Se me perguntam de onde sou, digo: "Pense no lugar mais ao norte que já foi.
Mais longe.
Mais longe."
É, aí estamos nós.
Ice Cove, Nunavut.
O coração do Ártico.
Bem, os sulistas nos veem assim…
E apesar de tudo isso ser tecnicamente verdade,
eu sou uma mulher inuíte moderna,
seja lá o que signifique.
Passei a vida fazendo tudo certinho.
Casei após a escola, comecei uma família, e agora ele é o queridinho da cidade
e eu sou…
a esposa dele.
Mas chegou a primavera no Ártico, que é tipo nosso Ano-Novo,
e, este ano, eu finalmente serei minha prioridade.
Vou arrumar um emprego,
me reconectar com meus amigos, ser a melhor mãe e talvez até…
Anda, amor! Ninguém vai olhar pra você mesmo.
Já vou!
Já falei que vou mudar de vida?
AO NORTE DO NORTE
Vamos, amor.
Até, amores!
- Até! - Até! Te amo!
Te amo!
Por que o ataata sempre vai na camionete?
O Ski-Doo da vovó é mais legal mesmo.
Aposto que vai cair tudo.
Vai dar tudo certo.
Oi!
Olá!
- Vejo, vejo uma coisa da cor vermelha. - Quê?
- Oi! Acena. - Oi!
FESTIVAL DE PRIMAVERA E DE CAÇA ÀS FOCAS
Bom dia, mãe!
Mãe?
Ei, não disse que vinha deixar a Bun às 10h?
Desculpa chegar mais cedo, é que…
- Olá. - Oi, lindinha.
Vou me candidatar a uma vaga.
De emprego mesmo?
Por que achou estranho?
O que foi isso?
- Preciso abrir a loja. Bun? - Eca!
Não. Me dá isso aqui!
Vem, você pode acender a luz.
Vem, menina! Vamos abrir a loja.
Por que do nada precisa de um trabalho?
Não preciso, mas quero.
O Ting tá bem? Achei que pilotos ganhassem bem.
Não tem a ver com o Ting nem com dinheiro.
Vou fazer isso por mim,
para ter algo só meu.
Aprenda a costurar. Cansei de arrumar suas parcas.
Oi, meninas.
- Porta errada, bonitão. - Espera aí!
Onde você estava no outono de 1998?
Pode parecer loucura, mas você é meu pai?
Quê? Meu avô não era o Papai Noel?
Não sei como responder, então vou vazar.
Toda vez, hein?
Ei.
Te amo.
Comporte-se, viu?
Nunca!
- Vamos organizar projéteis? - Vamos.
O cronograma do festival está todo on-line, pessoal.
Sim, a caça às focas é esta tarde.
E, sim, a coroação do rei e da rainha é esta noite.
E pra continuar nessa vibe gostosa de festival de primavera, um clássico.
Bom dia, Helen!
- Café? - Obrigada. Que fofa.
Mas não tem nada mais importante pra fazer como voluntária?
Ei, você tem cinco minutinhos?
- Queria falar sobre uma ideia. - Cinco, no máximo. Na minha sala.
Boa! Tá.
Aliás, parabéns por arrasar em mais um festival.
Puxa-saco.
Aleluia que está acabando!
Não aguento mais trabalhar 14 horas num dia.
É trabalho demais para uma pessoa mesmo.
E tudo sobra pra mim.
Gerenciar a coleta de lixo, quedas de energia, alertas sobre a água.
Mas nada importa mais que nossos quatro dias de festival.
Era exatamente sobre isso que eu queria conversar.
Então desembucha, Siaja.
Sou ocupadíssima.
Sabe como no festival comemoramos: "Uhú! Não morremos esse inverno"?
Não, senhora. Comemoramos a vida, Siaja.
Exato! Por isso pensei que deveríamos ter uma agenda cultural o ano todo.
Não ouviu que eu estou exausta?
Então me contrata.
- Contratar você? - Como coordenadora cultural.
Fiz uma lista de subsídios e oportunidades diversas.
Morro de frio quando preciso contar a alguém
a verdade sobre eles.
Siaja, sua imaginação é incrível.
Foi uma voluntária bastante adequada neste festival,
mas tem zero experiência profissional e ainda menos habilidades de liderança.
Mas eu vejo vida e beleza em todo canto, e…
Onde ponho as cabeças de peixe?
- Freezer do refeitório. - Tá, valeu.
Olha, agora, só está pensando no que você precisa.
Estou aqui faz tempo, e aprendi uma coisa:
para os inuítes, nada importa mais do que as necessidades da comunidade.
Manda um abraço pro Ting.
Primeiro ano como capitão de caça.
Deve estar orgulhosa.
Eis o plano pra esta noite.
Esquenta na sua casa, aí voltamos pro encerramento e…
- Festa até meia-noite. - Não. Até o amanhecer, Colin.
Como assim? É tempo demais!
Algum problema?
Fiz um textão pedindo um trabalho, e a Helen nem abriu.
Pra que trabalhar aqui? Não curte brincar de casinha?
Porque eu…
quero transformar a comunidade num lugar melhor.
Tá.
Preciso ter algo só meu, beleza?
Agora a Bun está na escola. O mundo dela cresceu.
E eu estou com inveja de uma criança.
Sem esse trabalho, eu vou explodir. Ou coisa pior, vou…
Virar pecadora, igual à sua mãe?
Imagina, sua mãe é uma lenda.
Sabe que todos dizem que sou o encantador da Helen, né?
- Ninguém diz isso, Colin. - Ela não sabe disso.
Já tentou chorar?
Millie, relatório de custos. Colin, rádio. Siaja, praia.
- Que tal uma petição? - Oi?
Vou provar que querem uma agenda cultural.
- Aí você me contrata? - Não.
Por favor, Helen. Só me dá uma chance de me provar.
Tá, 500 assinaturas.
Quê? É 25% da população da cidade.
Até o fim do dia.
Moleza.
E aí, Elisapee? Quer ser minha primeira assinatura?
Não.
FESTIVAL DE PRIMAVERA
Inuusiq, quer assinar minha petição?
Obrigada.
Ei, assina aqui.
Um, dois, três!
Já!
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Me vê um macchiato?
Sinto muito, mas não está mais no sul, Totó.
Quem disse que sou do sul?
- Mas curti o casacão. - É? Valeu.
- Você tá me zoando. - Eu jamais faria isso!
Não na sua cara.
Falaria pelas suas costas, como uma inuíte moderna de respeito.
- Ah, preciso de assinaturas. - Claro.
O que é isso?
Uma petição para uma agenda cultural.
Tipo aulas de idiomas, oficinas de parca, noites do café.
Sinto que estamos carentes de conexões, sabe?
Vou pôr meu número, caso…
- Não… - Preciso falar com minha mulher.
Beleza. Foi mal.
Meu assistente furou. Caso grave de dedo de foca.
- Precisa ir caçar comigo. - Ting, tô trabalhando.
Você é voluntária, Siaja. Nem vão sentir sua falta.
- Ting, me esforcei tanto… - Foi mal.
Sabe o quanto é importante pra mim. Meu pai sempre vencia este evento.
Quero deixá-lo orgulhoso.
Tá, só preciso…
- Preciso guardar as coisas. - Não. Vamos.
Precisamos nos preparar. Foco, hein?
- Ei, quer assinar esta petição? - Claro.
Vamos parar um momento para agradecer às focas e aos caçadores!
Lembrem-se de que não estão aqui pelo prêmio ou pela glória,
mas para encher nossos buchos!
Em nome de Jesus, amém!
- Para! Não está na igreja! - Amém!
Atenção, não se esqueçam de que o Oceano Ártico é gelo puro.
Tenham cuidado na borda de gelo.
Muito bem. Obrigado, Helen, pelas sábias palavras.
Agora, atenção…
- Preparar… - Já!
Vejo vocês na borda de gelo!
Ting, podemos conversar?
Claro, amor.
Não é demais? Nossa vida é incrível!
Temos muita sorte, né? Ei, tira minha foto.
Vai.
Então, Ting…
Ficou boa? Sei que curte assim.
Boa!
Estou gato.
- Ting, escuta. - #ReiTing.
#CaçadorInuíte.
Pedi um emprego no centro comunitário.
Quê?
Preciso fazer algo da vida. Ser algo, além de sua esposa.
Não pode trabalhar, não agora.
Eu ficaria em casa até Bun ir pra escola. Ela já tem sete anos, né?
Tá, eu ia esperar pra contar pra você e pra Bun juntas,
mas…
vamos ter outro bebê!
Não tô grávida, Ting.
Não, é da minha prima.
Ela tá grávida e quer que a gente adote. Eu aceitei.
- Sem falar comigo antes. - Você precisa disso. E a Bun também.
Ser filha única não dá certo. Sabe disso.
Não quero outro filho, Ting!
Quero viver minha própria vida.
Como pode dizer isso, Siaja?
Minha mãe sempre disse que fui a maior bênção dela.
- Ting, atrás de você. - Que mulher inuíte…
- Ting, uma foca! - Eita!
Isso! Pega o niksik!
Siaja!
Tem sorte de estar viva.
Seu corpo está em choque, mas ficará bem.
Nosso seguro não cobre isso.
Está fora do voluntariado.
Sim, infelizmente perdi a foca, mas isso não é nada comparado a uma vida.
Ainda bem que estava lá pra salvá-la.
Com licença.
Até mais.
Você me fez parecer um otário.
Um caçador de merda.
Sabe disso, né?
Você é uma vergonha.
Vou pegar meu equipamento.
Você está bem?
Me leva até a casa da minha mãe?
Levo.
Tem 20 pratas?
Eu sei, Ting.
Dê tempo ao tempo.
Vou falar com ela, sim. Tá bom.
Era o seu marido, ligando pela nona vez.
Não quero falar com ele.
Tá, mas sabe que o Ting é um homem inuíte, né?
Ele não fará uma serenata na sua janela como nos seus filmes.
Já estou de saco cheio de ser uma boa dona de casa.
Antes eu cuidava de você, agora dele.
Ei, já estou sóbria há dez anos.
É, e eu mal sobrevivi.
Preciso tomar um ar.
Está agindo como uma garota branca que tem opções!
- A Bun ainda pode dormir aqui? - Óbvio.
Obrigada!
AMOR, CADÊ VOCÊ?
TE AMO
OLÁÁÁÁ?
O QUE VOCÊ VAI FAZER PRO JANTAR?
Esse casaco te caiu muito bem mesmo.
Não piso numa festa há uns sete anos.
O Ting me quer só pra ele.
Que bom que veio!
Festejar é tipo andar de bicicleta bêbado.
Tá, de ficar bêbada, eu entendo.
Estou pronta pra começar minha nova vida. Partiu!
Está pronta pra encarar o mundo, hein?
Quando caí, acho que morri e vi a Nuliajuk.
Como é que é?
E aí! Ai, eu amo essa música!
Vamos dançar.
Guarda um pouco pra mim, tá?
Quem é o tiozão gato?
É o Alistair.
É um consultor ambiental, ou algo assim.
Cuidado aí!
- Ting sabe que está aqui? - Não.
- Você não merece ele. - Quer saber, Lucy?
Se ama o Ting tanto assim, por que não vai lá dar pra ele?
Credo! Ele é meu primo.
É difícil lembrar dos parentes.
Vem. Por aqui.
Nossa, que louca!
- Garoto do casacão! - Mina da petição!
Soube do seu acidente. Que bom que está bem. Que loucura!
Poxa, ficou preocupado comigo?
Só um pouquinho.
Eu tô preocupado.
Ela viu Nuliajuk. Sabe a deusa do mar?
Como é que é?
Sei lá.
Eu vi alguma coisa lá embaixo.
Cacete! Tem algum xamã na sua linhagem?
- Sua mãe deve saber. - Quê?
É o maior papo de nativo que já ouvi.
Adorei.
- Estão falando sério? - Sim.
Ah, eu…
Tem copos de plástico!
Vou pegar a vassoura.
E então…
Curte xamãs?
Olha, fico lisonjeado, tá?
- Mas não quero causar problemas. - Boa sorte.
Seu marido parece superprotetor. Não quero…
Que seja, moço da cidade.
Sou uma mulher inuíte forte e independente
que pode falar com quem bem entender.
Devia trocar pra água.
Não é isso…
Estou farta de me dizerem o que posso ou não fazer.
Ulani, manda ver!
Merda.
Oi.
Beleza, alguém tá tendo uma noite difícil.
Por que diria isso?
Pegue.
Eu soube que você é um consultor bambambã.
Só durante o dia.
Também sabe o meu nome?
Não.
- Alistair. - Alistair.
Beleza. Sou a Siaja.
E o que faz por aqui, Siaja?
Tecnicamente, tô desempregada,
mas tenho grandes planos.
Ainda que me vejam como uma mosca-morta fracassada.
Não tive essa impressão.
Não?
Você me parece bem ousada.
Uma mulher que sabe exatamente o que quer, vai lá e consegue.
Por essa eu não esperava.
Oi, chefe.
- Opa. - Chefe?
Ei, esqueceu isso na praia.
- Eu ia dar ao Colin… - Minha petição?
- É. - Com todas as assinaturas?
Caramba, obrigada!
Atenção!
Estamos atrasados pra cerimônia! Fora! Voltamos depois pro after.
Bem, senhores…
Boa noite para vocês. Vou correr atrás do meu sonho.
Certo.
Boa sorte.
Muito bem! Uma salva de palmas pra banda de Ice Cove, pessoal!
Helen, 500 assinaturas!
Agora não!
Que alegria ter esses baleeiros escoceses apresentando esses passos descolados
para nós do norte!
E agora, a premiação mais divertida do festival,
já sabem qual é.
É o prêmio de melhor "saltibunda"!
E vai para Alethea Aguille!
A melhor "saltibunda" da cidade! Olha que talento!
E agora, o melhor qaviiq.
Merda!
Iluuta Nakasuk!
- Parabéns. - Onde diabos você estava?
Tá bêbada?
Tô, mas isso é irrelevante.
- Qual é o seu problema? - Meu problema é você.
Você está passando vergonha. De novo.
Vá pra casa.
Eu estou passando vergonha?
Você não pode mais decidir por mim!
Como é?
- E agora, o prêmio mais cobiçado… - O que está…
Eita, é agora!
…o rei e a rainha da caça.
E o prêmio vai para…
o nosso amado Ting Miaq!
- Isso! - E sua esposa, Siaja.
- Rei Ting! - Rei Ting!
- Vamos subir lá. - Nós, não, Ting.
Sobe aqui, rei Ting.
- Rei Ting! - Rei Ting!
Parabéns.
Siaja, vem acompanhar o seu rei!
Vem logo, amor!
- Siaja! - Siaja!
Anda, Siaja. Sobe aqui.
Anda, sobe lá!
- Siaja! - Siaja!
Não!
Pra mim já chega!
A gente já era!
Vão se ferrar todos vocês!
Minha nossa!
Qual é o problema dela?
- Eu não te fiz nada! - É a filha da Neevee, sabia?
Palmas pro rei Ting!
Que bom te ver! Eu te ligo, tá?
- Beleza. - Oi.
Oi.
Siaja! O que está fazendo?
Neevee?
Alistair?
Mãe?
O que está fazendo aqui? Você disse que nunca voltaria.
Eita, não!
Espera.
Não.
Não!
Ah, estou vendo que finalmente conheceu o seu pai.
Otária!
Legendas: Rebeca Passos