1
00:00:09,092 --> 00:00:11,594
När folk frågar varifrån jag är
svarar jag:

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,807
"Tänk dig den nordligaste platsen
du har besökt och fortsätt norrut."

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Ännu längre.

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,442
Ja, där bor vi.
Ice Cove i Nunavut, hjärtat av Arktis.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Folk söderut tänker sig oss som…

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,868
Och tekniskt sett stämmer det,
men jag är en modern inuitisk kvinna.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,495
Vad det nu betyder.

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
Hela livet
har jag försökt göra allt "rätt".

9
00:00:40,373 --> 00:00:42,751
Gift efter high school, bildade familj

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
och nu är han ortens guldgosse,
medan jag är…

11
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
…hans fru.

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,470
Men våren i Arktis är lite som vårt nyår.

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
Och i år
sätter jag äntligen mig själv främst.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,392
Jag ska skaffa jobb, träffa vänner igen,

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
vara världens bästa mamma
och kanske också...

16
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
Kom igen, ingen tittar på dig ändå.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
Jag kommer!

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,528
Sa jag "förändra mitt liv"?

19
00:01:26,586 --> 00:01:30,090
-Hej då, mina älsklingar!
-Hej då! Älskar dig!

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,801
Varför får ataata alltid köra bilen?

21
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
Mormors snöskoter är mycket coolare.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
Den där klarar sig nog inte.

23
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Jodå.

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Hej!

25
00:02:12,132 --> 00:02:12,966
Hej!

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
-Hej!
-Hej!

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
VÅRFESTIVAL & SÄLJAKT

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
Hallå!

29
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
God morgon, mamma!

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Mamma?

31
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Du sa att du skulle lämna Bun vid tio.

32
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
Förlåt att jag är tidig, men grejen är…

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
-Hej.
-Hej, älskling.

34
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Jag ska söka jobb.

35
00:03:05,059 --> 00:03:08,313
-Ett riktigt jobb?
-Ja, är det konstigt?

36
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
Vad var det?

37
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Jag måste öppna butiken. Bun?

38
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Nej, ge hit den.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
Vi kan väl… Du kan få tända lamporna.

40
00:03:18,948 --> 00:03:21,701
Kom så öppnar vi butiken.

41
00:03:24,579 --> 00:03:28,958
-Varför behöver du ett jobb?
-Inte behöver, jag vill ha ett jobb.

42
00:03:29,042 --> 00:03:34,380
-Allt väl med Ting? Piloter tjänar ju bra.
-Det handlar inte om Ting eller pengar.

43
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Det handlar om mig.
Jag vill ha nåt som tillhör mig.

44
00:03:38,134 --> 00:03:41,095
Lär dig att sy.
Jag är trött på att laga dina parkasar.

45
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Hej, mina damer.

46
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Fel dörr, snygging.

47
00:03:46,851 --> 00:03:50,813
Vänta lite. Var befann du dig hösten -98?

48
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Jag kanske låter knäpp,
men är du min pappa?

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,862
Va? Är inte tomten min morfar?

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Jag har inget svar på det, så jag går nu.

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Varenda gång.

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Uppför dig.

54
00:04:13,711 --> 00:04:15,296
Aldrig!

55
00:04:16,965 --> 00:04:19,133
-Vill du sortera kulor?
-Ja.

56
00:04:24,973 --> 00:04:28,768
Hela festivalprogrammet finns på nätet.

57
00:04:28,851 --> 00:04:33,940
Säljakten är nu i eftermiddag
och festivalens kungapar koras i kväll.

58
00:04:34,023 --> 00:04:37,944
Och för att hålla i gång
helgens härliga festivalstämning…

59
00:04:51,416 --> 00:04:52,583
God morgon, Helen!

60
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
-Kaffe?
-Tack, vad gulligt.

61
00:04:55,378 --> 00:04:58,673
Men det finns väl 50 andra saker
en volontär kan göra?

62
00:04:58,756 --> 00:05:03,511
Du, har du fem minuter över?
Jag vill berätta om en idé jag har.

63
00:05:03,594 --> 00:05:05,179
Fem minuter, mitt kontor.

64
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
Ja! Okej.

65
00:05:07,181 --> 00:05:10,643
Förresten,
grattis till ännu en lyckad festival.

66
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Smörare.

67
00:05:12,145 --> 00:05:16,607
Tack och lov är den nästan över.
Jag orkar inte fler 14-timmarsdagar.

68
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Det är för mycket för en enda person.

69
00:05:19,485 --> 00:05:25,366
Och allt faller på mig. Sophämtning,
strömavbrott, kokningsrekommendationer…

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,953
Men vår lilla festival i dagarna fyra
är ju allra viktigast.

71
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Det är just det jag vill prata om.

72
00:05:32,123 --> 00:05:35,251
Rappa på, Siaja.
Jag är en upptagen kvinna.

73
00:05:35,335 --> 00:05:39,797
Festivalen firar ju typ
"Jippi, vi dog inte i vinter!"

74
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Den är en hyllning till livet.

75
00:05:43,259 --> 00:05:48,264
Exakt, så varför inte ha
fler kulturevenemang året runt?

76
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Jag sa precis att jag var utmattad.

77
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Så anställ mig.

78
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
-Dig?
-Som programkoordinator.

79
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
Jag har en lista på bidrag
och andra möjligheter.

80
00:05:59,442 --> 00:06:03,738
Jag blir frusen
när jag måste säga sanningen om folk.

81
00:06:04,364 --> 00:06:07,575
Siaja, du har härlig fantasi.

82
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Och du är en hygglig festivalvolontär.

83
00:06:10,912 --> 00:06:15,458
Men du har noll arbetslivserfarenhet
och ännu mindre ledarskapsförmåga.

84
00:06:15,541 --> 00:06:20,296
Men jag ser liv och skönhet i allt, och…

85
00:06:22,006 --> 00:06:23,674
Var ska fiskhuvudena läggas?

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
-I kökscontainerns frys.
-Tack.

87
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Du tänker bara på vad du själv behöver.

88
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
Jag har varit här ett tag och har lärt mig

89
00:06:36,229 --> 00:06:40,525
att inuitisk kultur handlar om
vad hela samhället behöver.

90
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
Hälsa till Ting.

91
00:06:43,569 --> 00:06:47,573
Han leder ju sin första festivaljakt!
Vad stolt du måste vara.

92
00:06:49,367 --> 00:06:54,539
Okej, planen för i kväll: drinkar hos dig,
tillbaka hit för avslutningsceremonin och…

93
00:06:54,622 --> 00:06:57,959
-Festa till midnatt.
-Nej, festa till gryningen, Colin.

94
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
Gryningen? Alldeles för länge.

95
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
Är nåt på tok?

96
00:07:04,298 --> 00:07:07,760
Helen tittade inte ens på mitt förslag
till att jobba här!

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Varför vill du jobba här?
Du gillar väl att vara hemma?

98
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
För att jag...

99
00:07:14,350 --> 00:07:16,811
…vill göra vårt samhälle bättre.

100
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
Okej då!
Jag behöver ha nåt som är mitt eget.

101
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Bun går i skolan
och hennes värld blir bara större.

102
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
Och jag är avundsjuk på ett barn.

103
00:07:28,364 --> 00:07:32,201
Utan ett jobb exploderar jag.
Eller ännu värre, jag blir...

104
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
En syndare, som din mamma?

105
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Nej, din mamma är en legend.

106
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
Jag kallas inte "Helen-viskaren"
för intet.

107
00:07:40,668 --> 00:07:43,463
-Ingen kallar dig det.
-Det vet inte hon.

108
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
Har du provat med tårar?

109
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
Millie, kostnadsrapport.
Colin, radio. Siaja, stranden!

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
-Vad sägs om en namninsamling?
-Va?

111
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
Jag ska bevisa
att folk vill ha mer kultur.

112
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
-Anställer du mig då?
-Nej.

113
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Snälla, ge mig chansen
att visa vad jag kan.

114
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
-Okej, fixa 500 underskrifter.
-Va? Det är en fjärdedel av stan.

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
I dag.

116
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
Busenkelt.

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,545
Hej, Elisapee.
Vill du bli min första underskrift?

118
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
Nej.

119
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
VÅRFESTIVAL & SÄLJAKT

120
00:08:45,107 --> 00:08:47,777
Inuusiq, vill du skriva på?

121
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Nakurmiik.

122
00:08:56,285 --> 00:08:57,912
Skriv på här.

123
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
Ett, två, tre!

124
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
Atii!

125
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Nakurmiik.

126
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
-Hej.
-Hej.

127
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Kan jag få en macchiato?

128
00:09:36,242 --> 00:09:40,746
-Tyvärr, men du är inte i södern, Toto.
-Varför tror du att jag är därifrån?

129
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
-Jag gillar skepparkavajen.
-Tack.

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
-Du retas.
-Det skulle jag aldrig göra.

131
00:09:50,464 --> 00:09:55,845
Inte inför dig, utan bakom din rygg.
Som en hederlig, modern inuitisk kvinna.

132
00:09:55,928 --> 00:09:58,556
-Just det, jag behöver underskrifter.
-Visst.

133
00:09:59,307 --> 00:10:02,768
-Vad är det här?
-En namninsamling om medborgaraktiviteter.

134
00:10:02,852 --> 00:10:06,689
Som språklektioner,
parkastillverkning, kaffekvällar…

135
00:10:06,772 --> 00:10:10,651
Det känns som att vi alla
längtar efter mer samhörighet.

136
00:10:14,780 --> 00:10:17,074
-Jag skriver mitt nummer ifall…
-Siaja!

137
00:10:17,158 --> 00:10:19,869
-Jag måste prata med min fru.
-Okej. Förlåt.

138
00:10:19,952 --> 00:10:23,956
Min assistent har fått sälfinger.
Du måste följa med och jaga.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
Ting, jag jobbar.

140
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Du är volontär.
Ingen märker om du saknas.

141
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
-Jag har jobbat hårt.
-Förlåt. Du vet hur mycket det betyder.

142
00:10:32,882 --> 00:10:36,719
Min pappa brukade vinna varje år.
Jag vill göra honom stolt.

143
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Okej, jag ska bara lägga mina…

144
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
Jag måste lägga undan sakerna.

145
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
Kom, vi måste förbereda oss.
Du måste fokusera.

146
00:10:49,023 --> 00:10:51,692
-Vill du skriva på namninsamlingen?
-Visst.

147
00:10:51,776 --> 00:10:56,072
Vi tar ett ögonblick
för att tacka sälarna och våra jägare!

148
00:10:57,948 --> 00:11:03,245
Kom ihåg,
jakten handlar inte om priser eller ära.

149
00:11:03,329 --> 00:11:05,873
Den handlar om att mätta våra magar!

150
00:11:09,627 --> 00:11:12,797
I Jesu namn, amen.

151
00:11:12,880 --> 00:11:15,508
-Sluta, vi är inte kyrkan.
-Amen!

152
00:11:15,591 --> 00:11:22,264
Hör på, kom ihåg att havet är iskallt.
Akta er vid iskanten!

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Tack till Helen, för din vishet.

154
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
Okej. Klara…

155
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
-Färdiga…
-Atii!

156
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Vi ses vid iskanten!

157
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
-Kan vi ta ett snack?
-Visst.

158
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
Visst är det härligt? Det här är livet.

159
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
Visst är vi lyckligt lottade? Fota mig.

160
00:12:28,748 --> 00:12:29,665
Atii!

161
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Du, Ting…

162
00:12:35,087 --> 00:12:36,922
Den här vet jag att du gillar.

163
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
Snyggt! Vad snygg jag är.

164
00:12:45,556 --> 00:12:48,934
-Lyssna på mig.
-#KingTing.

165
00:12:49,018 --> 00:12:52,104
#InuitJägare.

166
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Jag sökte jobb på medborgarhuset.

167
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
Va?

168
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
Jag vill göra nåt med mitt liv,
förutom att vara din fru.

169
00:13:00,571 --> 00:13:03,157
Men du kan inte söka jobb just nu.

170
00:13:03,240 --> 00:13:07,953
Jag skulle ju stanna hemma
tills Bun började skolan. Nu är hon sju.

171
00:13:08,037 --> 00:13:12,750
Okej, jag tänkte berätta för dig och Bun
på samma gång. Men…

172
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Vi ska få ett till barn.

173
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
Jag är inte gravid.

174
00:13:20,591 --> 00:13:24,261
Nej, min kusin är det.
Hon vill att vi ska adoptera barnet.

175
00:13:24,345 --> 00:13:27,306
-Jag tackade ja.
-Utan att prata med mig.

176
00:13:27,389 --> 00:13:32,520
Både du och Bun behöver det här.
Det inte bra för henne att vara ensambarn.

177
00:13:32,603 --> 00:13:36,398
Jag vill inte ha ett till barn!
Jag vill ha mitt eget liv.

178
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Det låter inte klokt.

179
00:13:38,984 --> 00:13:41,946
Min mamma sa att jag
var det bästa med hennes liv.

180
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
-Bakom dig.
-Vilken inuitisk kvinna…

181
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
-En säl!
-Fan.

182
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Ja! Ge mig en niksik!

183
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Siaja!

184
00:14:43,299 --> 00:14:47,469
Du har tur som lever.
Din kropp är i chock, men du klarar dig.

185
00:14:48,178 --> 00:14:52,516
Vår försäkring täcker inte det här.
Du får sluta som volontär.

186
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
Visst, jag gick miste om en säl.
Men vad är en säl jämfört med ett liv?

187
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Tack och lov att du drog upp henne.

188
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
Ursäkta mig.

189
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Vi ses.

190
00:15:15,080 --> 00:15:18,751
Du fick mig att se ut som en idiot.
Som en kass jägare.

191
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Det vet du, va?

192
00:15:22,504 --> 00:15:23,923
Du är pinsam.

193
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
Jag måste hämta utrustningen.

194
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
Allt bra?

195
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
-Kan du skjutsa mig till min mamma?
-Visst.

196
00:15:47,154 --> 00:15:48,322
Har du 20 dollar?

197
00:15:54,411 --> 00:15:59,458
Jag vet, Ting. Du måste ge det lite tid.
Jag ska prata med henne, okej.

198
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Det var din man
som ringde för nionde gången.

199
00:16:08,467 --> 00:16:13,472
-Jag vill inte prata med honom.
-Visst, men Ting är inuit.

200
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
Han kommer inte spela gitarr
utanför fönstret som på film.

201
00:16:17,184 --> 00:16:21,313
Jag är så less på att vara
den perfekta hemmafrun.

202
00:16:21,939 --> 00:16:26,443
-Först tog jag hand om dig och sen honom.
-Jag har varit nykter i tio år.

203
00:16:26,527 --> 00:16:28,570
Och jag har knappt få leva.

204
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
Jag behöver luft.

205
00:16:32,491 --> 00:16:36,036
Du beter dig som en vit tjej
som har en massa valmöjligheter.

206
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
-Får Bun fortfarande sova över?
-Självklart.

207
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Tack!

208
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
ÄLSKLING VAR ÄR DU?

209
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
ÄLSKAR DIG

210
00:16:49,883 --> 00:16:53,053
HALLÅ?

211
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
VAD BLIR DET TILL MIDDAG?

212
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
Du klär i den jackan.

213
00:17:21,081 --> 00:17:25,919
Jag har inte varit på en fest på sju år.
Ting vill ha mig för sig själv.

214
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Kul att du kom.

215
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
Att festa är som att cykla
när man är full.

216
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
Okej, jag vet hur man blir full.

217
00:17:35,304 --> 00:17:38,432
Jag är redo för mitt nya liv. Nu kör vi.

218
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Du är redo att ta dig an världen.

219
00:17:42,936 --> 00:17:45,689
Jag tror att jag dog i havet
och såg Nuliajuk.

220
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
Ursäkta?

221
00:17:48,275 --> 00:17:51,111
Hej! Jag älskar den här låten!

222
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
Nu dansar vi.

223
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
Spara lite åt mig, okej?

224
00:18:04,249 --> 00:18:10,214
-Vem är den där silverräven?
-Alistair. Han är nån sorts miljökonsult.

225
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Se dig för!

226
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
-Vet Ting att du är här?
-Nej.

227
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
-Du är inte värd honom.
-Vet du vad, Lucy?

228
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
Om du älskar honom så mycket
kan du ju ligga med honom?

229
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
Vad vidrigt! Han är min kusin!

230
00:18:34,696 --> 00:18:38,325
Svårt att komma ihåg alla släktingar.
Kom, den här vägen.

231
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Vad i helvete!

232
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
-Skepparkavajen!
-Namninsamlingen!

233
00:18:45,415 --> 00:18:49,419
Jag hörde om olyckan.
Skönt att du är okej. Det lät helt sjukt.

234
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
-Var du orolig för mig?
-Bara lite grann.

235
00:18:52,798 --> 00:18:56,385
Jag är orolig.
Hon såg havsgudinnan Nuliajuk.

236
00:18:56,468 --> 00:19:01,056
-Vad såg du?
-Jag vet inte. Jag såg…nånting där nere.

237
00:19:01,140 --> 00:19:05,310
Jävlar! Har du schamaner i släkten?
Det borde din mamma veta.

238
00:19:05,394 --> 00:19:06,270
Va?

239
00:19:07,229 --> 00:19:10,732
Jag har aldrig hört nåt så inuitiskt.
Vad häftigt.

240
00:19:12,943 --> 00:19:14,778
-Var det på allvar?
-Ja.

241
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Jaha…

242
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
-Jag har plastmuggar!
-Jag hämtar sopborsten.

243
00:19:25,122 --> 00:19:28,375
Så, är du intresserad av schamanism?

244
00:19:32,588 --> 00:19:36,341
Jag är smickrad,
men jag vill inte ställa till med problem.

245
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Lycka till.

246
00:19:37,593 --> 00:19:40,345
Din man är överbeskyddande,
och jag vill inte…

247
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
Jaja, storstadskillen.

248
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Jag är en stark och självständig
inuitisk kvinna

249
00:19:45,058 --> 00:19:49,271
som pratar med vem jag vill.

250
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Drick vatten i stället.

251
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
-Jag menade det inte så.
-Jag är less på att bli styrd av andra.

252
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
Ulani, ge mig mer!

253
00:20:11,793 --> 00:20:13,045
Skit också.

254
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Hej.

255
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Jaha, du verkar ha en jobbig kväll.

256
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Varför tror du det?

257
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Här.

258
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Du är tydligen nån sorts konsult.

259
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Bara på dagtid.

260
00:20:38,779 --> 00:20:42,449
-Vet du vad jag heter också?
-Nej.

261
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
-Alistair.
-Alistair.

262
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Jag heter Siaja.

263
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
Och vad sysslar du med, Siaja?

264
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Tekniskt sett är jag arbetslös,
men jag har stora planer.

265
00:21:00,008 --> 00:21:03,053
Trots att alla tycker
att jag är tyst och obetydlig.

266
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
Det är inte mitt intryck.

267
00:21:07,266 --> 00:21:08,183
Inte?

268
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
Du verkar ganska orädd.

269
00:21:10,435 --> 00:21:14,106
En kvinna som vet exakt vad hon vill ha
och…tar det.

270
00:21:20,237 --> 00:21:21,780
Det var oväntat.

271
00:21:42,426 --> 00:21:44,219
Hej, chefen.

272
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
-Hej.
-"Chefen"?

273
00:21:46,680 --> 00:21:50,726
Du lämnade den här på stranden.
Jag hade tänkt ge Colin den, men…

274
00:21:50,809 --> 00:21:53,520
Min namninsamling! Med alla underskrifter?

275
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Oj, tack!

276
00:21:55,897 --> 00:21:59,735
Hörni, vi är sena
till avslutningsceremonin! Ut med er!

277
00:21:59,818 --> 00:22:03,030
-Vi kan samlas här för efterfest!
-Mina herrar…

278
00:22:04,823 --> 00:22:07,784
God kväll till er.
Jag har en dröm att sätta i verket.

279
00:22:07,868 --> 00:22:10,078
-Okej.
-Lycka till.

280
00:22:30,515 --> 00:22:34,186
Okej, en applåd för Ice Cove-musikanterna!

281
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
-Helen, 500 underskrifter!
-Inte nu!

282
00:22:38,482 --> 00:22:44,654
Tacka vet jag de skotska valjägarna
som introducerade nya danser här i norr.

283
00:22:47,115 --> 00:22:52,579
Dags för festivalens roligaste pris.
Ni vet vilket jag menar.

284
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
Priset till bästa häckhopparen.

285
00:23:00,253 --> 00:23:03,882
Priset går till Alethea Aguille!

286
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
Stans bästa häckhoppare. Titta bara!

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
Och nu, bästa qaviiq.

288
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Fan!

289
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Iluuta Nakasuk!

290
00:23:24,569 --> 00:23:27,197
-Grattis.
-Var i helvete har du varit?

291
00:23:29,282 --> 00:23:32,411
-Är du full?
-Ja, men det kvittar.

292
00:23:33,745 --> 00:23:36,706
-Vad är det för fel med dig?
-Du är det som är fel.

293
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
Du skämmer ut dig, igen.

294
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
-Du borde gå hem.
-Skämmer jag ut mig?

295
00:23:42,212 --> 00:23:45,841
-Du bestämmer inte längre över mig!
-Va?

296
00:23:45,924 --> 00:23:49,761
Okej, dags för det allra mest
eftertraktade priset,

297
00:23:49,845 --> 00:23:52,639
festivaljaktens kung och drottning.

298
00:23:52,722 --> 00:23:57,978
Och priset går till vår käre Ting Miaq!

299
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
-Ja!
-Och hans fru, Siaja.

300
00:24:01,314 --> 00:24:03,650
King Ting!

301
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
-Vi måste upp dit.
-Nej, Ting.

302
00:24:06,778 --> 00:24:08,447
Kom hit, King Ting.

303
00:24:08,530 --> 00:24:12,868
King Ting!

304
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
Grattis.

305
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
Siaja, stå bredvid din kung!

306
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Kom igen!

307
00:24:24,045 --> 00:24:28,508
Siaja!

308
00:24:29,843 --> 00:24:31,470
Siaja!

309
00:24:33,013 --> 00:24:34,764
Siaja, kom hit.

310
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
Kom igen! Gå upp dit!

311
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
Nej, jag har fått nog!

312
00:24:45,400 --> 00:24:47,152
Det räcker!

313
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Fan ta er hela bunten!

314
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
-Herregud.
-Vad är det med henne?

315
00:24:59,372 --> 00:25:02,459
-Jag har inte gjort dig nåt!
-Det är Neevees dotter.

316
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
En applåd för King Ting!

317
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
Kul att se dig. Vi hörs, okej?

318
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
-Hej.
-Hej.

319
00:25:12,886 --> 00:25:15,305
Siaja! Vad håller du på med??

320
00:25:15,388 --> 00:25:16,723
Neevee?

321
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
Alistair?

322
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Mamma?

323
00:25:22,312 --> 00:25:23,522
"Mamma"?

324
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
Vad gör du här?
Du tänkte ju aldrig komma tillbaka!

325
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
Åh nej.

326
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Vänta lite.

327
00:25:31,029 --> 00:25:31,863
Nej.

328
00:25:33,865 --> 00:25:38,036
Nej. Nej, nej, nej…

329
00:25:39,412 --> 00:25:42,374
Så du har äntligen träffat din pappa.

330
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Nolla.

331
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Undertexter: Dann Ling