Apabila orang tanya asal usul saya, saya akan jawab nun jauh di utara sana.
Jauh lagi.
Ya, itu tempatnya.
Ice Cove, Nunavut.
Di tengah-tengah Artik.
Kebanyakan orang di Selatan ingat kami…
Walaupun semua itu boleh dikatakan benar,
saya seorang wanita Inuk yang moden,
entah apalah maksudnya.
Saya cuba hidup berdasarkan aturan yang betul.
Kahwin selepas sekolah menengah,
mulakan keluarga dan kini, dia jadi kebanggaan pekan
dan saya cuma isterinya.
Sekarang musim bunga di Artik, Tahun Baharu kami.
Tahun ini, saya akan utamakan diri saya dulu.
Saya nak cari kerja, berhubung semula dengan kawan,
jadi mak yang terbaik dan mungkin…
Cepatlah, sayang. Tak ada orang yang akan pandang awak pun.
Sekejap!
Saya nak ubah hidup saya.
Cepat, sayang.
Jumpa nanti, sayang!
- Selamat jalan! - Sayang ayah!
Sayang kamu!
Kenapa ayah selalu guna kereta?
Kereta salji nenek lebih hebat.
Saya rasa itu akan berterabur.
Taklah.
Hei!
Hai!
- Saya nampak sesuatu yang merah. - Apa?
- Hai! Lambai. - Hai!
PESTA MUSIM BUNGA BURU ANJING LAUT
Kan dah kata.
Hei!
Pagi, mak!
Mak?
Hei, kamu cakap kamu hantar Bun pukul 10.
Maaf, saya terawal. Saya… Saya nak…
- Helo. - Hai, sayang.
Saya cari kerja hari ini.
Kerja?
Ya. Kenapa?
Apa itu?
- Mak perlu buka kedai. Bun? - Jijiknya!
Jangan. Beri nenek itu.
Jom… Kamu boleh buka lampu itu.
Jom. Kita buka kedai.
Kenapa kamu tiba-tiba perlu bekerja?
Bukan perlu. Saya yang nak.
Ting okey? Mak ingat gaji juruterbang besar.
Ini bukan pasal Ting atau duit.
Ini pasal saya. Saya nak sesuatu untuk diri sendiri.
Jadi, belajar menjahit sebab mak dah penat baiki jaket kamu.
Hei, semua.
Salah pintu, sayang.
Hei, sekejap. Awak di mana semasa musim luruh 1998?
Maaf nak tanya, mungkinkah awak ayah saya?
Apa? Saya ingat Santa datuk saya!
Saya tak tahu nak cakap apa, jadi saya pergi dulu.
Tak sudah-sudah, ya?
Hei, mak sayang kamu.
Sayang mak.
Hei, jaga perangai.
Jangan harap.
- Nak bantu nenek susun peluru? - Ya.
Semua jadual pesta ada dalam talian.
Ya, pemburuan anjing laut tengah hari ini.
Malam ini, kita akan tabalkan raja dan ratu pesta.
Bagi memeriahkan suasana pesta musim bunga, dengarkan lagu lama.
Selamat pagi, Helen!
- Kopi? - Terima kasih. Baiknya awak.
Tapi bukankah banyak lagi tugas sukarelawan?
Hei, awak ada masa sekejap?
Saya nak beritahu idea saya.
Lima minit. Pejabat saya.
Ya, okey.
Apa-apa pun, tahniah untuk satu lagi kejayaan pesta.
Kaki bodek.
Nasib baik dah nak tamat. Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tahu. Sukar untuk buat seorang diri.
Semuanya saya.
Uruskan bekalan elektrik terputus, kutipan sampah, amaran air tercemar.
Tapi tiada yang lebih penting daripada pesta empat hari ini.
Itu yang saya nak bincangkan.
Baik, cepat, Siaja.
Saya banyak kerja.
Awak tahu yang pesta ini untuk meraikan musim sejuk tamat, bukan?
Ya. Meraikan nyawa yang masih panjang, Siaja.
Ya. Jadi saya fikir,
Kenapa kita tak buat program kebudayaan sepanjang tahun?
Awak dengar tak? Saya penat.
Jadi, upah saya.
Upah awak?
Sebagai penyelaras program.
Saya dah sediakan senarai geran dan peluang berbeza.
Saya jadi sejuk apabila perlu menasihati seseorang
untuk sedar diri.
Siaja, angan-angan awak memang tinggi.
Awak juga seorang sukarelawan pesta yang bagus.
Tapi awak tiada pengalaman kerja dan tiada kemahiran kepimpinan.
Tapi saya nampak kehidupan dan keindahan di sekeliling, dan…
Nak letak kepala ikan di mana?
- Peti sejuk beku dalam dapur. - Baik.
Awak fikir apa yang awak perlukan.
Saya dah lama di sini dan saya dah belajar
yang budaya Inuit mementingkan keperluan keseluruhan masyarakat.
Kirim salam kepada Ting.
Kali pertama jadi ketua pesta pemburuan.
Awak mesti bangga.
Ini rancangan malam ini.
Minum di rumah awak dulu, kembali ke sini untuk majlis penutup dan…
Parti sampai malam.
Bukan, parti sampai subuh, Colin.
Subuh? Lambat betul itu.
Ada apa-apa masalah?
Saya tulis usul untuk pekerjaan. Helen tak baca pun.
Kenapa awak nak kerja di sini? Saya ingat awak suka jadi suri rumah.
Saya nak komuniti kita jadi lebih baik.
Baiklah.
Saya nak sesuatu untuk diri saya.
Bun dah bersekolah dan dunianya semakin luas.
Saya cemburu akan dia.
Saya nak kerja ini atau saya akan meletup. Atau lebih teruk, saya akan…
Jadi perempuan sundal macam mak awak?
Bukanlah. Mak awak legenda.
Dengar sini. Saya saja yang rapat dengan Helen.
- Awak saja ingat begitu, Colin. - Dia tak tahu.
Awak dah cuba menangis?
Millie, laporan kos. Colin, radio. Siaja, pantai.
- Macam mana dengan petisyen? - Apa?
Saya akan buktikan yang komuniti nak program kebudayaan.
- Kemudian awak akan upah saya? - Tidak.
Helen, tolonglah, beri saya peluang untuk buktikan.
Okey, dapatkan 500 tandatangan.
Apa? Itu dah suku bandar ini.
Sebelum esok.
Senang saja.
Hei, Elisapee. Awak nak beri saya tandatangan pertama?
Tak nak.
PESTA MUSIM BUNGA BURU ANJING LAUT
Innusiq, nak tandatangan petisyen saya?
Terima kasih.
Hei, tandatangan di sini.
Satu! Dua! Tiga!
Mula!
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Boleh beri saya macchiato?
Maaflah, awak bukan di Selatan lagi, Toto.
Awak ingat saya dari Selatan?
- Saya suka kot pij itu. - Yakah? Terima kasih.
- Awak ejek saya. - Tak, saya takkan ejek.
Ejek depan-depan.
Saya akan ejek belakang awak, macam wanita Inuk moden yang dihormati.
Saya perlukan tandatangan.
Ya, okey.
Apa ini? Ia…
Petisyen untuk program komuniti.
Macam kelas bahasa, menjahit jaket, minum kopi.
Saya rasa kita semua ingin bersosial.
Saya tulis nombor saya juga…
Siaja! Saya kena jumpa isteri saya.
Okey. Maaf.
Pembantu saya sakit.
Jari dia kena jangkitan. Awak kena ikut memburu.
Ting, saya sedang bekerja.
Awak sukarelawan, Siaja. Tak ada orang akan perasan.
- Ting, saya berusaha keras untuk… - Maaf.
Awak tahu ini sangat bermakna bagi saya. Setiap tahun ayah saya menang acara ini.
Saya nak buat dia bangga.
Okey, saya nak simpan…
- Saya nak simpan barang. - Jangan. Jom.
Ayuh. Kita perlu bersedia. Fokus untuk menang.
- Hei, nak tandatangan petisyen ini? - Okey.
Kita ucapkan penghargaan kepada anjing laut dan para pemburu!
Ingat, hadiah dan kemenangan tak penting.
Yang penting ialah perut kita!
Dengan nama Jesus, amin!
- Berhenti, ini bukan gereja. - Amin!
Dengar sini. Ingat, Lautan Artik sangat sejuk.
Berhati-hati di tebing ais.
Terima kasih, Helen, atas nasihat awak.
Sekarang, semua bersedia.
- Sedia… - Mula!
Jumpa di tebing ais!
Ting, boleh kita cakap?
Ya, sayang.
Hebat, bukan? Lihatlah hidup kita.
Kita sangat bertuah, bukan? Nah, ambil gambar saya.
Ambillah.
Jadi, Ting…
Awak suka tak? Saya tahu awak suka ini.
Cantik!
Segaknya saya.
- Ting, dengar sini. - #RajaTing.
#PemburuInuk.
Saya minta kerja di pusat komuniti.
Apa?
Saya nak buat sesuatu.
Selain menjadi isteri awak.
Awak tak boleh bekerja. Bukan sekarang.
Saya cuma duduk rumah sampai Bun sekolah.
Dia dah berumur tujuh tahun. Betul?
Okey. Saya nak beritahu awak dan Bun bersama-sama.
Tapi…
kita akan dapat anak lagi.
Saya tak mengandung, Ting.
Bukan, sepupu saya.
Dia mengandung dan nak kita jadikan anak angkat.
Saya setuju.
Tanpa bincang dengan saya.
Awak dan Bun perlukannya.
Tak elok kalau dia jadi anak tunggal. Awak pun tahu.
Saya tak nak anak lagi, Ting!
Saya nak kehidupan sendiri.
Teruknya awak, Siaja.
Mak saya selalu cakap dia bertuah sejak lahirkan saya.
- Ting, belakang awak. - Apa jenis wanita Inuk…
- Ting, anjing laut! - Alamak.
Ya! Ambil mata kail!
Siaja!
Mujur awak selamat.
Badan awak terkejut, tapi awak akan okey.
Insurans kami tak boleh uruskan ini.
Awak direhatkan daripada bertugas.
Ya, saya kehilangan anjing laut, tapi nyawa isteri saya lebih penting.
Syukurlah awak ada untuk selamatkan dia.
Maafkan saya.
Jumpa lagi.
Awak buat saya nampak macam orang bodoh.
Macam pemburu teruk.
Awak faham, bukan?
Awak memalukan.
Saya nak ambil peralatan.
Awak tak apa-apa?
Boleh bawa saya ke rumah mak saya?
Okey.
Awak ada 20 dolar?
Mak faham, Ting.
Beri dia masa.
Ya. Mak akan cakap dengan dia. Okey.
Itu kali kesembilan suami kamu telefon.
Saya tak nak cakap dengan dia.
Baik, tapi Ting orang Inuk, okey?
Dia takkan pujuk rayu kamu
macam dalam filem.
Saya dah bosan jadi suri rumah yang baik.
Dulu jaga mak, sekarang jaga dia.
Hei, dah sepuluh tahun mak tak minum.
Saya tak sempat nikmati hidup.
Saya perlu udara segar.
Kamu bukan gadis kulit putih yang banyak pilihan!
Bun boleh tidur di sini lagi?
- Ya. - Terima kasih!
SAYANG, AWAK MANA?
SAYANG AWAK
HELO?
AWAK MASAK APA UNTUK MAKAN MALAM?
Kot ini sesuai dengan awak.
Sudah tujuh tahun saya tak berparti.
Ting tak suka saya bersosial.
Baguslah awak dapat datang.
Berparti ibarat tunggang motosikal semasa mabuk.
Okey, saya tahu macam mana nak mabuk.
Saya dah sedia untuk mulakan hidup baharu saya. Ayuh.
Awak dah bersedia untuk kuasai dunia.
Semasa jatuh, saya rasa saya nampak Nuliajuk.
Ulang balik?
Hei! Saya suka lagu ini!
Jom menari.
Simpan sikit untuk saya, okey?
Siapa orang tua kacak itu?
Itu Alistair.
Dia macam perunding alam sekitar.
Hati-hati!
- Ting tahu awak di sini? - Tidak.
Dia tak layak untuk awak.
Macam inilah, Lucy.
Kalau awak suka Ting sangat, apa kata awak tidur dengan dia?
Jijiknya! Dia sepupu saya.
Susah nak ingat saudara mara.
Jom. Datang sini.
Apa hal?
Budak kot pij!
Gadis petisyen!
Saya dengar awak jatuh air. Mujur awak okey.
- Gila betul. - Awak risau akan saya?
Sikit saja.
Saya risau akan awak.
Dia nampak dewi laut, Nuliajuk.
Nampak apa?
Entahlah.
Saya ternampak sesuatu di bawah sana.
Alamak. Keturunan awak ada pawang?
- Mak awak patut tahu. - Apa?
Macam dengar Orang Asli bercakap.
Bagus.
- Awak semua serius? - Ya.
Saya…
Hei, kita ada cawan plastik!
Saya pergi ambil penyapu.
Jadi, awak suka pawang?
Terima kasihlah. Okey?
Saya cuma tak nak timbulkan masalah.
Agak terlambat.
Suami awak macam mengongkong dan saya tak nak…
Apa-apa sajalah, budak bandar.
Saya wanita Inuk yang kuat dan berdikari
yang boleh bercakap dengan sesiapa yang dia mahu.
Awak dah mabuk.
Bukan begitu.
Saya dah bosan dengan orang yang mengawal saya.
Ulani, satu lagi!
Tak guna.
Hai.
Okey. Nampaknya angin awak tak baik.
Kenapa awak cakap macam itu?
Nah.
Saya dengar awak seorang perunding.
Waktu siang saja.
Jadi, awak tahu nama saya juga?
Tidak.
- Alistair. - Alistair.
Okey. Saya Siaja.
Apa kerja awak, Siaja?
Penganggur.
Tapi saya ada cita-cita.
Walaupun semua orang ingat saya pendiam, entah siapa-siapa.
Saya tak rasa begitu.
Tidak?
Awak kelihatan agak berani.
Macam wanita yang tahu apa dia nak dan akan dapatkannya saja.
Tak sangka awak buat macam itu.
Hei, bos.
- Hei. - Bos?
Hei, awak tertinggal ini di pantai.
- Saya nak berikannya kepada Colin, tapi… - Petisyen?
- Ya. - Semua tandatangan?
Wah, terima kasih!
Dengar sini!
Kita dah lambat untuk majlis itu! Keluar! Kita boleh kembali berparti selepas itu!
Baiklah, tuan-tuan…
Saya pergi dulu. Saya nak kejar cita-cita saya.
- Okey. - Semoga berjaya.
Okey, berikan tepukan kepada kugiran Ice Cove!
Helen, 500 tandatangan!
Nantilah!
Hebat betul para pemburu Scotland yang tunjuk kemahiran tarian mereka
kepada orang utara macam kita!
Untuk anugerah paling lucu pesta ini pula,
anda pasti sudah agak.
Anugerah pelompat punggung terbaik.
Pemenangnya ialah Alethea Aguille!
Pelompat punggung terbaik. Lihatlah dia!
Bagi pemenang cabaran qaviiq.
Tak guna!
Iluuta Nakasuk!
- Tahniah. - Awak pergi mana?
Awak mabuk?
Ya, tapi itu tak penting.
- Kenapa dengan awak? - Awaklah puncanya.
Awak memalukan diri awak lagi.
Baik awak balik.
Saya memalukan?
Awak tak boleh kawal saya lagi!
Apa?
Kini, hadiah rebutan ramai…
Apa yang awak…
Nanti! Inilah dia.
…raja dan ratu pemburu.
Anugerah ini jatuh kepada
Ting Miaq kesayangan kita!
- Bagus! - Bersama isterinya, Siaja.
Raja Ting!
- Kita perlu naik pentas. - Tidak, Ting.
Mari naik, Raja Ting.
Raja Ting!
Tahniah.
Siaja, mari sini bersama raja awak!
Sayang, marilah!
Siaja!
Siaja, marilah. Naik sini.
Cepatlah. Pergi naik pentas!
Siaja!
Tidak! Saya tak nak!
Kita putus!
Pergi jahanam awak semua!
Oh, Tuhan.
Apa masalah dia?
- Saya tak buat apa pun! - Itu anak Neevee, tahu?
Tepukan untuk Raja Ting!
Terima kasih. Kita berhubung lagi nanti.
- Okey. - Hei.
Hei.
Siaja! Apa kamu buat?
Neevee?
Alistair?
Mak?
Apa awak buat di sini? Awak cakap awak takkan kembali!
Alamak.
Sekejap.
Biar betul.
Tidak. Tidak!
Akhirnya awak dah jumpa ayah awak.
Padan muka.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh