1 00:00:09,092 --> 00:00:13,596 Apabila orang tanya asal usul saya, saya akan jawab nun jauh di utara sana. 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,223 Jauh lagi. 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,059 Jauh lagi. 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,313 Ya, itu tempatnya. 5 00:00:22,397 --> 00:00:23,648 Ice Cove, Nunavut. 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,442 Di tengah-tengah Artik. 7 00:00:25,525 --> 00:00:27,610 Kebanyakan orang di Selatan ingat kami… 8 00:00:29,904 --> 00:00:32,824 Walaupun semua itu boleh dikatakan benar, 9 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 saya seorang wanita Inuk yang moden, 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,495 entah apalah maksudnya. 11 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Saya cuba hidup berdasarkan aturan yang betul. 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,833 Kahwin selepas sekolah menengah, 13 00:00:41,916 --> 00:00:44,919 mulakan keluarga dan kini, dia jadi kebanggaan pekan 14 00:00:45,003 --> 00:00:47,672 dan saya cuma isterinya. 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,470 Sekarang musim bunga di Artik, Tahun Baharu kami. 16 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Tahun ini, saya akan utamakan diri saya dulu. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,392 Saya nak cari kerja, berhubung semula dengan kawan, 18 00:00:59,476 --> 00:01:02,270 jadi mak yang terbaik dan mungkin… 19 00:01:02,353 --> 00:01:05,190 Cepatlah, sayang. Tak ada orang yang akan pandang awak pun. 20 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Sekejap! 21 00:01:08,693 --> 00:01:10,528 Saya nak ubah hidup saya. 22 00:01:13,990 --> 00:01:15,116 Cepat, sayang. 23 00:01:26,586 --> 00:01:27,712 Jumpa nanti, sayang! 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 - Selamat jalan! - Sayang ayah! 25 00:01:29,255 --> 00:01:30,090 Sayang kamu! 26 00:01:30,173 --> 00:01:32,801 Kenapa ayah selalu guna kereta? 27 00:01:33,885 --> 00:01:36,262 Kereta salji nenek lebih hebat. 28 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 Saya rasa itu akan berterabur. 29 00:01:42,769 --> 00:01:44,104 Taklah. 30 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Hei! 31 00:02:12,132 --> 00:02:12,966 Hai! 32 00:02:13,466 --> 00:02:14,551 Hai! 33 00:02:15,927 --> 00:02:19,639 - Saya nampak sesuatu yang merah. - Apa? 34 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 - Hai! Lambai. - Hai! 35 00:02:35,196 --> 00:02:36,698 PESTA MUSIM BUNGA BURU ANJING LAUT 36 00:02:45,748 --> 00:02:47,208 Kan dah kata. 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,128 Hei! 38 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 Pagi, mak! 39 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Mak? 40 00:02:54,924 --> 00:02:57,844 Hei, kamu cakap kamu hantar Bun pukul 10. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,263 Maaf, saya terawal. Saya… Saya nak… 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,848 - Helo. - Hai, sayang. 43 00:03:02,432 --> 00:03:03,766 Saya cari kerja hari ini. 44 00:03:05,059 --> 00:03:06,186 Kerja? 45 00:03:06,769 --> 00:03:08,313 Ya. Kenapa? 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,566 Apa itu? 47 00:03:12,066 --> 00:03:14,152 - Mak perlu buka kedai. Bun? - Jijiknya! 48 00:03:14,235 --> 00:03:16,279 Jangan. Beri nenek itu. 49 00:03:16,362 --> 00:03:18,865 Jom… Kamu boleh buka lampu itu. 50 00:03:18,948 --> 00:03:21,701 Jom. Kita buka kedai. 51 00:03:24,579 --> 00:03:26,831 Kenapa kamu tiba-tiba perlu bekerja? 52 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 Bukan perlu. Saya yang nak. 53 00:03:29,042 --> 00:03:31,628 Ting okey? Mak ingat gaji juruterbang besar. 54 00:03:31,711 --> 00:03:34,380 Ini bukan pasal Ting atau duit. 55 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Ini pasal saya. Saya nak sesuatu untuk diri sendiri. 56 00:03:38,134 --> 00:03:41,095 Jadi, belajar menjahit sebab mak dah penat baiki jaket kamu. 57 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Hei, semua. 58 00:03:45,558 --> 00:03:46,768 Salah pintu, sayang. 59 00:03:46,851 --> 00:03:50,813 Hei, sekejap. Awak di mana semasa musim luruh 1998? 60 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Maaf nak tanya, mungkinkah awak ayah saya? 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,862 Apa? Saya ingat Santa datuk saya! 62 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 Saya tak tahu nak cakap apa, jadi saya pergi dulu. 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Tak sudah-sudah, ya? 64 00:04:07,288 --> 00:04:09,916 Hei, mak sayang kamu. 65 00:04:09,999 --> 00:04:10,875 Sayang mak. 66 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Hei, jaga perangai. 67 00:04:13,711 --> 00:04:15,296 Jangan harap. 68 00:04:16,965 --> 00:04:19,133 - Nak bantu nenek susun peluru? - Ya. 69 00:04:24,973 --> 00:04:28,768 Semua jadual pesta ada dalam talian. 70 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 Ya, pemburuan anjing laut tengah hari ini. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 Malam ini, kita akan tabalkan raja dan ratu pesta. 72 00:04:34,023 --> 00:04:38,611 Bagi memeriahkan suasana pesta musim bunga, dengarkan lagu lama. 73 00:04:51,416 --> 00:04:52,583 Selamat pagi, Helen! 74 00:04:52,667 --> 00:04:55,295 - Kopi? - Terima kasih. Baiknya awak. 75 00:04:55,378 --> 00:04:58,673 Tapi bukankah banyak lagi tugas sukarelawan? 76 00:04:58,756 --> 00:05:01,634 Hei, awak ada masa sekejap? 77 00:05:01,718 --> 00:05:03,511 Saya nak beritahu idea saya. 78 00:05:03,594 --> 00:05:05,179 Lima minit. Pejabat saya. 79 00:05:06,055 --> 00:05:07,098 Ya, okey. 80 00:05:07,181 --> 00:05:10,643 Apa-apa pun, tahniah untuk satu lagi kejayaan pesta. 81 00:05:11,227 --> 00:05:12,061 Kaki bodek. 82 00:05:12,145 --> 00:05:16,607 Nasib baik dah nak tamat. Saya tak boleh tahan lagi. 83 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 Saya tahu. Sukar untuk buat seorang diri. 84 00:05:19,485 --> 00:05:21,195 Semuanya saya. 85 00:05:21,279 --> 00:05:25,366 Uruskan bekalan elektrik terputus, kutipan sampah, amaran air tercemar. 86 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 Tapi tiada yang lebih penting daripada pesta empat hari ini. 87 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Itu yang saya nak bincangkan. 88 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 Baik, cepat, Siaja. 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Saya banyak kerja. 90 00:05:35,335 --> 00:05:39,797 Awak tahu yang pesta ini untuk meraikan musim sejuk tamat, bukan? 91 00:05:39,881 --> 00:05:43,176 Ya. Meraikan nyawa yang masih panjang, Siaja. 92 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 Ya. Jadi saya fikir, 93 00:05:45,303 --> 00:05:48,264 Kenapa kita tak buat program kebudayaan sepanjang tahun? 94 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 Awak dengar tak? Saya penat. 95 00:05:52,226 --> 00:05:53,353 Jadi, upah saya. 96 00:05:53,436 --> 00:05:54,687 Upah awak? 97 00:05:54,771 --> 00:05:56,230 Sebagai penyelaras program. 98 00:05:56,314 --> 00:05:59,359 Saya dah sediakan senarai geran dan peluang berbeza. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,028 Saya jadi sejuk apabila perlu menasihati seseorang 100 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 untuk sedar diri. 101 00:06:04,364 --> 00:06:07,575 Siaja, angan-angan awak memang tinggi. 102 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Awak juga seorang sukarelawan pesta yang bagus. 103 00:06:10,912 --> 00:06:15,458 Tapi awak tiada pengalaman kerja dan tiada kemahiran kepimpinan. 104 00:06:15,541 --> 00:06:20,296 Tapi saya nampak kehidupan dan keindahan di sekeliling, dan… 105 00:06:22,006 --> 00:06:23,800 Nak letak kepala ikan di mana? 106 00:06:25,385 --> 00:06:27,678 - Peti sejuk beku dalam dapur. - Baik. 107 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Awak fikir apa yang awak perlukan. 108 00:06:33,351 --> 00:06:36,145 Saya dah lama di sini dan saya dah belajar 109 00:06:36,229 --> 00:06:40,525 yang budaya Inuit mementingkan keperluan keseluruhan masyarakat. 110 00:06:42,026 --> 00:06:43,486 Kirim salam kepada Ting. 111 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 Kali pertama jadi ketua pesta pemburuan. 112 00:06:45,822 --> 00:06:47,156 Awak mesti bangga. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,993 Ini rancangan malam ini. 114 00:06:51,077 --> 00:06:54,539 Minum di rumah awak dulu, kembali ke sini untuk majlis penutup dan… 115 00:06:54,622 --> 00:06:55,540 Parti sampai malam. 116 00:06:55,623 --> 00:06:57,959 Bukan, parti sampai subuh, Colin. 117 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 Subuh? Lambat betul itu. 118 00:07:02,255 --> 00:07:03,214 Ada apa-apa masalah? 119 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 Saya tulis usul untuk pekerjaan. Helen tak baca pun. 120 00:07:07,844 --> 00:07:10,972 Kenapa awak nak kerja di sini? Saya ingat awak suka jadi suri rumah. 121 00:07:11,055 --> 00:07:16,811 Saya nak komuniti kita jadi lebih baik. 122 00:07:18,354 --> 00:07:19,230 Baiklah. 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Saya nak sesuatu untuk diri saya. 124 00:07:21,315 --> 00:07:24,152 Bun dah bersekolah dan dunianya semakin luas. 125 00:07:24,235 --> 00:07:27,447 Saya cemburu akan dia. 126 00:07:28,364 --> 00:07:32,201 Saya nak kerja ini atau saya akan meletup. Atau lebih teruk, saya akan… 127 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 Jadi perempuan sundal macam mak awak? 128 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Bukanlah. Mak awak legenda. 129 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Dengar sini. Saya saja yang rapat dengan Helen. 130 00:07:40,668 --> 00:07:43,463 - Awak saja ingat begitu, Colin. - Dia tak tahu. 131 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 Awak dah cuba menangis? 132 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 Millie, laporan kos. Colin, radio. Siaja, pantai. 133 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 - Macam mana dengan petisyen? - Apa? 134 00:07:54,098 --> 00:07:56,767 Saya akan buktikan yang komuniti nak program kebudayaan. 135 00:07:56,851 --> 00:07:59,228 - Kemudian awak akan upah saya? - Tidak. 136 00:07:59,312 --> 00:08:02,398 Helen, tolonglah, beri saya peluang untuk buktikan. 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,193 Okey, dapatkan 500 tandatangan. 138 00:08:05,276 --> 00:08:07,612 Apa? Itu dah suku bandar ini. 139 00:08:08,279 --> 00:08:09,280 Sebelum esok. 140 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Senang saja. 141 00:08:20,708 --> 00:08:24,545 Hei, Elisapee. Awak nak beri saya tandatangan pertama? 142 00:08:24,629 --> 00:08:25,922 Tak nak. 143 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 PESTA MUSIM BUNGA BURU ANJING LAUT 144 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 Innusiq, nak tandatangan petisyen saya? 145 00:08:51,531 --> 00:08:52,448 Terima kasih. 146 00:08:56,285 --> 00:08:57,912 Hei, tandatangan di sini. 147 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Satu! Dua! Tiga! 148 00:09:03,042 --> 00:09:04,085 Mula! 149 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 Terima kasih. 150 00:09:31,862 --> 00:09:33,447 - Hai. - Hai. 151 00:09:33,531 --> 00:09:35,533 Boleh beri saya macchiato? 152 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Maaflah, awak bukan di Selatan lagi, Toto. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Awak ingat saya dari Selatan? 154 00:09:43,749 --> 00:09:45,960 - Saya suka kot pij itu. - Yakah? Terima kasih. 155 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 - Awak ejek saya. - Tak, saya takkan ejek. 156 00:09:50,464 --> 00:09:51,591 Ejek depan-depan. 157 00:09:51,674 --> 00:09:55,052 Saya akan ejek belakang awak, macam wanita Inuk moden yang dihormati. 158 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Saya perlukan tandatangan. 159 00:09:57,221 --> 00:09:58,347 Ya, okey. 160 00:09:59,307 --> 00:10:00,266 Apa ini? Ia… 161 00:10:00,850 --> 00:10:02,768 Petisyen untuk program komuniti. 162 00:10:02,852 --> 00:10:06,689 Macam kelas bahasa, menjahit jaket, minum kopi. 163 00:10:06,772 --> 00:10:10,651 Saya rasa kita semua ingin bersosial. 164 00:10:14,780 --> 00:10:16,115 Saya tulis nombor saya juga… 165 00:10:16,198 --> 00:10:17,950 Siaja! Saya kena jumpa isteri saya. 166 00:10:18,034 --> 00:10:19,869 Okey. Maaf. 167 00:10:19,952 --> 00:10:21,037 Pembantu saya sakit. 168 00:10:21,120 --> 00:10:23,956 Jari dia kena jangkitan. Awak kena ikut memburu. 169 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Ting, saya sedang bekerja. 170 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Awak sukarelawan, Siaja. Tak ada orang akan perasan. 171 00:10:29,045 --> 00:10:31,255 - Ting, saya berusaha keras untuk… - Maaf. 172 00:10:31,339 --> 00:10:35,259 Awak tahu ini sangat bermakna bagi saya. Setiap tahun ayah saya menang acara ini. 173 00:10:35,343 --> 00:10:36,719 Saya nak buat dia bangga. 174 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 Okey, saya nak simpan… 175 00:10:42,475 --> 00:10:44,352 - Saya nak simpan barang. - Jangan. Jom. 176 00:10:44,435 --> 00:10:47,229 Ayuh. Kita perlu bersedia. Fokus untuk menang. 177 00:10:49,023 --> 00:10:51,692 - Hei, nak tandatangan petisyen ini? - Okey. 178 00:10:51,776 --> 00:10:56,072 Kita ucapkan penghargaan kepada anjing laut dan para pemburu! 179 00:10:57,948 --> 00:11:03,245 Ingat, hadiah dan kemenangan tak penting. 180 00:11:03,329 --> 00:11:05,873 Yang penting ialah perut kita! 181 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 Dengan nama Jesus, amin! 182 00:11:12,880 --> 00:11:15,508 - Berhenti, ini bukan gereja. - Amin! 183 00:11:15,591 --> 00:11:19,804 Dengar sini. Ingat, Lautan Artik sangat sejuk. 184 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Berhati-hati di tebing ais. 185 00:11:22,348 --> 00:11:25,476 Terima kasih, Helen, atas nasihat awak. 186 00:11:26,477 --> 00:11:28,396 Sekarang, semua bersedia. 187 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 - Sedia… - Mula! 188 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 Jumpa di tebing ais! 189 00:12:16,610 --> 00:12:18,028 Ting, boleh kita cakap? 190 00:12:18,112 --> 00:12:19,029 Ya, sayang. 191 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 Hebat, bukan? Lihatlah hidup kita. 192 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 Kita sangat bertuah, bukan? Nah, ambil gambar saya. 193 00:12:28,748 --> 00:12:29,665 Ambillah. 194 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 Jadi, Ting… 195 00:12:35,087 --> 00:12:36,922 Awak suka tak? Saya tahu awak suka ini. 196 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 Cantik! 197 00:12:43,929 --> 00:12:44,972 Segaknya saya. 198 00:12:45,556 --> 00:12:48,934 - Ting, dengar sini. - #RajaTing. 199 00:12:49,018 --> 00:12:52,104 #PemburuInuk. 200 00:12:52,188 --> 00:12:54,231 Saya minta kerja di pusat komuniti. 201 00:12:55,024 --> 00:12:56,192 Apa? 202 00:12:56,942 --> 00:12:58,527 Saya nak buat sesuatu. 203 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 Selain menjadi isteri awak. 204 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 Awak tak boleh bekerja. Bukan sekarang. 205 00:13:03,240 --> 00:13:05,326 Saya cuma duduk rumah sampai Bun sekolah. 206 00:13:05,409 --> 00:13:07,953 Dia dah berumur tujuh tahun. Betul? 207 00:13:08,037 --> 00:13:11,415 Okey. Saya nak beritahu awak dan Bun bersama-sama. 208 00:13:11,499 --> 00:13:12,750 Tapi… 209 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 kita akan dapat anak lagi. 210 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Saya tak mengandung, Ting. 211 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 Bukan, sepupu saya. 212 00:13:22,134 --> 00:13:24,261 Dia mengandung dan nak kita jadikan anak angkat. 213 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Saya setuju. 214 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 Tanpa bincang dengan saya. 215 00:13:27,389 --> 00:13:29,767 Awak dan Bun perlukannya. 216 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 Tak elok kalau dia jadi anak tunggal. Awak pun tahu. 217 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 Saya tak nak anak lagi, Ting! 218 00:13:34,480 --> 00:13:36,398 Saya nak kehidupan sendiri. 219 00:13:36,482 --> 00:13:38,484 Teruknya awak, Siaja. 220 00:13:38,984 --> 00:13:41,946 Mak saya selalu cakap dia bertuah sejak lahirkan saya. 221 00:13:42,029 --> 00:13:44,782 - Ting, belakang awak. - Apa jenis wanita Inuk… 222 00:13:44,865 --> 00:13:46,450 - Ting, anjing laut! - Alamak. 223 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 Ya! Ambil mata kail! 224 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 Siaja! 225 00:14:43,299 --> 00:14:44,925 Mujur awak selamat. 226 00:14:45,009 --> 00:14:47,469 Badan awak terkejut, tapi awak akan okey. 227 00:14:48,178 --> 00:14:50,431 Insurans kami tak boleh uruskan ini. 228 00:14:50,514 --> 00:14:52,516 Awak direhatkan daripada bertugas. 229 00:14:55,227 --> 00:14:59,648 Ya, saya kehilangan anjing laut, tapi nyawa isteri saya lebih penting. 230 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 Syukurlah awak ada untuk selamatkan dia. 231 00:15:03,485 --> 00:15:04,570 Maafkan saya. 232 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 Jumpa lagi. 233 00:15:15,080 --> 00:15:16,999 Awak buat saya nampak macam orang bodoh. 234 00:15:17,499 --> 00:15:18,751 Macam pemburu teruk. 235 00:15:19,251 --> 00:15:20,586 Awak faham, bukan? 236 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Awak memalukan. 237 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 Saya nak ambil peralatan. 238 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 Awak tak apa-apa? 239 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Boleh bawa saya ke rumah mak saya? 240 00:15:43,817 --> 00:15:44,777 Okey. 241 00:15:47,154 --> 00:15:48,322 Awak ada 20 dolar? 242 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Mak faham, Ting. 243 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Beri dia masa. 244 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Ya. Mak akan cakap dengan dia. Okey. 245 00:16:02,795 --> 00:16:06,340 Itu kali kesembilan suami kamu telefon. 246 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Saya tak nak cakap dengan dia. 247 00:16:09,969 --> 00:16:13,472 Baik, tapi Ting orang Inuk, okey? 248 00:16:13,555 --> 00:16:15,641 Dia takkan pujuk rayu kamu 249 00:16:15,724 --> 00:16:17,101 macam dalam filem. 250 00:16:17,184 --> 00:16:21,313 Saya dah bosan jadi suri rumah yang baik. 251 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 Dulu jaga mak, sekarang jaga dia. 252 00:16:24,316 --> 00:16:26,443 Hei, dah sepuluh tahun mak tak minum. 253 00:16:26,527 --> 00:16:27,945 Saya tak sempat nikmati hidup. 254 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Saya perlu udara segar. 255 00:16:32,491 --> 00:16:35,577 Kamu bukan gadis kulit putih yang banyak pilihan! 256 00:16:38,664 --> 00:16:40,165 Bun boleh tidur di sini lagi? 257 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 - Ya. - Terima kasih! 258 00:16:45,045 --> 00:16:47,673 SAYANG, AWAK MANA? 259 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 SAYANG AWAK 260 00:16:49,883 --> 00:16:53,053 HELO? 261 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 AWAK MASAK APA UNTUK MAKAN MALAM? 262 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Kot ini sesuai dengan awak. 263 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 Sudah tujuh tahun saya tak berparti. 264 00:17:24,376 --> 00:17:25,919 Ting tak suka saya bersosial. 265 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 Baguslah awak dapat datang. 266 00:17:28,464 --> 00:17:31,508 Berparti ibarat tunggang motosikal semasa mabuk. 267 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Okey, saya tahu macam mana nak mabuk. 268 00:17:35,304 --> 00:17:38,432 Saya dah sedia untuk mulakan hidup baharu saya. Ayuh. 269 00:17:38,515 --> 00:17:41,935 Awak dah bersedia untuk kuasai dunia. 270 00:17:42,936 --> 00:17:45,147 Semasa jatuh, saya rasa saya nampak Nuliajuk. 271 00:17:45,230 --> 00:17:46,899 Ulang balik? 272 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 Hei! Saya suka lagu ini! 273 00:17:56,700 --> 00:17:57,618 Jom menari. 274 00:18:01,497 --> 00:18:03,582 Simpan sikit untuk saya, okey? 275 00:18:04,249 --> 00:18:05,751 Siapa orang tua kacak itu? 276 00:18:05,834 --> 00:18:07,252 Itu Alistair. 277 00:18:07,336 --> 00:18:10,214 Dia macam perunding alam sekitar. 278 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Hati-hati! 279 00:18:17,805 --> 00:18:19,723 - Ting tahu awak di sini? - Tidak. 280 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 Dia tak layak untuk awak. 281 00:18:22,601 --> 00:18:23,769 Macam inilah, Lucy. 282 00:18:23,852 --> 00:18:27,940 Kalau awak suka Ting sangat, apa kata awak tidur dengan dia? 283 00:18:29,733 --> 00:18:32,694 Jijiknya! Dia sepupu saya. 284 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 Susah nak ingat saudara mara. 285 00:18:36,615 --> 00:18:38,325 Jom. Datang sini. 286 00:18:38,408 --> 00:18:40,202 Apa hal? 287 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 Budak kot pij! 288 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Gadis petisyen! 289 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 Saya dengar awak jatuh air. Mujur awak okey. 290 00:18:48,085 --> 00:18:51,338 - Gila betul. - Awak risau akan saya? 291 00:18:51,421 --> 00:18:52,714 Sikit saja. 292 00:18:52,798 --> 00:18:53,882 Saya risau akan awak. 293 00:18:53,966 --> 00:18:56,385 Dia nampak dewi laut, Nuliajuk. 294 00:18:56,468 --> 00:18:57,386 Nampak apa? 295 00:18:57,469 --> 00:18:58,595 Entahlah. 296 00:18:58,679 --> 00:19:01,056 Saya ternampak sesuatu di bawah sana. 297 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Alamak. Keturunan awak ada pawang? 298 00:19:04,226 --> 00:19:06,270 - Mak awak patut tahu. - Apa? 299 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 Macam dengar Orang Asli bercakap. 300 00:19:09,773 --> 00:19:10,732 Bagus. 301 00:19:12,943 --> 00:19:14,778 - Awak semua serius? - Ya. 302 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Saya… 303 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Hei, kita ada cawan plastik! 304 00:19:19,783 --> 00:19:21,618 Saya pergi ambil penyapu. 305 00:19:25,122 --> 00:19:28,375 Jadi, awak suka pawang? 306 00:19:32,588 --> 00:19:34,464 Terima kasihlah. Okey? 307 00:19:34,548 --> 00:19:36,341 Saya cuma tak nak timbulkan masalah. 308 00:19:36,425 --> 00:19:37,509 Agak terlambat. 309 00:19:37,593 --> 00:19:40,345 Suami awak macam mengongkong dan saya tak nak… 310 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Apa-apa sajalah, budak bandar. 311 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 Saya wanita Inuk yang kuat dan berdikari 312 00:19:45,058 --> 00:19:49,271 yang boleh bercakap dengan sesiapa yang dia mahu. 313 00:19:49,855 --> 00:19:51,231 Awak dah mabuk. 314 00:19:53,734 --> 00:19:54,610 Bukan begitu. 315 00:19:54,693 --> 00:19:57,571 Saya dah bosan dengan orang yang mengawal saya. 316 00:19:57,654 --> 00:19:59,781 Ulani, satu lagi! 317 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Tak guna. 318 00:20:15,589 --> 00:20:16,423 Hai. 319 00:20:21,011 --> 00:20:23,597 Okey. Nampaknya angin awak tak baik. 320 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 Kenapa awak cakap macam itu? 321 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Nah. 322 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Saya dengar awak seorang perunding. 323 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 Waktu siang saja. 324 00:20:38,779 --> 00:20:41,073 Jadi, awak tahu nama saya juga? 325 00:20:41,156 --> 00:20:42,449 Tidak. 326 00:20:43,116 --> 00:20:44,534 - Alistair. - Alistair. 327 00:20:49,206 --> 00:20:51,291 Okey. Saya Siaja. 328 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 Apa kerja awak, Siaja? 329 00:20:55,045 --> 00:20:57,172 Penganggur. 330 00:20:57,256 --> 00:20:58,715 Tapi saya ada cita-cita. 331 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Walaupun semua orang ingat saya pendiam, entah siapa-siapa. 332 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 Saya tak rasa begitu. 333 00:21:07,266 --> 00:21:08,183 Tidak? 334 00:21:08,267 --> 00:21:10,352 Awak kelihatan agak berani. 335 00:21:10,435 --> 00:21:14,314 Macam wanita yang tahu apa dia nak dan akan dapatkannya saja. 336 00:21:17,442 --> 00:21:21,780 Tak sangka awak buat macam itu. 337 00:21:42,426 --> 00:21:44,219 Hei, bos. 338 00:21:44,303 --> 00:21:45,804 - Hei. - Bos? 339 00:21:46,680 --> 00:21:48,932 Hei, awak tertinggal ini di pantai. 340 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 - Saya nak berikannya kepada Colin, tapi… - Petisyen? 341 00:21:51,476 --> 00:21:53,520 - Ya. - Semua tandatangan? 342 00:21:53,603 --> 00:21:55,814 Wah, terima kasih! 343 00:21:55,897 --> 00:21:57,149 Dengar sini! 344 00:21:57,649 --> 00:22:01,611 Kita dah lambat untuk majlis itu! Keluar! Kita boleh kembali berparti selepas itu! 345 00:22:01,695 --> 00:22:03,030 Baiklah, tuan-tuan… 346 00:22:04,823 --> 00:22:07,784 Saya pergi dulu. Saya nak kejar cita-cita saya. 347 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 - Okey. - Semoga berjaya. 348 00:22:30,515 --> 00:22:34,186 Okey, berikan tepukan kepada kugiran Ice Cove! 349 00:22:34,269 --> 00:22:35,687 Helen, 500 tandatangan! 350 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 Nantilah! 351 00:22:38,482 --> 00:22:43,111 Hebat betul para pemburu Scotland yang tunjuk kemahiran tarian mereka 352 00:22:43,195 --> 00:22:44,654 kepada orang utara macam kita! 353 00:22:47,115 --> 00:22:50,744 Untuk anugerah paling lucu pesta ini pula, 354 00:22:50,827 --> 00:22:52,579 anda pasti sudah agak. 355 00:22:55,707 --> 00:22:58,627 Anugerah pelompat punggung terbaik. 356 00:23:00,253 --> 00:23:03,882 Pemenangnya ialah Alethea Aguille! 357 00:23:08,345 --> 00:23:11,848 Pelompat punggung terbaik. Lihatlah dia! 358 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 Bagi pemenang cabaran qaviiq. 359 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Tak guna! 360 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 Iluuta Nakasuk! 361 00:23:24,569 --> 00:23:27,197 - Tahniah. - Awak pergi mana? 362 00:23:29,282 --> 00:23:30,117 Awak mabuk? 363 00:23:30,700 --> 00:23:32,411 Ya, tapi itu tak penting. 364 00:23:33,745 --> 00:23:36,706 - Kenapa dengan awak? - Awaklah puncanya. 365 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 Awak memalukan diri awak lagi. 366 00:23:39,209 --> 00:23:40,252 Baik awak balik. 367 00:23:40,335 --> 00:23:42,129 Saya memalukan? 368 00:23:42,212 --> 00:23:44,506 Awak tak boleh kawal saya lagi! 369 00:23:44,589 --> 00:23:45,841 Apa? 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Kini, hadiah rebutan ramai… 371 00:23:47,801 --> 00:23:48,885 Apa yang awak… 372 00:23:48,969 --> 00:23:50,846 Nanti! Inilah dia. 373 00:23:50,929 --> 00:23:52,639 …raja dan ratu pemburu. 374 00:23:52,722 --> 00:23:54,933 Anugerah ini jatuh kepada 375 00:23:55,016 --> 00:23:57,978 Ting Miaq kesayangan kita! 376 00:23:58,061 --> 00:24:00,397 - Bagus! - Bersama isterinya, Siaja. 377 00:24:00,480 --> 00:24:03,650 Raja Ting! 378 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 - Kita perlu naik pentas. - Tidak, Ting. 379 00:24:06,778 --> 00:24:08,447 Mari naik, Raja Ting. 380 00:24:08,530 --> 00:24:14,035 Raja Ting! 381 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Tahniah. 382 00:24:18,415 --> 00:24:20,709 Siaja, mari sini bersama raja awak! 383 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 Sayang, marilah! 384 00:24:24,045 --> 00:24:29,759 Siaja! 385 00:24:29,843 --> 00:24:32,387 Siaja! 386 00:24:33,013 --> 00:24:34,764 Siaja, marilah. Naik sini. 387 00:24:35,640 --> 00:24:37,684 Cepatlah. Pergi naik pentas! 388 00:24:38,268 --> 00:24:41,521 Siaja! 389 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 Tidak! Saya tak nak! 390 00:24:45,400 --> 00:24:47,152 Kita putus! 391 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 Pergi jahanam awak semua! 392 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 Oh, Tuhan. 393 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Apa masalah dia? 394 00:24:59,372 --> 00:25:02,459 - Saya tak buat apa pun! - Itu anak Neevee, tahu? 395 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Tepukan untuk Raja Ting! 396 00:25:07,631 --> 00:25:09,591 Terima kasih. Kita berhubung lagi nanti. 397 00:25:09,674 --> 00:25:10,926 - Okey. - Hei. 398 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 Hei. 399 00:25:12,886 --> 00:25:15,305 Siaja! Apa kamu buat? 400 00:25:15,388 --> 00:25:16,723 Neevee? 401 00:25:18,725 --> 00:25:20,227 Alistair? 402 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Mak? 403 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Mak? 404 00:25:23,605 --> 00:25:26,942 Apa awak buat di sini? Awak cakap awak takkan kembali! 405 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 Alamak. 406 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Sekejap. 407 00:25:31,029 --> 00:25:31,863 Biar betul. 408 00:25:33,865 --> 00:25:38,036 Tidak. Tidak! 409 00:25:38,119 --> 00:25:42,374 Akhirnya awak dah jumpa ayah awak. 410 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 Padan muka. 411 00:26:36,052 --> 00:26:37,971 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh