Op de vraag waar ik vandaan kom, zeg ik: Denk aan het verste noorden dat je kent.
En nu verder.
Nog verder.
Ja, dat zijn wij.
Ice Cove, Nunavut. Het hart van de Noordpool.
Zuiderlingen zien ons vaak als…
En dat klopt technisch wel…
…maar ik ben een moderne Inuk-vrouw. Wat dat ook betekent.
Mijn hele leven wilde ik alles goed doen.
Na school trouwde ik en kreeg een gezin…
…en nu is hij het lievelingetje en ben ik…
…zijn vrouw.
Het is lente in het noordpoolgebied. Dat is ons nieuwjaar.
Dit jaar zet ik mezelf op de eerste plaats.
Ik zoek een baan, zoek oude vrienden op…
…ga een supermoeder zijn en zelfs…
Kom op, schat. Niemand kijkt naar je.
Ik kom eraan.
En m'n leven veranderen.
Kom, schat.
Dag, schatjes.
Dag. -Ik hou van je.
Ik hou van je.
Waarom neemt Ataata altijd de truck?
Oma's Ski-Doo is veel cooler.
Dat gaat niet lukken.
Natuurlijk wel.
Ik zie wat jij niet ziet en het is rood. -Hè?
Hoi. Zwaaien. -Hoi.
Goedemorgen, mam.
Mam?
Je zou Bun om 10.00 uur brengen.
Sorry dat ik vroeg ben. Maar…
Ik solliciteer vandaag.
Een echte baan? -Ja. Waarom is dat raar?
Wat was dat?
Ik moet de winkel openen. Bun? Nee. Geef hier.
Jij mag het licht aandoen. Kom maar. We openen de winkel.
Waarom heb je plotseling een baan nodig? -Niet nodig. Ik wil er een.
Is Ting in orde? Piloten verdienen prima. -Dit gaat niet om Ting of om geld.
Dit gaat om mij. Ik wil iets voor mezelf.
Leer naaien. Ik ben je jassen verstellen beu.
Hallo, dames.
Verkeerde deur, knapperd. -Wacht. Waar was jij in de herfst van '98?
Dit klinkt gestoord, maar ben je mijn vader?
De Kerstman is toch mijn opa?
Hier kan ik niks mee, dus ik ga maar.
Elke keer.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Braaf zijn.
Nooit.
Wil je kogels sorteren? -Ja.
Het festivalschema staat online, mensen. De zeehondenjacht is vanmiddag.
Vanavond horen we wie de festivalkoning en -koningin zijn.
Hier is een klassieker om de festivalvibe te behouden.
Goedemorgen, Helen.
Koffie? -Bedankt. Dat is lief.
Maar zijn er niet allerlei andere dingen die je kunt doen als vrijwilliger?
Heb je vijf minuten?
Ik wil iets met je bespreken. -Vijf minuten. Mijn kantoor.
Gefeliciteerd met weer een geslaagd festival.
Slijmbal.
Goddank is het bijna voorbij. Ik ben die dagen van 14 uur zat.
Ja. Te veel voor één persoon.
En alles komt op mijn bureau.
Het afvalbeheer, stroomuitval, kookadvies van drinkwater.
Niets is zo belangrijk als dat festival van vier dagen.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Schiet dan maar op. Ik heb het druk.
Het festival draait om 'jippie, we hebben de winter overleefd.'
Het is een viering van het leven, Siaja.
Precies. Dus ik dacht: waarom niet meer culturele dingen het hele jaar door?
Hoorde je me niet? Ik ben uitgeput.
Neem mij dan aan. -Jou aannemen?
Als programmacoördinator. Ik heb een lijst met subsidies en kansen.
Ik krijg het koud als ik iemand de waarheid moet vertellen.
Siaja, je hebt een geweldige fantasie. En je bent een prima festivalvrijwilliger.
Maar je hebt geen werkervaring en nog minder leiderschapskwaliteiten.
Maar ik zie overal leven en schoonheid.
Waar wil je die vissenkoppen?
De diepvries in de kantine. -Bedankt.
Je denkt nu aan wat jij nodig hebt.
Ik ben hier nu een tijdje. Ik heb geleerd…
…dat de Inuit-cultuur draait om wat de gemeenschap nodig heeft.
Doe de groeten aan Ting.
Zijn eerste festivaljacht als leider. Je bent vast trots.
Het plan voor vanavond.
Eerst drinken bij jou, terug voor de slotceremonie en…
Feesten tot middernacht. -Nee, tot de ochtend, Colin.
De ochtend? Dat is te laat.
Is er iets mis?
Helen keek niet eens naar mijn voorstel voor een baan.
Waarom werken? Je houdt toch van moedertje spelen?
Omdat… ik onze gemeenschap beter wil maken.
Oké.
Ik wil iets voor mezelf.
Bun zit op school. Haar wereld wordt groter.
En ik ben jaloers op een kind.
Zonder deze baan ontplof ik. Of nog erger, dan…
Word je een zondaar, zoals je moeder?
Nee. Je moeder is een legende.
Ze noemen mij niet voor niets de Helen-fluisteraar.
Niemand noemt je zo, Colin. -Dat weet zij niet.
Heb je huilen geprobeerd?
Millie, kostenrapport. Colin, radio. Siaja, strand.
Wat vind je van een petitie? -Hè?
Zo bewijs ik dat de gemeenschap cultuur wil.
Neem je me dan aan? -Nee.
Helen, alsjeblieft. Laat me mezelf bewijzen.
Ik wil 500 handtekeningen. -Wat? Dat is een kwart van het dorp.
Eind van de dag.
Eitje.
Hé, Elisapee. Word jij mijn eerste handtekening?
Nee.
Inuusiq, wil je m'n petitie tekenen?
Dank je wel.
Hé, teken hier.
Eén. Twee. Drie.
Vooruit.
Bedankt.
Mag ik een macchiato?
Sorry, maar je bent niet meer in het zuiden, Toto.
Waarom denk je dat?
Wel een mooie jas. -Ja? Dank je wel.
Je houdt me voor de gek. -Ik zou niet durven. Niet zo openlijk.
Dat doe ik achter je rug om, als een moderne Inuk-vrouw.
Ik heb handtekeningen nodig. -Oké. Prima.
Wat is dit? -Een petitie voor gemeenschapsprogramma's.
Taallessen, parka's maken, koffieavonden.
We hebben allemaal behoefte aan een connectie.
Ik schrijf m'n nummer op. -Ik moet m'n vrouw spreken.
Oké. Sorry.
Mijn assistent is weg. Ontstoken vinger. Jij moet mee op jacht.
Ting, ik ben aan het werk.
Je bent vrijwilliger. Niemand merkt het als je gaat.
Ting, ik heb zo veel… -Sorry.
Je weet wat dit voor me betekent. Mijn vader won elk jaar.
Ik wil hem trots maken.
Oké. Ik moet mijn…
Mijn spullen. -Nee. Kom op.
Hup. We moeten ons klaarmaken. Concentreer je.
Wilt u deze petitie tekenen? -Oké.
We bedanken nu de zeehonden en onze jagers.
Deze jacht gaat niet om prijzen of om glorie.
De jacht gaat om gevulde buiken.
In Jezusnaam, amen.
Stop, dit is geen kerk.
Luister. Denk eraan: de Noordelijke IJszee is steenkoud.
Pas goed op bij de rand van de schots.
Bedankt, Helen, voor je wijsheid.
Oké. Klaar…
Voor de start… -Af.
Tot bij de ijsschots.
Ting, kunnen we praten? -Ja, schat.
Geweldig, hè? Wat een leven.
Wat boffen we. Maak een foto van me.
Kom op.
Ting…
Leuk? Dit vind je wel wat.
Mooi. Wat zie ik er goed uit.
Ting, luister. -#KoningTing.
#InukJager.
Ik heb om een baan gevraagd.
Wat?
Ik moet iets doen. Iets anders dan jouw vrouw zijn.
Je kunt nu geen baan nemen.
Ik zou thuis blijven tot Bun naar school ging. Ze is zeven.
Ik wilde het jou en Bun samen vertellen.
Maar…
…we krijgen nog een baby.
Ik ben niet zwanger, Ting.
Nee, mijn nicht. Ze is zwanger en vraagt ons te adopteren.
Ik heb ja gezegd.
Zonder te overleggen. -Dit heb je nodig. En Bun ook.
Enig kind zijn is niet goed voor haar.
Ik wil niet nog een kind. Ik wil m'n eigen leven.
Dat is verknipt.
Mijn moeder vond mij krijgen het beste ooit.
Ting, achter je. -Wat voor Inuk-vrouw…
Een zeehond. -O, shit.
Ja. Pak de niksik.
Je boft dat je nog leeft. Je lijf is in shock, maar het komt goed.
Onze verzekering trekt dit niet. Je bent geen vrijwilliger meer.
Ja, ik ben een zeehond kwijt, maar wat is dat vergeleken met een leven?
Goddank was jij er om haar te redden.
Momentje.
Tot straks.
Door jou stond ik voor schut. Alsof ik knudde ben als jager.
Dat snap je toch?
Je bent gênant.
Ik ga m'n spullen pakken.
Gaat het?
Wil je me naar m'n moeder brengen? -Oké.
Heb je 20 dollar?
Ik weet het, Ting. Geef het wat tijd.
Ja, ik praat wel met haar. Oké.
Dat was de negende keer dat je man belde.
Ik wil hem niet spreken. -Oké, maar Ting is Inuk.
Hij speelt geen gitaar onder je raam zoals in die films van je.
Ik ben het goede huisvrouwtje spelen beu.
Ik zorgde voor jou en toen voor hem.
Ik ben al tien jaar nuchter. -Ja, en ik heb amper geleefd.
Ik wil frisse lucht.
Je doet alsof je wit bent en opties hebt.
Mag Bun nog blijven slapen?
Natuurlijk. -Bedankt.
SCHAT WAAR BEN JE?
IK HOU VAN JE
HALLOOOOO?
WAT KOOK JE VANAVOND?
Dat jasje staat je goed.
Ik ben al zeven jaar niet op 'n feest geweest.
Ting houdt me graag voor zichzelf. -Blij dat je er bent.
Feesten is als fietsen als je dronken bent.
Ik weet hoe je dronken moet worden.
Ik ben klaar voor mijn nieuwe leven. Vooruit.
Je bent klaar voor de wereld.
In het water stierf ik en zag ik Nuliajuk. -Pardon?
Hé. Geweldig nummer.
Kom dansen.
Bewaar wat voor mij.
Wie is die silver fox?
Dat is Alistair. Hij is milieuadviseur of zo.
Kijk uit.
Weet Ting dat je hier bent? -Nee.
Je verdient hem niet. -Weet je wat, Lucy?
Als je zo veel van Ting houdt, ga dan met hem neuken.
Gadver. Hij is mijn neef.
Lastig te onthouden wie familie is. Kom. Deze kant op.
Verdomme, zeg.
Jongen met de jas. -Petitiemeisje.
Ik heb gehoord over je ongeluk. Fijn dat je oké bent.
Bizar. -Maakte je je zorgen om me?
Een beetje.
Ik maak me zorgen om je. Ze zag Nuliajuk. De zeegodin.
Wat zag je?
Ik weet het niet. Ik zag daarbeneden iets.
Shit. Heb je sjamanen in je bloedlijn?
Dat weet je moeder. -Wat?
Zulke native shit heb ik nog nooit gehoord.
Geweldig.
Menen jullie het serieus? -Ja.
O, dan…
Ik heb plastic bekers gekocht. -Ik pak de bezem wel.
Hou je van sjamanen?
Ik voel me gevleid. Maar ik wil geen problemen veroorzaken.
Nou, succes.
Je man is overbezorgd en ik wil niet… -Boeien, stadsjongen.
Ik ben een sterke, onafhankelijke Inuk-vrouw…
…die mag praten met wie ze wil. -Stap maar over op water.
Dat bedoelde ik niet.
Ik ben het zo zat dat ze zeggen wat ik moet doen.
Ulani, nog eentje.
Oké. Jij hebt me het avondje wel.
Waarom denk je dat?
Hier.
Jij bent een dure adviseur, hoor ik.
Alleen overdag.
Weet je ook hoe ik heet?
Nee.
Alistair. -Alistair.
Ik ben Siaja.
En wat doe jij hier, Siaja?
Ik ben technisch werkloos. Maar ik heb grote plannen.
Ook al vindt iedereen me een nul.
Die indruk krijg ik niet.
Nee?
Je lijkt me nogal dapper.
Een vrouw die weet wat ze wil en dat ook gewoon pakt.
Dat had ik niet verwacht.
Hé, baas.
Hé. -Baas?
Dit heb je op het strand laten liggen.
Ik zou het Colin geven. -Mijn petitie?
Alle handtekeningen?
Wauw, dank je wel.
Luister.
We zijn laat voor de ceremonie. Weg. Straks een afterparty.
Nou, heren…
Fijne avond. Ik moet een droom najagen.
Oké. -Succes.
Applaus voor de Ice Cove Players. -Helen, 500 handtekeningen.
Niet nu.
Leuk dat die Schotse walvisvaarders ons noorderlingen leren dansen.
Nu de leukste prijs van het festival. Jullie weten wel.
De prijs voor beste bipshopper.
Die is voor Alethea Aguille.
De beste bipshopper hier. Kijk nou.
En nu de beste qaviiq.
Iluuta Nakasuk.
Gefeliciteerd. -Waar heb jij gezeten?
Ben je dronken? -Ja, maar dat doet er niet toe.
Wat is er mis met jou? -Jij.
Je bent weer gênant.
Ga naar huis.
Ben ik gênant? Jij beslist niet meer voor mij.
Wat? -Oké. De meest felbegeerde prijs…
Wat doe je…
Wacht. Dit is het.
…jachtkoning en -koningin.
De prijs is voor…
…onze geliefde Ting Miaq.
Ja. -En zijn vrouw Siaja.
Koning Ting.
We moeten erheen. -Nee, Ting.
Kom hier, koning Ting.
Koning Ting.
Gefeliciteerd.
Siaja, kom bij je koning staan.
Schat, kom op.
Siaja, kom op. Kom hier.
Toe maar. Ga erheen.
Nee. Ik ben er klaar mee.
Het is voorbij.
Jullie kunnen doodvallen.
Wat mankeert haar?
Ik heb je niks misdaan. -Dat is Neevees dochter.
Applaus voor koning Ting.
Fijn je te zien. We praten later.
Siaja. Wat doe je?
Neevee?
Alistair?
Mam?
Wat doe je hier? Je zou nooit terugkomen.
Wacht.
Nee.
Je hebt je vader eindelijk ontmoet.
Loser.
Vertaling: Jolanda Jongedijk