1 00:00:09,092 --> 00:00:13,596 De unde sunt? Gândește-te la cel mai nordic loc unde ai fost! 2 00:00:14,305 --> 00:00:15,223 Apoi mai mergi! 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,059 Mai mergi! 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,313 Da, aici stau. 5 00:00:22,397 --> 00:00:23,648 Ice Cove, Nunavut. 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,400 Inima Arcticii. 7 00:00:25,483 --> 00:00:27,610 Cei mai mulți sudici cred că suntem… 8 00:00:29,904 --> 00:00:32,824 Deși toate astea sunt practic adevărate, 9 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 eu sunt o femeie inuită modernă, 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,495 orice ar însemna asta. 11 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 Am încercat mereu să fac totul ca la carte. 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,833 M-am măritat după liceu, 13 00:00:41,916 --> 00:00:44,919 am făcut un copil, iar acum soțul e vedeta orașului, 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 iar eu sunt 15 00:00:46,713 --> 00:00:47,672 doar soția lui. 16 00:00:49,883 --> 00:00:53,470 Dar acum e primăvară în Arctica, când toți ne punem dorințe. 17 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Și, anul acesta, mă voi pune în sfârșit pe primul loc. 18 00:00:57,015 --> 00:01:02,270 O să mă angajez, o să reînnod prieteniile, o să fiu cea mai bună mamă și poate chiar… 19 00:01:02,353 --> 00:01:05,190 Hai, iubito! Oricum n-o să te privească nimeni. 20 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Vin acum! 21 00:01:08,610 --> 00:01:10,528 Și o să-mi schimb viața. Am zis? 22 00:01:10,612 --> 00:01:13,281 LA NORD DE NORD 23 00:01:13,990 --> 00:01:15,116 Hai, puiule! 24 00:01:26,586 --> 00:01:27,712 Pa, iubitelor! 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 - Pa! - Pa! Te iubesc! 26 00:01:29,255 --> 00:01:30,090 Te iubesc! 27 00:01:30,173 --> 00:01:32,801 De ce ia mereu tati camioneta? 28 00:01:33,885 --> 00:01:36,262 Snowmobilul bunicii e mult mai tare, nu? 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 Nu cred că o să țină. 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,104 Ba da, cum să nu? 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Bună! 32 00:02:12,132 --> 00:02:12,966 Salut! 33 00:02:13,466 --> 00:02:14,551 Salut! 34 00:02:15,927 --> 00:02:19,639 - Văd cu ochișorul meu ceva roșu. - Ce? 35 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 - Salut! Fă cu mâna! - Bună! 36 00:02:34,654 --> 00:02:36,698 FESTIVALUL PRIMĂVERII ȘI VÂNĂTOARE DE FOCI 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,128 Salut! 38 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 'Neața, mamă! 39 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Mamă! 40 00:02:54,924 --> 00:02:57,844 Ai zis că o aduci pe Bun la ora 10:00. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,263 Îmi pare rău că am ajuns devreme, dar… 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,848 - Bună! - Bună, scumpo! 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,350 Azi o să aplic la un job. 44 00:03:05,059 --> 00:03:06,186 Un job adevărat? 45 00:03:06,769 --> 00:03:08,438 Da. De ce ți se pare ciudat? 46 00:03:10,356 --> 00:03:11,566 Ce-a fost asta? 47 00:03:12,066 --> 00:03:14,152 Trebuie să deschid magazinul. Bun! 48 00:03:14,235 --> 00:03:15,445 Nu! 49 00:03:15,528 --> 00:03:18,865 Dă-i încoace! Hai să… Poți să aprinzi luminile. 50 00:03:18,948 --> 00:03:21,701 Hai să deschidem magazinul! 51 00:03:24,579 --> 00:03:28,958 - De ce-ți trebuie brusc un job? - Nu îmi trebuie. Vreau un job, atât. 52 00:03:29,042 --> 00:03:31,628 Ting se descurcă? Piloții fac bani buni, nu? 53 00:03:31,711 --> 00:03:34,380 Nu e vorba de Ting sau de bani. 54 00:03:34,464 --> 00:03:35,590 E vorba de mine. 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 Vreau ceva al meu. 56 00:03:38,134 --> 00:03:41,095 Învață să coși! M-am săturat să-ți repar parka. 57 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Salut, domnișoarelor! 58 00:03:45,558 --> 00:03:46,768 Ai greșit ușa. 59 00:03:46,851 --> 00:03:50,813 Stai puțin! Unde ai fost în toamna lui '98? 60 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Poate îți pare o nebunie, dar ești cumva tata? 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,570 Ce? Credeam că Moșul e bunicul meu! 62 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 Nu știu ce să răspund, așa că o să plec. 63 00:04:05,161 --> 00:04:06,496 Chiar de fiecare dată? 64 00:04:07,288 --> 00:04:09,916 Auzi? Te iubesc. 65 00:04:09,999 --> 00:04:10,875 Și eu. 66 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Să fii cuminte! 67 00:04:13,711 --> 00:04:15,296 N-ai să vezi! 68 00:04:16,965 --> 00:04:19,133 - Mă ajuți să sortez gloanțe? - Da. 69 00:04:24,973 --> 00:04:28,768 Programul festivalului e online, oameni buni. 70 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 Vânătoarea de foci e după-amiază, 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 diseară îi alegem pe regele și regina festivalului. 72 00:04:34,023 --> 00:04:38,611 Și, pentru a păstra atmosfera festivă în acest weekend, o piesă clasică. 73 00:04:51,416 --> 00:04:52,583 'Neața, Helen! 74 00:04:52,667 --> 00:04:55,295 - Cafea? - Mulțumesc. Ce drăguț! 75 00:04:55,378 --> 00:04:58,673 Dar nu sunt alte 50 de lucruri de făcut ca voluntar? 76 00:04:58,756 --> 00:05:03,511 Auzi? Ai cinci minute? Mi-ar plăcea să-ți prezint o idee. 77 00:05:03,594 --> 00:05:05,179 Cinci minute. Biroul meu. 78 00:05:06,055 --> 00:05:07,098 Super! 79 00:05:07,181 --> 00:05:10,643 Apropo, felicitări pentru încă un festival de succes! 80 00:05:11,227 --> 00:05:12,061 Lingușitoareo! 81 00:05:12,145 --> 00:05:16,607 Slavă Domnului că e pe sfârșite! Nu mai pot munci 14 ore pe zi. 82 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 Știu. E prea multă muncă pentru un singur om. 83 00:05:19,485 --> 00:05:21,195 Și toate cad pe capul meu. 84 00:05:21,279 --> 00:05:25,366 Salubritatea, penele de curent, avertismentele privind apa potabilă. 85 00:05:25,450 --> 00:05:28,953 Dar tot festivalul nostru de patru zile e cel mai important! 86 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Exact despre asta voiam să-ți vorbesc. 87 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 Păi zi repede, Siaja! 88 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Sunt o femeie ocupată. 89 00:05:35,335 --> 00:05:39,797 La festival, sărbătorim ceva de genul: „Ura! N-am crăpat nici iarna asta.” 90 00:05:39,881 --> 00:05:43,176 Nu. E o sărbătoare a vieții, Siaja. 91 00:05:43,259 --> 00:05:48,264 Exact, așa că m-am gândit că n-ar strica mai multe evenimente culturale tot anul. 92 00:05:49,265 --> 00:05:51,392 N-ai înțeles că sunt epuizată? 93 00:05:52,226 --> 00:05:54,687 - Atunci, angajează-mă! - Să te angajez? 94 00:05:54,771 --> 00:05:56,230 Coordonator de programe. 95 00:05:56,314 --> 00:05:59,400 Am făcut o listă cu granturi și diverse oportunități. 96 00:05:59,484 --> 00:06:03,738 Mi se face frig când trebuie să-i spun cuiva adevărul despre sine. 97 00:06:04,364 --> 00:06:07,575 Siaja, ai o imaginație minunată. 98 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Și ai fost perfectă ca voluntară la festival. 99 00:06:10,912 --> 00:06:15,458 Dar nu ai experiență profesională. Abilități de lider, nici atât. 100 00:06:15,541 --> 00:06:20,088 Dar văd viață și frumusețe peste tot și… 101 00:06:22,006 --> 00:06:23,800 Unde pun capetele de pește? 102 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 - În congelatorul din cantină. - Mulțumesc. 103 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Acum te gândești la nevoile tale. 104 00:06:33,351 --> 00:06:36,145 Sunt aici de ceva vreme și am învățat 105 00:06:36,229 --> 00:06:40,525 că, în cultura inuită, cele mai importante sunt nevoile comunității. 106 00:06:41,984 --> 00:06:43,486 Salutările mele lui Ting! 107 00:06:43,569 --> 00:06:47,156 Conduce în premieră vânătoarea. Ești tare mândră de el, nu? 108 00:06:49,367 --> 00:06:50,993 Uite planul pentru diseară! 109 00:06:51,077 --> 00:06:54,539 Băuturi la tine, apoi ceremonia de închidere aici și… 110 00:06:54,622 --> 00:06:57,959 - Petrecere până la miezul nopții. - Până în zori, Colin. 111 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 Până în zori? E prea târziu. 112 00:07:02,255 --> 00:07:03,214 Ai pățit ceva? 113 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 Helen nici măcar n-a citit propunerea mea de angajare. 114 00:07:07,844 --> 00:07:10,972 De ce vrei să lucrezi aici? Parcă erai casnică. 115 00:07:11,055 --> 00:07:12,557 Pentru că… 116 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 vreau să îmbunătățesc comunitatea noastră. 117 00:07:18,354 --> 00:07:19,230 Bine! 118 00:07:19,313 --> 00:07:21,232 Am nevoie de ceva al meu, bine? 119 00:07:21,315 --> 00:07:24,152 Bun e la școală acum și lumea ei se extinde. 120 00:07:24,235 --> 00:07:27,447 Și sunt invidioasă pe un copil. 121 00:07:28,364 --> 00:07:32,201 Am nevoie de slujba asta sau voi exploda. Sau, mai rău, voi… 122 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 Vei deveni o păcătoasă ca mama ta? 123 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 Nu. Mama ta e o legendă. 124 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Nu degeaba mi se spune „îmblânzitorul lui Helen”. 125 00:07:40,668 --> 00:07:43,463 - Nimeni nu-ți spune așa, Colin. - Ea nu știe. 126 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 Ai încercat să plângi? 127 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 Millie, raportul costurilor! Colin, radioul! Siaja, plaja! 128 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 - Ce zici de o petiție? - Ce? 129 00:07:54,098 --> 00:07:56,767 Voi dovedi că lumea vrea programe culturale. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,228 - Apoi mă vei angaja? - Nu. 131 00:07:59,312 --> 00:08:02,398 Helen, te rog, dă-mi o șansă să-ți dovedesc ce pot! 132 00:08:03,733 --> 00:08:07,612 - Bine. Adu-mi 500 de semnături! - Ce? E un sfert din oraș. 133 00:08:08,279 --> 00:08:09,280 Până la noapte. 134 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Floare la ureche! 135 00:08:20,708 --> 00:08:24,545 Bună, Elisapee! Vrei să fii prima care semnează? 136 00:08:24,629 --> 00:08:25,922 Nu. 137 00:08:30,885 --> 00:08:32,428 FESTIVAL VÂNĂTOARE DE FOCI 138 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 Inuusiq, vrei să-mi semnezi petiția? 139 00:08:51,531 --> 00:08:52,448 Mulțumesc! 140 00:08:56,285 --> 00:08:57,912 Semnează aici! 141 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Unu, doi, trei! 142 00:09:03,042 --> 00:09:04,085 Start! 143 00:09:16,639 --> 00:09:17,807 Mulțumesc! 144 00:09:31,862 --> 00:09:33,447 - Salut! - Salut! 145 00:09:33,531 --> 00:09:35,533 Îmi dai un macchiato? 146 00:09:36,242 --> 00:09:39,203 Urăsc să ți-o spun, dar nu mai ești în sud. 147 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Crezi că sunt din sud? 148 00:09:43,749 --> 00:09:45,960 - Îmi place paltonul tău. - Da? Mersi! 149 00:09:47,837 --> 00:09:50,381 - Faci mișto de mine. - Cum să fac așa ceva? 150 00:09:50,464 --> 00:09:55,052 Nu pe față. Aș râde de tine pe la spate, ca o inuită modernă și respectabilă. 151 00:09:55,928 --> 00:09:58,347 - Am nevoie de semnături. - Sigur. 152 00:09:59,307 --> 00:10:00,266 Ce e asta? E o… 153 00:10:00,766 --> 00:10:02,768 O petiție pentru diverse programe. 154 00:10:02,852 --> 00:10:06,689 Cursuri de limbi străine, de croitorie, întâlniri la cafea. 155 00:10:06,772 --> 00:10:10,651 Simt că avem mare nevoie de socializare. 156 00:10:14,739 --> 00:10:16,115 Îți dau și numărul meu… 157 00:10:16,198 --> 00:10:19,243 - Siaja! Trebuie să vorbesc cu soția. - Bine. Scuze! 158 00:10:19,952 --> 00:10:23,956 Asistentul meu are o infecție urâtă și nu mai vine. Hai la vânătoare! 159 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Ting, lucrez. 160 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Ești voluntară. Nimeni nu va observa că ai plecat. 161 00:10:29,045 --> 00:10:31,255 - M-am străduit să… - Îmi pare rău. 162 00:10:31,339 --> 00:10:35,259 Știi ce înseamnă concursul ăsta pentru mine. Tata îl câștiga anual. 163 00:10:35,343 --> 00:10:36,719 Vreau să-l fac mândru. 164 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 Bine, trebuie doar să pun… 165 00:10:42,475 --> 00:10:44,352 - Mai am treabă. - Nu. Hai! 166 00:10:44,435 --> 00:10:47,229 Trebuie să ne pregătim, să ne concentrăm. 167 00:10:49,023 --> 00:10:51,692 - Vrei să semnezi petiția asta? - Sigur. 168 00:10:51,776 --> 00:10:56,072 Să profităm de acest moment ca să le mulțumim focilor și vânătorilor! 169 00:10:57,948 --> 00:11:03,245 Nu uitați! Această vânătoare nu e nici despre premii, nici despre glorie. 170 00:11:03,329 --> 00:11:05,873 E vorba despre mâncărică! 171 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 În numele lui Isus, amin! 172 00:11:12,880 --> 00:11:15,508 - Încetează! Nu suntem la biserică. - Amin! 173 00:11:15,591 --> 00:11:19,804 Atenție! Nu uitați că Oceanul Arctic e foarte rece! 174 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Aveți grijă la marginea banchizei! 175 00:11:22,348 --> 00:11:25,476 Mulțumim, Helen, pentru vorbele tale înțelepte! 176 00:11:26,477 --> 00:11:28,396 Pe locuri. 177 00:11:29,897 --> 00:11:31,315 - Fiți gata… - Start! 178 00:11:38,572 --> 00:11:40,700 Ne vedem la marginea banchizei! 179 00:12:16,610 --> 00:12:19,029 - Ting, putem vorbi? - Da, iubito. 180 00:12:19,947 --> 00:12:22,324 Nu-i așa că viața noastră e grozavă? 181 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 Ce norocoși suntem! Fă-mi o poză! 182 00:12:28,748 --> 00:12:29,665 Hai! 183 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 Deci, Ting… 184 00:12:34,962 --> 00:12:36,922 Îți place? Asta știu că-ți place. 185 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 Tare! 186 00:12:43,929 --> 00:12:44,972 Ce bine arăt! 187 00:12:45,556 --> 00:12:48,934 - Ting, ascultă-mă! - Hashtag „Regele Ting”. 188 00:12:49,018 --> 00:12:52,104 Hashtag „Vânător inuit”. 189 00:12:52,188 --> 00:12:54,231 Azi am aplicat la un job. 190 00:12:55,024 --> 00:12:56,192 Ce? 191 00:12:56,942 --> 00:12:58,527 Vreau și altă activitate. 192 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 În afară de a fi soția ta. 193 00:13:00,571 --> 00:13:03,157 Nu-ți poți lua o slujbă. Nu acum. 194 00:13:03,240 --> 00:13:07,953 Am zis că stau acasă cât e Bun preșcolară. Acum are șapte ani. 195 00:13:08,037 --> 00:13:11,415 Bine. Voiam să fie și Bun de față pentru vestea asta, 196 00:13:11,499 --> 00:13:12,750 dar… 197 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 o să mai avem un copil. 198 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Nu sunt gravidă, Ting. 199 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 Nu, vară-mea e. 200 00:13:22,134 --> 00:13:24,261 Ne-a rugat să-i adoptăm copilul. 201 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Și am acceptat. 202 00:13:26,013 --> 00:13:27,306 Fără să mă consulți. 203 00:13:27,389 --> 00:13:29,767 Și tu, și Bun aveți nevoie de asta. 204 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 Știi că nu e bine să fie copil unic. 205 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 Nu mai vreau un copil, Ting! 206 00:13:34,480 --> 00:13:36,398 Vreau să am viața mea. 207 00:13:36,482 --> 00:13:38,484 Ce aberații debitezi, Siaja! 208 00:13:38,984 --> 00:13:41,946 Mama zice că am fost cea mai mare realizare a ei. 209 00:13:42,029 --> 00:13:44,782 - Ting, în spate… - Ce fel de inuită ești… 210 00:13:44,865 --> 00:13:46,450 - O focă! - Fir-ar! 211 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 Este! Adu cârligul! 212 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 Siaja! 213 00:14:43,299 --> 00:14:47,469 Ai avut noroc că n-ai murit. Ești în stare de șoc, dar o să-ți revii. 214 00:14:48,095 --> 00:14:50,431 Asigurarea noastră nu acoperă așa ceva. 215 00:14:50,514 --> 00:14:52,516 Te scot de pe lista de voluntari. 216 00:14:55,227 --> 00:14:59,648 Da, am pierdut o focă, dar cum se compară asta cu o viață? 217 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 Bine că ai fost acolo ca s-o salvezi! 218 00:15:03,485 --> 00:15:04,570 O clipă, vă rog! 219 00:15:10,576 --> 00:15:11,911 Ne vedem mai târziu! 220 00:15:15,080 --> 00:15:16,999 M-ai făcut să par un idiot. 221 00:15:17,499 --> 00:15:18,751 Un vânător ratat. 222 00:15:19,251 --> 00:15:20,586 Înțelegi asta, nu? 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Mi-e rușine cu tine. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,718 Îmi iau echipamentul. 225 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 Te simți bine? 226 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Poți să mă duci la mama? 227 00:15:43,817 --> 00:15:44,777 Da. 228 00:15:47,154 --> 00:15:48,322 Ai 20 de dolari? 229 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Știu, Ting. 230 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Mai las-o puțin! 231 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Da. O să vorbesc eu cu ea. Bine. 232 00:16:02,795 --> 00:16:06,340 Ăsta a fost al nouălea apel de la soțul tău. 233 00:16:08,467 --> 00:16:10,928 - Nu vreau să vorbesc cu el. - Bine. 234 00:16:11,011 --> 00:16:13,389 Dar Ting e inuit, pricepi? 235 00:16:13,472 --> 00:16:17,101 N-o să-ți cânte serenade sub fereastră cum vezi tu prin filme. 236 00:16:17,184 --> 00:16:21,313 M-am săturat până peste cap să fiu casnica perfectă. 237 00:16:21,939 --> 00:16:26,443 - Acum nu mai am grijă de tine, ci de el. - Nu mai beau de zece ani. 238 00:16:26,527 --> 00:16:27,945 Iar eu abia am trăit. 239 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Vreau să ies la aer. 240 00:16:32,491 --> 00:16:35,577 Te porți ca o femeie albă care are de ales! 241 00:16:38,664 --> 00:16:40,165 Bun poate dormi la tine? 242 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 - Normal! - Mulțumesc! 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,673 IUBITO, UNDE EȘTI? 244 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 TE IUBESC 245 00:16:49,883 --> 00:16:53,053 EȘTI ACOLO? 246 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 CE VREI SĂ GĂTEȘTI PENTRU CINĂ? 247 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Haina asta îți stă foarte bine. 248 00:17:21,081 --> 00:17:23,751 De șapte ani n-am mai fost la o petrecere. 249 00:17:24,376 --> 00:17:25,919 Ting e posesiv. 250 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 Mă bucur că ai venit. 251 00:17:28,464 --> 00:17:31,675 Petrecerile sunt ca mersul pe bicicletă când ești beat. 252 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 De îmbătat, știu să mă îmbăt. 253 00:17:35,304 --> 00:17:38,432 Sunt gata să-mi încep noua viață. Să-i dăm bice! 254 00:17:38,515 --> 00:17:41,935 Ești gata să cucerești întreaga lume. 255 00:17:42,936 --> 00:17:46,899 - Când am căzut, am văzut-o pe Nuliajuk. - Poftim? 256 00:17:48,275 --> 00:17:51,111 Salut! Ador piesa asta. 257 00:17:56,700 --> 00:17:57,618 Hai să dansăm! 258 00:18:01,497 --> 00:18:03,582 Păstrați-mi și mie, bine? 259 00:18:04,249 --> 00:18:05,751 Cine e domnul sexy? 260 00:18:05,834 --> 00:18:07,252 Alistair. 261 00:18:07,336 --> 00:18:10,214 E un fel de consultant de mediu. 262 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Ai grijă! 263 00:18:17,805 --> 00:18:19,723 - Ting știe că ești aici? - Nu. 264 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 Nu-l meriți. 265 00:18:22,601 --> 00:18:23,769 Știi ceva, Lucy? 266 00:18:23,852 --> 00:18:27,940 Dacă-l iubești atât de tare, ce-ar fi să te duci să i-o tragi? 267 00:18:29,733 --> 00:18:32,694 Scârbos! E vărul meu. 268 00:18:34,696 --> 00:18:38,325 E greu să ții minte cine e rudă cu cine. Haide! Pe aici! 269 00:18:38,408 --> 00:18:40,202 Ce naiba! 270 00:18:42,496 --> 00:18:44,748 - Tipul cu paltonul! - Tipa cu petiția! 271 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 Am auzit de accidentul tău. Mă bucur că ești teafără. 272 00:18:48,085 --> 00:18:51,338 - Ce nebunie! -Ți-ai făcut griji în privința mea? 273 00:18:51,421 --> 00:18:52,714 Puțin. 274 00:18:52,798 --> 00:18:53,882 Eu îmi fac griji. 275 00:18:53,966 --> 00:18:56,385 A văzut-o pe Nuliajuk, zeița mării. 276 00:18:56,468 --> 00:18:57,386 Ce ai văzut? 277 00:18:57,469 --> 00:18:58,595 Nu știu. 278 00:18:58,679 --> 00:19:01,056 Am văzut ceva în apă. 279 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Să-mi trag una! Ești din neam de șamani? 280 00:19:04,226 --> 00:19:06,270 - Maică-ta sigur știe. - Ce? 281 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 Băștinașii zic cele mai tari chestii. 282 00:19:09,773 --> 00:19:10,732 Super! 283 00:19:12,943 --> 00:19:14,778 - Voi vorbeați serios? - Da. 284 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Eu o să… 285 00:19:18,365 --> 00:19:21,618 - Aveți pahare de plastic! - Aduc eu mătura. 286 00:19:25,122 --> 00:19:28,375 Așadar, te atrag șamanii? 287 00:19:32,588 --> 00:19:36,341 Ascultă, sunt flatat. Dar nu vreau să fac probleme. 288 00:19:36,425 --> 00:19:37,509 Multă baftă! 289 00:19:37,593 --> 00:19:40,345 Soțul tău pare cam gelos și nu vreau să… 290 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Cum vrei, orășeanule! 291 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 Sunt o femeie inuită puternică și independentă 292 00:19:45,058 --> 00:19:49,271 care poate vorbi cu cine vrea. 293 00:19:49,855 --> 00:19:51,231 Poate mai bei și apă. 294 00:19:53,734 --> 00:19:57,571 - N-am vorbit serios. - M-am săturat să mi se spună ce să fac! 295 00:19:57,654 --> 00:19:59,781 Ulani, încă unul! 296 00:20:11,793 --> 00:20:13,045 Băga-mi-aș! 297 00:20:15,589 --> 00:20:16,423 Salut! 298 00:20:21,011 --> 00:20:23,597 Bine. Se pare că ai o seară cam grea. 299 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 De ce zici asta? 300 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Poftim! 301 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Am auzit că ești un fel de consultant șmecher. 302 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 Doar ziua. 303 00:20:38,779 --> 00:20:41,073 Îmi știi și numele? 304 00:20:41,156 --> 00:20:42,449 Nu. 305 00:20:43,116 --> 00:20:44,451 - Alistair. - Alistair. 306 00:20:50,374 --> 00:20:51,291 Eu sunt Siaja. 307 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 Și cu ce te ocupi, Siaja? 308 00:20:55,045 --> 00:20:56,463 Practic, sunt șomeră. 309 00:20:57,256 --> 00:20:58,715 Dar am planuri mari. 310 00:21:00,008 --> 00:21:03,053 Chiar dacă toți mă cred o neica nimeni inofensivă. 311 00:21:04,179 --> 00:21:05,973 Nu-mi dai impresia asta. 312 00:21:07,266 --> 00:21:08,183 Nu? 313 00:21:08,267 --> 00:21:10,352 Pari destul de îndrăzneață. 314 00:21:10,435 --> 00:21:14,314 Ca o femeie care știe exact ce vrea și pur și simplu acționează. 315 00:21:20,237 --> 00:21:21,780 Nu mă așteptam la asta. 316 00:21:42,426 --> 00:21:44,219 Salut, șefu'! 317 00:21:44,303 --> 00:21:45,804 - Bună! - Șefu'? 318 00:21:46,680 --> 00:21:49,057 Ai lăsat asta pe plajă. 319 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 - Voiam să i-o dau lui Colin. - Petiția? 320 00:21:51,476 --> 00:21:53,520 - Da. - Toate semnăturile? 321 00:21:53,603 --> 00:21:55,814 Ce tare! Mulțumesc! 322 00:21:55,897 --> 00:21:57,149 Atenție! 323 00:21:57,649 --> 00:22:01,611 Am întârziat la ceremonie. Afară! Ne putem întoarce mai târziu! 324 00:22:01,695 --> 00:22:03,030 Ei bine, domnilor… 325 00:22:04,823 --> 00:22:07,784 La revedere! Am un vis de împlinit. 326 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 - Bine. - Baftă! 327 00:22:30,515 --> 00:22:34,186 Aplauze pentru trupa Ice Cove! 328 00:22:34,269 --> 00:22:35,687 Helen, 500 de semnături! 329 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 Nu acum. 330 00:22:38,482 --> 00:22:43,111 Îmi plac vânătorii de balene scoțieni care ne prezintă noi mișcări de dans 331 00:22:43,195 --> 00:22:44,654 nouă, nordicilor! 332 00:22:47,115 --> 00:22:50,744 Și acum, premiul cel mai amuzant al festivalului. 333 00:22:50,827 --> 00:22:52,579 Știți la ce mă refer. 334 00:22:55,707 --> 00:22:58,627 Premiul pentru săritura pe fund. 335 00:23:00,253 --> 00:23:03,882 Și merge la Alethea Aguille! 336 00:23:08,345 --> 00:23:11,848 Sare cel mai bine din oraș. Priviți-o! 337 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 Premiul pentru clovnerie… 338 00:23:17,104 --> 00:23:18,105 Rahat! 339 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 Iluuta Nakasuk! 340 00:23:24,569 --> 00:23:27,197 - Felicitări! - Unde naiba ai fost? 341 00:23:29,282 --> 00:23:30,117 Ești beată? 342 00:23:30,700 --> 00:23:32,411 Da, dar e irelevant. 343 00:23:33,745 --> 00:23:36,706 - Care e problema ta? - Tu ești problema mea. 344 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 Te faci de râs. Din nou. 345 00:23:39,209 --> 00:23:40,252 Du-te acasă! 346 00:23:40,335 --> 00:23:42,129 Eu mă fac de râs? 347 00:23:42,212 --> 00:23:44,506 Nu mai decizi tu în locul meu! 348 00:23:44,589 --> 00:23:45,841 Ce? 349 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Acum, cel mai râvnit premiu… 350 00:23:47,801 --> 00:23:48,885 Ce tot… 351 00:23:48,969 --> 00:23:50,846 Stai! Asta e. 352 00:23:50,929 --> 00:23:52,639 …regele și regina vânătorii. 353 00:23:52,722 --> 00:23:54,933 Și premiul merge 354 00:23:55,016 --> 00:23:57,978 la iubitul nostru Ting Miaq! 355 00:23:58,061 --> 00:24:00,397 - Da! - Și soția lui, Siaja. 356 00:24:00,480 --> 00:24:03,650 Regele Ting! 357 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 - Trebuie să mergem acolo. - Nu, Ting. 358 00:24:06,778 --> 00:24:08,447 Vino aici, rege Ting! 359 00:24:08,530 --> 00:24:14,035 Regele Ting! 360 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Felicitări! 361 00:24:18,415 --> 00:24:20,709 Siaja, vino lângă regele tău! 362 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 Haide, iubito! 363 00:24:24,045 --> 00:24:29,759 Siaja! 364 00:24:29,843 --> 00:24:32,387 Siaja! 365 00:24:33,013 --> 00:24:34,764 Siaja, haide! Vino încoace! 366 00:24:35,640 --> 00:24:37,684 Hai! Treci pe podium! 367 00:24:38,268 --> 00:24:41,521 Siaja! 368 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 Nu! Am terminat! 369 00:24:45,400 --> 00:24:47,152 Noi doi am terminat-o! 370 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 Să vă ia dracu' pe toți! 371 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 Doamne! 372 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Ce-a apucat-o? 373 00:24:59,372 --> 00:25:02,459 - Eu nu ți-am făcut nimic! - Doar e fiica lui Neevee. 374 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Aplauze pentru regele Ting! 375 00:25:07,589 --> 00:25:09,591 Mi-a părut bine. Ținem legătura. 376 00:25:09,674 --> 00:25:10,926 - Bine. - Salut! 377 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 Salut! 378 00:25:12,886 --> 00:25:15,305 Siaja! Ce faci? 379 00:25:15,388 --> 00:25:16,723 Neevee? 380 00:25:18,725 --> 00:25:20,227 Alistair? 381 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Mamă? 382 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Mamă? 383 00:25:23,605 --> 00:25:26,942 Ce cauți aici? Ai zis că nu te mai întorci niciodată! 384 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 Aoleu! 385 00:25:29,277 --> 00:25:30,111 Stați așa… 386 00:25:31,029 --> 00:25:31,863 Nu. 387 00:25:33,865 --> 00:25:38,036 Nu! 388 00:25:39,412 --> 00:25:42,374 Văd că, în sfârșit, ți-ai cunoscut tatăl. 389 00:25:49,089 --> 00:25:50,924 Ratato! 390 00:26:36,052 --> 00:26:37,971 Subtitrarea: Brândușa Popa