När folk frågar varifrån jag är svarar jag:
"Tänk dig den nordligaste platsen du har besökt och fortsätt norrut."
Ännu längre.
Ja, där bor vi. Ice Cove i Nunavut, hjärtat av Arktis.
Folk söderut tänker sig oss som…
Och tekniskt sett stämmer det, men jag är en modern inuitisk kvinna.
Vad det nu betyder.
Hela livet har jag försökt göra allt "rätt".
Gift efter high school, bildade familj
och nu är han ortens guldgosse, medan jag är…
…hans fru.
Men våren i Arktis är lite som vårt nyår.
Och i år sätter jag äntligen mig själv främst.
Jag ska skaffa jobb, träffa vänner igen,
vara världens bästa mamma och kanske också...
Kom igen, ingen tittar på dig ändå.
Jag kommer!
Sa jag "förändra mitt liv"?
-Hej då, mina älsklingar! -Hej då! Älskar dig!
Varför får ataata alltid köra bilen?
Mormors snöskoter är mycket coolare.
Den där klarar sig nog inte.
Jodå.
Hej!
-Hej! -Hej!
VÅRFESTIVAL & SÄLJAKT
Hallå!
God morgon, mamma!
Mamma?
Du sa att du skulle lämna Bun vid tio.
Förlåt att jag är tidig, men grejen är…
-Hej. -Hej, älskling.
Jag ska söka jobb.
-Ett riktigt jobb? -Ja, är det konstigt?
Vad var det?
Jag måste öppna butiken. Bun?
Nej, ge hit den.
Vi kan väl… Du kan få tända lamporna.
Kom så öppnar vi butiken.
-Varför behöver du ett jobb? -Inte behöver, jag vill ha ett jobb.
-Allt väl med Ting? Piloter tjänar ju bra. -Det handlar inte om Ting eller pengar.
Det handlar om mig. Jag vill ha nåt som tillhör mig.
Lär dig att sy. Jag är trött på att laga dina parkasar.
Hej, mina damer.
Fel dörr, snygging.
Vänta lite. Var befann du dig hösten -98?
Jag kanske låter knäpp, men är du min pappa?
Va? Är inte tomten min morfar?
Jag har inget svar på det, så jag går nu.
Varenda gång.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Uppför dig.
Aldrig!
-Vill du sortera kulor? -Ja.
Hela festivalprogrammet finns på nätet.
Säljakten är nu i eftermiddag och festivalens kungapar koras i kväll.
Och för att hålla i gång helgens härliga festivalstämning…
God morgon, Helen!
-Kaffe? -Tack, vad gulligt.
Men det finns väl 50 andra saker en volontär kan göra?
Du, har du fem minuter över? Jag vill berätta om en idé jag har.
Fem minuter, mitt kontor.
Ja! Okej.
Förresten, grattis till ännu en lyckad festival.
Smörare.
Tack och lov är den nästan över. Jag orkar inte fler 14-timmarsdagar.
Det är för mycket för en enda person.
Och allt faller på mig. Sophämtning, strömavbrott, kokningsrekommendationer…
Men vår lilla festival i dagarna fyra är ju allra viktigast.
Det är just det jag vill prata om.
Rappa på, Siaja. Jag är en upptagen kvinna.
Festivalen firar ju typ "Jippi, vi dog inte i vinter!"
Den är en hyllning till livet.
Exakt, så varför inte ha fler kulturevenemang året runt?
Jag sa precis att jag var utmattad.
Så anställ mig.
-Dig? -Som programkoordinator.
Jag har en lista på bidrag och andra möjligheter.
Jag blir frusen när jag måste säga sanningen om folk.
Siaja, du har härlig fantasi.
Och du är en hygglig festivalvolontär.
Men du har noll arbetslivserfarenhet och ännu mindre ledarskapsförmåga.
Men jag ser liv och skönhet i allt, och…
Var ska fiskhuvudena läggas?
-I kökscontainerns frys. -Tack.
Du tänker bara på vad du själv behöver.
Jag har varit här ett tag och har lärt mig
att inuitisk kultur handlar om vad hela samhället behöver.
Hälsa till Ting.
Han leder ju sin första festivaljakt! Vad stolt du måste vara.
Okej, planen för i kväll: drinkar hos dig, tillbaka hit för avslutningsceremonin och…
-Festa till midnatt. -Nej, festa till gryningen, Colin.
Gryningen? Alldeles för länge.
Är nåt på tok?
Helen tittade inte ens på mitt förslag till att jobba här!
Varför vill du jobba här? Du gillar väl att vara hemma?
För att jag...
…vill göra vårt samhälle bättre.
Okej då! Jag behöver ha nåt som är mitt eget.
Bun går i skolan och hennes värld blir bara större.
Och jag är avundsjuk på ett barn.
Utan ett jobb exploderar jag. Eller ännu värre, jag blir...
En syndare, som din mamma?
Nej, din mamma är en legend.
Jag kallas inte "Helen-viskaren" för intet.
-Ingen kallar dig det. -Det vet inte hon.
Har du provat med tårar?
Millie, kostnadsrapport. Colin, radio. Siaja, stranden!
-Vad sägs om en namninsamling? -Va?
Jag ska bevisa att folk vill ha mer kultur.
-Anställer du mig då? -Nej.
Snälla, ge mig chansen att visa vad jag kan.
-Okej, fixa 500 underskrifter. -Va? Det är en fjärdedel av stan.
I dag.
Busenkelt.
Hej, Elisapee. Vill du bli min första underskrift?
Nej.
VÅRFESTIVAL & SÄLJAKT
Inuusiq, vill du skriva på?
Nakurmiik.
Skriv på här.
Ett, två, tre!
Atii!
Nakurmiik.
-Hej. -Hej.
Kan jag få en macchiato?
-Tyvärr, men du är inte i södern, Toto. -Varför tror du att jag är därifrån?
-Jag gillar skepparkavajen. -Tack.
-Du retas. -Det skulle jag aldrig göra.
Inte inför dig, utan bakom din rygg. Som en hederlig, modern inuitisk kvinna.
-Just det, jag behöver underskrifter. -Visst.
-Vad är det här? -En namninsamling om medborgaraktiviteter.
Som språklektioner, parkastillverkning, kaffekvällar…
Det känns som att vi alla längtar efter mer samhörighet.
-Jag skriver mitt nummer ifall… -Siaja!
-Jag måste prata med min fru. -Okej. Förlåt.
Min assistent har fått sälfinger. Du måste följa med och jaga.
Ting, jag jobbar.
Du är volontär. Ingen märker om du saknas.
-Jag har jobbat hårt. -Förlåt. Du vet hur mycket det betyder.
Min pappa brukade vinna varje år. Jag vill göra honom stolt.
Okej, jag ska bara lägga mina…
Jag måste lägga undan sakerna.
Kom, vi måste förbereda oss. Du måste fokusera.
-Vill du skriva på namninsamlingen? -Visst.
Vi tar ett ögonblick för att tacka sälarna och våra jägare!
Kom ihåg, jakten handlar inte om priser eller ära.
Den handlar om att mätta våra magar!
I Jesu namn, amen.
-Sluta, vi är inte kyrkan. -Amen!
Hör på, kom ihåg att havet är iskallt. Akta er vid iskanten!
Tack till Helen, för din vishet.
Okej. Klara…
-Färdiga… -Atii!
Vi ses vid iskanten!
-Kan vi ta ett snack? -Visst.
Visst är det härligt? Det här är livet.
Visst är vi lyckligt lottade? Fota mig.
Atii!
Du, Ting…
Den här vet jag att du gillar.
Snyggt! Vad snygg jag är.
-Lyssna på mig. -#KingTing.
#InuitJägare.
Jag sökte jobb på medborgarhuset.
Va?
Jag vill göra nåt med mitt liv, förutom att vara din fru.
Men du kan inte söka jobb just nu.
Jag skulle ju stanna hemma tills Bun började skolan. Nu är hon sju.
Okej, jag tänkte berätta för dig och Bun på samma gång. Men…
Vi ska få ett till barn.
Jag är inte gravid.
Nej, min kusin är det. Hon vill att vi ska adoptera barnet.
-Jag tackade ja. -Utan att prata med mig.
Både du och Bun behöver det här. Det inte bra för henne att vara ensambarn.
Jag vill inte ha ett till barn! Jag vill ha mitt eget liv.
Det låter inte klokt.
Min mamma sa att jag var det bästa med hennes liv.
-Bakom dig. -Vilken inuitisk kvinna…
-En säl! -Fan.
Ja! Ge mig en niksik!
Siaja!
Du har tur som lever. Din kropp är i chock, men du klarar dig.
Vår försäkring täcker inte det här. Du får sluta som volontär.
Visst, jag gick miste om en säl. Men vad är en säl jämfört med ett liv?
Tack och lov att du drog upp henne.
Ursäkta mig.
Vi ses.
Du fick mig att se ut som en idiot. Som en kass jägare.
Det vet du, va?
Du är pinsam.
Jag måste hämta utrustningen.
Allt bra?
-Kan du skjutsa mig till min mamma? -Visst.
Har du 20 dollar?
Jag vet, Ting. Du måste ge det lite tid. Jag ska prata med henne, okej.
Det var din man som ringde för nionde gången.
-Jag vill inte prata med honom. -Visst, men Ting är inuit.
Han kommer inte spela gitarr utanför fönstret som på film.
Jag är så less på att vara den perfekta hemmafrun.
-Först tog jag hand om dig och sen honom. -Jag har varit nykter i tio år.
Och jag har knappt få leva.
Jag behöver luft.
Du beter dig som en vit tjej som har en massa valmöjligheter.
-Får Bun fortfarande sova över? -Självklart.
Tack!
ÄLSKLING VAR ÄR DU?
ÄLSKAR DIG
HALLÅ?
VAD BLIR DET TILL MIDDAG?
Du klär i den jackan.
Jag har inte varit på en fest på sju år. Ting vill ha mig för sig själv.
Kul att du kom.
Att festa är som att cykla när man är full.
Okej, jag vet hur man blir full.
Jag är redo för mitt nya liv. Nu kör vi.
Du är redo att ta dig an världen.
Jag tror att jag dog i havet och såg Nuliajuk.
Ursäkta?
Hej! Jag älskar den här låten!
Nu dansar vi.
Spara lite åt mig, okej?
-Vem är den där silverräven? -Alistair. Han är nån sorts miljökonsult.
Se dig för!
-Vet Ting att du är här? -Nej.
-Du är inte värd honom. -Vet du vad, Lucy?
Om du älskar honom så mycket kan du ju ligga med honom?
Vad vidrigt! Han är min kusin!
Svårt att komma ihåg alla släktingar. Kom, den här vägen.
Vad i helvete!
-Skepparkavajen! -Namninsamlingen!
Jag hörde om olyckan. Skönt att du är okej. Det lät helt sjukt.
-Var du orolig för mig? -Bara lite grann.
Jag är orolig. Hon såg havsgudinnan Nuliajuk.
-Vad såg du? -Jag vet inte. Jag såg…nånting där nere.
Jävlar! Har du schamaner i släkten? Det borde din mamma veta.
Va?
Jag har aldrig hört nåt så inuitiskt. Vad häftigt.
-Var det på allvar? -Ja.
Jaha…
-Jag har plastmuggar! -Jag hämtar sopborsten.
Så, är du intresserad av schamanism?
Jag är smickrad, men jag vill inte ställa till med problem.
Lycka till.
Din man är överbeskyddande, och jag vill inte…
Jaja, storstadskillen.
Jag är en stark och självständig inuitisk kvinna
som pratar med vem jag vill.
Drick vatten i stället.
-Jag menade det inte så. -Jag är less på att bli styrd av andra.
Ulani, ge mig mer!
Skit också.
Hej.
Jaha, du verkar ha en jobbig kväll.
Varför tror du det?
Här.
Du är tydligen nån sorts konsult.
Bara på dagtid.
-Vet du vad jag heter också? -Nej.
-Alistair. -Alistair.
Jag heter Siaja.
Och vad sysslar du med, Siaja?
Tekniskt sett är jag arbetslös, men jag har stora planer.
Trots att alla tycker att jag är tyst och obetydlig.
Det är inte mitt intryck.
Inte?
Du verkar ganska orädd.
En kvinna som vet exakt vad hon vill ha och…tar det.
Det var oväntat.
Hej, chefen.
-Hej. -"Chefen"?
Du lämnade den här på stranden. Jag hade tänkt ge Colin den, men…
Min namninsamling! Med alla underskrifter?
Oj, tack!
Hörni, vi är sena till avslutningsceremonin! Ut med er!
-Vi kan samlas här för efterfest! -Mina herrar…
God kväll till er. Jag har en dröm att sätta i verket.
-Okej. -Lycka till.
Okej, en applåd för Ice Cove-musikanterna!
-Helen, 500 underskrifter! -Inte nu!
Tacka vet jag de skotska valjägarna som introducerade nya danser här i norr.
Dags för festivalens roligaste pris. Ni vet vilket jag menar.
Priset till bästa häckhopparen.
Priset går till Alethea Aguille!
Stans bästa häckhoppare. Titta bara!
Och nu, bästa qaviiq.
Fan!
Iluuta Nakasuk!
-Grattis. -Var i helvete har du varit?
-Är du full? -Ja, men det kvittar.
-Vad är det för fel med dig? -Du är det som är fel.
Du skämmer ut dig, igen.
-Du borde gå hem. -Skämmer jag ut mig?
-Du bestämmer inte längre över mig! -Va?
Okej, dags för det allra mest eftertraktade priset,
festivaljaktens kung och drottning.
Och priset går till vår käre Ting Miaq!
-Ja! -Och hans fru, Siaja.
King Ting!
-Vi måste upp dit. -Nej, Ting.
Kom hit, King Ting.
King Ting!
Grattis.
Siaja, stå bredvid din kung!
Kom igen!
Siaja!
Siaja, kom hit.
Kom igen! Gå upp dit!
Nej, jag har fått nog!
Det räcker!
Fan ta er hela bunten!
-Herregud. -Vad är det med henne?
-Jag har inte gjort dig nåt! -Det är Neevees dotter.
En applåd för King Ting!
Kul att se dig. Vi hörs, okej?
-Hej. -Hej.
Siaja! Vad håller du på med??
Neevee?
Alistair?
Mamma?
"Mamma"?
Vad gör du här? Du tänkte ju aldrig komma tillbaka!
Åh nej.
Vänta lite.
Nej.
Nej. Nej, nej, nej…
Så du har äntligen träffat din pappa.
Nolla.
Undertexter: Dann Ling