De unde sunt? Gândește-te la cel mai nordic loc unde ai fost!
Apoi mai mergi!
Mai mergi!
Da, aici stau.
Ice Cove, Nunavut.
Inima Arcticii.
Cei mai mulți sudici cred că suntem…
Deși toate astea sunt practic adevărate,
eu sunt o femeie inuită modernă,
orice ar însemna asta.
Am încercat mereu să fac totul ca la carte.
M-am măritat după liceu,
am făcut un copil, iar acum soțul e vedeta orașului,
iar eu sunt
doar soția lui.
Dar acum e primăvară în Arctica, când toți ne punem dorințe.
Și, anul acesta, mă voi pune în sfârșit pe primul loc.
O să mă angajez, o să reînnod prieteniile, o să fiu cea mai bună mamă și poate chiar…
Hai, iubito! Oricum n-o să te privească nimeni.
Vin acum!
Și o să-mi schimb viața. Am zis?
LA NORD DE NORD
Hai, puiule!
Pa, iubitelor!
- Pa! - Pa! Te iubesc!
Te iubesc!
De ce ia mereu tati camioneta?
Snowmobilul bunicii e mult mai tare, nu?
Nu cred că o să țină.
Ba da, cum să nu?
Bună!
Salut!
- Văd cu ochișorul meu ceva roșu. - Ce?
- Salut! Fă cu mâna! - Bună!
FESTIVALUL PRIMĂVERII ȘI VÂNĂTOARE DE FOCI
Salut!
'Neața, mamă!
Mamă!
Ai zis că o aduci pe Bun la ora 10:00.
Îmi pare rău că am ajuns devreme, dar…
- Bună! - Bună, scumpo!
Azi o să aplic la un job.
Un job adevărat?
Da. De ce ți se pare ciudat?
Ce-a fost asta?
Trebuie să deschid magazinul. Bun!
Nu!
Dă-i încoace! Hai să… Poți să aprinzi luminile.
Hai să deschidem magazinul!
- De ce-ți trebuie brusc un job? - Nu îmi trebuie. Vreau un job, atât.
Ting se descurcă? Piloții fac bani buni, nu?
Nu e vorba de Ting sau de bani.
E vorba de mine.
Vreau ceva al meu.
Învață să coși! M-am săturat să-ți repar parka.
Salut, domnișoarelor!
Ai greșit ușa.
Stai puțin! Unde ai fost în toamna lui '98?
Poate îți pare o nebunie, dar ești cumva tata?
Ce? Credeam că Moșul e bunicul meu!
Nu știu ce să răspund, așa că o să plec.
Chiar de fiecare dată?
Auzi? Te iubesc.
Și eu.
Să fii cuminte!
N-ai să vezi!
- Mă ajuți să sortez gloanțe? - Da.
Programul festivalului e online, oameni buni.
Vânătoarea de foci e după-amiază,
diseară îi alegem pe regele și regina festivalului.
Și, pentru a păstra atmosfera festivă în acest weekend, o piesă clasică.
'Neața, Helen!
- Cafea? - Mulțumesc. Ce drăguț!
Dar nu sunt alte 50 de lucruri de făcut ca voluntar?
Auzi? Ai cinci minute? Mi-ar plăcea să-ți prezint o idee.
Cinci minute. Biroul meu.
Super!
Apropo, felicitări pentru încă un festival de succes!
Lingușitoareo!
Slavă Domnului că e pe sfârșite! Nu mai pot munci 14 ore pe zi.
Știu. E prea multă muncă pentru un singur om.
Și toate cad pe capul meu.
Salubritatea, penele de curent, avertismentele privind apa potabilă.
Dar tot festivalul nostru de patru zile e cel mai important!
Exact despre asta voiam să-ți vorbesc.
Păi zi repede, Siaja!
Sunt o femeie ocupată.
La festival, sărbătorim ceva de genul: „Ura! N-am crăpat nici iarna asta.”
Nu. E o sărbătoare a vieții, Siaja.
Exact, așa că m-am gândit că n-ar strica mai multe evenimente culturale tot anul.
N-ai înțeles că sunt epuizată?
- Atunci, angajează-mă! - Să te angajez?
Coordonator de programe.
Am făcut o listă cu granturi și diverse oportunități.
Mi se face frig când trebuie să-i spun cuiva adevărul despre sine.
Siaja, ai o imaginație minunată.
Și ai fost perfectă ca voluntară la festival.
Dar nu ai experiență profesională. Abilități de lider, nici atât.
Dar văd viață și frumusețe peste tot și…
Unde pun capetele de pește?
- În congelatorul din cantină. - Mulțumesc.
Acum te gândești la nevoile tale.
Sunt aici de ceva vreme și am învățat
că, în cultura inuită, cele mai importante sunt nevoile comunității.
Salutările mele lui Ting!
Conduce în premieră vânătoarea. Ești tare mândră de el, nu?
Uite planul pentru diseară!
Băuturi la tine, apoi ceremonia de închidere aici și…
- Petrecere până la miezul nopții. - Până în zori, Colin.
Până în zori? E prea târziu.
Ai pățit ceva?
Helen nici măcar n-a citit propunerea mea de angajare.
De ce vrei să lucrezi aici? Parcă erai casnică.
Pentru că…
vreau să îmbunătățesc comunitatea noastră.
Bine!
Am nevoie de ceva al meu, bine?
Bun e la școală acum și lumea ei se extinde.
Și sunt invidioasă pe un copil.
Am nevoie de slujba asta sau voi exploda. Sau, mai rău, voi…
Vei deveni o păcătoasă ca mama ta?
Nu. Mama ta e o legendă.
Nu degeaba mi se spune „îmblânzitorul lui Helen”.
- Nimeni nu-ți spune așa, Colin. - Ea nu știe.
Ai încercat să plângi?
Millie, raportul costurilor! Colin, radioul! Siaja, plaja!
- Ce zici de o petiție? - Ce?
Voi dovedi că lumea vrea programe culturale.
- Apoi mă vei angaja? - Nu.
Helen, te rog, dă-mi o șansă să-ți dovedesc ce pot!
- Bine. Adu-mi 500 de semnături! - Ce? E un sfert din oraș.
Până la noapte.
Floare la ureche!
Bună, Elisapee! Vrei să fii prima care semnează?
Nu.
FESTIVAL VÂNĂTOARE DE FOCI
Inuusiq, vrei să-mi semnezi petiția?
Mulțumesc!
Semnează aici!
Unu, doi, trei!
Start!
Mulțumesc!
- Salut! - Salut!
Îmi dai un macchiato?
Urăsc să ți-o spun, dar nu mai ești în sud.
Crezi că sunt din sud?
- Îmi place paltonul tău. - Da? Mersi!
- Faci mișto de mine. - Cum să fac așa ceva?
Nu pe față. Aș râde de tine pe la spate, ca o inuită modernă și respectabilă.
- Am nevoie de semnături. - Sigur.
Ce e asta? E o…
O petiție pentru diverse programe.
Cursuri de limbi străine, de croitorie, întâlniri la cafea.
Simt că avem mare nevoie de socializare.
Îți dau și numărul meu…
- Siaja! Trebuie să vorbesc cu soția. - Bine. Scuze!
Asistentul meu are o infecție urâtă și nu mai vine. Hai la vânătoare!
Ting, lucrez.
Ești voluntară. Nimeni nu va observa că ai plecat.
- M-am străduit să… - Îmi pare rău.
Știi ce înseamnă concursul ăsta pentru mine. Tata îl câștiga anual.
Vreau să-l fac mândru.
Bine, trebuie doar să pun…
- Mai am treabă. - Nu. Hai!
Trebuie să ne pregătim, să ne concentrăm.
- Vrei să semnezi petiția asta? - Sigur.
Să profităm de acest moment ca să le mulțumim focilor și vânătorilor!
Nu uitați! Această vânătoare nu e nici despre premii, nici despre glorie.
E vorba despre mâncărică!
În numele lui Isus, amin!
- Încetează! Nu suntem la biserică. - Amin!
Atenție! Nu uitați că Oceanul Arctic e foarte rece!
Aveți grijă la marginea banchizei!
Mulțumim, Helen, pentru vorbele tale înțelepte!
Pe locuri.
- Fiți gata… - Start!
Ne vedem la marginea banchizei!
- Ting, putem vorbi? - Da, iubito.
Nu-i așa că viața noastră e grozavă?
Ce norocoși suntem! Fă-mi o poză!
Hai!
Deci, Ting…
Îți place? Asta știu că-ți place.
Tare!
Ce bine arăt!
- Ting, ascultă-mă! - Hashtag „Regele Ting”.
Hashtag „Vânător inuit”.
Azi am aplicat la un job.
Ce?
Vreau și altă activitate.
În afară de a fi soția ta.
Nu-ți poți lua o slujbă. Nu acum.
Am zis că stau acasă cât e Bun preșcolară. Acum are șapte ani.
Bine. Voiam să fie și Bun de față pentru vestea asta,
dar…
o să mai avem un copil.
Nu sunt gravidă, Ting.
Nu, vară-mea e.
Ne-a rugat să-i adoptăm copilul.
Și am acceptat.
Fără să mă consulți.
Și tu, și Bun aveți nevoie de asta.
Știi că nu e bine să fie copil unic.
Nu mai vreau un copil, Ting!
Vreau să am viața mea.
Ce aberații debitezi, Siaja!
Mama zice că am fost cea mai mare realizare a ei.
- Ting, în spate… - Ce fel de inuită ești…
- O focă! - Fir-ar!
Este! Adu cârligul!
Siaja!
Ai avut noroc că n-ai murit. Ești în stare de șoc, dar o să-ți revii.
Asigurarea noastră nu acoperă așa ceva.
Te scot de pe lista de voluntari.
Da, am pierdut o focă, dar cum se compară asta cu o viață?
Bine că ai fost acolo ca s-o salvezi!
O clipă, vă rog!
Ne vedem mai târziu!
M-ai făcut să par un idiot.
Un vânător ratat.
Înțelegi asta, nu?
Mi-e rușine cu tine.
Îmi iau echipamentul.
Te simți bine?
Poți să mă duci la mama?
Da.
Ai 20 de dolari?
Știu, Ting.
Mai las-o puțin!
Da. O să vorbesc eu cu ea. Bine.
Ăsta a fost al nouălea apel de la soțul tău.
- Nu vreau să vorbesc cu el. - Bine.
Dar Ting e inuit, pricepi?
N-o să-ți cânte serenade sub fereastră cum vezi tu prin filme.
M-am săturat până peste cap să fiu casnica perfectă.
- Acum nu mai am grijă de tine, ci de el. - Nu mai beau de zece ani.
Iar eu abia am trăit.
Vreau să ies la aer.
Te porți ca o femeie albă care are de ales!
Bun poate dormi la tine?
- Normal! - Mulțumesc!
IUBITO, UNDE EȘTI?
TE IUBESC
EȘTI ACOLO?
CE VREI SĂ GĂTEȘTI PENTRU CINĂ?
Haina asta îți stă foarte bine.
De șapte ani n-am mai fost la o petrecere.
Ting e posesiv.
Mă bucur că ai venit.
Petrecerile sunt ca mersul pe bicicletă când ești beat.
De îmbătat, știu să mă îmbăt.
Sunt gata să-mi încep noua viață. Să-i dăm bice!
Ești gata să cucerești întreaga lume.
- Când am căzut, am văzut-o pe Nuliajuk. - Poftim?
Salut! Ador piesa asta.
Hai să dansăm!
Păstrați-mi și mie, bine?
Cine e domnul sexy?
Alistair.
E un fel de consultant de mediu.
Ai grijă!
- Ting știe că ești aici? - Nu.
Nu-l meriți.
Știi ceva, Lucy?
Dacă-l iubești atât de tare, ce-ar fi să te duci să i-o tragi?
Scârbos! E vărul meu.
E greu să ții minte cine e rudă cu cine. Haide! Pe aici!
Ce naiba!
- Tipul cu paltonul! - Tipa cu petiția!
Am auzit de accidentul tău. Mă bucur că ești teafără.
- Ce nebunie! -Ți-ai făcut griji în privința mea?
Puțin.
Eu îmi fac griji.
A văzut-o pe Nuliajuk, zeița mării.
Ce ai văzut?
Nu știu.
Am văzut ceva în apă.
Să-mi trag una! Ești din neam de șamani?
- Maică-ta sigur știe. - Ce?
Băștinașii zic cele mai tari chestii.
Super!
- Voi vorbeați serios? - Da.
Eu o să…
- Aveți pahare de plastic! - Aduc eu mătura.
Așadar, te atrag șamanii?
Ascultă, sunt flatat. Dar nu vreau să fac probleme.
Multă baftă!
Soțul tău pare cam gelos și nu vreau să…
Cum vrei, orășeanule!
Sunt o femeie inuită puternică și independentă
care poate vorbi cu cine vrea.
Poate mai bei și apă.
- N-am vorbit serios. - M-am săturat să mi se spună ce să fac!
Ulani, încă unul!
Băga-mi-aș!
Salut!
Bine. Se pare că ai o seară cam grea.
De ce zici asta?
Poftim!
Am auzit că ești un fel de consultant șmecher.
Doar ziua.
Îmi știi și numele?
Nu.
- Alistair. - Alistair.
Eu sunt Siaja.
Și cu ce te ocupi, Siaja?
Practic, sunt șomeră.
Dar am planuri mari.
Chiar dacă toți mă cred o neica nimeni inofensivă.
Nu-mi dai impresia asta.
Nu?
Pari destul de îndrăzneață.
Ca o femeie care știe exact ce vrea și pur și simplu acționează.
Nu mă așteptam la asta.
Salut, șefu'!
- Bună! - Șefu'?
Ai lăsat asta pe plajă.
- Voiam să i-o dau lui Colin. - Petiția?
- Da. - Toate semnăturile?
Ce tare! Mulțumesc!
Atenție!
Am întârziat la ceremonie. Afară! Ne putem întoarce mai târziu!
Ei bine, domnilor…
La revedere! Am un vis de împlinit.
- Bine. - Baftă!
Aplauze pentru trupa Ice Cove!
Helen, 500 de semnături!
Nu acum.
Îmi plac vânătorii de balene scoțieni care ne prezintă noi mișcări de dans
nouă, nordicilor!
Și acum, premiul cel mai amuzant al festivalului.
Știți la ce mă refer.
Premiul pentru săritura pe fund.
Și merge la Alethea Aguille!
Sare cel mai bine din oraș. Priviți-o!
Premiul pentru clovnerie…
Rahat!
Iluuta Nakasuk!
- Felicitări! - Unde naiba ai fost?
Ești beată?
Da, dar e irelevant.
- Care e problema ta? - Tu ești problema mea.
Te faci de râs. Din nou.
Du-te acasă!
Eu mă fac de râs?
Nu mai decizi tu în locul meu!
Ce?
Acum, cel mai râvnit premiu…
Ce tot…
Stai! Asta e.
…regele și regina vânătorii.
Și premiul merge
la iubitul nostru Ting Miaq!
- Da! - Și soția lui, Siaja.
Regele Ting!
- Trebuie să mergem acolo. - Nu, Ting.
Vino aici, rege Ting!
Regele Ting!
Felicitări!
Siaja, vino lângă regele tău!
Haide, iubito!
Siaja!
Siaja, haide! Vino încoace!
Hai! Treci pe podium!
Siaja!
Nu! Am terminat!
Noi doi am terminat-o!
Să vă ia dracu' pe toți!
Doamne!
Ce-a apucat-o?
- Eu nu ți-am făcut nimic! - Doar e fiica lui Neevee.
Aplauze pentru regele Ting!
Mi-a părut bine. Ținem legătura.
- Bine. - Salut!
Salut!
Siaja! Ce faci?
Neevee?
Alistair?
Mamă?
Ce cauți aici? Ai zis că nu te mai întorci niciodată!
Aoleu!
Stați așa…
Nu.
Nu!
Văd că, în sfârșit, ți-ai cunoscut tatăl.
Ratato!
Subtitrarea: Brândușa Popa