Quando mi chiedono da dove vengo, dico: "Pensate al posto più a nord che c'è.
È più a nord.
Ancora più a nord".
Ecco, questi siamo noi.
Ice Cove, Nunavut. Nel cuore della regione artica.
Secondo la gente del Sud siamo…
E anche se, tecnicamente, è vero,
io sono una donna inuk moderna,
qualunque cosa significhi.
Ho sempre cercato di fare tutto come si deve.
Mi sono sposata e accasata dopo il liceo,
ma il ragazzo d'oro del paese è lui e io sono solo…
sua moglie.
Ma nelle regioni artiche è primavera, il nostro Capodanno.
E quest'anno, finalmente, penserò prima a me stessa.
Troverò lavoro, ricontatterò i miei amici, sarò una madre esemplare e, magari, anche…
Muoviti, piccola. Tanto non ti guarderà nessuno.
Arrivo!
Che cambierò vita l'ho detto?
Andiamo, tesoro.
Ciao, tesori!
- Ciao! - Ti voglio bene!
Anch'io!
Perché ataata prende sempre il furgone?
Lo Ski-Doo della nonna è più fico.
Secondo me non regge.
Sì che regge.
Ehi!
Ciao!
- Ciao! Saluta. - Ciao!
FESTIVAL DI PRIMAVERA
Ehi!
Buongiorno, mamma!
Mamma?
Avevi detto che mi portavi Bun alle 10.
Sono in anticipo, scusa. È solo che…
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Ho un colloquio.
Per un lavoro?
Sì. Perché ti fa strano?
Cos'è stato?
Devo aprire il negozio. Bun?
No.
Dammele.
Facciamo… Ti lascio accendere le luci.
Forza, andiamo ad aprire il negozio.
Come mai ora ti serve un lavoro?
Non mi serve, lo voglio.
Ting sta bene? Credevo i piloti guadagnassero bene.
Non è questione di Ting o di soldi.
Riguarda me.
Voglio qualcosa di mio.
Impara a cucire, sono stufa di aggiustarti i parka.
Ehi, signore.
- Porta sbagliata, bellezza. - Aspetta!
Dov'eri nell'autunno del 1998?
Ti sembrerà assurdo, ma… sei mio padre?
Pensavo che mio nonno fosse Babbo Natale!
Non so come rispondere, me ne vado.
Tutte le volte, eh?
Ehi.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene!
Fai la brava.
Mai!
- Smistiamo i proiettili? - Sì.
Il programma del festival è online, gente.
La caccia alla foca è oggi pomeriggio.
E stasera eleggeremo il re e la regina del festival.
Ora un classico per affrontare il week-end con lo spirito del festival.
Buongiorno, Helen!
- Caffè? - Grazie. Che dolce.
Ma non ci sono altre 50 cose che potresti fare da volontaria?
Ehi, hai cinque minuti?
Vorrei sottoporti un'idea.
Cinque minuti. In ufficio.
Sì, ok.
A proposito, congratulazioni per un altro festival riuscito.
Leccapiedi.
Grazie a Dio è quasi finito. Non reggo più le giornate di 14 ore.
Lo so. È troppo per una sola persona.
E devo gestire tutto io:
raccolta rifiuti, interruzioni di corrente e ordinanze di bollitura acqua.
Ma nulla è più importante di questo festival di quattro giorni.
Volevo parlarti proprio di questo.
Datti una mossa, Siaja.
Sono una donna impegnata.
Sai che il festival è tutto un: "Evviva, non siamo morti quest'inverno".
Serve a celebrare la vita, Siaja.
Sì. Quindi pensavo: perché non organizzare eventi culturali tutto l'anno?
Non mi hai sentita? Sono esausta.
Allora assumi me.
- Dovrei assumerti? - Come coordinatrice eventi.
Ho stilato una lista di sovvenzioni e opportunità.
Mi viene freddo quando devo dire a qualcuno la verità su sé stesso.
Siaja, hai tantissima fantasia.
E sei accettabile come volontaria del festival.
Ma non hai esperienze lavorative e ancora meno capacità di leadership.
Ma vedo vita e bellezza ovunque e…
Dove metto le teste di pesce?
- Congelatore nel magazzino. - Grazie.
Senti, ora stai pensando ai tuoi bisogni.
Sono qui da un po' e se c'è una cosa che ho imparato
è che la cultura inuit è incentrata più sui bisogni della comunità.
Salutami Ting.
Guida la sua prima caccia al festival. Sarai orgogliosa.
Ecco il programma di stasera.
Si beve da te, si torna qui per la cerimonia di chiusura e…
- Si fa festa fino a mezzanotte. - No, fino all'alba, Colin.
L'alba? È troppo tardi.
Qualcosa non va?
Ho scritto una proposta di lavoro. Helen non l'ha guardata.
Vuoi lavorare? Pensavo adorassi fare la donnina di casa.
Io… voglio rendere la nostra comunità un posto migliore.
Ok.
Mi serve qualcosa di mio, ok?
Bun va a scuola e il suo mondo si sta allargando.
E io sono invidiosa di una bambina.
Mi serve questo lavoro o esploderò. O peggio, io…
Peccherai come ha fatto tua madre?
No. Tua madre è iconica.
Senti, mi chiamano l'uomo che sussurrava a Helen.
- Nessuno ti chiama così, Colin. - Lei non lo sa.
Hai provato a piangere?
Millie, resoconto costi. Colin, radio. Siaja, spiaggia.
Una petizione?
Dimostrerò che la comunità vuole eventi culturali.
- Se lo faccio, mi assumi? - No.
Helen, ti prego, lascia che ti dimostri quanto valgo.
Ok, portami 500 firme.
Cosa? È un quarto del paese.
Entro oggi.
Un gioco da ragazzi.
Ehi, Elisapee. Vuoi essere la mia prima firmataria?
No.
FESTIVAL E CACCIA ALLA FOCA
Inuusiq, vuoi firmare la mia petizione?
Grazie.
Ehi, firma qui.
Uno! Due! Tre!
Via!
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Posso avere un caffè macchiato?
Non so come dirtelo, ma non sei più al Sud, Toto.
Credi che sia del Sud?
- Bel caban, però. - Sì? Grazie.
- Mi prendi in giro. - No, non oserei mai.
Non in tua presenza, ma alle tue spalle, come ogni inuk moderna che si rispetti.
Mi servono firme.
Certo, sì.
Cos'è? È una…
Petizione per eventi culturali.
Come lezioni di lingua, corsi di cucitura parka, serate al caffè.
Credo che abbiamo un grande bisogno di contatti umani, no?
Scrivo il mio numero…
- Siaja! - No…
- Mi serve mia moglie. - Ok. Scusa.
Il mio assistente ha un'infezione alle dita. Devi cacciare con me.
Ting, sto lavorando.
Sei una volontaria, nessuno noterà la tua assenza.
- Ting, mi sono impegnata… - Scusa.
Sai quanto significa per me. Mio padre vinceva la caccia ogni anno.
Voglio fargli onore.
Va bene, fammi solo mettere…
- Devo mettere via. - Andiamo.
Su. Dobbiamo prepararci. Devi concentrarti.
- Ehi, vuoi firmare questa petizione? - Certo.
Fermiamoci un momento per ringraziare le foche e i cacciatori!
Ricordate, non cacciate per i premi, non cacciate per la gloria.
Cacciate per riempirci la pancia!
Nel nome di Gesù, amen!
- Smettila, non siamo in chiesa. - Amen!
Ascoltate. Ricordate che il Mar Glaciale Artico è gelido.
Fate attenzione nella baia ghiacciata.
Grazie. Grazie, Helen, per la tua saggezza.
Ora… Ai vostri posti.
- Pronti… - Via!
Ci vediamo alla baia ghiacciata!
Ting, possiamo parlare?
Sì, piccola.
Non è stupendo? Guarda che vita facciamo.
Siamo fortunati, no? Fammi una foto.
Dai.
Allora, Ting…
Così? Questa posa, la adori.
Bella!
Sono venuto bene.
- Ting, ascoltami. - #KingTing.
- #CacciatoreInuk. - Ho chiesto un lavoro al centro sociale.
Cosa?
Devo fare qualcosa.
Che non sia essere tua moglie.
Non puoi andare a lavorare. Non ora.
Dovevo aspettare che Bun andasse a scuola.
E ora ha sette anni. No?
Ok. Volevo aspettare per dirlo sia a te che a Bun insieme.
Ma…
avremo un altro bambino.
Non sono incinta, Ting.
No, è mia cugina.
È incinta e vuole che lo adottiamo.
Ho detto di sì.
Senza chiedere a me.
Ne hai bisogno. E anche Bun.
Non le fa bene essere figlia unica. Lo sai.
Non voglio un altro figlio!
Voglio una vita mia.
Che cosa brutta da dire.
Per mia madre, partorirmi è stato il più grande traguardo.
- Ting, dietro di te. - Che razza di donna inuk…
- Una foca! - Oh, merda.
Sì! Prendi il niksik!
Siaja!
Sei fortunata a essere viva. Sei sotto shock, ma ti riprenderai.
L'assicurazione non copre le spese.
Quindi non sei più una volontaria.
Sì, mi è sfuggita una foca, ma cos'è una foca in confronto a una vita?
Grazie a Dio c'eri tu a tirarla fuori.
Scusate un attimo.
A dopo.
Mi hai fatto fare una figura di merda. Come se non sapessi cacciare.
Lo sai, vero?
Mi fai vergognare.
Prendo la mia attrezzatura.
Stai bene?
Mi accompagni da mia madre?
Sì.
Hai 20 dollari?
Lo so, Ting.
Dalle tempo.
Sì. Sì, le parlo io. Ok.
Era tuo marito, per la nona volta.
Non voglio parlargli.
Va bene, ma Ting è un inuk, ok?
Non ti farà le serenate sotto la finestra come nei film che guardi.
Non ne posso più di fare la brava casalinga.
Prima badavo a te, ora bado a lui.
- Sono sobria da dieci anni. - Non mi sono goduta la vita.
Ho bisogno di aria fresca.
Ti comporti come una ragazza bianca che ha scelta!
- Posso lasciarti Bun stanotte? - Certo.
Grazie!
PICCOLA, DOVE SEI?
TI AMO
EHILÀ!
COSA C'È PER CENA?
Questo cappotto ti sta davvero bene.
Non andavo a una festa da sette anni.
Ting mi vuole per sé.
Sono felice che tu sia qui.
Fare festa è come andare in bici ubriachi.
Ok, so come si fa a ubriacarsi.
Sono pronta per la mia nuova vita.
Andiamo.
Sei pronta a spaccare il mondo.
In acqua sono morta e ho visto Sedna.
Come, prego?
Ehi! Adoro questa canzone!
Balliamo.
Lasciatemene un po', ok?
- Chi è quel maschione brizzolato? - È Alistair.
È una specie di consulente ambientale.
Attenta!
- Ting sa che sei qui? - No.
Non lo meriti.
Sai una cosa, Lucy?
Se ti piace così tanto Ting, perché non vai a scopartelo?
Che schifo! È mio cugino!
È dura ricordare le parentele.
Vieni. Da questa parte.
Che cavolo!
- Tipo del caban! - Tipa della petizione!
Ho saputo dell'incidente. Sono felice che tu stia bene. Assurdo.
Eri preoccupato per me?
Solo un po'.
Io lo sono, invece. Ha visto Sedna, la dea del mare.
Hai visto cosa?
Non lo so.
Ho visto… qualcosa laggiù.
Merda! Hai antenati sciamani?
- Tua madre lo saprà. - Cosa?
Mai sentito interazione più indigena.
Stupendo.
- Siete seri? - Sì.
Oh, io…
- Ci sono i bicchieri di plastica! - Prendo la scopa.
Beh, ti piacciono gli sciamani?
Senti, sono lusingato. Ok?
Ma non voglio creare problemi.
Auguri, allora.
Beh, tuo marito è iperprotettivo e non voglio…
Ok, ragazzo di città.
Sono una donna inuk forte e indipendente
che può parlare con chi vuole.
Dovresti bere acqua.
Non intendevo.
Sono stufa di farmi dire cosa posso fare o meno.
Ulani, dammi da bere!
Merda.
Ciao.
Ok. Stai passando una serataccia.
Cosa te lo fa pensare?
Tieni.
Ho saputo che sei una specie di mega-consulente.
Solo di giorno.
E sai anche come mi chiamo?
No.
- Alistair. - Alistair.
Ok. Sono Siaja.
E di cosa ti occupi, Siaja?
Tecnicamente, sono disoccupata.
Ma ho grandi progetti.
Anche se tutti pensano che io non valga niente.
Non si direbbe, vedendoti.
No?
Sembri molto audace.
Una donna che sa esattamente quello che vuole e… se lo prende.
Io…
Non me l'aspettavo.
Ehi, capo.
- Oh, ehi. - "Capo"?
Ehi, l'hai lasciata in spiaggia.
- Volevo darla a Colin… - La petizione?
- Sì. - Con tutte le firme?
Wow, grazie!
Gente!
Siamo in ritardo per la cerimonia! Fuori!
Continueremo dopo la festa!
Beh, signori…
Vi auguro buona serata. Ho un sogno da realizzare.
- Ok. - Buona fortuna.
Ok, un applauso per i musicisti di Ice Cove, gente!
Helen, 500 firme!
Non ora!
Ringraziamo i balenieri scozzesi che hanno insegnato nuovi passi di danza
a noi gente del Nord!
E ora il premio più divertente del festival, sapete di cosa parlo.
Quello per i migliori rimbalzi sul sedere.
E va ad Alethea Aguille!
La miglior rimbalzatrice del paese. Guardate come rimbalza!
E ora il miglior qaviiq.
Merda!
Iluuta Nakasuk!
- Congratulazioni. - Dove cavolo eri?
Sei ubriaca?
Sì, ma è irrilevante.
Che problema hai?
Sei tu il problema.
Ti stai rendendo ridicola… di nuovo.
Vai a casa.
Io sono ridicola?
Non mi faccio più dare ordini da te!
Cosa?
Ok. Ora il premio più ambito.
Cosa stai…
- Aspetta! Ci siamo. - Re e regina della caccia alla foca.
E il premio va…
al nostro amato Ting Miaq!
- Sì! - E a sua moglie, Siaja.
King Ting!
- Dobbiamo salire sul palco. - No, Ting.
Vieni, King Ting.
King Ting!
Congratulazioni.
Siaja, vieni al fianco del tuo re!
Piccola, vieni!
Siaja!
Siaja, forza. Sali sul palco.
Avanti. Vai!
Siaja!
No!
È finita!
Abbiamo chiuso!
Andate tutti a farvi fottere!
Oddio.
Cosa le prende?
- Non ti ho fatto niente! - È la figlia di Neevee.
Un applauso per King Ting!
È stato bello vederti. Ci sentiamo.
- Ok. - Ehi.
Ehi.
Siaja! Cosa fai?
Neevee?
Alistair?
Mamma?
"Mamma"?
Che ci fai qui? Avevi detto che non saresti più tornato!
Oh, no.
Aspetta.
No.
No!
Finalmente hai conosciuto tuo padre.
Sfigata.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi