当人们问我来自哪里时 我会说：“想想你去过的最北的地方”
然后继续向北
继续向北
没错 那就是我们了
努纳武特地区 冰湾镇
北极的中心
现在 大多数南方人认为我们…
虽然严格来说 这些都是真的
但我是一名现代因纽特女性
不管那是什么意思吧
我一生都在努力遵循传统
高中毕业就结婚
组建家庭 丈夫是镇上的金童
而我是…他的妻子
现在是北极的春天 有点像是我们的新年
今年 我终于把自己放在第一位了
我要找一份工作 恢复和朋友们往来
做一名好妈妈 也许甚至…
快点 宝贝 反正也没人看你
来了！
我有没有提到 改变我的生活？
《极北之北》
我们走吧 宝贝
拜拜 宝贝们！
-拜拜！ -拜拜！爱你！
爱你！
为什么爸爸总是开卡车？
外婆的雪地摩托车酷多了
我觉得绑得不够结实
没问题的
嘿！
嗨！
-我用小眼睛观察 看到红色的东西 -什么？
-嗨！挥手 -嗨！
（春节和海豹捕猎）
嘿！
早上好 妈妈！
妈妈？
嘿 你说十点才把小宝送过来的
抱歉 我来早了 我只是…
-你好 -嗨 宝贝
我今天要去申请一份工作
正式的工作吗？
是啊 这有什么奇怪的？
什么声音？
-我得开门营业了 小宝？ -恶心！
不要 给我吧
我们…你可以负责把灯打开
来吧 我们开门营业吧
你怎么突然需要一份工作了？
我不是需要工作 我是想要一份工作
阿丁还好吧？ 我是说 我觉得引航员挺能赚钱的
跟阿丁和钱都没关系
是我想要 我想拥有属于自己的东西
那就去学学缝纫吧 我已经厌倦给你缝补大衣了
嘿 女士们
走错门了 帅哥
嘿 等等 1998年的秋天 你在哪里？
听起来可能有点疯狂 但是…你是我爸爸吗？
什么？我以为圣诞老人是我的外公！
我不知道该怎么办了 所以我先走了
每次都这样哈？
嘿 我爱你
我爱你
要乖哦
门都没有
-想帮我整理子弹吗？ -要的
节日日程都在网上公布了 伙计们
是的 海豹捕猎是在今天下午
是的 今晚将揭晓节日的国王和王后
为了在周末保持甜蜜的春节氛围 下面将播放一首经典歌曲
早上好 海伦！
-要咖啡吗？ -谢谢 太贴心了
但是作为一名志愿者 你不是还有好多事可以做吗？
嘿 你有五分钟时间吗？
我想跟你谈谈我的想法
最多五分钟哦 去我的办公室吧
太好了 好的
对了 恭喜你 今年的节日又很成功
拍马屁
谢天谢地 快结束了 我不能再一天工作十四小时了
就是说呀 换谁受得了
什么事都要我来负责
管理垃圾回收 处理电力中断 提醒把水烧开
不过没有什么 比我们为期四天的节日更重要了
这正是我想跟你说的
那就快点吧 西亚雅
我很忙的
你知道的 节日就是要庆祝 “呜呼！我们没有死在这个冬天”
不对 节日是对生活的庆祝 西亚雅
没错 所以我一直在想
何不全年举办更多的文化活动呢？
你刚才没听见吗？我说我累坏了
那就雇我吧
雇你？
作为项目协调员
我列了一张资金和各种机会的清单
每次不得不对别人 说出关于他们的残忍事实时
我都会感到很冷
西亚雅 你的想象力很丰富
也一直是一名完美的节日志愿者
但你没有工作经验 更没有领导能力
但我能发现生命和美好 而且…
我应该把这些鱼头放在哪里？
-杂货店的冰箱里 -好的 谢谢
听着 你现在是在考虑自己的需要
我在这里已经有一段时间了 如果说我有学到什么
那就是因纽特文化最关心社区的需求
代我向阿丁问好
他的节日狩猎队长首秀
你一定非常骄傲吧
好吧 这是今晚的计划
在你家先喝几杯 回来参加闭幕仪式 然后…
派对狂欢到午夜
不 派对狂欢到黎明 科林
黎明吗？那也太晚了
有什么问题吗？
我为申请工作写了一份完整的建议书 海伦甚至没有打开看看
你为什么想在这里工作？ 我以为你喜欢当家庭主妇
因为我…想让我们的社区变得更好
好吧
我需要一点属于自己的东西 好吗？
小宝上学了 她的世界越来越大了
而我在嫉妒一个孩子
我需要这份工作 不然我会爆炸的 或者更糟 我会…
成为像你妈妈一样的罪人？
不 你妈妈是一段传奇
听着 大家称呼我“海伦的知音” 可不是平白无故的
-没人那样称呼你 科林 -她不知道
你试过哭一下吗？
米莉 成本报告 科林 广播 西亚雅 海滨
-请愿书可以吗？ -嗯？
我会给你一份请愿书 证明社区想要更多的文化活动
-然后你会雇佣我吗？ -不会
海伦 求你了 给我一次证明自己的机会吧
行吧 拿到500个签名
什么？差不多是全镇四分之一人口了
截止日期是今天之内
小菜一碟
伊丽莎佩 想做我的第一个签名吗？
不
（春节和海豹捕猎）
优赛科 想在我的请愿书上签名吗？
谢谢
嘿 在这里签名
一！二！三！
出发！
谢谢
-嗨 -嗨
能给我一杯玛奇朵吗？
真不想打击你 但你已经不是在南方了 托托
你觉得我是南方人吗？
-我喜欢这件双排扣大衣 -是吗？谢谢
-你在取笑我 -没有 我绝对不会那么做的
不会当着你的面
我会背后取笑你 就像一个受人尊敬的现代因纽特女性
哦 我需要签名
没问题
这是什么？这是…
一份社区活动的请愿书
比如语言课、制作大衣、咖啡之夜
我只是觉得 我们都希望 社区关系更紧密 你知道吗？
我把电话也写上了 以免你…
-西亚雅！我要跟我老婆说句话 -不
好吧 抱歉
我的助手不能来了
接触海豹严重感染了 我需要你来协助我打猎
阿丁 我在工作呢
西亚雅 你是志愿者 没人会注意到你走了
-阿丁 我付出那么多… -我很抱歉
你知道这对我有多重要 我爸爸以前每年都是这项活动的赢家
我想让他为我骄傲
好吧 我只需要把我的…
-阿丁 我有东西要收好 -别管了 来吧
我们走吧 得准备好 注意力要集中
-嘿 你想在请愿书上签名吗？ -当然
让我们借此机会 感谢海豹和我们的猎人！
记住 这次狩猎 不是为了奖品 不是为了荣耀
而是为了填饱我们的肚子！
以耶稣之名 阿门！
-停下来 这里不是教堂 -阿门！
大家听好 请记住 北冰洋非常冰冷
在浮冰边缘要注意安全
谢谢 海伦 感谢你的提醒
做好准备
-各就各位 -出发！
浮冰边缘见咯！
阿丁 我们能聊聊吗？
好啊 宝贝
这样是不是很棒？看看我们的生活
我们很幸运 是吧？来给我照张相
来吧
说起来 阿丁…
你喜欢吗？我知道你喜欢这姿势
太好了！
我看起来好棒
-阿丁 听我说 -#阿丁国王
#因纽特猎人
我在社区中心申请工作了
什么？
我需要为我的生活加点内容
除了做你的妻子之外
你不能去找工作啊 现在不行
我们之前说好 我做家庭主妇 直到小宝上学
她七岁了 对吧？
好吧 我本来打算 同时告诉你和小宝的
但是…
我们要有新宝宝了
我没怀孕 阿丁
不 是我的表妹
她怀孕了 让我们收养
我同意了
都不先跟我商量一下啊
你需要的 小宝需要的
做独生女对她没有好处 你知道的
我不想再要一个孩子 阿丁！
我想要自己的人生
太离谱了 西亚雅
我妈妈总是说 生下我是她做过的最美好的事情
-阿丁 在你后面 -我是说 什么样的因纽特女人…
-阿丁 一只海豹！ -可恶
太好了！去拿鱼钩！
西亚雅！
你能幸免于难 真是太幸运了
你的身体受到了惊吓 但你会没事的
我们的保险负担不起的
你不用做志愿者了
我是说 是的 我错过一只海豹 但海豹和生命比起来又算什么呢？
谢天谢地 你把她救上来了
失陪一下
回头见
你让我看起来像是一个白痴
就像我是一个垃圾猎人
你明白的 是吧？
你让我丢人了
我得去拿我的装备了
你没事吧？
你能开车送我去我妈妈家吗？
没问题
你有20元吗？
我知道 阿丁
让她缓缓
是的 我会跟她说的 好的
这是你丈夫第九次打来电话了
我不想跟他说话
好吧 但阿丁是因纽特人 好吗？
他不会在你的窗外弹吉他
不会像你看的那些电影一样
我不想再当听话的家庭主妇了
我从照顾你变成了照顾他
嘿 我已经戒酒十年了
对 我几乎没有过自己的生活
我需要透透气
你表现得像是有得选择的白人女孩！
小宝还能在这里过夜吗？
-当然 -谢谢！
（宝贝 你在哪里？）
（爱你）
（理理我呗？）
（晚餐做什么呀？）
这件外套真的很适合你
我有七年没参加派对了
阿丁不喜欢我接触别人
很高兴你来了
参加派对就如同醉酒骑车一样简单
好的 我知道怎么喝醉
我准备好开始我的新生活了 我们来喝吧
你已经准备好勇敢面对世界了
掉进海里时 我以为我死了 看到努莉雅尤克女神了
你说什么？
嘿！我爱这首歌！
我们去跳舞吧
给我留点 好吗？
那位老帅哥是谁？
那是阿利斯特
他是什么环境顾问
看着点！
-阿丁知道你来这里吗？ -不知道
你根本配不上他
你知道吗 露西？
如果你这么爱阿丁 为什么不去跟他做爱啊？
恶心！他是我表哥
很难记住谁跟谁是亲戚
来吧 这边
恶心 搞什么！
双排扣大衣哥！
请愿书姑娘！
嘿 我听说你发生意外了 我很高兴你没事
-太疯狂了 -唉哟！你是担心我吗？
有一点吧
我很担心你来着
她看到女海神努莉雅尤克了
你看到什么了？
我也说不好
我看到…海底有东西
我去 你有萨满血脉吗？
-你妈妈应该知道的 -什么？
这是我听过的最土著的段子了
太酷了
-你们是认真的吗？ -是的
哦 那我就…
各位 我买塑料杯了！
我去拿扫帚
你喜欢萨满吗？
听着 我受宠若惊 好吧？
但我不想在这里制造麻烦
是哦 那祝你好运吧
你丈夫的保护欲太强了 我不想…
我不在乎 城市男孩
我是一位坚强独立的因纽特女性
想跟谁交谈 就跟谁交谈
不如喝水吧
我不是那意思
我受够别人 告诉我该做什么和不该做什么了
乌拉尼 再给我来一杯！
可恶
嗨
好吧 看来你今晚有点不开心啊
你为什么会这么想？
给你
我听说你是什么高级顾问
只有在白天是
所以你也知道我的名字了吧？
不知道
-阿利斯特 -阿利斯特
好吧 我是西亚雅
西亚雅 你在这里主要做什么？
严格来说 我是失业状态
但我有宏伟计划了
即使每个人都认为我是无名小卒
我不这样觉得呢
是吗？
在我看来 你挺大胆的
像是一个明白自己想要什么的女人 而且会去争取
我还真没想到会这样
嘿 老板
-嘿 -老板？
你把这东西落在海滨那里了
-我本来想给科林的 但是… -我的请愿书？
-是啊 -都签好字了？
哇哦 谢谢！
大家听我说！
我们参加闭幕仪式要迟到了！ 快出发吧！可以回来再继续！
先生们…
祝你们今晚开心 我要去实现梦想了
-好的 -祝你好运
好了 各位 掌声送给冰湾镇的乐手们！
海伦 500个签名！
现在不适合！
要感谢那些苏格兰捕鲸者 把这些新鲜的舞蹈动作
介绍给我们北方人！
现在要颁发节日最搞笑奖
你们知道我在说什么
最佳屁股蹦蹦跳奖
阿莱西娅·阿吉尔！
全镇最佳屁股蹦蹦跳 看她的样子！
现在办法最佳憋笑奖
可恶！
伊鲁塔·纳卡苏克！
-恭喜 -你到底去哪里了？
你喝醉了吗？
是啊 但是无所谓
-你有什么毛病？ -你就是我的毛病
你又让自己丢脸了
快回家吧
我丢脸？
你没资格再替我做决定了！
什么？
现在颁发最令人梦寐以求的奖项…
你到底…
等等！要宣布了
…海豹狩猎国王和王后
得奖的是…
人人喜爱的丁·米亚克！
-耶！ -还有他的妻子西亚雅
阿丁国王！
-我们得上台去 -不要 阿丁
快上台来吧 阿丁国王
阿丁国王！
恭喜
西亚雅 来与你的国王站在一起吧！
宝贝 来吧！
西亚雅！
西亚雅 快点 上台来吧
去吧 上台去啊！
西亚雅！
不要！我受够了！
我们结束了！
操你们所有人！
天啊
她怎么了？
-我没对你做过什么！ -你知道那是尼维的女儿吧
掌声献给阿丁国王！
很高兴见到你 我们保持联系
-好的 -嘿
嘿
西亚雅！你在做什么？
尼维？
阿利斯特？
妈妈？
你在这里做什么？ 你说过你不会再回来了！
不是吧
等等
不是吧
不是吧！
哎呀 你终于见到你爸爸了
废物
字幕翻译：Zeo Niu