Когда меня спрашивают, откуда я, я говорю:
«Представь самое северное место».
И еще дальше.
Еще дальше.
Да, это мы.
Айс-Коув, Нунавут.
Самое сердце Арктики.
Большинство южан думают, что мы…
И хотя формально это правда,
я современная женщина-инуитка,
что бы это ни значило.
Всю жизнь я пытаюсь всё делать правильно.
Вышла замуж после школы,
завела семью, а теперь он — любимчик всего города,
а я… его жена.
Но сейчас в Арктике весна, это у нас вроде Нового года.
И в этом году я наконец поставлю себя на первое место.
Я найду работу, вспомню старых друзей,
буду лучшей мамой и, может, даже…
Идем, детка. Никто на тебя и смотреть не будет.
Уже иду!
Я сказала «изменю свою жизнь»?
Пойдем, детка.
Пока, детки!
- Пока! - Пока! Люблю тебя!
Люблю тебя!
Почему Атаата всегда берет пикап?
Бабушкин снегоход гораздо круче.
По-моему, это не удержится.
Удержится.
Привет!
- Я вижу что-то красное! - А?
- Привет! Помаши. - Привет!
ФЕСТИВАЛЬ ВЕСНЫ И ОХОТА НА ТЮЛЕНЕЙ
Привет!
Доброе утро, мама!
Мама?
Ты же сказала, что привезешь Бан в 10:00.
Прости, что я рано. Просто… Просто я…
- Привет. - Привет, детка.
Я пробую найти работу.
Настоящую работу?
Да. А что в этом такого?
Что это было?
Пора открывать магазин. Бан?
Нет. Дай мне это.
Пойдем, ты можешь включить свет.
Идем. Давай откроем магазин.
Зачем тебе вдруг понадобилась работа?
Не понадобилась. Я хочу работать.
Тинг в порядке? Пилоты хорошо зарабатывают.
Дело не в Тинге и не в деньгах.
Дело во мне. Мне нужно что-то свое.
Тогда научись шить, мне надоело латать твои парки.
Привет, дамы.
Не та дверь, красавчик.
Погодите. Где вы были осенью 98 года?
Это прозвучит дико, но… вы не мой отец?
Я думала, мой дедушка — Санта-Клаус!
Не знаю, как реагировать, так что пойду.
Каждый раз, да?
Люблю тебя.
Ведите себя хорошо.
Никогда.
- Поможешь сортировать пули? - Да.
График фестиваля выложен в интернет.
Да, охота на тюленей будет днем.
А короля и королеву фестиваля объявят этим вечером.
Для поддержания духа фестиваля весны поставлю классику.
Доброе утро, Хелен!
- Кофе? - Спасибо, как мило.
Но разве у тебя, как волонтера, нет 50 других важных дел?
У тебя есть пять минут?
Хочу обсудить одну идею.
Пять, не больше. Идем.
Ладно.
Кстати, поздравляю с очередным успешным фестивалем.
Подлиза.
Слава богу, скоро конец. Я устала пахать по 14 часов в день.
Да уж. Это слишком для одного человека.
И всем должна заниматься я.
Сбор мусора, отключения электричества, сообщения о кипячении воды.
Но нет ничего важнее, чем наш четырехдневный фестиваль.
Именно об этом я и хотела поговорить.
Давай быстрее, Сиайя.
Я занятой человек.
Знаешь, вся тема фестиваля — это, типа, «Ура, мы не умерли этой зимой!»
Это празднование жизни, Сиайя.
Вот именно. И я подумала:
может, круглый год проводить культурные мероприятия?
Ты меня не слышала? Я дико устала.
Тогда найми меня.
Нанять тебя?
Координатором программ.
Я составила список грантов и разных возможностей.
Всегда мерзну, когда надо сказать кому-то
суровую правду о нём самом.
Сиайя, у тебя прекрасное воображение.
И ты просто великолепный волонтер на фестивале.
Но у тебя нулевой опыт работы и еще меньше лидерских качеств.
Но я везде вижу жизнь и красоту, и…
Куда положить рыбьи головы?
- Морозильник в буфете. - Да, спасибо.
Слушай, сейчас ты думаешь о том, что надо тебе.
Я тут уже давно, и если я что и поняла,
так это то, что в культуре инуитов важнее всего нужды общества.
Передавай привет Тингу.
Он впервые руководит охотой.
Есть чем гордиться.
Ладно, вот план на сегодня.
Напитки у тебя дома, потом сюда на закрытие, и…
- Гуляем до полуночи. - Нет, гуляем до рассвета, Колин.
До рассвета? Это слишком поздно.
Что-то не так?
Я написала целый план по работе. Хелен его даже не открыла.
Зачем тебе тут работать? Я думала, тебе дома хорошо.
Потому что я… хочу сделать наше общество лучше.
Ладно.
Мне надо что-то для себя, ясно?
Бан пошла в школу, ее мир расширяется.
А я завидую ребенку.
Мне нужна эта работа, а то я взорвусь. Или еще хуже…
Станешь грешницей, как мама?
Нет. Твоя мама — легенда.
Слушай, меня не зря называют укротителем Хелен.
- Тебя так не называют, Колин. - Она-то не знает.
Плакать пробовала?
Милли, отчет о расходах. Колин, радио. Сиайя, пляж.
А петицию?
Я докажу, что людям нужны программы.
- Тогда ты меня наймешь? - Нет.
Хелен, пожалуйста, дай мне шанс проявить себя.
Добудь мне 500 подписей.
Что? Это же полгорода.
К концу дня.
Легкотня.
Ну что, Элисапи, будешь моей первой подписью?
Нет.
ФЕСТИВАЛЬ ВЕСНЫ И ОХОТА НА ТЮЛЕНЕЙ
Инуусик, подпишешь мою петицию?
Спасибо.
Привет, подпиши тут.
Раз! Два! Три!
Вперед!
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Можно мне маккиато?
Боюсь расстроить, но ты уже не на юге, Тотошка.
Думаешь, я с юга?
- А бушлат симпатичный. - Да? Спасибо.
- Ты надо мной смеешься. - Нет, ни за что.
Не в лицо.
За спиной могу, как респектабельная современная инуитка.
Мне нужны подписи.
Конечно.
Что это? Это…
Петиция о культурных программах.
Типа, уроки языка, шитье парок, кофейные вечера.
Мне кажется, что мы все изголодались по общению, понимаешь?
Я оставлю свой номер…
- Сиайя! Пусти к жене. - Нет…
Ладно. Извините.
Ассистент заболел.
Тюленья инфекция. Ты нужна мне на охоте.
Тинг, я работаю.
Ты волонтер, Сиайя. Никто не заметит, что тебя нет.
- Тинг, я так старалась… - Прости.
Ты знаешь, как это важно для меня. Мой отец всегда выигрывал.
Не хочу его подвести.
Ладно, я только сложу мои…
- Надо всё убрать. - Нет. Идем.
Идем. Надо готовиться. Сфокусируйся на деле.
- Хотите подписать петицию? - Хорошо.
Давайте поблагодарим тюленей и наших охотников!
Помните, смысл охоты не в призах и не в славе.
А в том, чтобы набить животы!
Во имя Иисуса, аминь!
- Хватит, это не церковь. - Аминь!
Слушайте. Не забывайте, Арктический океан очень холодный.
Будьте осторожны на краю льдины.
Спасибо. Спасибо, Хелен, за твою мудрость.
А теперь на старт…
- Внимание… - Марш!
До встречи на краю льдины!
Тинг, можно поговорить?
Да, детка.
Разве не круто? Смотри, какая жизнь.
Нам так повезло, да? Сфотографируй меня.
Давай.
В общем, Тинг…
Тебе нравится? Ну еще бы.
Отлично!
Хорошо выгляжу.
- Тинг, послушай меня. - Хэштег «Король Тинг».
Хэштег «Охотник-инуит».
Я попросила работу в общественном центре.
Что?
Мне надо что-то делать.
Не только быть твоей женой.
Тебе нельзя работать. Не сейчас.
Я сидела дома до начала учебы Бан.
Ей семь лет. Так?
Ладно. Я хотел подождать и сказать вам с Бан вместе.
Но…
у нас будет второй ребенок.
Я не беременна, Тинг.
Нет, моя кузина беременна и попросила нас усыновить.
Я согласился.
Не поговорив со мной.
Тебе это нужно. И Бан это нужно.
Плохо быть единственным ребенком. Сама знаешь.
Я не хочу второго ребенка!
Я хочу свою собственную жизнь.
Ужасно такое говорить, Сиайя.
Мама всегда говорила, что я — лучшее в ее жизни.
- Тинг, смотри. - Как может инуитка…
- Тинг, тюлень! - Ой, блин.
Да! Давай крючок!
Сиайя!
Повезло, что жива осталась.
У организма шок, но всё будет хорошо.
Наша страховая такое не покроет.
Ты больше не волонтер.
Ну да, я упустил тюленя,
но что значит тюлень в сравнении с жизнью?
Слава Богу, что ты смог ее вытащить.
Я на секунду.
До скорого.
Ты выставила меня идиотом.
Дерьмовым охотником.
Ты же это понимаешь?
Ты — просто позорище.
Пойду за снаряжением.
Ты в порядке?
Можешь подвезти меня к маме?
Да.
Есть 20 баксов?
Я знаю, Тинг.
Просто подожди.
Да. Я с ней поговорю. Ладно.
Ну вот, это твой муж звонил в девятый раз.
Не хочу с ним говорить.
Ладно, но Тинг — инуит, понимаешь?
Он не будет петь серенады у окна,
как в этом твоем кино.
Я так устала быть примерной домохозяйкой.
Сначала заботилась о тебе, потом о нём.
Эй, я трезва уже десять лет.
А я и пожить не успела.
Мне надо подышать.
Ты ведешь себя как белая девчонка с кучей вариантов!
Бан же еще может остаться?
- Конечно. - Спасибо!
ДЕТКА ТЫ ГДЕ?
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
АУ?
ЧТО ПРИГОТОВИШЬ НА УЖИН?
Это пальто тебе очень идет.
Я лет семь не была на вечеринке.
Тинг любит, когда я дома.
Я рад, что ты пришла.
Тусоваться — это как ездить на велосипеде пьяным.
Ладно, быть пьяной я умею.
Я готова начать новую жизнь. Давайте!
Ты готова завоевать мир.
В воде мне казалось, что я умерла и увидела Нулиаюк.
Что ты сказала?
Обожаю эту песню!
Пошли танцевать.
Мне оставьте, ладно?
Что за седой красавчик?
Это Алистер.
Он какой-то экологический консультант.
Осторожно!
- Тинг знает, что ты тут? - Нет.
Ты его не стоишь.
Знаешь что, Люси?
Если ты так любишь Тинга, может, сама его трахнешь?
Фу, мерзость! Он мой кузен.
Поди запомни, кто кому родня.
Идем. Сюда.
Фу, что за хрень!
Парень в бушлате!
Девочка с петицией!
Я слышал, как ты упала. Рад, что всё хорошо.
- С ума сойти. - Ах! Ты за меня волновался?
Совсем немного.
А вот я волнуюсь.
Она видела Нулиаюк, богиню моря.
Что ты видела?
Не знаю.
Я видела… что-то там в воде.
Чёрт. У тебя в роду были шаманы?
- Твоя мама должна знать. - Что?
Это самое туземное, что я слышал в жизни.
Супер.
- Вы что, серьезно? - Да.
Ой, я просто…
Есть же пластиковые стаканы!
Схожу за веником.
А что, тебе нравятся шаманы?
Слушай, мне приятно. Ладно?
Не хочу тут устроить проблемы.
Ага, удачи.
Твой муж такой собственник, и я не хочу…
Как угодно, городской.
Я сильная, независимая инуитка,
которая может общаться с кем захочет.
Лучше перейди на воду.
Я не всерьез.
Меня так достало, что мне все указывают!
Улани, налей!
О, чёрт.
Привет.
Так. Похоже, у тебя тот еще вечерок.
И почему же это?
Держи.
Говорят, ты какой-то крутой консультант.
Только днем.
Значит, ты знаешь, как меня зовут?
Нет.
- Алистер. - Алистер.
Ладно. Я Сиайя.
И чем ты занимаешься, Сиайя?
Формально безработная.
Но у меня большие планы.
Хотя все думают, что я тихое маленькое ничтожество.
У меня другое впечатление.
Вот как?
Ты кажешься мне весьма смелой.
Женщиной, которая точно знает, чего хочет, и… просто берет это.
Я этого не ожидал.
О, привет, босс.
- Привет. - Босс?
Слушай, ты оставила это на пляже.
- Хотел отдать Колину, но… - Петиция?
- Да. - Со всеми подписями?
Ого, спасибо!
Слушайте!
Мы опоздаем на церемонию! Бегом! Можем вернуться на афтепати!
Что ж, господа…
Доброго вам вечера. Мне надо осуществить мечту.
- Ладно. - Удачи.
Поприветствуем игроков Айс-Коув!
Хелен, 500 подписей!
Не сейчас!
Как не любить шотландских китобоев, показавших эти новые танцы
нам, северянам!
А теперь — самая смешная награда фестиваля,
вы знаете, о чём я.
Это награда за лучший попо-скок.
И она достается Алитее Агилл!
Лучший попо-скакун в городе. Смотрите, как скачет!
А теперь лучший «кавиик».
Чёрт!
Илуута Накасук!
- Поздравляю. - Где тебя черти носили?
Ты пьяна?
Да, но это неважно.
- Да что с тобой не так? - Ты, вот что.
Ты позоришься… опять.
Иди домой.
Я позорюсь?
Ты за меня больше не решаешь!
Что?
А теперь самый желанный приз…
Что ты…
Стой! Это оно.
…король и королева охоты.
И награда достается
нашему любимому Тингу Миаку!
- Да! - И его жене Сиайе.
Король Тинг!
- Надо идти туда. - Не надо, Тинг.
Выходи, король Тинг.
Король Тинг!
Поздравляю.
Сиайя, выходи к своему королю!
Детка, давай!
Сиайя!
Сиайя, давай. Выходи.
Давай. Выходи!
Сиайя!
Нет! С меня хватит!
Нас больше нет!
Пошли вы все!
О боже.
Что это с ней?
- Я тебе ничего не сделала! - Это дочь Ниви.
Поздравляем короля Тинга!
Рад повидаться. Будем на связи.
- Ладно. - Привет.
Привет.
Сиайя! Что ты делаешь?
Ниви?
Алистер?
Мама?
Что ты тут делаешь? Ты сказал, что никогда не вернешься!
О нет.
Стоп.
Нет.
Нет. Нет!
Вижу, ты наконец познакомилась с отцом.
Неудачница.
Перевод субтитров: Юлия Эво