuh. Aku ingin.
Ting baik-baik saja? Kukira gaji pilot besar.
Ini bukan soal Ting atau uang.
Ini tentang aku. Aku ingin punya sesuatu sendiri.
Belajar menjahit saja. Aku lelah perbaiki parkamu.
Halo, Nona-nona.
Salah pintu, Tampan.
Oi, tunggu. Di mana kau musim gugur '98?
Mungkin terdengar gila, tetapi… apa kau ayahku?
Ha? Kukira kakekku adalah Sinterklas!
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku pergi.
Setiap kali, ya?
- Hei, aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Oi, jangan nakal.
Tidak mau.
- Mau bantu menyortir peluru? - Ya.
Seluruh jadwal festival sudah diunggah, Kawan-kawan.
Ya, perburuan anjing laut sore ini.
Ya, pemilihan raja dan ratu festival malam ini.
Agar nuansa festival musim semi terasa akhir pekan ini, kuputarkan lagu klasik.
Pagi, Helen!
- Kopi? - Terima kasih. Baik sekali.
Namun, bukankah kau punya 50 tugas lain sebagai sukarelawan?
Hai, kau punya waktu lima menit? Aku ingin minta pendapat soal ideku.
Lima menit saja. Kantorku.
Hore! Baiklah.
Omong-omong, selamat, festivalnya sukses lagi.
Penjilat!
Syukurlah sudah hampir selesai. Aku tak sanggup lagi kerja 14 jam sehari.
Aku tahu. Terlalu berat untuk satu orang.
Semuanya diserahkan padaku.
Mengelola pengumpulan sampah, pemadaman listrik, anjuran merebus air.
Tetap saja, tak ada yang sepenting festival kecil kita.
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Kalau begitu, cepat, Siaja. Aku wanita sibuk.
Kau tahu, festival ini seolah berkata, "Hore, kita tak mati musim dingin ini"?
Tidak. Ini perayaan kehidupan, Siaja.
Tepat sekali. Jadi, kupikir,
buat saja lebih banyak program budaya sepanjang tahun.
Kau tak dengar? Kubilang, aku lelah.
Pekerjakan aku.
- Pekerjakan kau? - Sebagai koordinator program.
Sudah kususun daftar bantuan dan berbagai kesempatan.
Aku kedinginan saat harus memberi tahu kebenaran tentang diri seseorang.
Siaja, imajinasimu luar biasa
dan kau sukarelawan festival yang sangat memadai.
Namun, kau tak punya pengalaman kerja apalagi kemampuan kepemimpinan.
Namun, aku melihat kehidupan dan keindahan di mana-mana, dan…
Kepala ikan disimpan di mana?
- Lemari es dapur umum. - Terima kasih.
Sekarang kau berpikir tentang apa yang kau butuhkan.
Aku sudah lama di sini, dan aku belajar
bahwa budaya Inuit paling peduli tentang apa yang dibutuhkan masyarakat.
Salam untuk Ting. Ini kali pertamanya jadi kapten perburuan.
Kau pasti bangga.
Oke, ini rencana malam ini.
Minum dahulu di tempatmu, kembali untuk upacara penutupan, dan…
- Pesta sampai tengah malam. - Sampai subuh, Colin.
Subuh? Terlalu larut.
Apa ada masalah?
Aku sudah menulis proposal pekerjaan. Helen tak membukanya.
Kenapa mau bekerja? Kukira suka jadi ibu rumah tangga.
Karena aku… ingin membuat komunitas kita tempat yang lebih baik.
Baiklah.
Aku butuh kegiatanku sendiri.
Bun sudah mulai sekolah dan dunianya makin besar.
Aku iri pada anak kecil itu.
Aku butuh ini, atau aku akan meledak. Lebih buruk, aku akan…
Menjadi pendosa seperti ibumu?
Tidak. Ibumu melegenda.
Bukan tanpa alasan aku disebut pawang Helen.
- Tak ada yang menyebutmu begitu. - Dia tak tahu.
Sudah coba menangis?
Millie, laporan biaya. Colin, radio. Siaja, pantai.
- Bagaimana kalau petisi? - Ha?
Kubuktikan, masyarakat ingin program budaya.
- Jika ya, mau mempekerjakanku? - Tidak.
Kumohon, beri aku kesempatan untuk membuktikan diri.
Oke, cari 500 tanda tangan.
Apa? Itu seperti seperempat kota.
Hari ini juga.
Itu mudah.
Hei, Elisapee. Mau jadi tanda tangan pertamaku?
Tidak.
FESTIVAL MUSIM SEMI
Inuusiq, mau menandatangani petisiku?
Terima kasih.
Hai, tanda tangan di sini.
Satu! Dua! Tiga!
Mulai!
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Bisa pesan makiato?
Maaf, tetapi kau tak di Selatan lagi, Toto.
Aku tampak dari Selatan?
- Aku suka mantel peacoat-mu. - Ya? Terima kasih.
- Kau mengolok-olokku. - Tidak akan pernah.
Tidak di depanmu.
Hanya di belakangmu, selayaknya wanita Inuk modern yang terhormat.
- Oh. Aku butuh tanda tangan. - Tentu.
Apa ini? Ini…
Petisi untuk program komunitas.
Seperti kelas bahasa, membuat parka, minum kopi bersama.
Aku hanya merasa kita semua haus akan koneksi, kau tahu?
Kutulis nomorku, untuk…
- Siaja! Aku perlu bicara dengan istriku. - Oke. Maaf.
Asistenku mangkir.
Infeksi jarinya parah. Kau harus ikut berburu.
Ting, aku sedang bekerja.
Kau sukarelawan, Siaja. Tak akan ada yang mencarimu.
- Ting, aku berusaha… - Maaf, Sayang.
Kau tahu betapa berartinya ini bagiku. Ayahku menang setiap tahun.
Aku ingin dia bangga.
Baiklah, aku harus menyimpan…
- Aku harus berberes. - Tidak.
Ayo. Kita harus bersiap. Fokus pada perburuan.
- Hei, mau menandatangani petisi ini? - Tentu.
Mari kita berterima kasih kepada anjing laut dan para pemburu kita!
Ingat, perburuan ini bukan tentang hadiah, bukan tentang kemuliaan.
Ini tentang mengisi perut kita!
Dalam nama Yesus, amin!
- Stop, ini bukan gereja. - Amin!
Dengarkan. Ingat, Samudra Arktik sangat dingin.
Tetaplah aman di tepi gumpalan es.
Terima kasih, Helen, atas nasihat bijakmu.
Sekarang, bersedia.
- Siap… - Mulai!
Sampai jumpa di tepi gumpalan es!
Ting, bisa kita bicara?
Ya, Sayang.
Bukankah ini bagus? Lihat hidup kita.
Kita sangat beruntung, 'kan? Ambil fotoku.
Ayo.
Jadi, Ting…
Kau suka? Pasti kau suka ini.
Bagus sekali! Aku terlihat tampan.
- Ting, dengarkan aku. - #RajaTing.
#PemburuInuk.
Aku melamar di Balai Masyarakat.
Apa?
Aku harus melakukan sesuatu.
Selain menjadi istrimu.
Kau tak bisa bekerja. Tidak sekarang.
Kita sepakat, aku di rumah sampai Bun sekolah.
Umurnya sudah tujuh tahun, 'kan?
Oke. Aku ingin menunggu dan memberitahumu dan Bun bersama.
Tetapi…
kita akan punya bayi lagi.
Aku tidak hamil, Ting.
Bukan kau. Sepupuku.
Dia hamil dan minta kita mengadopsi.
Aku menyetujuinya.
Tanpa bicara padaku.
Kau butuh ini. Bun butuh ini.
Tak baik dia jadi anak tunggal. Kau tahu itu.
Aku tak mau anak lagi, Ting!
Aku ingin hidupku sendiri.
Itu keterlaluan, Siaja.
Ibuku bilang memilikiku adalah hal terbaik baginya.
- Ting, di belakangmu. - Wanita Inuk macam apa…
- Anjing laut! - Astaga.
Ya! Ambil niksik-nya!
Siaja!
Kau beruntung masih hidup.
Tubuhmu syok, tetapi kau baik-baik saja.
Asuransi kita tak bisa menanggung ini.
Kau lepas dari tugas sukarela.
Ya, aku kehilangan anjing lautnya, tetapi itu tak sebanding dengan nyawa.
Syukurlah kau ada di sana.
Permisi sebentar.
Sampai jumpa.
Kau membuatku tampak bodoh. Seolah aku pemburu yang buruk.
Kau sadar, 'kan?
Kau memalukan.
Aku harus ambil peralatan.
Kau tak apa-apa?
- Bisa antarkan aku ke rumah ibuku? - Ya.
Kau punya 20 dolar?
Aku tahu, Ting.
Beri dia waktu.
Ya, kami akan bicara. Oke.
Itu suamimu yang menelepon untuk kesembilan kalinya.
Aku tak mau bicara.
Baiklah, tetapi Ting adalah orang Inuk.
Dia tak akan main gitar di jendela seperti film yang kau suka.
Aku muak menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Setelah merawat Ibu, aku merawat dia.
- Sudah sepuluh tahun aku tak minum. - Ya, dan aku baru hidup.
Aku butuh udara segar.
Tingkahmu seperti gadis kulit putih yang punya pilihan!
Bun masih boleh menginap?
- Tentu saja. - Terima kasih!
SAYANG, KAU DI MANA?
AKU CINTA KAU
HALO?
KAU MAU MASAK APA UNTUK MAKAN MALAM?
Mantel ini cocok untukmu.
Sudah tujuh tahun aku tak pernah ke pesta.
Ting suka mengekangku.
Aku senang kau datang.
Berpesta itu seperti naik sepeda saat mabuk.
Oke. Aku tahu cara mabuk.
Aku siap memulai hidup baruku. Ayo kita lakukan.
Kau siap menghadapi dunia.
Kurasa tadi aku mati dan melihat Nuliajuk.
Apa katamu?
Hai! Aku suka lagu ini!
Ayo berdansa.
Sisakan untukku, oke?
Siapa rubah perak itu?
Itu Alistair.
Dia semacam konsultan lingkungan.
Hati-hati!
- Ting tahu kau di sini? - Tidak.
- Kau tak pantas untuknya. - Kau tahu, Lucy?
Jika kau begitu mencintai Ting, kenapa tidak bercinta dengannya?
Menjijikkan! Dia sepupuku.
Sulit mengingat siapa yang bersaudara. Ayo. Lewat sini.
Astaga!
Cowok Peacoat!
Cewek Petisi!
Aku dengar soal kecelakaanmu. Syukurlah kau tak apa.
- Itu gila. - Oh, apa kau mencemaskanku?
Sedikit.
Aku mencemaskanmu.
Dia melihat Nuliajuk, Sang Dewi Laut.
Kau lihat apa?
Entahlah.
Aku melihat… sesuatu di bawah sana.
Sial. Kau keturunan dukun?
- Ibumu pasti tahu. - Apa?
Takhayul itu hanya dimiliki penduduk asli.
Luar biasa.
- Kalian serius? - Ya.
Oh, aku akan…
- Aku sudah beli gelas plastik! - Aku akan ambil sapu.
Jadi, apa kau suka dukun?
Aku tersanjung. Namun, aku tak ingin menimbulkan masalah.
Semoga berhasil.
Suamimu terlalu protektif, dan aku tak mau…
Terserah, Anak Kota.
Aku wanita Inuk yang kuat dan mandiri
yang bisa bicara dengan siapa pun yang aku mau.
Saatnya kau minum air.
- Aku tak bermaksud. - Aku muak diatur oleh semua orang.
Ulani, beri aku minuman.
Ah, sial.
Halo.
Oke. Sepertinya malammu buruk.
Kenapa berpikir begitu?
Ini.
Kudengar, kau semacam konsultan bergengsi.
Hanya di siang hari.
Kau tahu namaku juga?
Tidak.
- Alistair. - Alistair.
Oke. Aku Siaja.
Apa pekerjaanmu di sini, Siaja?
Secara teknis, aku menganggur. Namun, aku punya rencana besar.
Meski semua orang mengira aku bukan siapa-siapa.
Itu bukan kesan yang kudapat.
Begitu?
Kau tampak cukup berani bagiku.
Seperti wanita yang tahu dan mengambil apa yang dia inginkan.
Di luar dugaanku.
Hai, Bos.
- Oh, hai. - "Bos"?
Kau meninggalkan ini di pantai.
- Ingin kuberikan pada Colin… - Petisiku?
- Ya. - Dengan tanda tangan penuh?
Wah. Terima kasih!
Dengar!
Kita terlambat ke upacara! Ayo! Kita kembali untuk pesta setelahnya!
Tuan-tuan.
Selamat malam. Ada mimpi yang harus kuwujudkan.
- Oke. - Semoga berhasil.
Oke, tepuk tangan untuk para pemain Ice Cove!
Helen, 500 tanda tangan!
Jangan sekarang!
Semua suka saat pemburu paus Skotlandia memperkenalkan tariannya yang segar
pada kita, orang Utara.
Sekarang, penghargaan paling menyenangkan di festival ini.
Kalian tahu yang aku maksud.
Penghargaan untuk pelompat pantat terbaik.
Diberikan pada Alethea Aguille!
Pelompat pantat terbaik di kota. Lihat dia!
Sekarang, untuk qaviiq terbaik.
Sial!
Iluuta Nakasuk!
- Selamat. - Ke mana saja kau?
Apa kau mabuk?
Ya, tetapi tak relevan.
- Apa masalahmu? - Kaulah masalahku.
Kau mempermalukan dirimu sendiri lagi.
Pulanglah.
Aku memalukan?
Kau tak bisa mengaturku lagi!
Apa?
Hadiah yang paling didambakan…
Apa yang kau…
Tunggu! Ini dia.
…Raja dan Ratu Perburuan.
Penghargaan ini diberikan
kepada Ting Miaq kita tercinta!
- Ya! - Dan istrinya, Siaja.
Raja Ting!
- Kita harus ke sana. - Tidak, Ting.
Kemari, Raja Ting.
Raja Ting!
Selamat.
Siaja, berdiri bersama rajamu!
Sayang, ayolah!
Siaja!
Siaja, ayo. Naik ke sini.
Ayo. Naik ke sana!
Siaja!
Tidak! Sudah selesai!
Kita selesai!
Persetan dengan kalian semua!
Astaga.
Apa masalahnya?
- Aku tak bersalah padamu! - Kau tahu itu putri Neevee.
Tepuk tangan untuk Raja Ting!
Senang berjumpa. Nanti kuhubungi.
- Oke. - Hai.
Oh, hai.
Siaja! Apa yang kau lakukan?
Neevee?
Alistair?
Ibu?
"Ibu"?
Sedang apa kau di sini? Kau bilang tak akan kembali!
Oh, tidak.
Tunggu.
Tidak.
Tidak!
Akhirnya kau bertemu ayahmu.
Pecundang.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi