Quando mi chiedono da dove vengo, rispondo:
pensa al posto più a nord che hai mai visitato. Poi vai ancora più a nord.
Ancora.
Ecco. Noi siamo lì. Ice Cove, Nunavut. Il cuore dell'Artico. Lo so,
molti pensano che siamo…
E sebbene questo sia tecnicamente vero. Io sono una donna Inuit moderna.
Qualunque cosa significhi. Ho sempre cercato di fare
tutto nel modo giusto. Mi sono sposata dopo il liceo,
ho messo su famiglia. E ora, lui è il ragazzo d'oro del
villaggio, ed io sua moglie.
Ma è arrivata la primavera nell'Artico. Che per noi è un po' come Capodanno.
E finalmente quest'anno metterò me stessa al primo posto. Troverò un lavoro,
riallaccerò i rapporti con gli amici, sarò una mamma fantastica
e potrei persino…
Tesoro, sbrigati! Tanto non ti guarderà nessuno.
Arrivo!
E l'ho detto? Cambiare la mia vita?
Andiamo, amore.
Ciao, piccola mia.
-Ciao! -Ciao, Ataata! Ti voglio bene!
Ti voglio bene!
Perché il pickup lo prende sempre lui?
La motoslitta è molto più fica, però.
Mamma, io non credo che reggerà.
Oh, vedrai.
Ciao!
-Ehi, ciao! -Ciao Bun!
Buongiorno!
Ciao!
Arriva un bastimento carico di elle!
Non ti muovere. Sennò cadi.
Reggiti bene.
Ciao! Saluta.
-Buongiorno. Come va? -Ciao!
Cosa farai con la nonna?
Voglio fare una festa!
Mmh-mmh.
Ehi! Ullaakkut, mamma!
Mamma?
Ehi! Hai detto che avresti portato qui Bun alle dieci.
-Insomma, è presto, hai ragione, ma io… -Ciao, tesoro.
Ciao.
Proverò a cercare lavoro oggi.
Un lavoro? Tu?
Sì, perché è così strano?
Che cos'è stato? Ehm…
Devo aprire l'emporio. Bun?
Uh! No!
Dalle a me.
Se ti va puoi accendere le luci.
-Forza, forza! Apriamo l'emporio! -Ok.
Perché, all'improvviso, ti serve un lavoro?
Non mi serve un lavoro. Voglio un lavoro.
È successo qualcosa a Ting? I piloti guadagnano bene per…
Non si tratta né di Ting, né di soldi. Si tratta di me.
È ora che faccia qualcosa per me stessa.
Allora impara a cucire, perché sono stufa di
riparare i tuoi parka.
Oh, signore.
Porta sbagliata, bello.
Ehi, aspetta! Dov'eri nell'autunno del '98?
-Ehm… -Ti sembrerà assurdo ma, sei mio padre?
Eh? Pensavo che il mio nonnino fosse Babbo Natale!
Ehm… Non mi sento molto a mio agio, perciò me ne vado.
Devi farlo sempre, eh?
Ehi, tu.
-Ti voglio bene. -Anch'io.
Ehi, fa' la brava!
Scordatelo!
-Mettiamo in ordine i proiettili? -Sì!
Il programma completo della festa è online, gente.
Sì, la caccia alla foca è oggi pomeriggio. E sì,
la proclamazione del re e della regina è stasera. E ora,
per tenere viva la gioiosa atmosfera primaverile ascoltiamo un classico.
Ullaakkut, Helen. Caffè?
Oh, grazie. Sei gentile,
ma non hai cinquanta cose più urgenti da fare, come volontaria?
Senti, ehm, non avresti cinque minuti? Vorrei il tuo parere su una mia idea.
Cinque, non di più. Nel mio ufficio.
Sì! Ok. A proposito,
complimenti per il grande
successo dell'evento.
Che leccapiedi.
Beh, grazie a Dio è quasi finito. Non ce la faccio più a lavorare quattordici ore
-al giorno. -Sì, lo so. È troppo,
per una persona sola.
E come sai mi occupo di tutto io. Gestione della raccolta rifiuti,
interruzioni di corrente, allerte per acqua contaminata.
Ma tutto può attendere, la nostra festa dura solo quattro giorni.
Il che è esattamente quello di cui volevo parlarti.
Su, su, Siaja! Sono oberata di lavoro.
Come sai, questa festa è tutta un "Iuh-uh! Non siamo morti, quest'inverno!"
Ah-ah. È una celebrazione della vita, Siaja.
Esatto! Quindi ho pensato: perché non organizzare eventi
culturali tutto l'anno?
Non mi hai sentita? Ho detto che sono esausta.
Assumi me!
Assumere te?
Sì. Come coordinatrice del programma. Ho già fatto una lista delle sovvenzioni e
delle diverse opportunità…
Sento sempre freddo quando devo dire a qualcuno la verità sul suo conto.
Siaja, tu hai una straordinaria immaginazione.
E sei stata più che all'altezza del ruolo di volontaria dell'evento.
Ma non hai alcuna esperienza lavorativa e ancor meno capacità di leadership.
Ma io riesco a vedere la vita e la bellezza ovunque, e…
Dove metto le teste di pesce?
Ehm…
-Nel freezer, di là in mensa. -Ok, grazie.
Ascolta. Adesso stai pensando a quello che
serve a te. Vivo qui da un bel po', ormai,
e se c'è una cosa che ho imparato è che la cultura Inuit mette al primo posto
i bisogni della comunità.
Salutami tanto Ting. Il caposquadra nella caccia
alla foca di quest'anno! Sarai così fiera di lui.
Ecco il programma per stasera. Aperitivo da te,
poi cerimonia di chiusura qui, e dopo…
Festa fino a mezzanotte.
No! Festa fino all'alba, Colin.
Fino all'alba? È decisamente esagerato.
Qualcosa non va?
Ho scritto un progetto intero per lavorare qui ed Helen non l'ha neppure guardato.
Giocavi all'allegra famigliola, perché ora vuoi lavorare qui?
Perché voglio rendere il nostro villaggio un posto migliore.
E va bene! Voglio fare qualcosa per me stessa,
ok? Bun ora va a scuola, le si è aperto un nuovo mondo.
E io sono invidiosa di una bambina.
Se non avrò questo lavoro, temo che esploderò. O peggio io diventerò…
Una peccatrice, come tua madre?
Nah. Tua madre è un mito.
Ti aiuterò io. Mi chiamano "L'uomo che sussurrava
ad Helen", sai?
Nessuno ti chiama così, Colin.
No, ma lei non lo sa. Hai provato a piangere?
Millie. Report di spesa. Colin. Radio. Siaja, spiaggia.
Farò una petizione.
Eh?
Con una petizione ti dimostrerò che la comunità vuole più eventi culturali.
In quel caso, mi assumerai?
No.
Helen, ti prego, io… Dammi soltanto una possibilità.
-Ok. Portami cinquecento firme. -Cosa? Sì e no, siamo duemila in tutto!
Entro fine giornata.
Magnifico!
Ehi, Elisapee. Vuoi essere la prima a firmare?
No.
FESTA DI PRIMAVERA E CACCIA ALLA FOCA
Inuusiq. Firmi la mia petizione?
Mmh-mmh.
Grazie.
Ehi. Una firma qui?
Tre, due, uno.
Grazie.
Ciao.
Potrei avere un macchiato?
Sai, penso proprio che questo non sia il Kansas, Toto.
Mmh. Perché credi che non sia di qui?
Hai un bel caban comunque.
-Davvero? Grazie. -Mmh-mmh. Sì.
Tu mi prendi in giro.
No! No, non lo farei mai. O almeno, non davanti a te. Lo farei alle tue spalle.
-Come ogni donna Inuit perbene. -Ah.
Ah! Mi serve una firma.
Subito. Ehm…
Cos'è? Una…
Ehm, una petizione, per un ciclo di appuntamenti, come corsi di lingua, di
artigianato, degustazioni di caffè. Sento che abbiamo tutti un grande bisogno
-di contatto. -Ah. Ok.
-Aggiungo anche il mio numero, nel caso… -Siaja! Devo parlare con mia moglie.
-No. Non è necessario. -Va bene. Scusa.
Il mio aiutante sta male. Una brutta infezione al dito.
Verrai tu con me a caccia.
-Ting, sto lavorando. -Sei solo una volontaria, Siaja.
Nessuno noterà la tua assenza.
-Ting, mi sono impegnata tanto per… -Ma, amore, mi dispiace. Ma sai cosa
significa per me. Mio padre conquistava il trofeo ogni anno.
Voglio renderlo orgoglioso.
Va bene. Ma devo prima far firmare…
-Ting! Aspetta, devo prendere una cosa. -No, no, no. Andiamo, andiamo. Forza. Lo
farai più tardi. Ora concentrati. Dobbiamo pensare solo alla gara.
-Ciao. Vuoi mettere una firma? -Certo.
Prendiamoci un attimo per onorare le foche e i nostri cacciatori!
E ricordate la cosa importante non è il trofeo. Non è la gloria.
Ciò che conta è riempirci la pancia!
-Sia lodato Gesù Cristo! Amen! -Smettila, non siamo in chiesa.
Amen!
Ascoltatemi, è importante: l'Oceano Artico è freddissimo. Siate prudenti, sui
-lastroni di ghiaccio. -Ok. Grazie. Grazie,
Helen, per la tua saggezza.
E ora, pronti, partenza…
Via!
Ci vediamo alla baia ghiacciata!
Ehm… Ting, posso parlarti?
Certo, amore. Ah! Non è fantastico? Dico, la nostra vita.
Siamo così fortunati. Dai, fammi una foto.
Ehm…
Vai.
Uh!
Ting, ascolta…
Com'era? Aspetta, fammene una così.
Tieni.
Grande!
Guarda che foto.
-Ting, ascoltami. -Hashtag Ting il re.
Hashtag Cacciatore Inuit.
Ho chiesto un lavoro al centro comunitario.
Cosa?
Ho bisogno di dare un senso alla mia vita. Non mi basta più essere solo tua moglie.
Non puoi metterti a lavorare. Non adesso.
Volevamo aspettare che Bun iniziasse la scuola. E ora ha sette anni. Giusto?
Ok. Avrei preferito dirlo a te e Bun insieme ma, avremo un altro figlio!
Non sono incinta, Ting.
Mia cugina lo è. Mi ha chiesto se possiamo
adottare il suo bambino. E le ho detto di sì.
-Senza parlarne prima con me. -Ma ne hai bisogno. E ne ha bisogno Bun.
Non le fa bene essere figlia unica, lo sai anche tu.
Io non voglio un altro figlio, Ting. Voglio una vita mia.
Sai, sei davvero strana, Siaja.
Mia madre ha sempre detto che avere me è stata
la cosa migliore che abbia mai fatto.
-Ting, laggiù. -Insomma, che razza di donna Inuit…
Ting, una foca!
Oh, cazzo.
Sì! Prendi il niksik!
Siaja! Siaja!
Sei davvero fortunata ad essere viva. Il tuo corpo è sotto shock,
ma ti rimetterai.
L'assicurazione non copre le spese mediche. Sei fuori dalla squadra
-volontari. -Va bene, arrivo. Arrivo.
Che dire? Sì, avrò perso una foca, ma che sarà mai, rispetto a una vita?
Grazie a Dio c'eri tu a salvarla.
Ah, scusatemi.
Ci vediamo dopo.
Mi hai fatto fare la figura dell'idiota. Sarò ultimo, cazzo. Lo sai, vero?
Sei una vergogna, per me.
Vado a recuperare l'attrezzatura.
Ti senti meglio?
Ti va di accompagnarmi da mia madre?
Certo.
Per venti dollari.
Lo so, Ting. Dalle solo un po' di tempo. Sì. Sì, le parlo io. Ok.
Era tuo marito. Avrà chiamato otto, nove volte.
Non ci voglio parlare.
D'accordo. Ma Ting è Inuit. Lo sai. Lui non verrà mai a farti una serenata, come
in quei film che piacciono a te.
Sono davvero stufa di fare la brava donnina di casa, mamma. Sono passata
dall'accudire te all'accudire lui.
-Ehi, ma io sono sobria da dieci anni! -E intanto io ho vissuto a malapena.
Mi serve un po' d'aria.
Ti comporti come una vera reginetta del college!
Bun può comunque dormire qui?
-Sì, ovvio. -Grazie!
TESORO, DOVE SEI?
TI AMO
CI SEIIIIIII?
COSA C'È PER CENA?
Wow, questa giacca ti sta davvero da Dio.
Non vado a una festa da tipo sette anni. A Ting piace avermi tutta per sé.
Beh, benvenuta.
Andare alle feste è come andare in bicicletta. Da ubriachi.
Ok, so come ubriacarmi. Pronta per la mia nuova vita! Si inizia.
Sembri davvero pronta a conquistare il mondo.
In acqua credo di essere morta e di aver visto la dea Sedna.
Che hai detto?
Ehi! Adoro questo canzone!
Uh! E ora si balla!
Mmh. Lasciatemene un po', ok? Chi è il fico brizzolato?
Ah, è Alistair. È una specie di consulente ambientale.
Sta' attenta!
-Ting sa che sei qui? -No.
-Tu non te lo meriti. -Sai che c'è, Lucy? Se invece tu lo ami da
impazzire, allora perché non te lo scopi?
Che schifo! Lui è mio cugino.
È impossibile ricordarsi le parentele. Andiamo. Di qua.
Che cavolo.
Il ragazzo col caban.
La raccogli firme! Ehi, ho saputo dell'incidente. Ma stai bene. Mi fa
-piacere. -Oh. Ti sei preoccupato per me?
Ehm, solo un pochino.
Io sono ancora preoccupato. Ha visto Sedna, capisci? La dea del mare.
Chi è che hai visto?
Non lo so. C'era qualcosa, là sotto.
Oh, cazzo. C'è qualche sciamano tra i tuoi avi?
Tua madre lo saprà.
Cosa?
Questo sì che è davvero "Inuit".
Adoro.
-Dicevate sul serio? -Certo.
Oh, mio Dio.
-Ehi, c'erano i bicchieri di plastica! -Aspetta. Prendo la scopa.
E tu… A te piacciono le sciamane?
Senti, sono lusingato, ok? Però, non voglio creare problemi.
-Ok. Buona fortuna. -Cioè, tuo marito è un po'
iperprotettivo e non vorrei mai, ecco…
Fa' come vuoi, io però sono una donna Inuit forte
e indipendente, elegantone.
E posso parlare con chi diamine mi pare. Ok?
Fossi in te passerei all'acqua.
Non fraintendermi, io…
Sono davvero stanca di sentirmi dire cosa posso o non posso fare. Ehi, Colin,
volume!
-Hit me, baby, one more time! -One more time! My loneliness is killing
me and I… I must confess I still believe… Still believe
Oh! Cazzo.
Ciao.
Oh.
Ok. Hai avuto una giornata tosta, eh?
Cosa te lo fa pensare?
Tieni.
Mi hanno detto che sei una specie di "tecnico sofisticato".
Solo di giorno.
E ti hanno anche detto il mio nome?
No.
-È Alistair. -È Alistair.
Ok. Il mio è Siaja.
-E tu che lavoro fai qui, Siaja? -In realtà sono
-disoccupata, ma ho grandi progetti. -Mmh-mmh.
Anche se tutti pensano che io sia solo una nullità.
Non è l'impressione che ho io.
-No? -No, mi sembri una donna forte.
Una donna che sa esattamente cosa vuole e come ottenerlo.
Io questo non me lo aspettavo.
Oh. Ehi, capo. Ah, sei qui.
Capo?
Senti, oggi hai dimenticato questa alla spiaggia. Stavo per darla a Colin.
È la petizione?
-Sì. -Ci sono tutte le
firme. Wow! Grazie mille!
Ascoltatemi!
Faremo tardi alla cerimonia di chiusura! Tutti fuori! Torneremo qui per l'after!
Gentiluomini.
Devo congedarmi. Devo realizzare un sogno.
Ok.
Coraggio!
Bene! Facciamo un bell'applauso ai musicisti di Ice Cove, amici!
Helen, ecco le cinquecento firme!
Sì. Non ora! Sarò grata per sempre ai balenieri scozzesi per averci insegnato
-qualche nuovo passo di danza. Ci voleva. -Uh! Bravi!
E adesso passiamo al premio più divertente della festa. Lo so,
avete già capito tutti.
La gara di salto sulle chiappe!
E il premio va a Alethea Aguille!
Evviva!
La miglior saltatrice sulle chiappe. Guardate che brava!
E ora passiamo al miglior qaviiq.
Cazzo!
Iluuta Nakasuk!
Congratulazioni.
Dove diavolo eri finita?
Sei ubriaca?
Sì, ma questo è irrilevante.
Ehi, che problemi hai?
Sei tu il mio problema.
Ti stai rendendo ridicola. Di nuovo. Vattene a casa.
Ah, per te sarei ridicola? Sappi che da oggi in
poi farò come mi pare!
Cosa?
Bene. È il momento del premio più ambito della festa, la proclamazione di re
e regina della caccia alla foca. E i vincitori sono il nostro amato Ting Miaq…
-Cosa vuoi… Aspetta. Ci siamo. -Sì! Sì.
E sua moglie Siaja!
-Saliamo sul palco. -No! Io non vengo, Ting.
Congratulazioni.
Siaja, vieni qui accanto al tuo re!
Su, amore, vieni!
-Siaja. Dai, andiamo, sali. -Coraggio! Sul palco!
No! Ora basta! Tra noi è finita!
-Andate tutti a fanculo! -Oh, mio Dio.
Ma che le prende?
Io non ti ho fatto niente!
Del resto, è la figlia di Neevee.
Un applauso a Ting il re.
D'accordo. Sì, sì, ti chiamo io, ok? Ciao.
-Ehi. -Ciao.
Siaja! Ma che ti è preso?
-Ehm… -Neevee?
Alistair?
Mamma?
Che ci fai qui? Dicevi che non saresti tornato mai più!
Oh, no!
Aspettate. No!
No. No. No! No! No! No, no!
Ah! E così finalmente hai conosciuto tuo padre!
Fallita.