"Nerelisin" diye soranlara şöyle diyorum, "Gittiğiniz en kuzeydeki yeri düşünün.
İlerleyin. Devam edin. Evet, bu biziz." Buz Koyu,
Nunavut. Kuzey Kutbu'nun kalbi. Yani, çoğu güneyliye göre biz…
Aslında, teknik olarak doğru olsa da… Ben modern bir İnuk kadınıyım.
Bu her ne demekse… Hayatım boyunca her şeyi
doğru yapmaya çalıştım, liseden sonra evlendim,
bir aile kurdum ve şimdi o kasabanın altın çocuğu, ben de onun karısıyım.
Kuzey Kutbu'na bahar geldi, bu da bizim yeni yılımız sayılır.
Bu yıl, nihayet kendime öncelik vereceğim. Bir iş bulacağım,
arkadaşlarımla kaynaşacağım,
iyi bir anne olacağım, hatta belki…
Acele et bebeğim! Kimse sana bakmayacak zaten.
Geliyorum! "Peki hayatımı değiştireceğim"
demiş miydim?
Hadi bebeğim.
Hoşça kalın!
-Güle güle! -Güle güle! Seni seviyorum!
Ben de seni!
Neden kamyoneti her zaman Ataata alıyor?
Büyükannenin motoru daha havalı zaten.
Bunu taşıyacağını pek sanmıyorum.
Taşır canım!
Merhaba!
Merhaba! Aklımdan kırmızı bir şey tuttum, sence nedir?
Ha? Merhaba! Merhaba. El salla.
Merhaba!
Merhaba! Ullaakkut, anne!
Anne?
Hey, Bun'ı saat onda bırakacağını söylemiştin.
-Üzgünüm, erken geldim, ben Aa… Sadece… -Merhaba.
Merhaba bir tanem.
Bugün bir işe başvuruyorum.
Gerçek bir iş mi?
Evet, niye sordun? O neydi?
-Dükkânı açmam gerekiyor. Bun? -Iyy!
Aa, aa! Ver şunu tamam. Gel bakalım, aaa…Sen de ışıkları aç. Gel bakalım!
Dükkânı açalım hadi!
Neden birdenbire işe ihtiyacın oldu ki?
İhtiyacım yok aslında, sadece istiyorum.
Ting iyi mi? Hani pilotlar iyi para kazanıyordu.
Bu Ting'le ilgili değil ya da parayla. Benimle ilgili.
Kendime ait bir şey olsun istiyorum.
O zaman dikiş dikmeyi öğren, paltoya yama yapmaktan bıktım.
Oh… Merhaba kızlar.
Yanlış kapı, yakışıklı.
Hey, dur! Doksan sekiz sonbaharında neredeydin?
-Aa… -Delice gelebilir ama sen babam mısın?
Ne? Hani büyükbabam Noel Baba'ydı bu adam olamaz ki?
Aaaa… Ne desem hiç bilemedim, o yüzden gidiyorum.
Her zaman aynı soru, ha?
Seni seviyorum.
Hey, uslu dur!
-Asla! Mermileri ayıralım mı tatlım? -Evet!
Festival programımızın tamamı şu an internette, millet.
Evet, fok avı öğleden sonra ve evet festival
kral ve kraliçesinin ilanı da bu akşam. Şimdi ise bu hafta sonu bahar festivali
havasını hissedebileceğiniz bir klasik geliyor…
Ullaakkut, Helen. Kahve?
Oh, sağ ol, bu çok hoş fakat gönüllü
olarak yapabileceğin
başka bir sürü iş yok mu?
Hey, aa, beş dakikan var mı? Bir fikrimi paylaşmak istiyorum da.
En fazla beş dakika, ofisimde.
Evet, güzel. Bu arada,
harika bir festival için
seni yine tebrik ederim
Yalakaya bak.
Yani, Tanrı'ya şükür bitmek üzere, artık günde on dört saat çalışmam gerekmeyecek.
Biliyorum, bu kadarı bir kişi için fazla yük.
Ne varsa benim masama geliyor. Çöp toplama, elektrik kesintileri,
suyun kaynatılması uyarıları.
Yine de en önemli şey bu dört günlük küçük festivalimiz.
Ben de seninle tam olarak bunu konuşmak istiyordum.
Peki, söyle bakalım Siaja, meşgul bir kadınım ben.
Festivalin şöyle bir anlamı var, "Hu huu! Bu kış da ölmedik".
A ah. Bizl burada yaşamı kutluyoruz Siaja.
Aynen öyle! O zaman neden yıl içinde daha fazla
kültürel aktivite düzenlemiyoruz ki?
Sana "Yorgunluktan bittim" dedim, duymadın mı?
Beni işe al o zaman.
İşe mi alayım?
Program koordinatörü olarak. Gelen bağışların ve farklı fırsatların bir
listesini hazırladım.
Ne zaman birine kendiyle ilgili gerçeği söylemek zorunda kalsam üşüme geliyor.
Siaja, senin harika bir hayal gücün var. Ayrıca festival gönüllüsü olarak da gayet
yeterliydin. Fakat sıfır iş deneyimin ve ondan da kötü liderlik özelliğin var.
Ama ben hep hayatı ve güzellikleri görüyorum.
Balık kafalarını nereye koyayım?
Aa, aa…
-Kantindeki dondurucuya lütfen. -Teşekkür ederim.
Bak, sen şu anda kendi ihtiyaçlarını düşünüyorsun.
Ben de bir süredir burada yaşıyorum ve öğrendiğim bir şey varsa o da
İnuit kültüründe en önemli şeyin, toplumun ihtiyaçları olduğu.
Ting'e selamlarımı ilet. İlk festival avına liderlik ediyor,
gurur duyuyorsundur değil mi?
Tamam, gecenin planı şu. Sende ilk içkiler içiliyor,
kapanış töreni için buraya dönülüyor, sonra da…
Geceye kadar parti.
Hayır, sabaha kadar parti Colin. Sabaha kadar.
Sabah mı? Çok geç değil mi?
Bir sorun mu var?
Burada çalışmak için ciddi bir teklif yazdım fakat Helen bakmadı bile.
Neden burada çalışmak istiyorsun ki, evciliği seviyordun.
Çünkü ben topluluğumuzu daha iyi bir hâle getirmek istiyorum.
Peki! Benim de kendime ait bir
şeye ihtiyacım var. Bun okula başladı ve dünyası büyüyor.
Ve ben bir çocuğu kıskanıyorum. Bu işe ihtiyacım var yoksa patlayacağım
ya da daha kötüsü şey…
Annen gibi bir günahkâr mı?
Hayır. Annesi efsane. Dinle,
bana boşuna "Helen'a Fısıldayan
Adam" demiyorlar.
Sana öyle diyen yok Colin.
O bunu bilmiyor. Ağlamayı denedin mi?
Millie, maliyet raporu. Colin, radyo. Siaja, sahil.
Ya imza toplarsam?
Ha?
Kültürel programlara olan talebi kanıtlamak için imza toplayacağım.
O zaman beni işe alır mısın?
Hayır.
Helen, lütfen, kendimi kanıtlamam için bir fırsat ver.
-Tamam, o zaman beş yüz imza topla. -Ne? Bu, kasabanın dörtte biri.
Gün sonuna kadar.
Çantada keklik. Elisapee baksana. İlk imzam olmaya ne dersin?
Almayayım.
BAHAR FESTİVALİ & FOK AVI
Inuusiq imza vermek ister misin?
Hı hı.
Nakurmiik. Hey, şurayı imzala.
Bir! İki! Üç! Atii!
Tuttum.
Nakurmik.
Merhaba.
Şey alabilir miyim? Makiyato.
Seni kırmak istemem ama artık güneyde değilsin Toto.
Hım, güneyli olduğumu düşündüren nedir?
-Denizci palton hoşmuş. -Öyle mi, sağ ol.
Dalga geçiyorsun.
Hayır, asla yapmam. Yani yüzüne karşı. Bunu arkandan yapardım,
her modern İnuk kadını gibi.
Oh, imzan lazım.
Tabii, olur. Aa… Ne içindi?
Aa, topluluk aktiviteleri için bir dilekçe bu. Mesela dil dersleri, palto yapımı,
kahve geceleri… Bana hepimiz bağ kurmaya açmışız
gibi geliyor, anlarsın ya.
-Numaramı da yazayım, lazım olur… -Siaja müsaade et! Karımla konuşmam lazım.
-Hayır, aslında hiç. -Oh, affedersin.
Asistanım gitti, kötü bir fok parmağı vakası,
benimle ava gel.
-Ting şu an çalışıyorum. -Sen gönüllüsün Siaja.
Kimse gittiğini fark etmez.
-Ting, buna çok emek harcadım. -Bak bebeğim üzgünüm. Bak bu benim
için önemli. Babam her yıl bu yarışmayı kazanırdı. Onu gururlandırmalıyım.
Tamam, bekle de şunları çantama.
-Ting, eşyaları kaldırmam lazım. -Hayır, hayır, hadi. Gidelim.
Daha hazırlanacağız. Kafanı ava ver.
Hey, imza vermek ister miydin?
-Tabii. -Hadi hep birlikte foklara ve
avcılarımıza şükranlarımızı sunalım!
Unutmayın, bu avın ödül kazanmakla ilgisi yok,
ya da zaferle. Asıl amaç, karnımızı doyurmak!
-Yüce İsa adına, amen! -Yapma, kilisede değiliz.
Dinleyin, unutmayın Arktik Okyanusu dondurucu soğuklukta! Buzla kıyısında
-dikkatli olun. -Teşekkür ederim uyardığın için sağ
ol Helen. Şimdi, yerinize, hazır…
Atii!
Buzla kıyısında görüşürüz!
Aa… Ting, konuşabilir miyiz?
Tabii ki. Ah, müthiş değil mi? Keyfim yerinde.
Ne şanslıyız, değil mi? Bir fotoğrafımı çeksene.
Atii! Uuu!
Şey, Ting…
Beğendin mi? Bunu beğeneceksin. Güzel! Bomba gibiyim.
-Ting, beni bir dinle. -Heşteg Kral Ting. Heşteg İnuk Avcı.
Halkevinde işe başvurdum.
Ne?
Hayatımla ilgili bir şey yapmalıyım. Yani karın olmaktan başka bir
-şey. -İşe giremezsin, şimdi olmaz.
Bun okula başlayana kadar evde duracaktım. Kız yedi yaşında. Değil mi?
Pekâlâ. Bun'la sana birlikte söyleyecektim.
Ama bir bebeğimiz daha olacak!
Hamile değilim Ting.
Kuzenim hamile. Ve bizden evlat edinmemizi istedi.
Kabul ettim.
-Önce bana danışmadan mı? -İhtiyacın var. Bun'ın da öyle. Tek
çocuk olmak hiç iyi değil, bunu biliyorsun.
Ben başka bir çocuk istemiyorum Ting! Kendime ait bir hayat istiyorum.
Bunu nasıl söylersin Siaja!
Annem hep beni doğurmanın yaptığı en iyi şey olduğunu söylerdi.
-Ting, arkanda. -Yani, nasıl bir İnuk kadını.
Ting, fok var!
Ha siktir.
Haha! Evet! Niksik'i ver!
Siaja! Siaja!
Hayatta olman büyük şans. Şu an şoktasın ama geçecek.
Sigortamız bunu karşılayamaz. Gönüllü görevinden alındın.
Tamam, geldim, geldim, geliyorum.
Yani evet, bir fok kaybettim ama bir
canın yanında nedir ki?
Neyse ki onu çıkarmak için oradaymışsın.
Affedersiniz.
Sonra görüşürüz.
Beni bir aptal gibi gösterdin. Berbat bir avcı gibi. Farkında mısın?
Utanç kaynağısın. Gidip ekipmanımı alayım.
İyi misin?
Beni anneme bırakır mısın lütfen?
Tabii. Yirmiliğin var mı?
Biliyorum Ting. Birazcık zaman ver. Tamam, onunla konuşacağım tamam.
Yine kocan aradı, üst üste dokuzuncu kez arıyor.
Onunla konuşmak istemiyorum.
Tamam ama Ting bir İnuk, anladın mı? Bayıla bayıla izlediğin filmlerdeki gibi
pencere önünde gitar çalmayacaktır.
Artık iyi bir ev hanımı olmaktan bıktım usandım. Eskiden sana bakıyordum, şimdi
ona bakıyorum.
Hey, ben on yıldır hiçbir şey kullanmıyorum.
Ama yine de hayatımı yaşayamadım. Hava almam lazım.
Sanki seçenekleri olan beyaz bir kadınsın!
Bun yine de yatıya kalabilir mi?
-Elbette. -Teşekkür ederim!
Bebeğim neredesin?
Seni seviyorum.
MERHABA?
Akşama ne pişireceksin?
Ooo, bu mont üstüne çok iyi olmuş.
En son partiye gideli yedi yıl falan oluyor.
Ting beni kendine saklamayı sever.
İyi ki geldin. Bak particilik bisiklete binmek gibidir,
sarhoşken.
Tamam, sarhoş olmayı biliyorum. Yeni hayatıma hazırım. Başlayalım.
Tüm dünyaya meydan okumaya hazırsın.
Suya düşünce öldüm ve Nulayuk'u gördüm sandım.
Efendim?
Hey! Ben bu şarkıya bayılırım! Huu! Hadi dans edelim.
Mm, bana da ayırın biraz. Şu yakışıklı kim?
O, Alistair. Kendisi bir tür çevre danışmanı.
Dikkat etsene!
-Ting'in haberi var mı? -Hayır.
-Onu hak etmiyorsun. -Biliyor musun Lucy? Madem Ting'i bu kadar
çok seviyorsun, sen gidip onunla yatsana!
İğrenç! O benim kuzenim.
Akrabaları hatırlamak zor tabii. Gel. Şu tarafa.
Ah, dediğine bak!
Denizci paltolu!
İmzacı kız! Merhaba, bir kaza geçirmişsin, yani, iyi olmana sevindim.
-Çılgınca! -Aaah! Benim için endişelendin mi?
Hmm, birazcık işte.
Ben endişeleniyorum. Nulayuk'u görmüş, deniz tanrıçasını.
Ne gördüm dedin?
Bilmiyorum, aşağıda bir şey gördüm işte.
Siktir. Soyunuzda hiç şaman var mı? Annen bilir.
Ne? Bu duyduğum en yerli şey olmalı. Müthiş. Ciddi misiniz?
Evet.
Ah, Tanrım.
Çocuklar, plastik bardak var!
Ah tanrım süpürgeyi alayım ben.
Ee… Şaman sever misin?
Bak, gururum okşandı. Ama ben bir sorun yaratmak istemiyorum.
Peki, bol şans sana.
Yani kocan biraz fazla korumacı gibi ben de şey yapmak istemem.
Her neyse, şehir çocuğu. Ben güçlü, bağımsız bir İnuk kadınıyım.
Canım kiminle isterse gidip onunla konuşurum.
Artık su mu içsen?
Yanlış anladın.
İnsanların "Şunu yap, bunu yapma" demesinden usandım.
Ulani, yolla!
Ah, siktir.
Merhaba.
Oh… Tamam. Zor bir akşam mı geçiriyorsun?
Neden öyle düşündün?
Al.
Duydum ki bir tür fiyakalı danışmanmışsın.
Sadece gündüzleri.
Peki ismimi de biliyor musun?
Hayır.
-Alistair. -Alistair.
Tamam. Ben Siaja.
-Peki buralarda ne yapıyorsun, Siaja? -Mm. Aslında şu anda
-işsizim. Ama büyük planlarım var. -Hı hı.
Herkes sessiz bir hiç olduğumu düşünse de.
Benim ilk izlenimim bu değildi.
Öyle mi?
Cesur birine benziyorsun. Ne istediğini bilen ve de
onu elde eden bir kadın.
Oh, ben… Ben bunu beklemiyordum da.
Oh, merhaba patron! Merhaba.
Patron mu?
Şey, aa, bunu sahilde bırakmışsın. Colin'e verecektim ama…
-Dilekçem? -Evet.
Bir sürü imza var. Vay canına, teşekkür ederim!
Beni dinleyin! Kapanış törenine geç kaldık,
çıkın, hadi, after party için geliriz!
Tamam beyler, size iyi akşamlar. Gerçekleştirmem gereken bir hayal var.
Tamam.
Bol şans.
Evet, Buz Koyu dansçılarına kocaman bir alkış alalım!
Helen beş yüz imza topladım!
Sırası değil! İskoç balina avcılarının bu yeni dans figürlerini biz kuzeylilere
tanıtmaları ne kadar da hoş öyle değil mi?
Evet! İşte bu!
Ve şimdi de sıra festivalin en eğlenceli ödülüne geldi,
neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Evet, en iyi popo zıpzıpı ödülü!
Kazanan isim, Alehea Aguille! Kasabanın en iyisi! Şuna bir bakın!
Ve şimdi en komik dans.
Siktir!
Iluta Nakaşuk!
-Tebrikler. Harikaydın. Fazla komik. -Neredeydin sen ha? Sarhoş
-musun? -Evet ama konuyla ilgisi yok. -Senin derdin ne?
-Tek derdim sensin. -Kendini rezil
-ediyorsun, tekrar. Eve gitsene. -Ben mi rezil ediyorum? Artık
-benim adıma karar vermeyeceksin! -Ne?
Pekâlâ. Şimdi sıra en çok istenen ödülde, festival fok avının kral ve kraliçesi. Ve
-ödülü kazanan isim sevgili Ting Miyak! -Nereye. Hey! Başlıyor.
Evet! Ve karısı Siaja.
Sahneye çıkalım hadi.
Hayır çıkmayalım Ting!
Gel buraya bakalım Kral Ting!
Tebrik ederim.
Siaja, gel kralının yanında dur!
Bebeğim, hadi gel.
Siaja, hadi gelsene.
Hadi ama. Gitsene.
Hayır! Ben yokum! Biz artık yokuz!
Hepinizin amına koyayım!
Aman Tanrım!
-Ben sana bir şey yapmadım! -Bu Neevee'nin kızı.
Kral Ting'i alkışlayalım!
Seni görmek güzeldi. Haberleşelim tamam mı?
-Merhaba. -Merhaba.
Siaja! Ne yapıyorsun sen?
Neevee?
Alistair?
Anne?
Anne mi?
Burada ne işin var? Asla dönmeyeceğini söylemiştin!
Olamaz.
Hey… Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır…
Ah… Bakıyorum da sonunda babanla tanışmışsın.
Ezik.