Quando perguntam de onde sou, eu digo:
"Pensem no lugar mais a norte onde já estiveram."
Agora continuem.
Continuem…
Sim, chegaram lá.
Ice Cove, Nunavut. O coração do Ártico.
A maioria dos sulistas pensa que somos…
… e apesar de, tecnicamente, isso ser verdade,
eu sou uma mulher inuíte moderna.
O que quer que isso signifique.
Sempre tentei fazer tudo bem.
Casei logo após o liceu,
criei uma família e, agora, ele é o menino querido da cidade
e eu sou a mulher dele.
Mas é primavera no Ártico, uma espécie de Ano Novo para nós.
E, este ano, vou finalmente pensar em mim primeiro.
Vou arranjar um emprego, voltar a estar com amigos,
ser a melhor mãe e talvez até…
Anda, amor. De qualquer forma, ninguém vai olhar para ti.
Já vou!
Eu disse "mudar a minha vida"?
Vamos, querida.
Adeus, queridas!
- Adeus. - Adeus. Adoro-te!
Adoro-vos!
Porque é que o ataata leva sempre a carrinha?
Mas a mota de neve da avó é muito mais fixe.
Acho que aquilo não está bem seguro.
Claro que está.
Olá!
Olá.
- Com os meus olhinhos, vejo algo… - Sim?
Vermelho!
- Olá! Acena. - Olá!
FESTIVAL DE PRIMAVERA E CAÇA À FOCA
Olá!
Bom dia, mãe!
Mãe?
Olá. Disseste que ias trazer a Bun às 10 horas.
Desculpa ter vindo mais cedo. É porque…
- Olá. - Olá, querida.
Vou candidatar-me a um emprego hoje.
- Um emprego a sério? - Sim. Achas estranho?
- O que foi aquilo? - Tenho de abrir a loja. Bun?
- Que nojo! - Não. Dá cá isso.
Vamos… Podes acender as luzes.
Anda lá. Vamos abrir a loja.
Porque precisas de um emprego?
Não preciso de um emprego, quero um emprego.
O Ting está bem? Pensava que os pilotos ganhavam bem.
Não se trata do Ting nem de dinheiro.
Trata-se de mim. Quero ter algo meu.
Então aprende a costurar. Estou farta de remendar as tuas parkas.
Olá, senhoras.
- Porta errada, jeitoso. - Espere!
Onde estava no outono de 98?
Isto pode parecer uma loucura, mas… é o meu pai?
O quê? Pensava que o Pai Natal era o meu avô.
Não sei bem o que responder, por isso, vou-me embora.
Sempre, não é?
Ouve…
- Adoro-te. - Adoro-te.
Ouve, porta-te bem.
Nunca!
- Queres ajudar-me a separar balas? - Sim!
O horário do festival encontra-se todo online, pessoal.
Sim, a caça à foca é esta tarde.
E, sim, a nomeação do rei e da rainha do festival é esta noite.
E, para manter a boa onda do festival de primavera,
aqui fica um clássico.
Bom dia, Helen!
- Café? - Obrigada. Que amável.
Mas não há 50 outras coisas que podias fazer como voluntária?
Ouve, tens cinco minutos?
Adorava apresentar-te uma ideia.
Cinco minutos no máximo. No meu gabinete.
Boa! Muito bem.
A propósito, parabéns por mais um festival bem-sucedido.
Lambe-botas.
Ainda bem que está quase no fim. Não aguento mais fazer dias de 14 horas.
Sim, é demasiado para uma só pessoa.
E sou responsável por tudo.
Gerir a recolha do lixo, apagões, alertas para ferver a água canalizada.
Mas nada tão importante como o nosso festival de quatro dias.
Era precisamente sobre isso que queria falar contigo.
Despacha-te, Siaja. Sou uma mulher ocupada.
Sabes como a onda do festival é do tipo: "Boa! Não morremos neste inverno."
Não. É uma celebração da vida, Siaja.
Exatamente! Então pensei:
porque não ter programação cultural durante o ano inteiro?
Não me ouviste? Eu disse-te que estou exausta.
Então contrata-me.
- Contratar-te? - Como coordenadora de programação.
Compilei uma lista de subsídios e várias oportunidades.
Fico gelada quando tenho de dizer a alguém a verdade sobre eles próprios.
Siaja, tu tens uma imaginação maravilhosa.
E tens sido uma voluntária de festival perfeitamente adequada.
Mas não tens qualquer experiência laboral e ainda menos capacidades de liderança.
Mas eu vejo vida e beleza em todo o lado e…
Onde ponho as cabeças de peixe?
- No congelador da despensa. - Obrigado.
Neste momento, estás a pensar nas tuas necessidades.
Estou aqui há algum tempo e, se há algo que aprendi,
é que a cultura inuíte se preocupa mais com as necessidades da comunidade.
Cumprimentos ao Ting. Vai liderar a sua primeira caçada num festival!
Deves estar tão orgulhosa!
Eis o plano para esta noite.
Primeiro, copos na tua casa, voltamos cá para a cerimónia de encerramento e…
- Farra até à meia-noite. - Não. Até de madrugada, Colin.
De madrugada? Isso é demasiado tarde.
O que se passa?
Redigi uma proposta de emprego e a Helen nem sequer a abriu.
Porque queres trabalhar aqui? Não gostas de ser doméstica?
Porque eu…
… quero fazer da nossa comunidade um lugar melhor.
Está bem!
Preciso de algo meu, entendem?
Agora, a Bun vai à escola e o mundo dela está a aumentar.
E eu sinto inveja de uma criança.
Preciso deste emprego ou vou explodir. Ou pior, eu vou…
Tornar-te uma pecadora como a tua mãe?
Nada disso. A tua mãe é uma lenda.
Ouve, chamam-me "encantador da Helen" por alguma razão.
- Ninguém te chama isso, Colin. - Ela não sabe.
Já tentaste chorar?
Millie, relatório de despesas. Colin, rádio. Siaja, praia.
E que tal uma petição?
Vou provar que a comunidade quer mais programação cultural.
- E, depois, contratas-me? - Não.
Helen, dá-me uma oportunidade de provar o meu valor.
- Está bem. Quero 500 assinaturas. - O quê? Isso é um quarto da cidade.
Até ao fim do dia.
É canja!
Olá, Elisapee. Queres ser a minha primeira assinatura?
Não.
Inuusiq, queres assinar a minha petição?
Obrigada.
Olá. Assine aqui.
Um, dois, três…
Partida!
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Posso pedir um macchiato?
- Já não estás no Sul, Toto. - O que te faz pensar que sou do Sul?
- Gosto do sobretudo. - Sim? Obrigado.
- Estás a gozar comigo. - Não, nunca o faria!
Não à tua frente. Faria isso nas tuas costas,
como uma mulher inuíte moderna e respeitável.
- Preciso de assinaturas. - Claro, sim.
O que é isto? É…
Uma petição para programas para a comunidade,
como aulas de línguas, fabrico de parkas, noites de café.
Acho que estamos todos um pouco sedentos de ligações, entendes?
- Vou escrever o meu número, caso… - Siaja!
- Tenho de falar com a minha mulher. - Está bem.
O meu assistente não pôde vir. Tem uma dermatite grave.
- Preciso que venhas caçar. - Ting, estou a trabalhar.
És voluntária. Ninguém vai dar pela tua falta.
Ting, esforcei-me tanto…
Sabes o quanto isto significa para mim.
O meu pai ganhava isto todos os anos. Quero deixá-lo orgulhoso.
Está bem. Só tenho de guardar o…
- Ting, tenho de guardar umas coisas. - Não. Vamos.
Temos de nos preparar, tens de te concentrar.
- Olá. Quer assinar esta petição? - Claro.
Vamos aproveitar para agradecer às focas e aos nossos caçadores!
Lembrem-se, esta caçada não se trata de prémios
nem se trata de glória.
Trata-se de encher as nossas barrigas!
Em nome de Jesus, ámen!
- Para. Não estamos na igreja. - Ámen!
Ouçam bem. Lembrem-se, o Oceano Ártico é extremamente gelado.
Tenham cuidado na orla do gelo.
Obrigado. Obrigado, Helen, pela tua sabedoria.
Ora bem, partida…
… largada… - Atii!
Vemo-nos na orla do gelo!
Ting, podemos falar?
Sim, querida.
Isto não é ótimo? Olha para a nossa vida.
Temos tanta sorte, não é? Tira-me uma foto.
Vamos lá!
Então, Ting…
Gostas? Sei que gostas desta.
Boa! Fiquei mesmo bem.
- Ting, ouve-me. - #ReiTing.
#CaçadorInuíte.
Pedi um emprego no centro comunitário.
O quê?
Preciso de fazer algo com a minha vida, algo além de ser a tua esposa.
Não podes arranjar emprego. Agora não.
Concordámos que eu ficaria em casa até a Bun ir para a escola.
Ela tem sete anos, certo?
Está bem. Eu ia esperar para te contar a ti e à Bun juntas, mas…
Vamos ter outro bebé!
Não estou grávida, Ting.
Não, é a minha prima. Está grávida e pediu-nos que adotássemos.
- Eu aceitei. - Sem falares comigo primeiro?
Tu precisas disto e a Bun também.
Não é bom para ela ser filha única. Sabes disso.
Não quero outro filho, Ting!
Quero a minha vida própria.
Isso é muito marado, Siaja.
A minha mãe sempre disse que eu fui a melhor coisa que ela fez.
- Atrás de ti. - Que tipo de mulher inuíte…
- Ting, uma foca! - Porra!
Boa! Vai buscar o niksik.
Siaja!
Tem sorte por estar viva.
O seu corpo está em choque, mas você vai ficar bem.
O nosso seguro não aguenta isto. Estás fora do corpo de voluntários.
Quer dizer, sim, perdi uma foca,
mas o que é uma foca comparada com uma vida?
Ainda bem que estavas lá para a tirar da água.
Com licença.
Até logo.
Fizeste-me parecer um idiota.
Como se eu fosse um péssimo caçador. Entendes isso, certo?
És motivo de vergonha.
Vou buscar o meu equipamento.
Estás bem?
Levas-me a casa da minha mãe?
Sim.
Tens 20 dólares?
Eu sei, Ting. Dá-lhe algum tempo.
Sim, eu falo com ela. Está bem.
Era o teu marido a telefonar pela nona vez.
Não quero falar com ele.
Está bem, mas o Ting é inuíte, entendes?
Não vai tocar guitarra à tua janela, como nos filmes que gostas.
Eu estou tão farta de ser a boa dona de casa.
Passei de cuidar de ti a cuidar dele.
Ouve, estou sóbria há dez anos.
Sim, e eu mal vivi.
Preciso de apanhar ar.
Estás a agir como uma rapariga branca com escolhas.
A Bun ainda pode dormir cá?
- Claro. - Obrigada.
QUERIDA, ONDE ESTÁS?
AMO-TE.
ESTÁS AÍ?
O QUE VAIS FAZER PARA O JANTAR?
Este casaco fica-te mesmo bem.
Não vou a uma festa há uns sete anos. O Ting gosta de me guardar para ele.
Ainda bem que vieste.
Ir a festas é como andar de bicicleta bêbedo.
Está bem. Eu sei embebedar-me.
Estou pronta para começar a minha nova vida. Vamos a isso.
Tu estás pronta para enfrentar o mundo.
Quando caí no mar, acho que morri e vi Nuliajuk.
Desculpa?
Olá! Adoro esta canção!
Vamos lá dançar.
Guardem algo para mim, está bem?
Quem é o bonitão grisalho?
Aquele é o Alistair.
É uma espécie de consultor ambiental.
Cuidado!
- O Ting sabe que estás aqui? - Não.
Tu não o mereces.
Sabes que mais, Lucy?
Se amas o Ting assim tanto, porque não vais pinar com ele?
Que nojo! Ele é meu primo.
É tão difícil lembrarmo-nos dos laços de parentesco.
Anda, por aqui.
Mas que raio?
- Rapaz do sobretudo! - Rapariga da petição!
Soube do teu acidente. Fico feliz por estares bem.
- Que loucura. - Ficaste preocupado comigo?
Só um bocadinho.
Eu estou preocupado contigo. Ela viu Nuliajuk, a deusa do mar.
- Viste o quê? - Não sei.
Vi alguma coisa lá em baixo.
Caraças! Tens algum xamã na tua linhagem?
- A tua mãe deve saber. - O quê?
Isso é a coisa mais indígena que já ouvi.
Espetacular.
- Estão a falar a sério? - Sim.
Bem, eu vou…
Malta, comprei copos de plástico!
Vou buscar a vassoura.
Então…
Gostas de xamãs?
Deixas-me lisonjeado.
Só não quero causar problemas aqui.
Boa sorte com isso.
O teu marido é muito protetor e não quero…
Como queiras, menino da cidade.
Sou uma mulher inuíte forte e independente,
que pode falar com quem ela quiser.
Se calhar, devias beber água.
Não quis dizer isso.
Estou farta que me digam o que posso e o que não posso fazer.
Ulani, dá-me!
Merda.
Olá.
Parece que estás a ter uma noite difícil.
O que te faz pensar isso?
Toma.
Ouvi dizer que és uma espécie de consultor prestigiado.
Só durante o dia.
Então, também sabes o meu nome?
Não.
- É Alistair. - É Alistair.
Está bem. Eu sou a Siaja.
E o que fazes por aqui, Siaja?
Tecnicamente, estou desempregada.
Mas tenho grandes planos.
Mesmo que todos pensem que sou tímida e insignificante.
Não fiquei com essa impressão.
Não?
Pareces-me bastante arrojada.
Como uma mulher que sabe exatamente o que quer e conquista-o.
Eu não estava à espera disso.
Olá, chefe.
- Olá. - Chefe?
Ouve, deixaste isto na praia.
- Ia dá-la ao Colin, mas… - A minha petição!
- Sim. - Todas as assinaturas?
Ena, obrigada!
Atenção! Estamos atrasados para a cerimónia de encerramento.
Vamos lá. Podemos voltar para a after-party.
Bem, senhores…
Desejo-vos boa noite. Tenho um sonho para cumprir.
- Está bem. - Boa sorte.
Muito bem. Um aplauso para os músicos de Ice Cove!
Helen, 500 assinaturas!
Agora não!
Há que adorar os baleeiros escoceses por nos terem apresentado
estes passos de dança modernos, a nós, nortenhos!
E, agora, o prémio mais engraçado do festival…
Vocês sabem a que me refiro.
É o prémio para melhor salto de traseiro.
E o prémio vai para a Alethea Aguille!
O melhor salto de traseiro da cidade. Vejam-na saltar!
E, agora, o prémio de melhor qaviiq.
Merda!
… Iluuta Nakasuk!
- Parabéns. - Onde raio estiveste?
Estás bêbeda?
Sim, mas isso é irrelevante.
- Qual é o teu problema? - Tu és o meu problema.
Estás a ser motivo de vergonha outra vez.
- Devias ir para casa. - Eu sou motivo de vergonha?
Tu já não podes decidir por mim!
O quê?
E, agora, o prémio mais cobiçado…
Espera! É agora.
… o rei e a rainha da caça à foca.
E o prémio vai para…
… o nosso estimado Ting Miaq!
- Boa! - E a sua mulher, Siaja.
Rei Ting!
- Temos de subir ao palco. - Não, não temos, Ting.
Sobe ao palco, Rei Ting.
Rei Ting!
Parabéns.
Siaja, coloca-te ao lado do teu rei!
Querida, anda lá!
Siaja!
Siaja, anda. Sobe ao palco.
Vá lá! Sobe ao palco.
Siaja!
Não! Para mim, acabou-se!
Para nós, acabou-se!
Vão-se todos lixar!
- Meu Deus! - Qual é o problema dela?
- Eu não te fiz nada! - Sabias que é a filha da Neevee?
Um aplauso para o Rei Ting!
Foi um prazer. Ficaremos em contacto.
- Olá. - Olá.
Siaja, o que estás a fazer?
Neevee?
Alistair?
Mãe?
"Mãe"?
O que fazes aqui? Disseste que nunca voltarias.
Não!
Esperem.
Não.
Não!
Vejo que finalmente conheceste o teu pai.
Falhada!
Legendas: Joana Lima Martins