Memleketim sorulduğunda "Gittiğin en kuzey yeri düşün" diyorum.
"Devam et.
Devam et.
Evet, işte oralıyız. Buz Koyu, Nunavut. Arktika'nın kalbi.
Çoğu Güneyli bizi şöyle zanneder…
Bunlar teknik olarak doğru olsa da ben modern bir İnuk kadınıyım.
Bu her ne demekse.
Ömrüm boyunca her şeyi doğru yapmaya çalıştım.
Liseyi bitirip evlendim, aile kurdum.
Şimdi kocam kasabanın gözdesi, ben de onun karısıyım.
Ama Arktika'da bahar zamanı, bu da bizim yeni yılımız sayılır.
Bu yıl nihayet kendime öncelik vereceğim.
İş bulacağım, dostlarla tekrar görüşeceğim,
harika bir anne olacağım, hatta belki…
Hadi canım, zaten sana bakan olmayacak.
Çıkıyorum!
"Hayatımı değiştireceğim" demiş miydim?
Hadi canım.
Görüşürüz canlarım!
-Görüşürüz, seni seviyorum! -Ben de.
Niye kamyoneti hep ataata alıyor?
Ninenin kar motosikleti daha havalı.
Bence kopacak.
Tabii ki kopmayacak.
Selam!
-Selam! -Selam!
-Selam. El salla. -Selam.
5-7 NİSAN BAHAR ŞENLİĞİ VE FOK AVI
Selam!
Günaydın anne!
Anne!
-Bun'ı 10'da bırakacağını söylemiştin. -Erken geldim, kusura bakma. Şey yüzünden…
-Merhaba. -Selam canım.
İşe başvuracağım da.
-Gerçek bir işe mi? -Evet, niye garip geldi?
-O neydi? -Dükkânı açmam lazım.
Bun. Hayır, ver bakayım şunu.
Gel, ışıkları sen açabilirsin. Hadi gel, dükkânı açalım.
-İş ihtiyacın nereden çıktı? -İhtiyaç değil, istek.
Ting iyi mi? Pilotlar iyi kazanır sanıyordum.
Ting'le veya parayla alakası yok. Benimle alakası var.
Bana ait bir şey istiyorum.
Dikiş öğren, parkalarını onarmaktan bıktım.
-Merhaba hanımlar. -Yanlış geldin yakışıklı.
Bir saniye, 1998 sonbaharında neredeydin?
İnanılmaz gelecek ama sen benim babam mısın?
Ne? Noel Baba'yı dedem sanıyordum.
Ne yapacağımı bilemedim, gideyim ben.
Hep yapacak mısın?
-Hey. Seni seviyorum. -Ben de seni.
Uslu dur.
Asla olmaz.
-Kurşunları düzenleyelim mi? -Olur.
Şenlik programı internette var millet.
Evet, fok avı öğleden sonra.
Evet, şenlik kralı ve kraliçesi bu gece seçilecek.
Bu hafta sonu bahar şenliği neşesini duymamız için bir klasik geliyor.
-Günaydın Helen! Kahve içer misin? -Sağ ol, çok naziksin.
Ama gönüllü olarak yapacağın kırk tane iş yok mu?
Beş dakika ayırabilir misin? Bir fikrimden bahsetmek istiyorum.
Sadece beş dakika. Ofise.
Yaşasın, tamam.
Bu arada tebrikler, bir başka başarılı şenlik daha.
Yalaka.
Neyse ki bitmek üzere. Günde 14 saat çalışmaya dayanamayacağım.
Evet, tek kişinin kaldırabileceği gibi değil.
Her şey bana kalıyor.
Çöp toplama, elektrik kesintisi, su kaynatma uyarıları…
Ama hiçbiri dört günlük şenliğimiz kadar önemli değil.
Tam da bunu konuşmak istiyordum.
Çabuk ol Siaja, meşgul bir kadınım.
Şenlikte "Yaşasın, bu kışı da sağ atlattık" havası oluyor ya?
-Yaşamı kutluyoruz Siaja. -Aynen öyle.
Ben de yıl boyunca kültürel etkinlikler yapsak diye düşündüm.
-Duymadın mı? Tükendim diyorum. -O zaman beni işe al.
-İşe mi alayım? -Program koordinatörü olarak.
Hibe ve çeşitli imkânların listesini yaptım.
Birinin yüzüne gerçeği çarpacağım zaman buz kesiyorum.
Siaja, hayal gücün muhteşem.
Şenlik gönüllüsü olarak da gayet yeterliydin.
Ama iş tecrüben sıfır, liderlik becerin sıfırdan da az.
Ama her yerde yaşam ve güzellik görüyorum, ayrıca…
Balık kafalarını nereye koyayım?
-Kantindeki derin dondurucuya. -Peki, sağ ol.
Bak, şu an kendi ihtiyacını düşünüyorsun.
Epeydir buradayım, bir şey öğrendiysem o da şu.
İnuit kültürü en çok halkın ihtiyacına önem verir.
Ting'e selamlarımı ilet.
İlk kez şenlik avında kaptanlık ediyor. Gurur duyuyorsundur.
Bu gecenin planı şöyle.
Evinde önden içiyoruz, kapanış töreni için dönüyoruz ve…
-Gece yarısına dek parti yapıyoruz. -Sabaha dek Colin.
Sabah mı? Çok geç olur.
Ne oldu?
Başvuru dilekçesi yazmıştım, Helen bakmadı bile.
Niye iş istiyorsun ki? Evciliği seviyorsun sanmıştım.
Çünkü halkımızı daha iyi bir hâle getirmek istiyorum.
İyi. Kendime ait bir şeye ihtiyacım var, tamam mı?
Bun okula başladı, dünyası giderek genişliyor.
Ben de çocuğu kıskanıyorum.
Bu işi almazsam kafayı yiyeceğim ya da daha kötüsü…
-Annen gibi günahkâr mı olacaksın? -Yok ya, annen efsane.
Bak, bana boşuna Helen'a fısıldayan adam demiyorlar.
-Kimse öyle demiyor. -Bunu o bilmiyor.
Ağlamayı denedin mi?
Millie, maliyet raporu. Colin, radyo. Siaja, sahil.
-İmza kampanyası yapsam? -Ne?
Halkın kültürel etkinlik istediğini kanıtlayacağım.
-Sonra beni işe alır mısın? -Hayır.
Lütfen Helen, kendimi ispatlamama şans tanı.
-İyi, 500 imza getir. -Ne? Kasabanın çeyreği eder.
Gün sonuna kadar.
Çocuk oyuncağı.
Baksana Elisapee, ilk imzam olmak ister misin?
Hayır.
BAHAR ŞENLİĞİ VE FOK AVI
Inuusiq, imza kampanyama katılır mısın?
Sağ ol.
Şuraya imza at.
Bir! İki! Üç! Başlayın!
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Macchiato alabilir miyim?
-Maalesef artık güneyde değilsin Toto. -Güneyli olduğum nereden çıktı?
-Paltonu beğendim. -Ya? Sağ ol.
-Dalga geçiyorsun. -Hiç geçer miyim?
Senin önünde geçmem. Saygın, modern bir İnuk kadını gibi arkandan konuşurum.
-İmza toplamam lazım. -Olur, tamam.
-Ne bu böyle? -Kültürel programlar için imza kampanyası.
Dil dersleri, parka yapımı, kahve gecesi gibi.
Hepimizin bağ kurmaya hasret kaldığını düşünüyorum.
Numaramı da vereyim.
-Siaja! Karımla konuşmam lazım. -Peki, pardon.
Yardımcım ayrıldı, enfeksiyon kapmış. Ava gelmen lazım.
Çalışıyorum Ting.
Gönüllüsün Siaja, kimse yokluğunu fark etmez.
-Ting, çok uğraştım… -Kusura bakma.
Bu benim için çok önemli. Babam her yıl birinci gelirdi.
Gurur duysun istiyorum.
İyi, şunları kaldırayım…
-Şunları kaldırmalıyım. -Hayır, gel. Hazırlanmalıyız, ava odaklan.
-İmza kampanyasına katılır mısın? -Tabii.
Şimdi foklara ve avcılara şükranlarımızı sunalım!
Unutmayın, avın amacı ödül kazanmak, zafer elde etmek değil.
Karnımızı doyurmak!
Yüce İsa adına, âmin!
-Sus, kilisede değiliz. -Âmin.
Bakın. Unutmayın ki Arktik Okyanusu buz gibi soğuk.
Buz kıyısında dikkatli olun.
Akıl verdiğin için teşekkürler Helen.
Şimdi, hazır olun.
-Yerinizi alın. -Başlayın!
Kıyıda görüşürüz!
-Konuşabilir miyiz Ting? -Tabii canım.
Hayatımıza bak, ne harika ama.
Çok şanslıyız. Fotoğrafımı çeksene.
Hadi.
Şimdi, Ting…
Beğendin mi? Bunu beğenirsin.
Süper! Çok iyi çıkmışım.
-Ting, bir dinlesene. -#KralTing.
#İnukAvcı.
Toplum merkezinde işe başvurdum.
Ne?
Hayatta bir şey yapmam lazım. Karın olmak dışında.
Ama şimdi işe giremezsin.
Bun okula başlayana kadar evde kalacaktım. Yedisine bastı, değil mi?
Tamam. Bunu seninle Bun'a beraber söyleyecektim ama…
Bir bebeğimiz daha olacak.
Hamile değilim ki Ting.
Kuzenimi diyorum, o hamile. Bebeği evlat edinmemizi istedi.
-Ben de kabul ettim. -Benimle konuşmadan.
Senin de Bun'ın da buna ihtiyacı var.
Tek çocuk olması iyi değil, biliyorsun.
Başka çocuk istemiyorum Ting, kendi hayatım olsun istiyorum.
Ne kadar ayıp.
Annem "En büyük gururum seni doğurmuş olmak" derdi.
-Arkana bak. -Nasıl bir İnuk kadını…
-Fok var! -Hadi be!
Evet! Sopayı getir.
Siaja!
Ölmemiş olman büyük bir şans. Şoka girmişsin ama düzeleceksin.
Sigortamız bunu karşılayamaz. Seni gönüllülükten çıkarıyorum.
Evet, foku kaybettim ama bir canın yanında fok nedir ki?
Neyse ki oradaymışsın da kurtarmışsın.
Bir saniye.
Görüşürüz.
Beni salak durumuna düşürdün. Boktan bir avcı durumuna düşürdün.
Farkında mısın?
Utanç kaynağısın.
Eşyalarımı toplamalıyım.
İyi misin?
-Beni anneme bırakır mısın? -Tamam.
20 doların var mı?
Biliyorum Ting. Biraz zaman tanı.
Evet, konuşurum. Tamam.
Kocan dokuzdur seni arıyor.
Konuşmak istemiyorum.
Tamam ama Ting bir İnuk, tamam mı?
Filmlerdeki gibi pencerenin önünde gitar falan çalmaz.
İyi bir ev hanımı olmaktan bıktım.
Sana bakıyordum, şimdi ona bakıyorum.
-10 yıldır içmiyorum. -Ben de yaşamıyorum.
Hava alacağım.
Sanki beyaz bir kızsın da başka çaren var.
-Bun kalabilir mi? -Tabii ki.
Sağ ol!
NEREDESİN BEBEĞİM?
SENİ SEVİYORUM
ALO?
AKŞAMA NE YEMEK YAPIYORSUN?
Bu ceket çok yakışmış.
Yaklaşık yedi yıldır partiye gitmedim. Ting sırf onu göreyim istiyor.
İyi ki geldin.
Partide eğlenmek sarhoşken bisiklet sürmek gibidir.
Tamam, sarhoş olmayı biliyorum.
Yeni hayatıma başlamaya hazırım. Hadi bakalım.
Dünyaya meydan okumaya hazırsın.
-Okyanusa düşünce ölüp Nuliajuk'u gördüm. -Nasıl yani?
Hey, bu şarkıya bayılıyorum!
Dans edelim.
Bana da ayırın, tamam mı?
Şu yakışıklı kim?
Adı Alistair. Çevre koruma danışmanı gibi bir şey.
-Dikkat et! Ting geldiğini biliyor mu? -Hayır.
Onu hak etmiyorsun.
Lucy, madem Ting'i böyle çok seviyorsun, gidip koynuna sen gir.
İğrençsin, o benim kuzenim!
Kim kimin akrabası, hatırlamak zor. Gel, şöyle gidelim.
Ne saçmalıyor be?
-Paltolu çocuk! -Kampanyacı kız!
Kaza geçirdiğini duydum. İyi olmana sevindim. Korkunç bir olay.
-Benim için endişelendin mi? -Birazcık.
Asıl ben endişeliyim. Okyanus tanrıçası Nuliajuk'u görmüş.
-Ne? Ne gördün? -Ne bileyim, suyun içinde bir şey gördüm.
Hadi be, sizin soyunuzda hiç şaman var mı? Annen biliyordur.
Ne? Duyduğum en yerlilere özgü laf bu.
Harika.
-Ciddi misiniz? -Evet.
Ben şey…
-Plastik bardak almıştım! -Süpürgeyi getiriyorum.
Ee, şamanlardan hoşlanır mısın?
Bak, gururum okşandı ama sorun çıkmasını istemiyorum.
-Sana bol şans. -Kocan çok korumacı, ben de arada kalmak…
Her neyse şehirli çocuk. Ben güçlü, bağımsız bir İnuk kadınıyım.
İstediğim kişiyle konuşabilirim.
Artık su mu içsen?
-Öyle demek istemedim. -Ne yapacağımın söylenmesinden bıktım.
Ulani, gönder gelsin!
Kahretsin.
Selam.
Peki, kötü bir gece geçiriyorsun galiba.
Nereden çıkardın?
Al.
Havalı bir danışman olduğunu duydum.
Sadece gündüzleri.
-Adımı da biliyor musun peki? -Hayır.
-Alistair. -Alistair.
Evet. Ben de Siaja.
Burada ne yapıyorsun Siaja?
Teknik olarak işsizim ama büyük planlarım var.
Herkes beni sessiz bir ezik olarak görse bile.
Ben öyle bir izlenim almadım.
-Öyle mi? -Bence gayet cesursun.
Ne istediğini iyi bilen ve elde eden bir kadın gibisin.
Bunu beklemiyordum.
-Selam patron. -Selam.
Patron mu?
Bunu sahilde bırakmıştın. Colin'e verecektim ama…
-Kampanyam mı? -Evet.
Tüm imzaları topladın mı? Vay be, teşekkür ederim.
Dinleyin! Kapanış törenine geç kaldık. Hadi çıkın, sonra eğlenceye geri döneriz!
Beyler.
İyi akşamlar. Gerçekleştirmem gereken bir hayal var.
-Tamam. -Bol şans.
Peki, Buz Koyu dansçılarına kocaman bir alkış!
Helen, 500 imza!
Şimdi olmaz!
Biz Kuzeylilere bu havalı dans figürlerini öğreten
İskoç balina avcıları sağ olsun.
Sırada şenliğin en eğlenceli ödülü var. Hangisinden bahsettiğimi biliyorsunuz.
En iyi oturarak sıçrama ödülünden bahsediyorum.
Ödülün sahibi, Alethea Aguille!
Kasabanın en iyisi! Nasıl da gidiyor!
Şimdi de güldürme ödülü.
Sıçayım!
Iluuta Nakasuk!
Neredeydin be?
-Sarhoş musun? -Evet ama seni ilgilendirmez.
-Derdin ne senin? -Derdim sensin.
Kendini yine rezil ediyorsun. Eve dönsen iyi olur.
Rezil mi ediyorum? Artık benim adıma karar veremezsin!
Ne?
-Peki, sırada en gözde ödül var. -Yoksa… Dur.
Şenlik avının kralı ve kraliçesi.
Ve ödül, sevgili dostumuz Ting Miaq'a gidiyor!
-Evet! -Ve karısı Siaja'ya.
-Kral Ting! -Kral Ting!
-Sahneye çıkmamız lazım. -Hayır, değil Ting.
Hadi Kral Ting.
-Kral Ting! -Kral Ting!
Tebrikler.
Siaja, kralının yanında dur!
Hadi canım!
-Siaja! -Siaja!
Hadi, buraya gel.
Hadisene, sahneye çık!
-Siaja! -Siaja!
Hayır, yeter artık!
Bu ilişki bitti!
Cehennemin dibine kadar yolunuz var!
-Tanrım. -Ne oluyor buna be?
-Sana bir şey yapmadım ki! -Neevee'nin kızı işte!
Kral Ting'e alkış!
-Gördüğüme sevindim, görüşürüz. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Siaja, ne yapıyorsun?
Neevee?
Alistair?
Anne?
Anne mi?
Burada ne işin var? Dönmeyeceğini söylemiştin.
-Olamaz. -Bir saniye.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır…
Demek sonunda babanla tanıştın.
Ezik.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ