Når folk spør hvor jeg er fra, sier jeg: "Tenk på stedet lengst nord du har vært."
Fortsett nordover.
Fortsett.
Jepp. Der har du oss. Ice Cove i Nunavut, i hjertet av Arktis.
De fleste søringer tror at vi er…
Og selv om det teknisk sett stemmer,
er jeg en moderne inuittkvinne.
Hva nå enn det betyr. Hele livet har jeg prøvd å gjøre alt riktig.
Gifta meg etter videregående, stifta familie og nå er han bygdas mest populære.
Og jeg er bare… kona hans.
Men nå er det vår i Arktis, på en måte vår nyttårstid.
Og i år skal jeg endelig prioritere meg selv.
Jeg skal få meg jobb, ta opp tråden med venner, bli supermamma og kanskje…
Kom igjen, vennen. Ingen ser på deg likevel.
Kommer!
Nevnte jeg "endre livet mitt"?
Kom, vennen.
-Ha det, go'ingene mine! -Ha det! Glad i deg!
Glad i dere!
Hvorfor er det alltid ataata som tar bilen?
Bestemors Ski-Doo er uansett mye kulere, da.
Det der tror jeg ikke kommer til å gå.
Jo, så klart det går.
Hei!
-Hei! -Hei!
-Jeg ser, blant mye mer, noe rødt. -Hæ?
-Hei. Vink. -Hei!
VÅRFESTIVAL OG SELJAKT
Hei!
God morgen, mamma!
Mamma?
Du sa at du skulle levere Bun klokka ti.
Beklager at jeg er tidlig ute. Det er bare…
-Hallo. -Hei, vennen.
-Jeg skal søke jobb i dag. -En ordentlig jobb?
Ja, er det så rart, da?
Hva var det?
-Jeg må åpne butikken. Bun? -Æsj!
Nei. Gi meg den. Vi… Du kan få skru på lyset.
Kom igjen, vennen, så åpner vi butikken.
-Hvorfor trenger du plutselig jobb? -Jeg trenger ikke jobb. Jeg vil ha jobb.
Går det bra med Ting? Trodde piloter tjente godt.
Det handler ikke om Ting eller penger, men om meg. Jeg vil ha noe eget.
Lær deg å sy, da, for jeg er lei av å reparere parkasene dine.
-Hei, damer. -Feil dør, kjekken.
Vent. Hvor var du høsten 1998?
Det høres kanskje sprøtt ut, men er du faren min?
Hæ? Jeg trodde nissen var bestefaren min!
Dette vet jeg ikke hvordan jeg forholder meg til, så jeg drar.
Hver gang?
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg.
-Oppfør deg. -Aldri.
-Vil du hjelpe til med å sortere kuler? -Ja.
Dere finner festivalplanen på nettet, folkens.
Seljakten er i ettermiddag
og kåringa av festivalens konge og dronning er i kveld.
For å bevare den fine vårfestivalstemninga i helga skal dere få en klassiker.
God morgen, Helen!
-Kaffe? -Takk. Så snilt av deg.
Er det ikke 50 andre ting du kunne gjort som frivillig?
Du? Har du fem minutter? Vil gjerne snakke om et forslag med deg.
-Maks fem minutter. Mitt kontor. -Ja! OK.
Gratulerer med nok en vellykket festival, forresten.
Smisker.
Takk Gud for at den snart er ferdig. Klarer ikke flere 14-timersdager.
-Sant? Det er altfor mye for ett menneske. -Og alt ansvar hviler på meg.
Alt fra søppelhåndtering til strømbrudd og kokevarsel.
Men hva er vel viktigere enn vår lille firedagersfestival?
Det var akkurat det jeg ville snakke med deg om.
Kjør på, Siaja. Jeg er ei travel dame.
Festivalens tema er jo veldig "juhu, vi døde ikke i vinter".
Nei. Den er ei feiring av livet, Siaja.
Nettopp. Jeg tenkte: Hvorfor ikke gjøre kulturprogrammet helårlig?
-Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg er utslitt. -Ansett meg, da.
-Ansette deg? -Som programkoordinator.
Jeg har laget ei liste over stipend og ulike muligheter.
Jeg begynner å fryse skikkelig når jeg må fortelle folk sannheten om dem.
Siaja. Du har en helt utrolig fri fantasi. Du er fullgod som frivillig på festivalen.
Men du har ingen arbeidserfaring og enda færre lederegenskaper.
Men jeg ser liv og skjønnhet i alt, og…
-Hvor skal jeg legge fiskehodene? -Eh…
-I fryseboksen i kantina. -Greit. Takk.
Nå tenker du bare på det du trenger.
Jeg har vært her ei stund, og har jeg lært én ting,
er det at inuittkulturen er mest opptatt av hva lokalmiljøet trenger.
Hils Ting fra meg. Første festivaljakt som kaptein, du.
Du må jo være kjempestolt.
Dette er kveldens plan.
Drinker hos deg først, tilbake hit til avslutningsseremonien…
-Feste til midnatt. -Nei, til daggry, Colin.
Daggry? Det blir altfor seint.
Er noe galt?
Jeg skrev et stillingsforslag. Helen åpna det ikke engang.
Hvorfor vil du jobbe her? Liker ikke du å være husmor?
Fordi jeg… har lyst til å gjøre lokalsamfunnet vårt bedre.
Greit. Jeg trenger noe eget, OK?
Bun går på skolen. Hun utvider horisonten. Mens jeg er sjalu på en unge, liksom.
Får jeg ikke jobben, eksploderer jeg. Eller enda verre…
-Du blir en synder, som mora di? -Nei. Mora di er en levende legende.
Hør her. De kaller meg ikke Helen-hviskeren for ingenting.
-Ingen kaller deg det. -Det vet ikke hun. Har du prøvd å gråte?
-Utgiftsoversikt, Millie. -Radio, Colin. Gå til stranda, Siaja.
Underskriftskampanje, da? Som beviser at lokalsamfunnet vil ha mer kultur.
-Ansetter du meg da? -Nei.
Vær så snill, Helen. Gi meg en sjanse til å vise hva jeg er god for.
-OK. Skaff 500 underskrifter. -Hæ? Det er en fjerdedel av bygda.
I dag.
Bare barnemat.
Hei, Elisapee. Vil du bli den første som skriver under?
Niks.
Inuusiq. Vil du skrive under?
Takk.
Skriv under her.
Én! To! Tre!
Kjør!
Takk.
-Hei. -Hei.
Kan jeg få en macchiato?
Beklager å måtte fortelle deg at du ikke er i sør nå, Toto.
Hvorfor tror du at jeg er fra sør?
-Jeg liker losjakken. -Å? Takk.
-Du gjør narr av deg? -Hadde jeg aldri gjort.
Ikke foran deg, men bak ryggen din, som en respektabel, moderne inuittkvinne.
-Jeg trenger underskrifter, forresten. -Ja, greit.
-Hva er dette? -Til kulturprogrammet i lokalsamfunnet.
Språkkurs, parkassøm og kaffekvelder.
Alle her trenger å knytte bånd med hverandre, sant?
-Jeg skriver nummeret mitt… -Siaja! Jeg må snakke med kona mi.
-OK. Beklager. -Assistenten min trakk seg.
Fikk skikkelig spekkfinger. Bli med på jakt.
-Jeg jobber, Ting. -Du er frivillig. Ingen merker om du drar.
-Har lagt ned så mye arbeid… -Beklager.
Du vet hvor mye det betyr for meg. Pappa vant dette hvert år.
Jeg vil gjøre ham stolt.
Greit, jeg må bare…
-Jeg må legge vekk sakene. -Nei. Kom.
Kom igjen, vi må gjøre oss klare. Nå må du finne riktig fokus.
-Vil du skrive under på oppropet? -Ja.
La oss takke selene og jegerne våre!
Denne jakten handler ikke om premier eller om ære.
Den handler om å fylle magen vår!
I Jesu navn, amen.
-Gi deg. Vi er ikke i kirka. -Amen!
Hør her. Husk at Polhavet er iskaldt. Pass dere når dere er på iskanten.
Takk. Takk, Helen, for dine visdomsord.
Vel. Klar,
-ferdig… -Gå!
Vi ses ved iskanten!
-Kan vi ta en prat, Ting? -Ja, vennen.
Er ikke dette flott? For et liv. Vi er kjempeheldige. Ta bilde av meg.
Kom igjen.
Ting…
Likte du det? Jeg vet at du liker dette.
Fint! Jeg ser skikkelig bra ut.
-Hør på meg, Ting. -Emneknagg KongTing.
Emneknagg Inuittjeger.
-Jeg ba om jobb på samfunnshuset. -Hva?
Jeg må gjøre noe. Noe mer enn å være kona di.
Du kan ikke få deg jobb. Ikke nå.
Jeg skulle være hjemme fram til Bun begynte på skolen. Nå er hun sju, sant?
OK. Jeg ville helst fortelle Bun og deg dette samtidig. Men…
vi skal få et barn til.
-Jeg er ikke gravid, Ting. -Nei, kusina mi er det.
Hun skal ha barn og ba oss om å adoptere. Jeg sa ja.
-Uten å spørre meg. -Du trenger dette. Bun også.
Det er ikke bra å være enebarn, det vet du.
Jeg vil ikke ha et barn til. Jeg vil ha mitt eget liv.
Det er skikkelig korka, Siaja.
Mamma sa alltid at det beste i livet var å få meg.
-Bak deg, Ting. -Hva slags inuittkvinne…
-En sel, Ting! -Pokker.
Ja! Hent en niksik.
Siaja! Siaja!
Du er heldig som er i live. Kroppen er i sjokk, men alt blir bra.
Forsikringa vår dekker ikke dette. Du er ute som frivillig.
Ja vel, så mista jeg en sel, men hva er det sammenlikna med et liv?
Takk Gud at du var der og fikk dratt henne opp.
Unnskyld meg.
Ses senere.
Du fikk meg til å se ut som en idiot. Som en elendig jeger.
Du skjønner vel det?
Du er en skam.
Jeg må hente utstyret mitt.
-Går det bra med deg? -Kan du kjøre meg til mamma?
Ja.
Har du 20 dollar?
Jeg vet det, Ting. Bare gi det litt tid. Ja, ja. Jeg skal snakke med henne. OK.
Nå ringte mannen din for niende gang.
-Jeg vil ikke snakke med ham. -Greit. Men Ting er inuitt, sant?
Han spiller ikke gitar under vinduet ditt som i filmene du ser på.
Jeg er så lei av å være god husmor.
Jeg gikk fra å ta meg av deg til å ta meg av ham.
-Har vært edru i ti år. -Mens jeg knapt har hatt noe liv.
Jeg må ha luft.
Du oppfører deg som ei hvit jente med muligheter!
Fortsatt greit at Bun overnatter?
-Selvfølgelig. -Takk!
HVOR ER DU, VENNEN?
ELSKER DEG
HALLOOOOO?
HVA SKAL DU LAGE TIL MIDDAG?
Denne jakka var veldig fin på deg.
Har ikke vært på fest på sju år, liksom. Ting liker å holde meg for seg selv.
Godt at du kom, da.
Å feste er som å sykle mens man er full.
OK. Jeg kan da å drikke meg full.
Jeg er klar til å begynne mitt nye liv. Vi kjører på.
Du er klar til å legge verden for dine føtter.
Da jeg falt i havet, tror jeg at jeg døde og så Nuliajuk.
Unnskyld?
Hei! Jeg elsker denne låten!
Nå danser vi.
Spar litt til meg, da?
-Hvem er sølvreven? -Det er Alistair.
En slags miljøkonsulent.
Pass deg!
-Vet Ting at du er her? -Nei.
-Du fortjener ikke ham. -Vet du hva, Lucy?
Kan ikke du bare knulle ham om du er så glad i ham?
Ekkelt! Han er fetteren min, altså.
Vanskelig å huske hvem som er i slekt. Kom. Denne veien.
Hva faen?
-Losjakkegutten! -Underskriftskampanjejenta!
Jeg hørte om uhellet. Så fint at alt er i orden.
-Det var vilt. -Å! Var du bekymra for meg?
-Bare litt. -Jeg er bekymra for deg.
-Hun så Nuliajuk, havgudinna. -Hva så du, sa du?
-Jeg vet ikke. Jeg så… noe der nede. -Pokker. Har du sjamaner i slekta?
-Mora di vet det. -Hæ?
Verste urinnvånergreiene jeg har hørt. Fett.
-Mente dere det? -Ja.
Å, da skal jeg…
-Jeg kjøpte plastkopper! -Jeg henter sopelimen.
Er du interessert i sjamaner, altså?
Jeg er smigra. OK? Jeg vil bare ikke lage problemer.
Lykke til med det.
Mannen din er overbeskyttende, jeg vil ikke…
Samme det, bygutt. Jeg er ei sterk, uavhengig inuittkvinne.
-Jeg snakker med hvem jeg vil. -Kanskje du heller bør drikke vann.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg er så lei av at folk sier hva jeg kan gjøre. Få en til, Ulani.
Pokker.
Hei.
Å…
OK. Det er litt av en kveld, ser jeg.
-Hvorfor tror du det? -Her.
Jeg hører at du er en slags fancy konsulent.
Bare på dagtid.
-Vet du hva jeg heter også? -Nei.
-Det er Alistair. -Det er Alistair.
OK. Jeg heter Siaja.
-Og hva gjør du her, Siaja? -Teknisk sett er jeg arbeidsledig.
Men jeg har store planer.
Selv om alle tror at jeg er et gudsord fra landet.
Det er ikke mitt inntrykk.
-Ikke? -Du framstår ganske djerv, spør du meg.
Ei dame som vet akkurat hva hun vil… og bare tar det.
Oi… Det forventa jeg ikke.
Hei, sjef.
-Hei. -"Sjef"?
Du la igjen disse på stranda.
-Skulle gi dem til Colin… -Underskriftene?
-Ja. -Alle underskriftene?
-Jøss. Tusen takk. -Hør etter!
Avslutningsseremonien begynner! Ut! Vi kommer tilbake etterpå!
Mine herrer…
God kveld. Har en drøm jeg må følge opp.
-OK. -Lykke til.
-OK! En applaus til Ice Cove-spillerne! -Helen! 500 underskrifter.
Ikke nå!
Man må bare elske de skotske hvalfangerne, med nye dansetrinn for oss her i nord!
Nå kommer festivalens festligste pris. Dere vet hva jeg snakker om.
Prisen for beste rumpehopper.
Den går til Alethea Aguille!
Bygdas beste rumpehopper! Se på henne, da!
Nå til prisen for beste qaviiq, vinner av "ikke lov å le".
Pokker!
Iluuta Nakasuk!
-Gratulerer. -Hvor faen har du vært?
-Er du full? -Ja, men det spiller ingen rolle.
-Hva er det som feiler deg? -Du er det som feiler meg.
-Du driter deg ut… igjen. Gå hjem. -Driter jeg meg ut?
-Du får ikke bestemme over meg mer! -Hva?
-Nå til den mest ettertrakta… -Hva er det du…
-Vent! Nå skjer det. -…jaktkongen og -dronninga.
Og prisen går til vår kjære Ting Miaq!
-Ja! -Og kona Siaja.
Kong Ting! Kong Ting!
-Vi må gå opp. -Nei, Ting.
Kom, kong Ting.
-Kong Ting! Kong Ting! -Gratulerer.
Kom og stå ved kongen din, Siaja!
-Kom igjen, vennen! -Siaja! Siaja!
Siaja! Siaja!
Kom, Siaja. Kom opp.
Kom igjen. Gå opp!
Siaja! Siaja!
Nei! Jeg har fått nok!
Det er over!
-Faen ta dere alle! -Herregud.
Hva er problemet hennes?
-Jeg har ikke gjort deg noe! -Du vet at det er Neevees datter.
En applaus for kong Ting!
-Godt å se deg. Vi snakkes. OK. -Hei.
Hei.
-Siaja! Hva gjør du? -Neevee?
-Alistair? -Mamma?
Mamma?
Hva gjør du her? Du sa at du aldri kom tilbake!
-Å nei. -Vent.
Nei.
Nei. Nei!
Å… Jeg forstår at du endelig har truffet faren din.
Taper!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen