私の町は 想像しうる限り 最も北にある
まだまだ
もっと
そう そこよ
アイスコーブ
北極のど真ん中よ
みんなの想像は…
間違ってはいないかな
私はイヌイットの現代女性
深い意味はない
正しく人生を歩んできた
高卒で結婚
夫は町の人気者だけど 対する私は…
ただの妻
春の北極は 新年のようなもの
今年こそ 私は 自分のために生きる
働いて 友達と交流し
最高の母親になり そして…
早くしろ 誰も君なんか見てない
今行く
人生を変えるの
NORTH OF NORTH
行くぞ
じゃあな
愛してる！
愛してる
アタータ(パパ)だけ車なんてズルい
スノーモービルの方が イケてる
落ちちゃいそうだよ
大丈夫よ
ハーイ
おはよう
赤いもの みーつけた！
おはよう
ハーイ
〝春祭り＆アザラシ猟〞
ハーイ
〈おはよう 母さん〉
母さん？
ちょっと
10時の約束でしょ？
ごめんなさい ただ…
おはよう
私 働くの
働く？
何か？
今のは？
開店準備を
ブン？
ダメよ 貸しなさい
そうだ 電気をつけてよ
さあ お店を開けましょ
なぜ急に働く必要が？
私は働きたいの
ティンはパイロットでしょ？
ティンやお金は関係ない
私の問題よ
やりがいが欲しい
まずは裁縫を学びなさいよ
おはよう
あっちへ行って
待って
1998年の秋は どこに？
あなたは私の父親？
サンタが おじいちゃんでしょ？
気まずいから帰るよ
しつこいわね
さてと
愛してる
私も
いい子でね
それは無理
弾の整理を？
やる
祭りのスケジュールは ネットで確認を
アザラシ猟は午後
キングとクイーンが 決まるのは今夜だ
春祭りを盛り上げる ナンバーはこちら…
〝ボランティア〞
春祭りを盛り上げる ナンバーはこちら…
ヘレン！
コーヒーを
ありがとう
それより ボランティアの仕事は？
５分だけ時間をください
お話があるんです
オフィスに来て
やった
今日のお祭りも 成功 間違いなしです
ゴマすり
１日14時間労働の日々が やっと終わる
１人じゃ大変ですよね
仕事が多すぎる
ゴミ回収に停電の対応 水道水の煮沸勧告までね
でも最も大事なのは ４日間のお祭りよ
そのことで お話があります
シアヤ 私は忙しいのよ
お祭りの目的は 冬を生き延びたお祝いで…
違う 人生を祝う行事よ
そのとおり
その文化的行事を もっと増やしましょう
私は疲れてるのよ
私を雇って
雇う？
イベンターです
助成金などを リストにまとめました
本当のことを言う時って 寒気がするのよ
シアヤ
あなたは想像力豊かだし
ボランティアとしては完璧よ
でも職務経験はゼロだし リーダーシップもない
でも私は この町の 生活や美しさを…
これは どこへ？
大型冷凍庫よ
どうも
あなたは自分中心に考えてる
私は この町で学んだの
イヌイット文化で大切なのは 地域貢献よ
ティンによろしく
猟のリーダーだなんて 自慢の夫ね
今夜はパーティーよ
閉会式後に あなたの家に戻って…
深夜まで
明け方までよ コリン
明け方は遅すぎる
どうした？
企画書を書いたのに 見てもくれない
そもそも何で 働きたくなったの？
だって私は…
地域をよりよくしたいの
ウソよ
やりがいが欲しいの
ブンは学校で 世界を広げてる
私は 娘に嫉妬してるのよ
もし雇ってもらえないなら 爆発して…
母親みたいになる？
君の母親は伝説だ
“ヘレン専門家”の僕に任せて
専門家？
そう呼ばれてる
泣き落としは？
ミリー 報告書を
コリン ラジオは？
署名を
地域住民から署名を集めたら
私を雇って
ダメ
お願いだから チャンスをください
500人の署名を
全住民の４分の１も？
今日中に
任せて
エリサペ １人目の署名者にならない？
イヤよ
“春祭り＆アザラシ猟”
署名運動にご協力を
〈ありがとう〉
ここに署名を
１ ２ ３…
〈スタート！〉
〈ありがとう〉
やあ
どうも
マキアートを１つ
ここは南じゃないのよ
よそ者だと？
ピーコート？
似合ってる？
ひどい
バカにはしない
直接はね
私は上品な イヌイットの女性だもの
署名を
いいよ
内容は？
文化的行事の実施よ
語学クラスやパーカ作り お茶会とかね
みんな つながりに 飢えてるでしょ？
電話番号も…
シアヤ！
俺の妻だぞ
緊急事態だ
アザラシ猟の 助手になってくれ
ティン 仕事中よ
ただのボランティア じゃないか
だけど…
頼むよ
父さんが毎年優勝してきた 大事な大会だ
負けられない
分かった まずは…
片づけなきゃ
行くぞ 準備を始めないと
やあ 署名をお願いできる？
アザラシとハンターたちに 大きな拍手を
この狩りの目的は 賞品や名誉ではありません
一番は腹を満たすこと！
イエスの名の下で アーメン！
やめて 教会じゃないのよ
言っておきますが 北極海は極寒です
フローエッジは要注意
知恵をありがとう ヘレン
では位置について
よーい…
〈行け！〉
フローエッジで
話があるの
いいよ
見ろ 最高の人生だな
俺たちは幸運だ 写真を
〈さあ〉
ねえ ティン
これはどう？
いいね
最高だ
ねえ 聞いて
“キング･ティン”
“イヌイット･ハンター”
働こうと思ってるの
何だって？
やりがいが欲しい
妻以外の何かがね
今 働くなんてダメだ
ブンも学校に通ってる
あの子も もう７歳よ
内緒にしてたが 今言おう
実は―
２人目ができる！
私は妊娠してない
いとこの話だ
“生まれたら養子に”と
快諾したよ
相談もせずに？
ブンにも必要だろ
一人っ子は可哀想だ
２人目は要らない
自分の人生が欲しいの
ひどいな シアヤ
母さんは 俺を宝物だと言った
見て
イヌイットの女なら…
アザラシ！
マズい
やった 釣り針を
シアヤ！ シアヤ！
運がよかった
じきに回復するだろう
労災は下りない
ボランティアの業務外よ
アザラシよりも 命の方が大切だろう？
彼女の命の恩人ね
失礼
〈またね〉
君のせいで笑い者だ
最低のハンター
分かるだろ？
とんだ恥さらしだ
道具を取ってくる
大丈夫？
母さんの家まで送って
いいよ
20ドルある？
ティン 時間が必要よ
話してみる
これで９回目の電話よ
話したくない
いいけど―
ティンはイヌイット族よ
あなたのために 愛の歌は歌わない
いい妻でいるのは もうウンザリ
母さんもティンも同じ
私は10年 断酒してる
私は苦労続きよ
外の空気を
今どきの女子みたいな言動ね
ブンが泊まっても？
もちろん
どうも！
“どこにいるんだ？”
“愛してる”
“おーい？”
“今夜の夕食は？”
イカしたジャケットだな
パーティーは７年ぶりよ
ティムのせいでね
よく来たね
パーティーの楽しさは 体が覚えてる
酔い方なら知ってる
新しい人生を始めるの
ずいぶん気合が入ってるな
溺れた時に ヌリアユクを見た
何だって？
ハーイ！ 大好きな曲よ
踊ろう
私にも残しておいて
あのイケおじは？
アリステアだ
環境コンサルタントだってさ
邪魔よ
ティンは知ってるの？
ひどい妻ね
ルーシー
そんなにティンが好きなら 彼とヤれば？
キモい！ 彼は私のいとこよ
世間は狭いよな
こっちへ行こう
〈何なのよ〉
ピーコートくん
署名の子
聞いたよ 無事でよかった
ヤダ 心配してくれたの？
少しだけね
心配だよ
海の女神(ヌリアユク)を見たって
本当？
さあね
何かを見たのは確かよ
シャーマンの血筋なの？
母方の血？
バカげてるよ
ウケる
本気？
ええ
そうだったのか
ウソだろ
今ほうきを
それで…
霊感は？
君は魅力的だが もめ事を起こすのは…
あっそ
君の夫は過保護だから…
シティーボーイくん
私は自立した イヌイットの女性よ
自分が話したい人と 自由に話すの
水を飲めよ
違うんだ
指図されるのはウンザリ
ウラニ お酒を
まったく
どうも
散々な夜みたいだね
分かる？
どうぞ
あなたは コンサルタントだとか？
昼間はね
僕の名前は知ってる？
いいえ
アリステア
私はシアヤよ
君は何をしてる人？
今は無職よ
でも野望はある
何者でもないと 思われてるけどね
そうは見えない
そう？
大胆な人に見える
欲しいものを 手に入れるような女性に…
今のは 予想外だったな
どうも ボス
やあ
ボス？
忘れ物だよ コリンに渡そうかと…
署名？
集めてくれたの？
すごい ありがとう
〈みんな〉
閉会式が終わったら また戻ってきて
それじゃあ
いい夜を
夢をつかまなきゃ
そうか 頑張って
アイスコーブの 演奏者たちに拍手を
ヘレン 500人の署名を
今はダメ
スコットランドの 捕鯨船員たちのダンスは
最高でしたね
次は 最も面白い賞の 発表です
分かるでしょ？
“お尻ジャンプ賞”です
受賞者は アリシア･アギュー！
町一番のお尻ジャンプを見て
次は“にらめっこ賞”
ヤバい
ルルタ･ナカシュク！
おめでとう
どこへ？
酔ってる？
だから何？
変だぞ
変なのはあなた
また恥をさらしてる
家に帰れ
私が恥さらし？
もう私に命令しないで
何？
最も名誉ある…
君は…
見ろ いよいよだ
キングとクイーンです
栄光に輝いたのは 誰もが愛する―
ティン･ミアク
妻のシアヤです
キング･ティン！ キング･ティン！
行こう
絶対にイヤ
さあ キング･ティン
キング･ティン！ キング･ティン！
おめでとう
シアヤ キングの横へ
来いよ
シアヤ！ シアヤ！ シアヤ！ シアヤ！
シアヤ 来いって
ほら 行きなよ
シアヤ！ シアヤ！
イヤよ もう終わり！
おしまいよ！
みんな ふざけんな！
ウソでしょ
〈あの態度は何？〉
ひどい
二ーヴィーの娘よ
キングに拍手を
会えてよかった
どうも
やあ
シアヤ 何してるの？
二ーヴィー？
アリステア？
母さん？
もう戻らない約束でしょ？
ウソだろ
待って
ウソ
ウソよ そんなはずない
あら
ついに父親に会えたのね
負け犬！
日本語字幕 ウォルシュ 未加