Quando me perguntam de onde eu sou, eu falo:
Pensa no lugar mais ao norte que você já foi. Agora, continua.
Vai mais um pouquinho!
É, bem aqui. Ice Cove, Nunavut, o coração do Ártico. Bom,
o pessoal do Sul acha que somos…
E apesar disso tudo até ser verdade,
eu sou uma mulher inuíte moderna, seja lá o que isso significa.
A vida inteira, eu tentei fazer tudo certo.
Eu me casei depois do ensino médio, comecei uma família.
Ele é o garoto de ouro da cidade e eu…
eu sou a esposa.
Mas a primavera chegou no Ártico, o que é tipo o nosso Ano Novo. E esse ano,
eu finalmente vou me colocar em primeiro lugar. Vou arranjar um emprego,
reencontrar amigos, ser a melhor mãe, e quem sabe até…
Amor, vai logo! Ninguém vai ficar olhando pra você mesmo!
Eu tô indo!
Eu já falei, mudar minha vida?
AO NORTE DO NORTE
Vamos.
Tchau, meus amores!
-Tchau! -Tchau! Te amo!
Também te amo!
Porque o ataata sempre vai com o carro?
Ah, vai, a moto da vovó é muito mais legal!
Eu acho que não vai aguentar tudo isso.
Claro que vai!
Oi!
-Oi! -Olha os seus amigos!
-É! Oi! -Oi!
Eu vejo com meu olhinho, um ponto vermelhinho.
Hã?
Vai balançar, se segura.
-Oi! Dá "oi". -Oi!
O que vai fazer na casa da vovó?
Eu vou dar uma festa!
Oi! Ullaakkut, mãe!
Mãe?
Oi! Você falou que ia trazer a Bun às dez.
-Ah, foi mal, tá cedo, mas, ahm… É só que… -Oi.
Oi, meu amor!
-Eu vou atrás de um emprego hoje. -Oi, vovó.
Um emprego mesmo?
É, por que tá com essa cara?
O que foi isso?
Eu tenho que abrir a loja. Bun?
-Eca! -Ah, Bun!
Me dá isso! Você, é… pode acender a luz?
Vem, Bun, vamos abrir a loja!
-Pra que você precisa de um emprego agora? -Eu não preciso, eu quero um emprego.
O Ting tá bem? Porque eu achei que pilotos ganhassem bem.
Não tem nada a ver com o Ting ou grana, isso é por mim.
Eu quero ter uma coisa que seja minha.
Ah, que tal aprende a costurar? Porque eu cansei de remendar
as suas parcas.
Ah! Oi, garotas.
Porta errada, querido.
Espera aí! Onde é que você tava no outono de 98?
Pode parecer loucura, mas você é meu pai?
Hã? Eu achava que o Papai Noel era o meu vô!
Ah… Eu não sei o que fazer, então só vou dar o fora.
Toda vez, não é?
Uhum. Filha, amo você.
Também te amo.
E você, se comporta!
Nunquinha!
-Quer me ajudar com as balas? -Quero!
Tem toda a programação do festival no site, pessoal! Sim,
a caça às focas é hoje à tarde, e sim, o rei e a rainha serão coroados à noite.
E pra manter a vibe do festival de primavera desse final de semana,
lá vai um clássico.
Ullaakkut, Helen! Café?
Ah, obrigada. Que gentileza,
mas não tem outras 50 coisas que você podia fazer como voluntária?
Olha, é… Você tem cinco minutos? Eu queria mostrar uma ideia pra você.
Cinco minutos no máximo, no meu escritório.
É! Legal! Inclusive, parabéns por mais um festival de sucesso.
Sua puxa saco.
Graças a Deus que tá acabando, eu não aguento mais trabalhar 14 horas por dia.
Pois é, eu sei, é muito trabalho pra uma pessoa só.
E tudo cai nas minhas costas. Planejar coletas de lixo,
quedas de energia, avisos de fervura d'água.
Mas nada tão importante quanto
o nosso incrível festival.
É exatamente disso que eu quero falar com você.
Tudo bem, olha, seja rápida. Não tenho muito tempo hoje.
Eu sei que esse festival é todo "Uhul! Não morremos no inverno!" E…
É uma celebração da vida, Siaja.
Exatamente! Então eu tive uma ideia,
por que não ter mais programações culturais o ano todo?
Você não me ouviu? Eu disse que tô exausta.
Me contrata!
Te contratar?
Como coordenadora de eventos. Eu montei uma lista de verbas e diferentes
oportunidades pra…
Me dá até frio quando eu tenho que falar pra uma pessoa a verdade sobre ela mesma.
Siaja, você tem muita imaginação e foi uma voluntária perfeita pro nosso festival,
mas você não tem experiência de trabalho e nenhuma habilidade de liderança.
Mas eu vejo vida e beleza em todo lugar e…
Onde boto as cabeças de peixe?
Ahm… É…
-No freezer do refeitório. -Tá, valeu.
Olha, agora, você tá focando no que você quer.
E se tem uma coisa que eu aprendi vivendo aqui pelos últimos anos é que a
cultura inuíte se importa mais com o que a comunidade quer.
Manda um abraço pro Ting. É a primeira vez que ele lidera uma caça,
você deve estar orgulhosa!
O plano pra hoje é o seguinte: Drinques na sua casa,
e a gente volta pra cerimônia de encerramento, e aí…
Festa até meia-noite.
Não, vai até o amanhecer, Colin!
Até o amanhecer? Mas isso é muito tarde.
Algum problema?
Eu montei uma proposta de emprego aqui, e a Helen nem sequer abriu!
E por que você tá querendo trabalhar aqui? Não gosta de ser esposa?
Porque eu quero fazer da nossa comunidade um lugar melhor.
Tá legal! Eu preciso de uma coisa que seja minha,
ok? A Bun tá na escola, e o mundo dela tá ficando maior.
E eu tô… com inveja de uma criança!
Eu preciso desse emprego ou eu vou explodir.
Ou pior, eu acho que eu vou…
Virar uma pecadora igual à sua mãe?
Não, a sua mãe é irada.
Escuta, não me chamam de "Encantador
da Helen" à toa.
Ninguém te chama assim, Colin.
Ela só não sabe ainda. Já tentou chorar?
Millie, relatório de custos! Colin, rádio! Siaja, praia!
Que tal uma petição?
Hã?
Uma petição que prove que a comunidade quer mais programas culturais. Aí,
pode me contratar?
Não.
Helen, por favor, só me dá uma chance de provar meu valor.
-Ok, me traz quinhentas assinaturas. -O quê? Isso é um quarto da cidade!
Até o fim do dia.
Molezinha!
Oi, Elisapee. Quer dar primeira assinatura?
Não.
FESTIVAL DE PRIMAVERA
Yussen, quer assinar a minha petição?
É claro.
Obrigada.
Pode assinar aqui, por favor.
Em seus lugares. Preparar, vai!
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Pode me ver um macchiato?
Desculpa te falar, mas você não tá mais no Sul, mocinho.
Por que você acha que eu sou do Sul?
Adorei o sobretudo.
-É? Valeu! -Uhum. É.
Você tá me zoando, né?
Não, eu nunca faria isso! Não na sua cara, é claro. Eu te zoaria pelas costas,
como uma mulher inuíte respeitosa e moderna.
Ah, eu preciso de assinaturas!
-É claro, é… -Aqui.
E isso aqui é pra…?
Ah, é uma petição pra mais programações na comunidade, tipo aulas de idioma,
costura, noites do café. Eu sinto que todo mundo tá sedento
por conexão, entende?
Eu vou colocar meu número também, caso você…
-Siaja! -Ah, não, não precisa. Não.
Siaja! Deixa eu falar com a minha esposa.
Ah, tá bom. Foi mal.
Meu ajudante tá doente, tá com um caso péssimo de dedos de foca.
Preciso que venha caçar.
-Ting, eu tô trabalhando. -Você é só voluntária, Siaja.
Ninguém vai sentir a sua falta.
-Ting, eu me esforcei tanto… -Olha…
Desculpa, amor. Mas isso é importante pra mim.
O meu pai ganhava esse evento todo ano. Eu quero que ele fique orgulhoso.
Tá legal, eu só tenho que botar as coisas…
Maravilha!
Ting, eu tenho que guardar as coisas! Pera aí!
Vamos lá! Não, não, não! Vamos lá. Foca no jogo, a gente tem que se preparar!
Oi! É… Assina essa petição?
-Claro. -Um minuto pra agradecer às
focas e aos nossos caçadores!
Lembrem-se, essa caçada não é pelo prêmio
e nem pela glória. Ela é pra encher as nossas barrigas!
Em nome de Jesus, amém!
Sai, isso não é igreja!
Amém!
Escutem! Lembrem que o Oceano Ártico é extremamente gelado! Fiquem seguros na
-borda do gelo! -Valeu! Valeu, Helen, pela sua sabedoria!
Agora, preparar, apontar…
Atii!
Vejo vocês na borda do gelo!
Ahm… Ting, pode conversar?
Ah, claro, amor. Isso não é incrível? Olha só nossa vida!
A gente tem tanta sorte. Tira uma foto minha.
Atii!
Então, Ting…
Gostou dessa? Eu sei que você gostou.
Legal!
Eu saí lindão!
-Ting, por favor, me escuta. -Hashtag rei Ting, hashtag caçador inuíte.
Eu pedi um emprego no centro comunitário.
O quê?
Eu preciso fazer alguma coisa da vida. Alguma coisa além de ser a sua esposa.
Você não pode arranjar um emprego, não agora.
Eu concordei em ficar em casa até a Bun ir pra escola. Ela tem sete anos, né?
Tá bom. Eu queria contar pra você e pra Bun
juntas, mas a gente vai ter outro bebê!
Eu não tô grávida, Ting.
Não, é da minha prima. Ela vai ter um bebê e
quer que a gente adote, e eu disse "sim"!
-E você não falou comigo antes? -Você precisa disso. E a Bun também
precisa, não é bom pra ela ser filha única, você sabe.
Eu não quero ter outro filho, Ting! Eu quero minha própria vida.
Isso tá muito errado, Siaja.
A minha mãe sempre fala que eu fui a melhor coisa que já aconteceu com ela.
-Ting, presta atenção. -Poxa, que tipo de mulher inuíte pode…
Ting, a caça!
Cacete!
Aí! Pega o niksik.
Siaja!
Você tem sorte de estar viva. O seu corpo tá em choque,
mas vai ficar tudo bem.
O nosso seguro não pode cobrir isso. Você tá fora do serviço voluntário.
Certo, já estou indo. Já estou indo.
Tá bom, eu sei, eu perdi uma foca, mas uma foca não vale uma vida.
Ainda bem que você tava lá pra salvar ela!
Só um segundo.
Até mais tarde!
Você me fez parecer um puta idiota. Um caçador de merda. Sabe disso, né?
Você é uma vergonha.
Eu vou pegar o equipamento.
Você tá bem?
Você pode me levar pra casa da minha mãe?
Ah… Claro.
Tem vintão aí?
Eu sei, Ting. Mas dá um pouquinho de tempo.
Tá, eu vou falar com ela.
Esse era o seu marido ligando pela nona vez.
Eu não quero falar com ele.
Tá bom, mas o Ting é inuíte, não lembra?
Ele não vai tocar serenata na sua janela como naqueles filmes que você gosta.
Eu tô muito cansada de ser a dona de casa perfeita.
Eu fui de ter que cuidar de você pra ter que cuidar dele.
-Ei, eu tô sóbria há dez anos! -É, e eu não vivi quase nada.
Eu vou tomar um ar.
Você tá achando que é uma garota branca com opções?!
Ainda pode ficar com a Bun essa noite?
-É lógico! -Obrigada!
AMOR, ONDE VOCÊ TÁ?
EU TE AMO
ALÔ?!
O QUE VAI TER PRO JANTAR?
Esse casaco ficou muito irado em você.
Eu não vou numa festa há sete anos. O Ting gosta que eu fique
disponível pra ele.
Então que bom que você veio!
Ir numa festa é igual a andar de bicicleta, mas bêbado.
Tá bom, eu sei ficar bêbada! E eu tô pronta pra minha vida nova!
Vambora!
Você tá pronta pra enfrentar o mundo!
Quando eu caí no oceano, acho que eu morri e vi Nuliajuk.
Como é que é?
Aí, eu amo essa música!
Vamos lá dançar!
E aí? Guarda uns pra mim, tá bom? Quem é o gato loiro?
Aquele é o Alistair, ele é tipo um consultor ambiental.
Cuidado!
-O Ting sabe que você tá aqui? -Não.
Você não merece ele, queridinha.
Olha só, Lucy. Se você gosta do Ting tanto assim,
por que não vai dormir com ele?
Que nojo! Ele é meu primo!
É difícil lembrar quem é parente de quem. Vem comigo. Por aqui.
Ahm, esse aqui…
O cara do sobretudo!
A menina da petição! Oi! Eu soube do seu acidente, que bom que você tá bem. Que
-doideira. -Você tava preocupado comigo?
Ah, só um pouquinho.
Não mais preocupado que eu. Ela viu Nuliajuk, saca aquela deusa?
Pera, o que que você viu?
Eu não sei. Eu vi alguma coisa lá embaixo.
Para! Você tem algum xamã na sua família? A sua mãe deve saber.
O quê?
Isso é a coisa mais indígena que eu já ouvi.
Boa.
Tão falando sério?
Tamo.
Deus é mais.
Ô gente, tem copo de plástico!
Eu pego a vassoura.
E aí, você curte xamãs?
Olha, eu agradeço, só que eu não quero arrumar
-confusão por aqui. -Tá, boa sorte com isso.
Escuta, o seu marido é meio superprotetor, e eu não quero, sei lá…
Tanto faz, engomadinho,
eu sou uma mulher inuíte independente e eu posso falar com quem eu quiser, ouviu?
É melhor você ficar na água.
E pegou mal, né?
Eu tô cansada de todo mundo me falando o que eu posso ou não fazer. Ulani, me dá!
-Hit me, baby, one more time! -One more time!
-My loneliness is killing me. And I… -My loneliness is killing me. And I…
I must confess, I still believe! Still believe!
Merda.
Oi.
Tá bom. Parece que a noite tá bem difícil, né?
Por que que você tá achando isso?
Aqui.
Ouvi que você é, tipo, um consultor chique.
Só durante o dia.
E você sabe o meu nome também?
Não.
-É Alistair. -É Alistair.
É. Eu sou a Siaja.
-O que que você faz por aqui, Siaja? -Tecnicamente, eu sou
desempregada, mas eu tenho grandes planos.
Mesmo que todo mundo pense que eu sou só uma zé ninguém.
Não é a impressão que eu tenho.
Não?
Parece bem ousada pra mim,
uma mulher que sabe exatamente o que quer e apenas vai lá e agarra…
Eu… Eu… Eu não… Eu não tava esperando por isso.
Ah! Oi, chefe. Oi, e aí?
Chefe?
Olha só, é… você deixou isso na praia. Eu ia dar pro Colin, mas…
A minha petição?!
É.
Com todas as assinaturas? Caramba, obrigada!
Pessoal!
A cerimônia de encerramento já tá rolando, todo mundo pra fora! Bora,
a gente volta depois da festa!
Tchau, senhores. Boa noite pra vocês. Eu tenho um sonho pra conquistar!
Falou.
Boa sorte!
Muito bem, uma salva de palmas pros músicos de Ice Cove, pessoal!
Consegui quinhentas! Helen, quinhentas assinaturas!
Quê? Agora, não!
Como não amar os baleeiros escoceses apresentando
esses passos novos pra nós, do Norte?
E agora, vamos pro prêmio mais
engraçado do festival, vocês sabem do que eu tô falando.
É o prêmio de melhor popô dançante!
E vai para Alethea Aguille!
Vai lá!
Melhor popô dançante da cidade. Olha só pra ela!
E agora, de melhor qaviiq.
Merda!
Iluuta Nakasuk!
Parabéns! Pode ir, querida, não precisa fazer de novo, não.
Onde é que você tava? Você bebeu?
-Bebi, mas isso é irrelevante. -Qual é o seu problema?
-Você é o meu problema. -Você tá passando vergonha.
-De novo. Melhor ir pra casa. -Eu tô passando vergonha? Você
-não vai decidir mais nada por mim! -O quê?
Tá legal, agora, pro prêmio mais cobiçado, rei e rainha do festival da caça
às focas. E o prêmio vai para o nosso amado Ting Miaq!
Mas que merda? Peraí, é agora!
-Aê! -E a sua esposa, Siaja.
A gente tem que subir lá.
Não! Não tem, Ting!
Vem, sobe aqui, Rei Ting!
Parabéns.
Siaja, vem pra cá com o seu rei!
Vem, amor!
Siaja, vem, sobe aqui.
Vai logo! Sobe lá!
Não! Eu cansei! Nós terminamos!
-Ela acabou de terminar com ele? -Vão se foder, todos vocês!
Que babado! É a filha da Neevee.
Palmas pro rei Ting!
Foi bom te ver, eu entro em contato, tá bom?
-Oi. -Oi.
Siaja! O que tá fazendo?
Neevee?
Alistair?
Mãe?
O que você tá fazendo aqui? Você disse que não ia voltar nunca mais!
Ai, não!
Peraí. Não.
Não. Não, não, não! Não! Não, não, não!
Ah! Tô vendo que você finalmente conheceu o seu pai.
Perdedora!