Pytacie, skąd jestem?
Pomyślcie o najdalszym znanym
wam miejscu na północy.
To jeszcze dalej. I dalej.
Tak, to my. Ice Cove, Nunavut. Serce Arktyki. Południowcy widzą nas tak…
Teoretycznie się nie mylą.
Ale ja jestem nowoczesną Inuitką. Cokolwiek to znaczy.
Całe życie robiłam to, co należy.
Po liceum wyszłam za mąż i założyłam rodzinę, a teraz
on jest złotym chłopcem, a ja jestem… jego żoną.
Nadeszła wiosna. Dla nas to taki Nowy Rok. W tym roku wreszcie postawię na siebie.
Znajdę pracę, odświeżę znajomości, będę najlepszą mamą i może nawet…
I tak nikt nie będzie na ciebie patrzył.
Idę!
Wspomniałam, że zmienię swoje życie?
Pa, skarby!
Kocham cię!
Ja ciebie też!
Czemu tata zawsze bierze samochód?
Skuter babci jest fajniejszy.
Nie wiem, czy da radę.
Pewnie, że tak.
Cześć!
Dzień dobry, mamo!
Mamo?
Miałaś przywieźć Bun o 10.00.
Przepraszam, jestem wcześniej.
Cześć, skarbie.
Składam dziś podanie o pracę.
Prawdziwą pracę?
Tak, to dziwne?
Co to?
-Muszę otworzyć sklep. Bun? -Fuj!
Oddaj.
Włącz światła.
Chodź, otworzymy sklep.
Raptem potrzebujesz pracy?
Nie potrzebuję. Chcę pracować.
A Ting? Piloci dobrze zarabiają.
Nie chodzi o Tinga ani pieniądze. Chodzi o mnie. Chcę mieć coś swojego.
To naucz się szyć, bo mam dość łatania twoich kurtek.
Cześć, dziewczyny.
Pomyliłeś drzwi.
Czekaj! Gdzie byłeś jesienią '98?
Zabrzmi to absurdalnie, ale… jesteś moim tatą?
Myślałam, że moim dziadkiem jest święty Mikołaj!
Nie wiem, jak zareagować, więc sobie pójdę.
Za każdym razem?
-Kocham cię. -Ja ciebie też!
Bądź grzeczna.
Nigdy!
-Posortujemy naboje? -Tak!
Festiwalowy rozkład jazdy jest w Internecie.
Tak, dziś po południu polowanie na foki. Dzisiaj wybieramy też króla festiwalu.
Podkręcamy wiosenną atmosferę tym oto klasykiem.
Dzień dobry, Helen! Kawy?
Dziękuję, to urocze, ale nie masz innych zajęć?
Masz chwilę? Chciałabym omówić pewien pomysł.
Pięć minut. U mnie.
Przy okazji gratuluję kolejnego udanego festiwalu.
Lizuska.
Na szczęście już koniec. Mam dość 14-godzinnych dni pracy.
To za dużo dla jednej osoby.
Wszystko na mojej głowie. Wywóz śmieci, awarie prądu, doradcy od wody…
Mimo wszystko to dla nas najważniejsze cztery dni.
O tym chcę porozmawiać.
Streszczaj się. Jestem zajęta.
Zawsze świętujemy, że przetrwaliśmy zimę.
To celebracja życia, Siajo.
Otóż to! Może zorganizujemy więcej wydarzeń
kulturalnych w ciągu roku?
Nie słyszałaś? Jestem wykończona.
-To mnie zatrudnij. -Ciebie?
Jako koordynatorkę. Przygotowałam listę wydarzeń.
Zawsze marznę, gdy muszę komuś powiedzieć prawdę.
Siajo, masz bujną wyobraźnię. Jesteś wspaniałą wolontariuszką,
ale nie masz zerowe doświadczenie i jeszcze
mniejsze zdolności kierownicze.
Ale we wszystkim dostrzegam życie i piękno, i…
Gdzie zanieść rybie łby?
Do zamrażalnika.
Posłuchaj. W tej chwili myślisz o swoich potrzebach.
Mieszkam tu dość długo i nauczyłam się,
że kultura Inuitów skupia się na potrzebach społeczności.
Pozdrów Tinga. To jego pierwsze polowanie w roli pilota.
Pewnie pękasz z dumy.
Biforek u ciebie, wracamy tu na ceremonię, a potem…
Impreza do północy.
Do świtu, Colin.
Serio? Za długo.
Coś się stało?
Helen nawet nie spojrzała na moją propozycję.
Czemu chcesz tu pracować?
Bo…
Chcę zmienić naszą społeczność na lepsze.
Dobra! Potrzebuję zajęcia. Bun chodzi do szkoły, ma swój świat.
Zazdroszczę własnemu dziecku.
Muszę mieć pracę, bo wybuchnę. Albo gorzej…
Zostaniesz grzesznicą jak mama?
Twoja mama to legenda.
Słuchaj. Nie bez powodu nazywają
mnie „Zaklinaczem Helen”.
Nikt cię tak nie nazywa.
Ona o tym nie wie. Próbowałaś płakać?
Millie, raport wydatków, Colin – radio, Siaja – plaża.
To może petycja?
Zatrudnisz mnie, jeśli udowodnię,
że społeczność chce więcej
wydarzeń kulturalnych?
Nie.
Proszę, daj mi szansę się wykazać.
Dobrze. 500 podpisów.
To jedna czwarta miasta.
Do końca dnia.
Bułka z masłem.
Elisapee, chcesz być pierwsza?
Nie.
ŚWIĘTO WIOSNY POLOWANIE NA FOKI
Inuusiq, podpiszesz petycję?
Dziękuję.
Hej, podpisz tutaj.
Raz, dwa, trzy, start!
Dziękuję.
Cześć.
Mogę poprosić macchiato?
Nie jesteśmy na południu, Toto.
Skąd pomysł, że jestem z południa?
-Fajny płaszcz. -Tak? Dzięki.
Nabijasz się.
W życiu! Nie prosto w oczy. Za plecami, jak nowoczesna Inuitka.
Zbieram podpisy.
Jasne.
W jakiej sprawie?
To petycja dotycząca programu kulturalnego.
Lekcję języka, szycie kurtek, wieczorki kawowe…
Wszyscy łakniemy relacji z ludźmi.
Wpiszę też numer telefonu.
Siaja! Muszę pogadać z żoną.
Mój asystent się wycofał. Infekcja. Chodź polować.
-Pracuję. -Jesteś wolontariuszką. Nikt nie zauważy.
Ting, tak się starałam…
Wiesz, ile to dla mnie znaczy. Tata co roku wygrywał.
Chcę, żeby był ze mnie dumny.
Dobrze, tylko…
Muszę schować graty.
Idziemy. Musisz się przygotować.
Podpiszesz petycję?
Podziękujmy fokom i naszym myśliwym!
Pamiętajcie, tu nie chodzi o nagrody czy chwałę,
ale o napełnienie naszych brzuchów!
W imię Jezusa, amen!
Przestań, to nie kościół.
Pamiętajcie, że ocean jest lodowaty. Uważajcie na krawędzi lodu.
Dziękujemy Helen za jej mądrość.
Gotowi… do biegu… start.
Atii!
Do zobaczenia na krawędzi!
Ting, możemy pomówić?
Jasne. My to mamy życie.
Szczęściarze z nas. Zrób mi zdjęcie.
Śmiało.
Ting…
I jak? To ci się spodoba.
Fajne!
Przystojniak.
Posłuchaj.
Hasztag król Ting, hasztag myśliwy Inuita.
Poprosiłam o pracę w domu kultury.
Co?
Muszę coś zrobić ze swoim życiem. Nie mogę być tylko twoją żoną.
Nie możesz teraz iść do pracy.
Umówiliśmy się, że poczekam, aż Bun zacznie szkołę.
Miałem powiedzieć wam razem, ale… będziemy mieć drugie dziecko.
Nie jestem w ciąży.
Chodzi o moją kuzynkę. Zapytała, czy adoptujemy. Zgodziłem się.
Bez mojej wiedzy?
Potrzebujesz tego. Bun też. Nie powinna być jedynaczką.
Nie chcę drugiego dziecka. Chce mieć swoje życie.
Popaprane. Mama zawsze mówiła, że byłem najlepszym,
co jej się przytrafiło.
-Za tobą. -Jaka kobieta…
Foka!
Szlag.
Tak! Bierz hak.
Siaja!
Masz szczęście, że żyjesz. Jesteś w szoku, ale nic ci nie będzie.
Nasze ubezpieczenie tego nie pokryje. Koniec z wolontariatem.
Tak, przegrałem, ale życie jest najważniejsze.
Całe szczęście, że tam byłeś.
Wybaczcie.
Przez ciebie wyszedłem na idiotę i beznadziejnego myśliwego. Rozumiesz?
Przynosisz mi wstyd.
Idę po sprzęt.
Jesteś cała?
Podwieziesz mnie do mamy?
Tak.
Masz 20 dolców?
Wiem, Ting. Cierpliwości. Porozmawiam z nią.
Dzwonił dziewiąty raz.
Nie chcę z nim rozmawiać.
W porządku, ale Ting to Inuita. Nie będzie ci śpiewał serenad,
jak w twoich ulubionych filmach.
Mam dość roli dobrej żony. Najpierw zajmowałam się tobą, a teraz nim.
Jestem trzeźwa od dziesięciu lat.
Nie nażyłam się.
Muszę się przewietrzyć.
Zachowujesz się jak białaska, która ma wybór.
Przenocujesz Bun?
Oczywiście.
Dzięki!
SKARBIE, GDZIE JESTEŚ?
KOCHAM CIĘ
HALO?
CO NA KOLACJĘ?
Do twarzy ci w tym płaszczu.
Nie byłam na imprezie siedem lat. Ting chciał mnie mieć dla siebie.
Fajnie, że przyszłaś.
Imprezowanie jest jak jazda rowerem po pijaku.
Dobra. Potrafię się upić. Jestem gotowa na nowe życie. Zróbmy to.
Zawojujesz świat.
Gdy wpadłam do wody, zobaczyłam Nuliajuk.
Co takiego?
Uwielbiam ten utwór!
Tańczmy!
Zostawcie też dla mnie. Kim jest ten szpakowaty?
Alistair. Konsultant do spraw środowiska.
Ostrożnie!
Ting wie, że tu jesteś?
Nie.
Nie zasługujesz na niego.
Lucy, skoro tak go kochasz, idź go zaliczyć.
Ohyda! To mój kuzyn.
Trudno spamiętać, kto jest spokrewniony. Chodź. Tędy.
Co to miało być?
Płaszczyk!
Petycja! Cześć. Słyszałem o wypadku. Cieszę się, że jesteś cała.
Martwiłeś się o mnie?
Troszeczkę.
Ja się martwię. Widziała Nuliajuk, boginię morza.
Co takiego?
Nie wiem. Coś tam widziałam.
Masz w rodzinie szamanów? Mama będzie wiedzieć.
Lokalne klimaty.
Rewelka.
Wy na poważnie?
Tak.
Bogowie…
Ludzie, kupiłem plastiki!
Przyniosę zmiotkę.
Kręci cię szamanizm?
Posłuchaj, to mi schlebia, ale nie chcę robić problemów.
-Powodzenia. -Twój mąż wydaje się zaborczy…
Wszystko jedno. Jestem silną, niezależną Inuitką,
która może rozmawiać, z kim chce.
Może napij się wody?
Nie to miałem na myśli.
Mam dość słuchania, co mi wolno. Ulani, polewaj!
Cholera.
Cześć.
Chyba dobrze się bawisz.
Po czym wnosisz?
Trzymaj.
Słyszałam, że jesteś konsultantem.
Tylko za dnia.
Wiesz, jak mam na imię?
Nie.
Alistair.
Siaja.
Co tu robisz, Siajo?
Jestem bezrobotna, ale mam wielkie plany.
Nawet jeśli wszyscy uważają, że jestem nikim.
Ja tak nie uważam.
Nie?
Wydajesz się zuchwała i chyba wiesz, czego chcesz.
Tego się nie spodziewałem.
Cześć, szefie.
Szefie?
Zostawiłaś na plaży. Miałem przekazać Colinowi.
Moja petycja!
Z podpisami? Dziękuję.
Słuchajcie!
Spóźnimy się na ceremonię. Chodźcie, wrócimy na after!
Cóż, panowie. Miłego wieczoru.
Lecę spełnić marzenie.
Powodzenia.
Wielkie brawa dla muzyków Ice Cove!
Helen, 500 podpisów.
Nie teraz. Nie ma to jak szkoccy wielorybnicy
uczący nas nowych choreografii!
A teraz najfajniejsza nagroda festiwalu. Wiecie, o czym mówię.
Chodzi o skakanie na pupie.
Wygrywa Alethea Aguille!
Najlepsza w miasteczku. Spójrzcie!
Nagroda za najśmieszniejszy taniec.
Cholera!
Iluuta Nakashuk!
Gratulacje!
Gdzieś ty była? Jesteś pijana?
Tak, ale to nieistotne.
Masz jakiś problem?
Ty nim jesteś.
Znowu robisz z siebie pośmiewisko. Idź do domu.
Ja? Nie będziesz więcej za mnie decydował.
Co takiego?
A teraz najbardziej pożądana nagroda. Król i królowa festiwalu.
Wygrywa nasz ukochany Ting Miaq!
I jego żona Siaja.
Idziemy na scenę.
Nie, Ting.
Zapraszam, królu.
Gratulujemy!
Siajo, dołącz do swojego króla.
Skarbie, chodź!
Siajo, na scenę.
No idź.
Nie! Mam dość! Z nami koniec!
Walcie się!
Boże.
A tej co?
To córka Neevee.
Brawo dla króla Tinga!
Miło cię widzieć. Będziemy w kontakcie.
Hej.
Siajo, co ty wyprawiasz?
Neevee?
Alistair?
Mamo?
Co ty tu robisz? Miałeś nigdy nie wracać.
O nie…
Chwila. Nie.
Tylko nie to.
Widzę, że wreszcie poznałaś ojca.
Frajerka.