На питання, де мій дім, я кажу: «Згадайте найпівнічніше місце, де ви були».
Це ще далі.
І ще далі.
Так, тут ми живемо.
Айс-Ков, Нунавут.
Серце Арктики.
Більшість південців думають, що ми…
І хоча все це ніби й правда,
я — сучасна інуїтка,
що б це не означало.
Ціле життя я намагалася все робити правильно.
Одружилася після школи,
створила сім'ю, і тепер він — улюбленець містечка,
а я…
його дружина.
Але зараз в Арктиці весна, а для нас це — ніби Новий рік.
І цього року я нарешті поставлю на перше місце себе.
Знайду роботу, відновлю зв'язок з друзями,
буду найкращою мамою і, може, навіть…
Давай, мала. На тебе і так ніхто не дивитиметься.
Іду!
Зміню своє життя, я вже казала?
ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ
Ходімо, доню.
Бувайте, любі!
-Па-па! -Люблю тебе!
І я тебе!
Чому пікапом завжди їде атаата?
Бабусин снігохід набагато крутіший.
Не думаю, що воно втримається.
Звісно втримається.
Добридень!
Привіт!
-Бачу щось червоне. -Га?
-Привіт! Помахай. -Привіт!
ФЕСТИВАЛЬ І ПОЛЮВАННЯ
Привіт!
Добрий ранок, мамо!
Мамо?
Привіт, ти ж казала, що привезеш Бан о 10:00.
Вибач, я трохи рано. Я просто… Просто…
-Привіт. -Привіт, дитинко.
Я подаюся на роботу.
Справжню роботу?
Так. А що тут такого?
Що це було?
-Треба відчинятися. Бан? -Фу!
Ні. Дай сюди.
Ходімо… Можеш увімкнути світло.
Ходімо. Відчинимо крамницю.
А чого тобі раптом потрібна робота?
Не потрібна. Я хочу роботу.
А що з Тінґом? Пілотам наче добре платять.
Річ не в Тінґу чи грошах.
Річ у мені. Я хочу робити щось своє.
То навчися шити, мені набридло зашивати твої парки.
Вітаю, дівчата.
Не ті двері, красеню.
Гей, чекайте. Де ви були восени 98-го?
Це прозвучить дико, але… Ви мій тато?
Що? Я думала, що Санта мій дідусь!
Не знаю, що сказати, тому просто піду.
І так щоразу?
Люблю тебе.
І я тебе.
Будь чемною.
Нізащо.
-Допоможеш відсортувати кулі? -Так.
Розклад фестивалю вже є онлайн.
Полювання на тюленів після обіду.
А ще сьогодні оголосять короля й королеву фестивалю.
А щоб святковий настрій не згасав, послухаємо класику…
Вітаю, Гелен!
-Кави? -Дякую. Це мило з твого боку.
Але хіба ти не по вуха в роботі, як інші волонтери?
Чекайте, маєте п'ять хвилин?
Мені цікава ваша думка.
Але не більше. У мій офіс.
Так! Добре.
До речі, вітаю зі ще одним успішним фестивалем.
Підлиза.
Слава богу, що скоро кінець. Я вже не можу працювати по 14 годин на добу.
І не кажіть. Це занадто для одної людини.
І за все відповідаю я.
Вивіз сміття, відключення електрики, попередження про якість води.
І все одно на першому місці — наш чотириденний фестиваль.
Я саме про це й хотіла з вами поговорити.
Тільки швидко, Сіає.
Я зайнята жінка.
Як ви знаєте, наш фестиваль — це типу: «Ура, ми не померли цієї зими».
Це свято життя, Сіає.
Отож. Тому я подумала,
чому не проводити культурні події цілий рік?
Ти мене не чула? Я з ніг валюся.
То найміть мене.
-Найняти тебе? -Програмною координаторкою.
Я склала список грантів і різних можливостей.
Я дуже мерзну, коли мушу казати людині
правду про неї.
Сіає, у тебе неймовірна уява.
І ти цілком адекватно волонтериш на фестивалі.
Але в тебе нуль досвіду і ще менше лідерських навичок.
Але я всюди бачу життя і красу, і…
Куди покласти риб'ячі голови?
-В морозилку на складі. -Дякую.
Послухай, ти думаєш про свої потреби.
Я тут вже давно і якщо я чогось навчилася,
то це того, що в культурі інуїтів передусім стоять потреби громади.
Передавай привіт Тінґу.
Він уперше керуватиме полюванням.
Тобі є чим пишатися.
План на сьогодні такий:
спершу вип'ємо в тебе, тоді сюди на церемонію закриття, і…
Гульки до ночі.
Ні, до світанку, Коліне.
До світанку? Це надто довго.
Що з тобою?
Я написала цілий робочий план, а Гелен навіть не глянула.
А нащо тобі тут працювати? Ти ж любиш сидіти вдома.
Бо я…
хочу зробити нашу громаду кращою.
Ну добре.
Я хочу робити щось своє, ясно?
Бан уже школярка, її світ збільшується.
І я тепер заздрю
дитині.
Мені потрібна ця робота, інакше я вибухну. Або ще гірше…
Станеш грішницею, як твоя мама?
Нє. Твоя мама — легенда.
Слухай, мене не просто так кличуть заклиначем Гелен.
-Ніхто тебе так не кличе. -Вона про це не знає.
Пробувала вже плакати?
Міллі, звіт про витрати. Коліне, радіо. Сіає, пляж.
-А якщо петиція? -Що?
Я доведу, що громада хоче більше подій.
-Тоді візьмете мене на роботу? -Ні.
Гелен, будь ласка, дайте мені шанс показати себе.
Добре, 500 підписів.
Що? Це ж чверть містечка.
До кінця дня.
Запросто.
Елісапее. Хочете підписатися першою?
Ні.
ФЕСТИВАЛЬ І ПОЛЮВАННЯ
Інуусік, підпишете мою петицію?
Дякую!
Привіт, підпиши отут.
Один! Два! Три!
Вперед!
Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Можна мені мак'ято?
Не хочу засмучувати, але ти вже не на півдні, Тото.
А хто каже, що я з півдня?
-Але гарний бушлат. -Так? Дякую.
-Смієшся з мене. -Та я б ніколи.
Не в обличчя.
А от позаочі — так, як будь-яка поважна сучасна інуїтка.
Мені треба підписи.
Так, звичайно.
А що це? Це…
Петиція про культурні заходи.
Типу, мовні курси, пошиття парок, вечори за кавою.
Мені просто здається, що нам усім дуже бракує спілкування.
Напишу свій номер, раптом…
-Маю розмову з дружиною. -Ні…
Добре. Вибачте.
Мого помічника не буде, заразився інфекцією від тюленя. Заміниш його?
Тінґу, я працюю.
Ти волонтерка, Сіає. Ніхто не помітить, що тебе нема.
-Тінґу, я стільки працювала… -Вибач.
Ти ж знаєш, як це для мене важливо. Мій тато вигравав щороку.
Хочу бути гідним сином.
Добре, тільки залишу…
-Треба лишити дещо. -Ні. Ходімо.
Треба підготуватися. Налаштуватися на змагання.
-Привіт, підпишете петицію? -Звісно.
А зараз подякуймо тюленям і нашим мисливцям!
Пам'ятайте, ми полюємо не заради призів чи слави.
А щоб набити собі кендюхи!
В ім'я Ісуса, амінь!
-Годі, ми не в церкві. -Амінь!
Увага. Пам'ятайте, Північний Льодовитий океан дуже холодний.
Будьте обережні на краю криги.
Дякую. Дякую, Гелен, за ці мудрі слова.
Так, на старт,
-увага… -Руш!
Побачимося на краю криги!
Тінґу, поговоримо?
Так, мала.
Хіба не чудово? Глянь, як ми живемо.
Ми щасливчики. Сфотографуй мене.
Давай.
Тінґу…
Як тобі? Ти любиш отак, знаю.
Клас!
Просто красень.
-Тінґу, послухай. -#КорольТінґ.
#МисливецьІнуїт.
Я попросилася на роботу до Гелен.
Що?
Я хочу мати якесь заняття.
А не лише бути твоєю дружиною.
Ти не можеш піти на роботу. Не зараз.
Але Бан уже пішла в школу.
Їй сім.
Добре. Я хотів сказати вам з Бан разом.
Але…
у нас буде ще одна дитина.
Я не вагітна, Тінґу.
Ні, моя кузина вагітна.
Вона попросила нас усиновити дитину.
Я погодився.
І не запитав мене.
Це піде тобі на користь. І Бан теж.
Бути єдиною дитиною погано. Ти ж знаєш.
Я не хочу ще одну дитину!
Я хочу пожити для себе.
Це неправильно, Сіає.
Мати каже, що я найкраще, що вона зробила в житті.
-Тінґу, позаду. -Яка інуїтка взагалі…
-Тінґу, тюлень! -Чорт.
Так! Бери гак!
Сіає!
Вам ще дуже пощастило.
Тіло ще в стані шоку, але все буде добре.
Наша страховка цього не покриє.
Я знімаю тебе з волонтерів.
Так, я втратив тюленя, але що таке тюлень порівняно з людським життям?
Слава богу, що ти був там і витяг її.
Я на хвилинку.
Бувайте.
Ти виставила мене дурнем.
Нікудишнім мисливцем.
Ти ж це розумієш?
Ну ти й посміховисько.
Піду заберу спорядження.
Ти як?
Підвезеш мене до мами?
Так.
Маєш 20 баксів?
Знаю, Тінґу.
Дай їй трохи часу.
Так. Добре, я поговорю з нею.
Це вдев'яте дзвонив твій чоловік.
Не хочу з ним говорити.
Нехай, але Тінґ — інуїт.
Він не гратиме тобі на гітарі під вікном, як у кіно.
Мені так остогидло бути взірцевою домогосподаркою.
Спершу дбай про тебе, тепер про нього.
-Гей, я не п'ю вже десять років. -А я майже не жила для себе.
Мені треба подихати.
Поводишся, ніби розпещена біла дівчина!
Бан зможе тут заночувати?
-Звісно. -Дякую!
МАЛА, ТИ ДЕ?
КОХАЮ ТЕБЕ
АГОООООВ?
ЩО В НАС НА ВЕЧЕРЮ?
Тобі дуже личить ця накидка.
Я не ходила на вечірки років сім.
Тінґ любить, коли я вдома.
Я радий, що ти прийшла.
Тусити — це все одно, що їздити п'яним на велику.
Добре, напитися я можу.
Я готова почати нове життя. Вперед.
Ти готова підкорити світ.
Здається, я бачила в океані Нуліаюк.
Що-що?
Люблю цю пісню!
Ходи танцювати.
Лишіть мені трохи, добре?
Що за красень з сивиною?
Це Алістер.
Типу консультант з охорони довкілля.
Обережно!
-Тінґ знає, що ти тут? -Ні.
Він вартий кращої.
Знаєш що, Люсі?
Якщо ти так любиш Тінґа, то піди і трахни його.
Фу! Він же мій кузен.
Важко запам'ятати, хто кому родич. Ходімо сюди.
Якого хріна?
-Хлопець у бушлаті! -Дівчина з петицією!
Я чув про нещасний випадок. Радий, що все добре.
-Божевілля. -Ти за мене хвилювався?
Трішечки.
А я — не трішечки. Вона бачила Нуліаюк, богиню моря.
Що-що?
Не знаю.
Я побачила щось під водою.
Здуріти. А в тебе були шамани в родині?
-Твоя мама має знати. -Що?
Це найаборигенніше, що я чув.
Круто.
-Чекайте, ви серйозно? -Так.
О, я просто…
Є пластикові склянки!
Ох, візьму віник.
Подобаються шаманки?
Мені приємна твоя увага.
-Але я не хочу проблем. -Удачі.
Твій чоловік дуже ревнивий, і я не хочу…
Ясно, міський хлопчику.
Я сильна, незалежна інуїтка,
яка може говорити з ким захоче.
Може, перейди на воду.
Я ненавмисно.
Мені набридло слухати, що я можу робити, а що ні.
Улані, наливай!
Ой, бляха.
Привіт.
Я зрозумів. Схоже, в когось невдалий вечір.
А по чому видно?
Тримай.
Я чула, що ти якийсь крутий консультант.
Це лише вдень.
А моє ім'я теж знаєш?
Ні.
-Алістер. -Алістер.
Добре. Я Сіая.
І чим ти тут займаєшся, Сіає?
Офіційно я безробітна.
Але маю великі плани.
Хоча всі й думають, що я ніхто і звуть мене ніяк.
У мене склалось інше враження.
Невже?
Мені ти здаєшся сміливою.
Жінкою, яка знає свої бажання і бере, що хоче.
Такого я не очікував.
О, привіт, бос.
-Привіт. -Бос?
Ти лишила це на пляжі.
-Я хотів віддати Коліну… -Моя петиція?
-Так. -Зі всіма підписами?
Ого, дякую!
Увага!
Ми запізнюємось на закриття! На вихід! Повернемося на афтепаті!
Що ж, панове…
Гарного вечора. А мені ще вершити свою мрію.
-Добре. -Щасти.
-Ваші оплески айс-ковським музикантам! -Гелен, 500 підписів!
Не зараз!
Хіба не чудово, коли шотландські китобої показують нові танцювальні рухи
нам північанам?
А зараз час на найвеселішу нагороду фестивалю.
Ви знаєте, про що я.
Нагорода за найкращі стрибки на дупі.
Нагороду отримує Алітія Аґюлл!
Найліпші стрибки на дупі в містечку! Дивіться!
А тепер — найсмішніший кавіік.
Чорт!
Ілуута Накасук!
-Мої вітання! -Де ти, в біса, була?
Ти п'яна?
Так, але не в цьому суть.
-Що на тебе найшло? -Ти на мене найшов.
Знову робиш із себе посміховисько.
Іди додому.
Це я посміховисько?
-Ти більше за мене не вирішуєш! -Що?
А тепер найбажаніша нагорода…
Що ти…
Чекай! Це воно.
Король і королева полювання.
Нагороду отримує
наш улюблений Тінґ Міак!
-Так! -І його дружина, Сіая.
Король Тінґ!
-Нам треба на сцену. -Ні, не треба, Тінґу.
Підходь сюди, Королю Тінґу.
Король Тінґ!
Вітаю.
Сіає, ставай біля свого короля!
Мала, ходи сюди!
Сіая!
Сіає, піднімайся на сцену.
Ну ж бо. Ходи сюди!
Сіая!
Ні! З мене годі!
Між нами все скінчено!
Пішли ви всі!
О боже.
Що з нею взагалі таке?
-Я тобі нічого не зробила! -Це ж дочка Ніві.
Оплески Королю Тінґу!
Радий бачити. Будемо на зв'язку?
-Так. -Привіт ще раз.
Привіт.
Сіає! Що ти робиш?
Ніві?
Алістер?
Мамо?
«Мамо»?
Що ти тут робиш? Ти ж казав, що більше не повернешся!
О ні.
Чекайте.
Ні.
Ні. Ні!
О, бачу, ти вже познайомилася з батьком.
Невдаха.
Переклад субтитрів: Юрій Бик