1 00:00:08,508 --> 00:00:13,596 Når folk spør hvor jeg er fra, sier jeg: "Tenk på stedet lengst nord du har vært." 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,807 Fortsett nordover. 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,685 Fortsett. 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,442 Jepp. Der har du oss. Ice Cove i Nunavut, i hjertet av Arktis. 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,610 De fleste søringer tror at vi er… 6 00:00:29,904 --> 00:00:32,824 Og selv om det teknisk sett stemmer, 7 00:00:32,907 --> 00:00:35,744 er jeg en moderne inuittkvinne. 8 00:00:35,827 --> 00:00:40,290 Hva nå enn det betyr. Hele livet har jeg prøvd å gjøre alt riktig. 9 00:00:40,373 --> 00:00:45,170 Gifta meg etter videregående, stifta familie og nå er han bygdas mest populære. 10 00:00:45,253 --> 00:00:47,672 Og jeg er bare… kona hans. 11 00:00:49,883 --> 00:00:53,470 Men nå er det vår i Arktis, på en måte vår nyttårstid. 12 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Og i år skal jeg endelig prioritere meg selv. 13 00:00:57,015 --> 00:01:02,270 Jeg skal få meg jobb, ta opp tråden med venner, bli supermamma og kanskje… 14 00:01:02,353 --> 00:01:05,190 Kom igjen, vennen. Ingen ser på deg likevel. 15 00:01:06,941 --> 00:01:08,610 Kommer! 16 00:01:08,693 --> 00:01:10,528 Nevnte jeg "endre livet mitt"? 17 00:01:13,990 --> 00:01:15,617 Kom, vennen. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,172 -Ha det, go'ingene mine! -Ha det! Glad i deg! 19 00:01:29,255 --> 00:01:30,090 Glad i dere! 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,802 Hvorfor er det alltid ataata som tar bilen? 21 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Bestemors Ski-Doo er uansett mye kulere, da. 22 00:01:37,639 --> 00:01:41,059 Det der tror jeg ikke kommer til å gå. 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,021 Jo, så klart det går. 24 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Hei! 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,300 -Hei! -Hei! 26 00:02:15,927 --> 00:02:19,639 -Jeg ser, blant mye mer, noe rødt. -Hæ? 27 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 -Hei. Vink. -Hei! 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,698 VÅRFESTIVAL OG SELJAKT 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,128 Hei! 30 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 God morgen, mamma! 31 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Mamma? 32 00:02:54,924 --> 00:02:57,844 Du sa at du skulle levere Bun klokka ti. 33 00:02:57,927 --> 00:03:00,430 Beklager at jeg er tidlig ute. Det er bare… 34 00:03:00,513 --> 00:03:01,848 -Hallo. -Hei, vennen. 35 00:03:02,432 --> 00:03:06,186 -Jeg skal søke jobb i dag. -En ordentlig jobb? 36 00:03:06,769 --> 00:03:08,771 Ja, er det så rart, da? 37 00:03:10,356 --> 00:03:11,983 Hva var det? 38 00:03:12,066 --> 00:03:14,152 -Jeg må åpne butikken. Bun? -Æsj! 39 00:03:14,235 --> 00:03:18,865 Nei. Gi meg den. Vi… Du kan få skru på lyset. 40 00:03:18,948 --> 00:03:21,701 Kom igjen, vennen, så åpner vi butikken. 41 00:03:24,454 --> 00:03:28,875 -Hvorfor trenger du plutselig jobb? -Jeg trenger ikke jobb. Jeg vil ha jobb. 42 00:03:28,958 --> 00:03:31,794 Går det bra med Ting? Trodde piloter tjente godt. 43 00:03:31,878 --> 00:03:38,051 Det handler ikke om Ting eller penger, men om meg. Jeg vil ha noe eget. 44 00:03:38,134 --> 00:03:42,430 Lær deg å sy, da, for jeg er lei av å reparere parkasene dine. 45 00:03:43,556 --> 00:03:46,768 -Hei, damer. -Feil dør, kjekken. 46 00:03:46,851 --> 00:03:50,813 Vent. Hvor var du høsten 1998? 47 00:03:51,481 --> 00:03:54,484 Det høres kanskje sprøtt ut, men er du faren min? 48 00:03:54,567 --> 00:03:57,862 Hæ? Jeg trodde nissen var bestefaren min! 49 00:03:59,614 --> 00:04:03,618 Dette vet jeg ikke hvordan jeg forholder meg til, så jeg drar. 50 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Hver gang? 51 00:04:07,288 --> 00:04:10,875 -Jeg er glad i deg. -Glad i deg. 52 00:04:12,043 --> 00:04:14,921 -Oppfør deg. -Aldri. 53 00:04:16,631 --> 00:04:19,217 -Vil du hjelpe til med å sortere kuler? -Ja. 54 00:04:24,973 --> 00:04:28,768 Dere finner festivalplanen på nettet, folkens. 55 00:04:28,851 --> 00:04:30,561 Seljakten er i ettermiddag 56 00:04:30,645 --> 00:04:33,940 og kåringa av festivalens konge og dronning er i kveld. 57 00:04:34,023 --> 00:04:39,028 For å bevare den fine vårfestivalstemninga i helga skal dere få en klassiker. 58 00:04:51,416 --> 00:04:52,583 God morgen, Helen! 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,295 -Kaffe? -Takk. Så snilt av deg. 60 00:04:55,378 --> 00:04:58,673 Er det ikke 50 andre ting du kunne gjort som frivillig? 61 00:04:58,756 --> 00:05:03,511 Du? Har du fem minutter? Vil gjerne snakke om et forslag med deg. 62 00:05:03,594 --> 00:05:07,098 -Maks fem minutter. Mitt kontor. -Ja! OK. 63 00:05:07,181 --> 00:05:10,643 Gratulerer med nok en vellykket festival, forresten. 64 00:05:10,727 --> 00:05:12,061 Smisker. 65 00:05:12,145 --> 00:05:16,607 Takk Gud for at den snart er ferdig. Klarer ikke flere 14-timersdager. 66 00:05:16,691 --> 00:05:21,195 -Sant? Det er altfor mye for ett menneske. -Og alt ansvar hviler på meg. 67 00:05:21,279 --> 00:05:25,366 Alt fra søppelhåndtering til strømbrudd og kokevarsel. 68 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 Men hva er vel viktigere enn vår lille firedagersfestival? 69 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Det var akkurat det jeg ville snakke med deg om. 70 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 Kjør på, Siaja. Jeg er ei travel dame. 71 00:05:35,335 --> 00:05:39,797 Festivalens tema er jo veldig "juhu, vi døde ikke i vinter". 72 00:05:39,881 --> 00:05:43,176 Nei. Den er ei feiring av livet, Siaja. 73 00:05:43,259 --> 00:05:49,223 Nettopp. Jeg tenkte: Hvorfor ikke gjøre kulturprogrammet helårlig? 74 00:05:49,307 --> 00:05:53,353 -Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg er utslitt. -Ansett meg, da. 75 00:05:53,436 --> 00:05:56,230 -Ansette deg? -Som programkoordinator. 76 00:05:56,314 --> 00:05:59,567 Jeg har laget ei liste over stipend og ulike muligheter. 77 00:05:59,650 --> 00:06:04,322 Jeg begynner å fryse skikkelig når jeg må fortelle folk sannheten om dem. 78 00:06:04,405 --> 00:06:10,828 Siaja. Du har en helt utrolig fri fantasi. Du er fullgod som frivillig på festivalen. 79 00:06:10,912 --> 00:06:15,458 Men du har ingen arbeidserfaring og enda færre lederegenskaper. 80 00:06:15,541 --> 00:06:20,296 Men jeg ser liv og skjønnhet i alt, og… 81 00:06:22,006 --> 00:06:24,634 -Hvor skal jeg legge fiskehodene? -Eh… 82 00:06:25,385 --> 00:06:28,388 -I fryseboksen i kantina. -Greit. Takk. 83 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Nå tenker du bare på det du trenger. 84 00:06:32,850 --> 00:06:36,145 Jeg har vært her ei stund, og har jeg lært én ting, 85 00:06:36,229 --> 00:06:40,525 er det at inuittkulturen er mest opptatt av hva lokalmiljøet trenger. 86 00:06:42,026 --> 00:06:45,738 Hils Ting fra meg. Første festivaljakt som kaptein, du. 87 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Du må jo være kjempestolt. 88 00:06:49,367 --> 00:06:50,993 Dette er kveldens plan. 89 00:06:51,077 --> 00:06:54,664 Drinker hos deg først, tilbake hit til avslutningsseremonien… 90 00:06:54,747 --> 00:06:57,959 -Feste til midnatt. -Nei, til daggry, Colin. 91 00:06:58,042 --> 00:07:00,878 Daggry? Det blir altfor seint. 92 00:07:02,255 --> 00:07:04,215 Er noe galt? 93 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 Jeg skrev et stillingsforslag. Helen åpna det ikke engang. 94 00:07:07,844 --> 00:07:10,972 Hvorfor vil du jobbe her? Liker ikke du å være husmor? 95 00:07:11,055 --> 00:07:16,811 Fordi jeg… har lyst til å gjøre lokalsamfunnet vårt bedre. 96 00:07:18,354 --> 00:07:21,232 Greit. Jeg trenger noe eget, OK? 97 00:07:21,315 --> 00:07:27,447 Bun går på skolen. Hun utvider horisonten. Mens jeg er sjalu på en unge, liksom. 98 00:07:28,364 --> 00:07:32,201 Får jeg ikke jobben, eksploderer jeg. Eller enda verre… 99 00:07:32,285 --> 00:07:36,873 -Du blir en synder, som mora di? -Nei. Mora di er en levende legende. 100 00:07:36,956 --> 00:07:40,585 Hør her. De kaller meg ikke Helen-hviskeren for ingenting. 101 00:07:40,668 --> 00:07:45,673 -Ingen kaller deg det. -Det vet ikke hun. Har du prøvd å gråte? 102 00:07:48,176 --> 00:07:51,929 -Utgiftsoversikt, Millie. -Radio, Colin. Gå til stranda, Siaja. 103 00:07:52,013 --> 00:07:56,767 Underskriftskampanje, da? Som beviser at lokalsamfunnet vil ha mer kultur. 104 00:07:56,851 --> 00:07:59,228 -Ansetter du meg da? -Nei. 105 00:07:59,312 --> 00:08:03,649 Vær så snill, Helen. Gi meg en sjanse til å vise hva jeg er god for. 106 00:08:03,733 --> 00:08:07,612 -OK. Skaff 500 underskrifter. -Hæ? Det er en fjerdedel av bygda. 107 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 I dag. 108 00:08:11,032 --> 00:08:13,034 Bare barnemat. 109 00:08:20,708 --> 00:08:24,545 Hei, Elisapee. Vil du bli den første som skriver under? 110 00:08:24,629 --> 00:08:25,922 Niks. 111 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 Inuusiq. Vil du skrive under? 112 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 Takk. 113 00:08:56,285 --> 00:08:57,912 Skriv under her. 114 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Én! To! Tre! 115 00:09:03,042 --> 00:09:04,085 Kjør! 116 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 Takk. 117 00:09:31,862 --> 00:09:33,447 -Hei. -Hei. 118 00:09:33,531 --> 00:09:35,533 Kan jeg få en macchiato? 119 00:09:35,616 --> 00:09:39,203 Beklager å måtte fortelle deg at du ikke er i sør nå, Toto. 120 00:09:39,287 --> 00:09:41,747 Hvorfor tror du at jeg er fra sør? 121 00:09:43,749 --> 00:09:45,960 -Jeg liker losjakken. -Å? Takk. 122 00:09:47,086 --> 00:09:50,381 -Du gjør narr av deg? -Hadde jeg aldri gjort. 123 00:09:50,464 --> 00:09:55,845 Ikke foran deg, men bak ryggen din, som en respektabel, moderne inuittkvinne. 124 00:09:55,928 --> 00:09:59,223 -Jeg trenger underskrifter, forresten. -Ja, greit. 125 00:09:59,307 --> 00:10:02,768 -Hva er dette? -Til kulturprogrammet i lokalsamfunnet. 126 00:10:02,852 --> 00:10:06,689 Språkkurs, parkassøm og kaffekvelder. 127 00:10:06,772 --> 00:10:10,651 Alle her trenger å knytte bånd med hverandre, sant? 128 00:10:14,280 --> 00:10:17,950 -Jeg skriver nummeret mitt… -Siaja! Jeg må snakke med kona mi. 129 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 -OK. Beklager. -Assistenten min trakk seg. 130 00:10:21,120 --> 00:10:23,956 Fikk skikkelig spekkfinger. Bli med på jakt. 131 00:10:24,040 --> 00:10:28,711 -Jeg jobber, Ting. -Du er frivillig. Ingen merker om du drar. 132 00:10:28,794 --> 00:10:31,255 -Har lagt ned så mye arbeid… -Beklager. 133 00:10:31,339 --> 00:10:35,259 Du vet hvor mye det betyr for meg. Pappa vant dette hvert år. 134 00:10:35,343 --> 00:10:37,136 Jeg vil gjøre ham stolt. 135 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 Greit, jeg må bare… 136 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Jeg må legge vekk sakene. -Nei. Kom. 137 00:10:44,435 --> 00:10:48,939 Kom igjen, vi må gjøre oss klare. Nå må du finne riktig fokus. 138 00:10:49,023 --> 00:10:51,692 -Vil du skrive under på oppropet? -Ja. 139 00:10:51,776 --> 00:10:56,072 La oss takke selene og jegerne våre! 140 00:10:57,948 --> 00:11:03,245 Denne jakten handler ikke om premier eller om ære. 141 00:11:03,329 --> 00:11:05,873 Den handler om å fylle magen vår! 142 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 I Jesu navn, amen. 143 00:11:12,880 --> 00:11:15,508 -Gi deg. Vi er ikke i kirka. -Amen! 144 00:11:15,591 --> 00:11:22,264 Hør her. Husk at Polhavet er iskaldt. Pass dere når dere er på iskanten. 145 00:11:22,348 --> 00:11:25,476 Takk. Takk, Helen, for dine visdomsord. 146 00:11:26,477 --> 00:11:28,396 Vel. Klar, 147 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 -ferdig… -Gå! 148 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 Vi ses ved iskanten! 149 00:12:16,610 --> 00:12:19,864 -Kan vi ta en prat, Ting? -Ja, vennen. 150 00:12:19,947 --> 00:12:25,494 Er ikke dette flott? For et liv. Vi er kjempeheldige. Ta bilde av meg. 151 00:12:28,748 --> 00:12:30,374 Kom igjen. 152 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 Ting… 153 00:12:35,087 --> 00:12:38,507 Likte du det? Jeg vet at du liker dette. 154 00:12:42,344 --> 00:12:44,972 Fint! Jeg ser skikkelig bra ut. 155 00:12:45,556 --> 00:12:48,934 -Hør på meg, Ting. -Emneknagg KongTing. 156 00:12:49,018 --> 00:12:52,104 Emneknagg Inuittjeger. 157 00:12:52,188 --> 00:12:56,192 -Jeg ba om jobb på samfunnshuset. -Hva? 158 00:12:56,942 --> 00:13:00,488 Jeg må gjøre noe. Noe mer enn å være kona di. 159 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 Du kan ikke få deg jobb. Ikke nå. 160 00:13:03,240 --> 00:13:07,953 Jeg skulle være hjemme fram til Bun begynte på skolen. Nå er hun sju, sant? 161 00:13:08,037 --> 00:13:13,167 OK. Jeg ville helst fortelle Bun og deg dette samtidig. Men… 162 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 vi skal få et barn til. 163 00:13:18,631 --> 00:13:22,051 -Jeg er ikke gravid, Ting. -Nei, kusina mi er det. 164 00:13:22,134 --> 00:13:25,930 Hun skal ha barn og ba oss om å adoptere. Jeg sa ja. 165 00:13:26,013 --> 00:13:29,767 -Uten å spørre meg. -Du trenger dette. Bun også. 166 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 Det er ikke bra å være enebarn, det vet du. 167 00:13:32,603 --> 00:13:36,398 Jeg vil ikke ha et barn til. Jeg vil ha mitt eget liv. 168 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 Det er skikkelig korka, Siaja. 169 00:13:38,984 --> 00:13:41,946 Mamma sa alltid at det beste i livet var å få meg. 170 00:13:42,029 --> 00:13:44,782 -Bak deg, Ting. -Hva slags inuittkvinne… 171 00:13:44,865 --> 00:13:46,450 -En sel, Ting! -Pokker. 172 00:13:57,086 --> 00:14:00,047 Ja! Hent en niksik. 173 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 Siaja! Siaja! 174 00:14:43,299 --> 00:14:48,095 Du er heldig som er i live. Kroppen er i sjokk, men alt blir bra. 175 00:14:48,178 --> 00:14:52,516 Forsikringa vår dekker ikke dette. Du er ute som frivillig. 176 00:14:55,227 --> 00:15:00,441 Ja vel, så mista jeg en sel, men hva er det sammenlikna med et liv? 177 00:15:00,524 --> 00:15:03,402 Takk Gud at du var der og fikk dratt henne opp. 178 00:15:03,485 --> 00:15:05,446 Unnskyld meg. 179 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Ses senere. 180 00:15:15,080 --> 00:15:19,168 Du fikk meg til å se ut som en idiot. Som en elendig jeger. 181 00:15:19,251 --> 00:15:21,795 Du skjønner vel det? 182 00:15:22,504 --> 00:15:24,506 Du er en skam. 183 00:15:26,342 --> 00:15:28,928 Jeg må hente utstyret mitt. 184 00:15:38,812 --> 00:15:43,233 -Går det bra med deg? -Kan du kjøre meg til mamma? 185 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Ja. 186 00:15:47,154 --> 00:15:49,490 Har du 20 dollar? 187 00:15:54,411 --> 00:15:59,458 Jeg vet det, Ting. Bare gi det litt tid. Ja, ja. Jeg skal snakke med henne. OK. 188 00:16:02,795 --> 00:16:06,340 Nå ringte mannen din for niende gang. 189 00:16:08,467 --> 00:16:13,472 -Jeg vil ikke snakke med ham. -Greit. Men Ting er inuitt, sant? 190 00:16:13,555 --> 00:16:17,977 Han spiller ikke gitar under vinduet ditt som i filmene du ser på. 191 00:16:18,060 --> 00:16:21,313 Jeg er så lei av å være god husmor. 192 00:16:21,397 --> 00:16:24,233 Jeg gikk fra å ta meg av deg til å ta meg av ham. 193 00:16:24,316 --> 00:16:28,570 -Har vært edru i ti år. -Mens jeg knapt har hatt noe liv. 194 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Jeg må ha luft. 195 00:16:32,491 --> 00:16:36,495 Du oppfører deg som ei hvit jente med muligheter! 196 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 Fortsatt greit at Bun overnatter? 197 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 -Selvfølgelig. -Takk! 198 00:16:45,045 --> 00:16:47,673 HVOR ER DU, VENNEN? 199 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 ELSKER DEG 200 00:16:49,883 --> 00:16:53,053 HALLOOOOO? 201 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 HVA SKAL DU LAGE TIL MIDDAG? 202 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Denne jakka var veldig fin på deg. 203 00:17:21,081 --> 00:17:25,919 Har ikke vært på fest på sju år, liksom. Ting liker å holde meg for seg selv. 204 00:17:26,003 --> 00:17:28,380 Godt at du kom, da. 205 00:17:28,464 --> 00:17:31,508 Å feste er som å sykle mens man er full. 206 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 OK. Jeg kan da å drikke meg full. 207 00:17:34,803 --> 00:17:38,432 Jeg er klar til å begynne mitt nye liv. Vi kjører på. 208 00:17:38,515 --> 00:17:42,352 Du er klar til å legge verden for dine føtter. 209 00:17:42,436 --> 00:17:45,773 Da jeg falt i havet, tror jeg at jeg døde og så Nuliajuk. 210 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 Unnskyld? 211 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 Hei! Jeg elsker denne låten! 212 00:17:56,617 --> 00:17:58,619 Nå danser vi. 213 00:18:01,497 --> 00:18:03,582 Spar litt til meg, da? 214 00:18:04,249 --> 00:18:07,252 -Hvem er sølvreven? -Det er Alistair. 215 00:18:07,336 --> 00:18:10,214 En slags miljøkonsulent. 216 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Pass deg! 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,723 -Vet Ting at du er her? -Nei. 218 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 -Du fortjener ikke ham. -Vet du hva, Lucy? 219 00:18:23,852 --> 00:18:27,940 Kan ikke du bare knulle ham om du er så glad i ham? 220 00:18:29,733 --> 00:18:32,694 Ekkelt! Han er fetteren min, altså. 221 00:18:34,196 --> 00:18:38,325 Vanskelig å huske hvem som er i slekt. Kom. Denne veien. 222 00:18:38,408 --> 00:18:40,410 Hva faen? 223 00:18:41,954 --> 00:18:44,748 -Losjakkegutten! -Underskriftskampanjejenta! 224 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 Jeg hørte om uhellet. Så fint at alt er i orden. 225 00:18:48,085 --> 00:18:51,338 -Det var vilt. -Å! Var du bekymra for meg? 226 00:18:51,421 --> 00:18:53,882 -Bare litt. -Jeg er bekymra for deg. 227 00:18:53,966 --> 00:18:57,386 -Hun så Nuliajuk, havgudinna. -Hva så du, sa du? 228 00:18:57,469 --> 00:19:04,143 -Jeg vet ikke. Jeg så… noe der nede. -Pokker. Har du sjamaner i slekta? 229 00:19:04,226 --> 00:19:06,270 -Mora di vet det. -Hæ? 230 00:19:07,229 --> 00:19:10,732 Verste urinnvånergreiene jeg har hørt. Fett. 231 00:19:12,943 --> 00:19:14,778 -Mente dere det? -Ja. 232 00:19:14,862 --> 00:19:17,197 Å, da skal jeg… 233 00:19:18,365 --> 00:19:22,369 -Jeg kjøpte plastkopper! -Jeg henter sopelimen. 234 00:19:25,122 --> 00:19:28,375 Er du interessert i sjamaner, altså? 235 00:19:32,588 --> 00:19:36,341 Jeg er smigra. OK? Jeg vil bare ikke lage problemer. 236 00:19:36,425 --> 00:19:37,509 Lykke til med det. 237 00:19:37,593 --> 00:19:40,345 Mannen din er overbeskyttende, jeg vil ikke… 238 00:19:40,429 --> 00:19:44,975 Samme det, bygutt. Jeg er ei sterk, uavhengig inuittkvinne. 239 00:19:45,058 --> 00:19:51,231 -Jeg snakker med hvem jeg vil. -Kanskje du heller bør drikke vann. 240 00:19:53,108 --> 00:19:55,110 Det var ikke det jeg mente. 241 00:19:55,194 --> 00:19:59,781 Jeg er så lei av at folk sier hva jeg kan gjøre. Få en til, Ulani. 242 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Pokker. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,590 Hei. 244 00:20:17,841 --> 00:20:19,468 Å… 245 00:20:21,011 --> 00:20:23,597 OK. Det er litt av en kveld, ser jeg. 246 00:20:25,057 --> 00:20:28,560 -Hvorfor tror du det? -Her. 247 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Jeg hører at du er en slags fancy konsulent. 248 00:20:35,275 --> 00:20:37,069 Bare på dagtid. 249 00:20:38,779 --> 00:20:42,449 -Vet du hva jeg heter også? -Nei. 250 00:20:43,116 --> 00:20:45,535 -Det er Alistair. -Det er Alistair. 251 00:20:49,206 --> 00:20:51,291 OK. Jeg heter Siaja. 252 00:20:52,125 --> 00:20:57,172 -Og hva gjør du her, Siaja? -Teknisk sett er jeg arbeidsledig. 253 00:20:57,256 --> 00:20:59,925 Men jeg har store planer. 254 00:21:00,008 --> 00:21:04,096 Selv om alle tror at jeg er et gudsord fra landet. 255 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 Det er ikke mitt inntrykk. 256 00:21:07,266 --> 00:21:10,352 -Ikke? -Du framstår ganske djerv, spør du meg. 257 00:21:10,435 --> 00:21:14,731 Ei dame som vet akkurat hva hun vil… og bare tar det. 258 00:21:17,442 --> 00:21:21,780 Oi… Det forventa jeg ikke. 259 00:21:42,426 --> 00:21:44,219 Hei, sjef. 260 00:21:44,303 --> 00:21:45,804 -Hei. -"Sjef"? 261 00:21:46,680 --> 00:21:48,807 Du la igjen disse på stranda. 262 00:21:48,890 --> 00:21:51,393 -Skulle gi dem til Colin… -Underskriftene? 263 00:21:51,476 --> 00:21:53,520 -Ja. -Alle underskriftene? 264 00:21:53,603 --> 00:21:57,566 -Jøss. Tusen takk. -Hør etter! 265 00:21:57,649 --> 00:22:01,611 Avslutningsseremonien begynner! Ut! Vi kommer tilbake etterpå! 266 00:22:01,695 --> 00:22:03,697 Mine herrer… 267 00:22:04,823 --> 00:22:07,784 God kveld. Har en drøm jeg må følge opp. 268 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 -OK. -Lykke til. 269 00:22:30,515 --> 00:22:35,687 -OK! En applaus til Ice Cove-spillerne! -Helen! 500 underskrifter. 270 00:22:36,688 --> 00:22:38,398 Ikke nå! 271 00:22:38,482 --> 00:22:44,654 Man må bare elske de skotske hvalfangerne, med nye dansetrinn for oss her i nord! 272 00:22:47,115 --> 00:22:52,412 Nå kommer festivalens festligste pris. Dere vet hva jeg snakker om. 273 00:22:55,707 --> 00:22:58,627 Prisen for beste rumpehopper. 274 00:23:00,253 --> 00:23:03,882 Den går til Alethea Aguille! 275 00:23:08,345 --> 00:23:11,848 Bygdas beste rumpehopper! Se på henne, da! 276 00:23:13,392 --> 00:23:17,020 Nå til prisen for beste qaviiq, vinner av "ikke lov å le". 277 00:23:17,104 --> 00:23:18,688 Pokker! 278 00:23:18,772 --> 00:23:20,774 Iluuta Nakasuk! 279 00:23:24,569 --> 00:23:27,197 -Gratulerer. -Hvor faen har du vært? 280 00:23:29,282 --> 00:23:32,411 -Er du full? -Ja, men det spiller ingen rolle. 281 00:23:33,453 --> 00:23:36,706 -Hva er det som feiler deg? -Du er det som feiler meg. 282 00:23:36,790 --> 00:23:42,129 -Du driter deg ut… igjen. Gå hjem. -Driter jeg meg ut? 283 00:23:42,212 --> 00:23:45,841 -Du får ikke bestemme over meg mer! -Hva? 284 00:23:45,924 --> 00:23:48,885 -Nå til den mest ettertrakta… -Hva er det du… 285 00:23:48,969 --> 00:23:52,639 -Vent! Nå skjer det. -…jaktkongen og -dronninga. 286 00:23:52,722 --> 00:23:57,978 Og prisen går til vår kjære Ting Miaq! 287 00:23:58,061 --> 00:24:00,397 -Ja! -Og kona Siaja. 288 00:24:00,480 --> 00:24:03,650 Kong Ting! Kong Ting! 289 00:24:03,733 --> 00:24:06,695 -Vi må gå opp. -Nei, Ting. 290 00:24:06,778 --> 00:24:08,447 Kom, kong Ting. 291 00:24:08,530 --> 00:24:15,370 -Kong Ting! Kong Ting! -Gratulerer. 292 00:24:18,415 --> 00:24:21,710 Kom og stå ved kongen din, Siaja! 293 00:24:22,752 --> 00:24:29,759 -Kom igjen, vennen! -Siaja! Siaja! 294 00:24:29,843 --> 00:24:32,387 Siaja! Siaja! 295 00:24:33,013 --> 00:24:34,764 Kom, Siaja. Kom opp. 296 00:24:35,640 --> 00:24:37,684 Kom igjen. Gå opp! 297 00:24:38,268 --> 00:24:41,521 Siaja! Siaja! 298 00:24:41,605 --> 00:24:44,774 Nei! Jeg har fått nok! 299 00:24:45,400 --> 00:24:47,569 Det er over! 300 00:24:53,909 --> 00:24:57,329 -Faen ta dere alle! -Herregud. 301 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Hva er problemet hennes? 302 00:24:59,372 --> 00:25:03,585 -Jeg har ikke gjort deg noe! -Du vet at det er Neevees datter. 303 00:25:03,668 --> 00:25:05,712 En applaus for kong Ting! 304 00:25:07,631 --> 00:25:10,926 -Godt å se deg. Vi snakkes. OK. -Hei. 305 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 Hei. 306 00:25:12,886 --> 00:25:16,431 -Siaja! Hva gjør du? -Neevee? 307 00:25:18,725 --> 00:25:21,311 -Alistair? -Mamma? 308 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Mamma? 309 00:25:23,605 --> 00:25:26,942 Hva gjør du her? Du sa at du aldri kom tilbake! 310 00:25:27,025 --> 00:25:30,111 -Å nei. -Vent. 311 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Nei. 312 00:25:33,865 --> 00:25:38,036 Nei. Nei! 313 00:25:38,119 --> 00:25:42,791 Å… Jeg forstår at du endelig har truffet faren din. 314 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 Taper! 315 00:26:36,052 --> 00:26:37,971 Tekst: Fredrik Island Gustavsen